Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,483 --> 00:00:08,704
♪ Solo buenos chicos ♪
2
00:00:08,791 --> 00:00:12,925
♪ Nunca sin querer hacer daño ♪
3
00:00:13,013 --> 00:00:16,407
♪ Supera todo lo que nunca viste He estado en problemas con la ley ♪
4
00:00:16,494 --> 00:00:20,107
♪ Desde el día que nacieron ♪
5
00:00:20,194 --> 00:00:23,458
♪ Enderezando las curvas ♪
6
00:00:23,545 --> 00:00:27,418
♪ Aplanando las colinas ♪
7
00:00:27,505 --> 00:00:29,594
♪ Algún día la montaña podría atraparlos ♪
8
00:00:29,681 --> 00:00:33,250
♪ Pero la ley nunca lo hará ♪
9
00:00:33,337 --> 00:00:36,166
♪ Haciendo su camino ♪
10
00:00:36,253 --> 00:00:40,823
♪ De la única forma que saben ♪
11
00:00:40,910 --> 00:00:44,827
♪ Eso es solo un poco más de lo que permite la ley ♪
12
00:00:46,176 --> 00:00:49,440
♪ Solo buenos chicos ♪
13
00:00:49,527 --> 00:00:54,228
♪ No cambiaría si pudieran ♪
14
00:00:54,315 --> 00:00:57,622
♪ Luchando contra el sistema como dos Robin Hood modernos ♪♪
15
00:00:57,709 --> 00:00:59,711
'¡Yee-haw!'
16
00:01:03,280 --> 00:01:07,415
Bueno, era una de esas bellas mañanas de primavera en Hazzard.
17
00:01:07,502 --> 00:01:10,505
Uno de esos días que era un privilegio estar viva.
18
00:01:10,592 --> 00:01:13,421
Se podía oír el sonido de los bastoncillos de algodón estallando.
19
00:01:13,508 --> 00:01:16,119
Los pájaros cantan y Cletus come.
20
00:01:24,258 --> 00:01:26,869
Vamos, atrápalos esta vez.
21
00:01:26,956 --> 00:01:28,305
Oh, genial.
22
00:01:44,408 --> 00:01:46,584
- Bo..
- 'Hang on y'all.'
23
00:01:47,846 --> 00:01:49,631
Oh, maldita sea.
24
00:01:51,372 --> 00:01:53,156
Cletus nos ha encerrado.
25
00:01:53,243 --> 00:01:54,984
Oh, esto es vergonzoso.
26
00:01:55,071 --> 00:01:57,856
Puede ser peor, obtienes una citación falsa más de Boss
27
00:01:57,943 --> 00:02:00,772
vas a perder tu licencia, y yo no me quedo atrás.
28
00:02:00,859 --> 00:02:04,994
Amigos, hablaré con él. Siempre parece escucharme.
29
00:02:05,081 --> 00:02:08,128
Ahora, Ol' Cletus estaba atrasado en la entrega de boletos.
30
00:02:08,215 --> 00:02:10,652
Y Boss había amenazado con convertir a Cletus en la criada del medidor
31
00:02:10,739 --> 00:02:13,481
en el único parquímetro de Hazzard.
32
00:02:13,568 --> 00:02:16,701
Bueno, lo siento, Bo. Pero tengo que darte un boleto.
33
00:02:18,529 --> 00:02:20,270
Órdenes del jefe. Tu sabes como va.
34
00:02:20,357 --> 00:02:23,099
Solo doy el boleto, él completa los cargos.
35
00:02:23,186 --> 00:02:26,015
Bo conducía como una verdadera dama.
36
00:02:26,102 --> 00:02:27,886
- Hola, margarita. - Hola, Cletus.
37
00:02:27,973 --> 00:02:30,802
Ahora, puedo responder por Bo. Me crees, ¿no?
38
00:02:30,889 --> 00:02:33,718
Bueno, claro, Daisy, pero todavía tengo que cumplir con mi deber.
39
00:02:33,805 --> 00:02:36,504
Cletus, mira lo que has ido y hecho.
40
00:02:36,591 --> 00:02:40,203
Aww, cariño, ¿no puedes encontrarlo en tu gran corazón cálido?
41
00:02:40,290 --> 00:02:45,469
para no darles a mis pobres primitos una multa desagradable?
42
00:02:45,556 --> 00:02:47,689
- Bueno... - Cletus.
43
00:02:49,212 --> 00:02:51,649
Tal vez solo por esta vez para ti, Daisy.
44
00:02:51,736 --> 00:02:54,391
Oh gracias. Te amo.
45
00:02:54,478 --> 00:02:57,220
Llegaré tarde al trabajo, así que me despediré ahora.
46
00:02:57,307 --> 00:02:59,701
- Muchas gracias, Cletus. - Te veo luego.
47
00:03:02,965 --> 00:03:05,968
Buitres en una sierra circular! Daisy Duke me ama.
48
00:03:11,103 --> 00:03:13,280
- Mm-hmm. - 'Ahora, me escuchaste, Hogg.'
49
00:03:13,367 --> 00:03:15,020
Mm-hmm.
50
00:03:15,107 --> 00:03:18,807
Estoy investigando a todos los oficiales de libertad condicional del condado.
51
00:03:18,894 --> 00:03:22,637
Y quiero que me encuentre aquí, Ciudad Capital, mañana a las 9 a.m.
52
00:03:22,724 --> 00:03:26,858
Bueno, señor, ¿está insinuando que no estoy haciendo un trabajo adecuado?
53
00:03:26,945 --> 00:03:30,035
Todavía no, Hogg, pero como el nuevo supervisor estatal de libertad condicional
54
00:03:30,122 --> 00:03:33,256
Estoy comprobando si todavía estás calificado para mantener el trabajo.
55
00:03:33,343 --> 00:03:36,346
9 am en punto. Trae esos libros de casos, ¿oíste?
56
00:03:36,433 --> 00:03:37,913
¡Argh!
57
00:03:39,567 --> 00:03:41,351
- ¡Hijo de un recaudador! ¿Qué?
58
00:03:41,438 --> 00:03:46,226
Rosco, tenemos un nuevo supervisor estatal de libertad condicional.
59
00:03:47,923 --> 00:03:51,100
Si ese tipo alguna vez echa un vistazo a mi libro de casos
60
00:03:51,187 --> 00:03:54,408
sobre Bo y Luke Duke, me va a poder seguro.
61
00:03:54,495 --> 00:03:56,932
Oh eso es terrible.
62
00:03:57,019 --> 00:03:58,629
Por cuenta de los duques
63
00:03:58,716 --> 00:04:03,068
tiene 287 presuntas violaciones en su registro de libertad condicional
64
00:04:03,155 --> 00:04:05,767
y no tengo una condena por ellos ni una sola vez.
65
00:04:05,854 --> 00:04:07,812
Oh, eso no se ve bien para ti, Jefe.
66
00:04:07,899 --> 00:04:10,119
Escucha, ¿te importa si tomo un pequeño chapuzón?
67
00:04:10,206 --> 00:04:12,774
¡No no no! Consiga sus patas de mis cerdos de jamón.
68
00:04:12,861 --> 00:04:16,212
Y empiezas a pensar en una manera de atraparlos Dukes.
69
00:04:16,299 --> 00:04:20,825
Porque si pierdo mi trabajo como oficial de libertad condicional del condado
70
00:04:20,912 --> 00:04:24,176
y ese gran cheque de pago gordo que va con él ..
71
00:04:24,264 --> 00:04:26,527
...vas a estar fuera en tus tubos de escape como sheriff.
72
00:04:26,614 --> 00:04:28,659
Oh, bueno, ahora escucha. Pensaré en algo.
73
00:04:28,746 --> 00:04:31,619
¡Ay, ay, ay, ay! Oh, mmm.
74
00:04:31,706 --> 00:04:34,186
Guarda tu cerebro para un día lluvioso, Rosco.
75
00:04:34,274 --> 00:04:35,623
- Lo tengo.
76
00:04:37,320 --> 00:04:39,670
Acabo de llegar con nuestro pequeño weenie.
77
00:04:39,757 --> 00:04:41,498
Oh, bueno, bueno, bueno.
78
00:04:41,585 --> 00:04:43,065
- Sí.
79
00:04:43,152 --> 00:04:45,110
- Un pequeño pito.
80
00:04:45,197 --> 00:04:46,895
- No. - No puede ser un poco tonto.
81
00:04:46,982 --> 00:04:50,942
Son los recibos de efectivo del Boars Nest de toda la semana.
82
00:04:51,029 --> 00:04:54,076
Y cuando termine, es lo que vas a hacer con la bolsa
83
00:04:54,163 --> 00:04:57,079
Mantendré mi trabajo como oficial de libertad condicional del condado.
84
00:04:57,166 --> 00:04:59,690
Incluso podría obtener un bono agregado a ese cheque de pago.
85
00:04:59,777 --> 00:05:02,040
Y voy a conseguir una condena para los Dukes.
86
00:05:02,127 --> 00:05:05,043
Eso los sacará de mi cabello de una vez por todas.
87
00:05:05,130 --> 00:05:07,176
Bien, directamente fuera de tu cabello.
88
00:05:07,263 --> 00:05:09,570
- Pero tú no tienes demasiado-- - ¡Ah, aléjate de mí!
89
00:05:09,657 --> 00:05:13,051
Mientras tanto, Ol' Cletus no se estaba recuperando realmente bien.
90
00:05:13,138 --> 00:05:14,705
del beso de Daisy.
91
00:05:14,792 --> 00:05:17,012
Ese chico estaba mejor que un pastel de Georgia.
92
00:05:19,623 --> 00:05:21,451
Mientras Boss estaba cebando su trampa
93
00:05:21,538 --> 00:05:23,323
Luke estaba revisando el depósito del ferrocarril.
94
00:05:23,410 --> 00:05:26,500
para ver si había llegado el pedido de semillas de primavera del tío Jesse.
95
00:05:26,587 --> 00:05:28,458
¿Y cuánto es eso?
96
00:05:28,545 --> 00:05:32,506
Espera un minuto. Ahora le dijiste al tío..
97
00:05:32,593 --> 00:05:34,551
Muy bien, Harlan, hablamos más tarde.
98
00:05:35,291 --> 00:05:37,075
Maldita sea.
99
00:05:37,162 --> 00:05:40,035
Está bien, pero dijo que costará 57 dólares.
100
00:05:40,122 --> 00:05:42,603
Ahora, le dijo al tío Jessie 46.
101
00:05:42,690 --> 00:05:43,865
Dispara.
102
00:05:43,952 --> 00:05:46,171
Daisy, ¿tienes 11 dólares para prestarnos?
103
00:05:46,258 --> 00:05:48,217
- Lo siento, estoy agotado. - Sí yo también.
104
00:05:48,304 --> 00:05:50,698
Tendremos que pasar por el banco, cobrar un cheque.
105
00:05:50,785 --> 00:05:52,613
Hola.
106
00:05:57,008 --> 00:05:58,619
- Hola, margarita. - 'Hola, Cletus.'
107
00:05:58,706 --> 00:06:01,491
- Cleto. - Levántate, vamos.
108
00:06:01,578 --> 00:06:03,841
Gracias, amigos.
109
00:06:03,928 --> 00:06:06,061
- Los recogí yo mismo. - Son muy bonitos, Cletus.
110
00:06:06,148 --> 00:06:08,106
Especialmente la hiedra venenosa. Es un buen toque.
111
00:06:08,193 --> 00:06:10,413
¡Hiedra venenosa!
112
00:06:10,500 --> 00:06:12,937
Oh, lo siento, Daisy, solo quería decirte...
113
00:06:13,024 --> 00:06:15,766
Cuando me besaste y me dijiste lo que me dijiste
114
00:06:15,853 --> 00:06:19,030
en la carretera, me hiciste el tipo más feliz de Hazzard.
115
00:06:19,117 --> 00:06:21,293
Te traeré más flores y volveré.
116
00:06:21,381 --> 00:06:23,295
Tal vez podamos almorzar.
117
00:06:25,559 --> 00:06:29,693
Hmm, suave. El chico ha visto demasiadas películas de Cary Grant.
118
00:06:29,780 --> 00:06:31,521
¿Qué diablos le ha pasado?
119
00:06:31,608 --> 00:06:33,654
- No sé - No bebe.
120
00:06:33,741 --> 00:06:34,742
Tal vez debería.
121
00:06:34,829 --> 00:06:36,570
¿Qué le dijiste a el?
122
00:06:36,657 --> 00:06:38,659
No dije nada. Ustedes estaban allí.
123
00:06:38,746 --> 00:06:42,532
Le agradecí por no darles un boleto y yo...
124
00:06:42,619 --> 00:06:43,881
Vaya.
125
00:06:43,968 --> 00:06:45,883
Le dije: "Te amo, Cletus".
126
00:06:47,842 --> 00:06:50,975
- Oh, muy divertido. - Lo recuerdo, lo recuerdo.
127
00:06:51,062 --> 00:06:53,761
Se lo digo a todo el mundo. Es solo una forma de hablar.
128
00:06:53,848 --> 00:06:55,676
Creo que Cletus te tomó en serio.
129
00:06:55,763 --> 00:06:57,765
No te preocupes por eso. Él lo superará.
130
00:06:57,852 --> 00:07:00,420
- Será mejor que golpeemos los pies, eh. - Sí, aquí mantén esto frío.
131
00:07:00,507 --> 00:07:03,205
- Te amo, margarita. - Sal de aquí, Bo.
132
00:07:08,340 --> 00:07:10,125
Oh Dios mío.
133
00:07:16,392 --> 00:07:18,742
Bien bien.
134
00:07:26,663 --> 00:07:28,839
Mira a tu papi y aprende, Flash.
135
00:07:28,926 --> 00:07:31,538
Mira, lo que va a pasar es que los chicos de Duke...
136
00:07:31,625 --> 00:07:33,801
están en el Boars Nest pero van a estar
137
00:07:33,888 --> 00:07:35,455
viniendo por aquí en cualquier momento.
138
00:07:35,542 --> 00:07:38,545
Van a ver esa bolsa de dinero en el camino
139
00:07:38,632 --> 00:07:42,113
y van a parar y recogerlo y luego jingo los tenemos.
140
00:07:42,200 --> 00:07:45,247
¡Gran robo! ¿No somos humanos astutos?
141
00:07:45,334 --> 00:07:46,944
Bueno, Flash lo tiene.
142
00:07:47,031 --> 00:07:50,382
pero no estoy muy seguro sobre el resto de nosotros.
143
00:07:50,470 --> 00:07:52,297
Oh-oh, aquí vienen, Flash.
144
00:07:52,384 --> 00:07:55,866
Ahora sé que es difícil, pero trate de parecer vivo.
145
00:07:55,953 --> 00:07:58,608
Ni siquiera se detuvieron, esos tontos.
146
00:07:58,695 --> 00:08:01,611
Incluso por una bolsa de dinero. Hizo
147
00:08:01,698 --> 00:08:04,658
Viste eso..
148
00:08:04,745 --> 00:08:07,748
Si ella no lo vio, no se lo diré.
149
00:08:07,835 --> 00:08:10,272
¿Sabes que? Si eso hubiera sido un cubo de nabos
150
00:08:10,359 --> 00:08:13,101
se hubieran detenido.
151
00:08:18,976 --> 00:08:23,546
Jefe, este es Rosco. Siento no haber atrapado a los chicos Duke.
152
00:08:23,633 --> 00:08:26,593
Rosco, eres tan inútil como un paraguas..
153
00:08:26,680 --> 00:08:28,420
...a un pato.
154
00:08:28,508 --> 00:08:29,900
-Hola, Laverne. - Hola, amigos.
155
00:08:29,987 --> 00:08:32,207
Escucha, ¿puedes cuidar de Luke y de mí?
156
00:08:32,294 --> 00:08:36,777
Lo siento, iba a almorzar. Tendrá que ver al Sr. Hogg.
157
00:08:36,864 --> 00:08:39,997
Rosco, vuelve a poner tu trasero en el banco de inmediato.
158
00:08:40,084 --> 00:08:42,609
Esos Dukes acaban de entrar aquí y estoy solo.
159
00:08:42,696 --> 00:08:44,741
Consíguelo, 10-4. Estoy en.
160
00:08:49,267 --> 00:08:51,705
Ustedes dos delincuentes están perdiendo el tiempo aquí.
161
00:08:51,792 --> 00:08:53,750
A causa de que nos quedamos sin calendarios
162
00:08:53,837 --> 00:08:55,926
y los bolígrafos están encadenados al escritorio.
163
00:08:56,013 --> 00:08:58,712
¿Es esa forma de tratar a dos de sus mejores clientes?
164
00:08:58,799 --> 00:09:02,019
Jefe, tenemos un cheque que queremos cobrar en nuestra cuenta conjunta.
165
00:09:02,106 --> 00:09:04,413
¿Controlar? Está bien, tendrás que volver más tarde.
166
00:09:04,500 --> 00:09:06,197
Todos mis cajeros han salido a almorzar.
167
00:09:06,284 --> 00:09:09,766
No tenemos tiempo para volver. Vamos, es sólo por 11 dólares.
168
00:09:09,853 --> 00:09:11,638
Muy bien, 11 dólares, ¿eh?
169
00:09:11,725 --> 00:09:14,771
Tendré que comprobar tu saldo entonces, ¿no?
170
00:09:14,858 --> 00:09:17,905
Muy bien, veo que tienes un saldo de 26 dólares.
171
00:09:17,992 --> 00:09:21,517
No sé por qué pierdo el tiempo con cuentas tan insignificantes.
172
00:09:21,604 --> 00:09:24,302
- Está firmado y todo.
173
00:09:24,389 --> 00:09:26,043
Toma, toma tu dinero y obtén.
174
00:09:26,130 --> 00:09:28,829
Ese es nuestro banco de barrio. Servicio con una sonrisa.
175
00:09:28,916 --> 00:09:30,265
Muchas gracias.
176
00:09:32,528 --> 00:09:35,749
¡Malditos duques! Solo tengo que clavarlos.
177
00:09:35,836 --> 00:09:38,273
Y tengo que hacerlo mañana a las 9 en punto.
178
00:09:38,360 --> 00:09:40,536
O me van a costar mi trabajo de dinero fácil
179
00:09:40,623 --> 00:09:43,191
como oficial de libertad condicional del condado.
180
00:09:43,278 --> 00:09:44,671
¡Maldita sea! Piensa, tengo que pensar.
181
00:09:44,758 --> 00:09:48,196
Piensa, piensa, JD, piensa.
182
00:09:50,024 --> 00:09:51,503
'Lo tengo. Lo tengo.'
183
00:09:51,591 --> 00:09:53,810
Dios mío, Dios mío, JD, estás viviendo bien.
184
00:09:53,897 --> 00:09:55,812
O alguien allá arriba me ama de todos modos.
185
00:09:58,249 --> 00:10:01,426
Llegué aquí lo más rápido que pude, jefe.
186
00:10:01,513 --> 00:10:04,821
Déjame preguntarte, ¿esos muchachos de Duke intentaron hacer algo?
187
00:10:04,908 --> 00:10:06,606
- Sí, lo hicieron. - Lo hicieron.
188
00:10:06,693 --> 00:10:09,130
Acaban de pasar un cheque sin fondos.
189
00:10:09,217 --> 00:10:11,001
Por 1100 dólares.
190
00:10:11,088 --> 00:10:14,483
¡Ay, 1100! ¿Me estás tomando el pelo? Dejame ver eso.
191
00:10:14,570 --> 00:10:17,747
Y como solo tienen 26 dolares en su cuenta
192
00:10:17,834 --> 00:10:20,184
eso los hace culpables de grandes pérdidas.
193
00:10:20,271 --> 00:10:21,838
Oh, cierto, déjame ver eso.
194
00:10:21,925 --> 00:10:25,320
Y eso viola su libertad condicional.
195
00:10:25,407 --> 00:10:28,149
Voy a mostrarle a ese oficial de libertad condicional del estado
196
00:10:28,236 --> 00:10:29,933
que dirijo un condado estrecho.
197
00:10:30,020 --> 00:10:31,805
- Oh, I see!
- Rosco!
198
00:10:31,892 --> 00:10:33,371
Déjame... mira aquí.
199
00:10:33,458 --> 00:10:34,895
Tus ojos también se van, jefe.
200
00:10:34,982 --> 00:10:37,332
Mira, son 11 dólares, no son 1100.
201
00:10:37,419 --> 00:10:39,464
Mm-hmm. Ahora no te preocupes.
202
00:10:39,551 --> 00:10:42,990
En el momento en que arrastres a los muchachos aquí, se leerá...
203
00:10:43,077 --> 00:10:45,122
1100 cien dolares.
204
00:10:45,209 --> 00:10:47,951
Sigue, sigue. Recoges los interruptores de libertad condicional
205
00:10:48,038 --> 00:10:50,084
por un cargo de malversación de fondos.
206
00:10:50,171 --> 00:10:52,042
¡Continuar! Ponerse en marcha.
207
00:10:53,043 --> 00:10:54,784
Tengo trabajo que hacer.
208
00:10:58,745 --> 00:11:00,964
- Cletus! - Ellos.
209
00:11:04,054 --> 00:11:07,014
Oh, espero que te gusten más estos.
210
00:11:07,101 --> 00:11:09,320
Caramba, no puedo creer que esto me esté pasando a mí.
211
00:11:09,407 --> 00:11:11,888
Cletus, tampoco puedo creer que esto te esté pasando a ti.
212
00:11:11,975 --> 00:11:14,238
Ahora, creo que será mejor que tengamos una pequeña charla.
213
00:11:14,325 --> 00:11:16,023
- Oh chico. Yo también. - UH Huh.
214
00:11:16,110 --> 00:11:17,938
Porque recuerda allá atrás en la carretera
215
00:11:18,025 --> 00:11:22,377
cuando dije algunas cosas y, y creo que dije te amo.
216
00:11:22,464 --> 00:11:25,728
Sí, bueno, verás, Cletus, no es como lo que yo era...
217
00:11:25,815 --> 00:11:28,252
...lo que estaba diciendo, no lo hice, quiero decir, no lo hice--
218
00:11:28,339 --> 00:11:30,559
Lo sé, estás tan nervioso como yo.
219
00:11:30,646 --> 00:11:32,561
- Cletus, no lo soy, no es... - Lo sé.
220
00:11:32,648 --> 00:11:34,128
¿Y sabes algo, Daisy?
221
00:11:34,215 --> 00:11:36,739
Cada vez que me acerco a ti escucho música.
222
00:11:38,828 --> 00:11:40,961
¿Ves lo que quiero decir?
223
00:11:41,048 --> 00:11:44,660
- Música. - Cletus, es sólo el teléfono.
224
00:11:48,795 --> 00:11:50,710
Hola, nido de jabalíes.
225
00:11:50,797 --> 00:11:52,624
—Sí, lo es, Mabel. Está justo aquí.
226
00:11:52,712 --> 00:11:54,714
Cletus, es para ti.
227
00:11:54,801 --> 00:11:57,760
Gracias cariño. Aquí el ayudante Cletus Hogg.
228
00:11:57,847 --> 00:12:00,415
¿Él era? Él es.
229
00:12:00,502 --> 00:12:03,418
Oh, está bien, gracias, Mabel.
230
00:12:03,505 --> 00:12:05,942
Rosco me está buscando por toda la ciudad. Me tengo que ir.
231
00:12:06,029 --> 00:12:07,248
Tenemos que terminar esta conversación.
232
00:12:07,335 --> 00:12:09,293
Lo sé, tendremos una pequeña charla más tarde.
233
00:12:09,380 --> 00:12:11,643
- Cletus, no puedo esperar-- - El deber llama, tengo que irme.
234
00:12:11,731 --> 00:12:13,254
- Lo se cariño. - Por favor, Cletus--
235
00:12:13,341 --> 00:12:14,646
- Cletus! - Ahí.
236
00:12:14,734 --> 00:12:16,126
Cletus Hog!
237
00:12:22,089 --> 00:12:24,439
20, 40, 50..
238
00:12:24,526 --> 00:12:28,356
...5, 6, 7.
239
00:12:28,443 --> 00:12:30,750
Todavía no creo que sea justo.
240
00:12:34,014 --> 00:12:35,406
Está todo ahí.
241
00:12:35,493 --> 00:12:37,365
Vámonos de aqui.
242
00:12:38,322 --> 00:12:39,671
¡Eres un bandido!
243
00:12:55,035 --> 00:12:58,168
Los muchachos de Duke, los esposaremos y los rellenaremos.
244
00:12:58,255 --> 00:12:59,691
Me encanta Me encanta.
245
00:13:05,001 --> 00:13:06,611
Tenemos compañía, primo.
246
00:13:09,136 --> 00:13:11,878
Tenemos esa semilla en la parte de atrás, Jesse estará esperando.
247
00:13:15,185 --> 00:13:17,144
Mientras Ol 'Rosco está en su cola
248
00:13:17,231 --> 00:13:19,711
Cletus venía hacia ellos desde el otro lado.
249
00:13:19,799 --> 00:13:20,843
Especie de.
250
00:13:20,930 --> 00:13:23,541
♪ Margarita, Margarita ♪
251
00:13:23,628 --> 00:13:25,935
♪ Dame tu respuesta ♪
252
00:13:26,022 --> 00:13:29,896
♪ estoy medio loca ♪♪
253
00:13:31,723 --> 00:13:35,118
Ella me ama, ella no me ama.
254
00:13:43,605 --> 00:13:45,999
Bueno, adiós Rosco.
255
00:13:46,086 --> 00:13:48,088
Y hola, Cletus.
256
00:13:48,175 --> 00:13:50,960
Ella me ama, ella no me ama.
257
00:13:51,047 --> 00:13:54,137
Todavía está actuando un poco divertido.
258
00:13:54,224 --> 00:13:55,791
¡Ella me ama! ¡Jajaja!
259
00:13:56,661 --> 00:13:58,489
¡Cuidado, Bo!
260
00:13:58,576 --> 00:14:01,231
Si los chicos de Duke no tienen cuidado, es probable que los planten
261
00:14:01,318 --> 00:14:02,667
ante su semilla.
262
00:14:19,771 --> 00:14:21,730
Cletus!
263
00:14:21,817 --> 00:14:24,080
Cletus, ¿estás bien?
264
00:14:24,167 --> 00:14:26,561
- Si estoy bien.
265
00:14:26,648 --> 00:14:28,868
Casi nos matas. ¿Qué sucedió?
266
00:14:28,955 --> 00:14:31,827
No pasó nada. Bueno, esto sucedió.
267
00:14:31,914 --> 00:14:33,350
Margarita me ama. ¡Jaja!
268
00:14:37,877 --> 00:14:39,704
Bien.
269
00:14:39,791 --> 00:14:41,445
Muy bien, violadores de la libertad condicional.
270
00:14:41,532 --> 00:14:43,230
Sosténlo justo ahí. Congelar, congelar, congelar.
271
00:14:43,317 --> 00:14:45,972
Rosco, ¿nos das el billete y te subes?
272
00:14:46,059 --> 00:14:49,192
Te daré un boleto, está bien, a la casa grande.
273
00:14:49,279 --> 00:14:51,194
Muy bien, Cletus, espósalos y cúbrelos.
274
00:14:51,281 --> 00:14:54,806
Chicos, lamento haberlos atrapado considerando que somos casi parientes.
275
00:14:54,894 --> 00:14:57,505
Cletus, ¿quieres dejar de balbucear y continuar?
276
00:14:57,592 --> 00:14:59,289
Ojalá dejaras de balbucear, Rosco.
277
00:14:59,376 --> 00:15:01,074
y cuéntanos de qué se trata.
278
00:15:01,161 --> 00:15:02,989
Te diré de qué se trata.
279
00:15:03,076 --> 00:15:05,905
Es ese cheque falso de $1100 que ustedes dos rebotaron.
280
00:15:05,992 --> 00:15:07,689
Eso es todo lo que es.
281
00:15:07,776 --> 00:15:10,953
No escribí ningún cheque por $1100, era por $11.
282
00:15:11,040 --> 00:15:12,737
11 dólares, justo lo que dijo.
283
00:15:12,824 --> 00:15:16,089
Amigos y vecinos, hay una foto de un hombre feliz.
284
00:15:16,176 --> 00:15:17,612
Y como Boss no está comiendo
285
00:15:17,699 --> 00:15:19,657
debe tener algo que ver con el dinero.
286
00:15:22,965 --> 00:15:26,360
Sabes, parece que el talento de Boss no tiene fin.
287
00:15:26,447 --> 00:15:30,016
Imitando la escritura de Bo y tomando prestados algunos ceros
288
00:15:30,103 --> 00:15:32,018
ha hecho resultó una falsificación perfecta.
289
00:15:35,151 --> 00:15:36,413
Eso lo hace.
290
00:15:38,546 --> 00:15:40,940
Mira, $1100.
291
00:15:46,032 --> 00:15:47,816
'Claro, jefe, esa es mi letra.'
292
00:15:47,903 --> 00:15:49,600
Pero no lo escribí de esa manera.
293
00:15:49,687 --> 00:15:51,907
Ese cheque solo fue hecho por 11 dólares.
294
00:15:51,994 --> 00:15:54,692
Es una mentira descarada que nos digas que nos diste 1100.
295
00:15:54,779 --> 00:15:57,347
Bueno, dejaremos que las autoridades correspondientes decidan quién miente.
296
00:15:57,434 --> 00:15:59,871
Mientras tanto, tengo todas las pruebas que me respaldan.
297
00:15:59,959 --> 00:16:01,830
Muy bien, ¿qué está pasando aquí?
298
00:16:01,917 --> 00:16:05,051
¿Por qué diablos están esos muchachos tras las rejas, JD?
299
00:16:05,138 --> 00:16:08,228
Por pasar un cheque sin fondos. Eso es en truenos por qué.
300
00:16:08,315 --> 00:16:10,665
- Jefe, eso es mentira. - Está tratando de incriminarnos.
301
00:16:10,752 --> 00:16:13,885
Oh, está justo aquí, Jesse. Y ahora es 100% caucho.
302
00:16:13,973 --> 00:16:16,976
Quiero decir, si no lo hubiera agarrado, todavía estaría rebotando.
303
00:16:17,063 --> 00:16:20,327
Mis primos nunca escribieron un cheque falso en toda su vida.
304
00:16:20,414 --> 00:16:21,545
'
- No!
305
00:16:21,632 --> 00:16:23,199
Hola, Daisy, cariño.
306
00:16:23,286 --> 00:16:25,462
Si decían que estabas mintiendo, estabas mintiendo.
307
00:16:25,549 --> 00:16:28,335
... tú, grande, gordo, tarro de manteca de cerdo. Dejame ver eso.
308
00:16:28,422 --> 00:16:30,380
No toques la evidencia, viejo fósil.
309
00:16:30,467 --> 00:16:33,122
Así es, y tú quédate aquí porque yo soy el sheriff.
310
00:16:33,209 --> 00:16:35,646
Quiero que cese y desista.
311
00:16:35,733 --> 00:16:39,259
Rosco, te interpones en mi camino, voy a cesar y desistir.
312
00:16:39,346 --> 00:16:43,089
esa nariz gorda tuya. Quiero ver ese cheque.
313
00:16:43,176 --> 00:16:44,133
'Detener.'
314
00:16:44,220 --> 00:16:46,527
No, siree.
315
00:16:46,614 --> 00:16:49,704
Desearía poder ayudarlos, muchachos, pero...
316
00:16:49,791 --> 00:16:52,359
...sobre todo porque Daisy y yo nos hemos acercado tanto.
317
00:16:52,446 --> 00:16:53,403
UH Huh.
318
00:16:53,490 --> 00:16:56,145
Oh, está bien, Cletus.
319
00:16:56,232 --> 00:16:59,018
No creerán que eso funcionará dos veces, ¿verdad?
320
00:16:59,105 --> 00:17:01,281
Y quiero agradecerte por esos amables sentimientos.
321
00:17:01,368 --> 00:17:02,630
me has estado mostrando, Cletus.
322
00:17:02,717 --> 00:17:04,197
- Hago.
323
00:17:04,284 --> 00:17:06,112
Chico, lo tienes mal, ¿no?
324
00:17:06,199 --> 00:17:07,809
Bien..
325
00:17:07,896 --> 00:17:10,159
Amigos, discúlpennos un momento.
326
00:17:10,246 --> 00:17:11,900
Está bien, Cletus, no te preocupes por nosotros.
327
00:17:11,987 --> 00:17:14,642
Solo adelante y actúa como si ni siquiera estuviéramos aquí.
328
00:17:14,729 --> 00:17:15,686
Gracias.
329
00:17:17,079 --> 00:17:18,950
¡Oh, los prisioneros, se están escapando!
330
00:17:19,038 --> 00:17:20,778
Cletus, atrápalos.
331
00:17:20,865 --> 00:17:22,519
¡Oye, vuelve aquí!
332
00:17:22,606 --> 00:17:23,564
¡Congelar!
333
00:17:28,830 --> 00:17:30,223
'Oye, vuelve aquí.'
334
00:17:30,310 --> 00:17:31,659
'¡Vamos!'
335
00:17:37,360 --> 00:17:39,449
¡Cojelos! ¡Ve a buscarlos!
336
00:17:39,536 --> 00:17:40,755
- Cleto
337
00:17:40,842 --> 00:17:43,105
Consiga en su propio coche. ¡Ay, varilla!
338
00:18:01,776 --> 00:18:03,691
¡Lucas, el arroyo!
339
00:18:05,214 --> 00:18:09,697
'¡Yee-hoo!'
340
00:18:23,885 --> 00:18:25,626
Oh, qué salto tan horrendo.
341
00:18:44,166 --> 00:18:45,559
Oh chico.
342
00:18:45,646 --> 00:18:48,214
¡Ay, Cleto! ¡Oh!
343
00:18:52,783 --> 00:18:56,396
- Parece que Cletus está bien. - Vamonos.
344
00:18:56,483 --> 00:18:59,007
Descubra de qué se trata ese negocio de cheques falsos.
345
00:19:04,708 --> 00:19:06,928
Parece que tengo que conseguir una licencia de piloto.
346
00:19:09,278 --> 00:19:11,498
Sí, no te preocupes ninguno. Todo esta listo. Sí.
347
00:19:11,585 --> 00:19:13,152
Cuando Rosco y Cletus regresaron
348
00:19:13,239 --> 00:19:15,241
e informó que Bo y Luke habían escapado
349
00:19:15,328 --> 00:19:18,069
Ol 'Boss Hogg tenía un gran y malo hueso que revienta
350
00:19:18,157 --> 00:19:19,593
ajuste de ojos de pared.
351
00:19:19,680 --> 00:19:22,639
De todas las tetas de cerebro de burbuja y cabeza de hueso
352
00:19:22,726 --> 00:19:25,425
Acabo de decirle a ese supervisor estatal
353
00:19:25,512 --> 00:19:28,428
en Capital City, que los iba a arrastrar
354
00:19:28,515 --> 00:19:31,474
dos violadores de la libertad condicional encadenados a nuestra reunión de las 9 en punto
355
00:19:31,561 --> 00:19:35,348
mañana por la mañana. Ahora, me veré como un verdadero imbécil.
356
00:19:35,435 --> 00:19:37,785
- Bueno, tal vez uno pequeño-- - ¡Ahora no!
357
00:19:37,872 --> 00:19:42,224
Y lo que es más, ese tipo puede despedirme.
358
00:19:42,311 --> 00:19:45,140
Y voy a perder ese gran cheque de pago.
359
00:19:45,227 --> 00:19:47,751
Bueno, escuche, jefe, aquí fue culpa de la varilla.
360
00:19:47,838 --> 00:19:49,623
No fue mi culpa. ¿Sabes algo?
361
00:19:49,710 --> 00:19:52,756
- Debería ser despedido.
362
00:19:52,843 --> 00:19:56,630
Esa es la primera cosa sensata que has dicho en mucho tiempo.
363
00:19:56,717 --> 00:19:58,936
Ahora, espera un minuto. No es mi culpa.
364
00:19:59,023 --> 00:20:01,200
Cletus, entrega ese 1/8 de tu sangre de Hogg.
365
00:20:01,287 --> 00:20:02,940
En este momento. Has terminado.
366
00:20:03,027 --> 00:20:05,987
Pero, jefe, no fue mi culpa. No abrí la puerta y...
367
00:20:06,074 --> 00:20:07,815
¡Ay!
368
00:20:07,902 --> 00:20:10,557
Y entrega tu sombrero y este tirador de guisantes también.
369
00:20:10,644 --> 00:20:13,255
Y ahora, ven, civil.
370
00:20:13,342 --> 00:20:17,259
- Muchas gracias, prima. - Mmm.
371
00:20:17,346 --> 00:20:20,306
Mira eso, nunca lo mantuvo lustrado ni nada.
372
00:20:20,393 --> 00:20:21,872
- Escucha, tú no-- - ¡No!
373
00:20:25,354 --> 00:20:26,312
Cletus!
374
00:20:26,399 --> 00:20:28,314
Casi te golpeo.
375
00:20:28,401 --> 00:20:30,490
- Margarita.
376
00:20:30,577 --> 00:20:32,883
- Ah, me despidieron.
377
00:20:32,970 --> 00:20:34,668
Es porque los chicos escaparon, ¿no?
378
00:20:34,755 --> 00:20:36,104
No en realidad no.
379
00:20:36,191 --> 00:20:37,975
Oh, Cletus, lo siento mucho.
380
00:20:38,062 --> 00:20:40,195
No te arrepientas, cariño. No fue tu culpa.
381
00:20:40,282 --> 00:20:41,544
Era mucho.
382
00:20:41,631 --> 00:20:43,851
No, mira, no me importa perder mi trabajo, de verdad.
383
00:20:43,938 --> 00:20:45,940
- Me alegro de que se hayan escapado.
384
00:20:46,027 --> 00:20:48,725
Bo y Luke son primos de la chica que me ama.
385
00:20:48,812 --> 00:20:51,250
- Ahora, espera, Cletus. - Yo también te amo, Daisy.
386
00:20:51,337 --> 00:20:54,296
Cada vez que me acerco a ti escucho música.
387
00:20:54,383 --> 00:20:55,863
¿Ves lo que quiero decir?
388
00:20:55,950 --> 00:20:58,474
Cletus! Es solo el cuerno.
389
00:20:58,561 --> 00:21:00,781
Ahora, Cletus, tenemos que hablar.
390
00:21:00,868 --> 00:21:02,043
Prefiero besarme.
391
00:21:02,130 --> 00:21:03,566
No, no nos besaremos, Cletus.
392
00:21:03,653 --> 00:21:05,873
Quieres decir, después de que nos casemos podemos besarnos.
393
00:21:05,960 --> 00:21:08,571
Cletus, no, ni siquiera después... ¡Cletus!
394
00:21:08,658 --> 00:21:10,443
Qué
395
00:21:10,530 --> 00:21:12,923
No puedo hablar ahora. Me tengo que ir.
396
00:21:15,839 --> 00:21:17,450
Cosita tímida.
397
00:21:19,234 --> 00:21:21,628
Ahora, mientras Daisy estaba ocupada luchando contra Cletus
398
00:21:21,715 --> 00:21:23,760
los chicos y el tío Jesse se estaban divirtiendo
399
00:21:23,847 --> 00:21:25,675
una reunión de emergencia.
400
00:21:25,762 --> 00:21:28,417
Tratando de averiguar qué estaba pasando Sam Hill.
401
00:21:28,504 --> 00:21:30,680
Lo anoté yo mismo, $11.
402
00:21:30,767 --> 00:21:33,727
Bueno, ese JD ha hecho algunas cosas furtivas.
403
00:21:33,814 --> 00:21:36,251
pero nunca pensé que se rebajaría a la falsificación.
404
00:21:36,338 --> 00:21:38,819
La única forma en que puedo resolverlo es
405
00:21:38,906 --> 00:21:42,518
para conseguir el cheque y probar que sumó los dos ceros.
406
00:21:44,128 --> 00:21:45,478
—¡Hola, Daisy!
407
00:21:45,565 --> 00:21:48,785
Chicos, tenéis que hacer algo con Cletus.
408
00:21:48,872 --> 00:21:50,874
Está convencido de que está enamorado de mí.
409
00:21:50,961 --> 00:21:53,442
No te rías, no puedo disuadirlo.
410
00:21:53,529 --> 00:21:55,966
Y además de todo eso, el jefe lo acaba de despedir.
411
00:21:56,053 --> 00:21:57,533
a causa de ese jailbreak.
412
00:21:57,620 --> 00:22:00,275
¿Ves en qué tipo de lío lo metiste esta vez?
413
00:22:00,362 --> 00:22:02,669
¿Yo? Nos tomó a los dos.
414
00:22:02,756 --> 00:22:04,323
Lamentamos que te hayas involucrado, Daisy.
415
00:22:04,410 --> 00:22:06,107
Ustedes saben que es su deber obligado
416
00:22:06,194 --> 00:22:08,109
para recuperar su trabajo, ¿no?
417
00:22:08,196 --> 00:22:10,329
En el momento en que nos encargamos de ese cheque
418
00:22:10,416 --> 00:22:12,418
vamos a tener una charla de hombre a hombre con él.
419
00:22:12,505 --> 00:22:14,463
Tenemos una tarde ocupada por delante.
420
00:22:14,550 --> 00:22:17,248
- Nos vemos en la casa. - Lo arreglaremos, Daisy.
421
00:22:24,212 --> 00:22:27,476
Rosco, quiero que escuches y quiero que escuches bien.
422
00:22:27,563 --> 00:22:29,217
- No tengo a los Dukes. - No.
423
00:22:29,304 --> 00:22:32,394
- Pero recibí su cheque sin fondos. - Sí, lo tienes.
424
00:22:32,481 --> 00:22:35,528
Pondré este cheque en el archivo de cargos del Duque.
425
00:22:35,615 --> 00:22:38,052
Voy a encerrarlo aquí para mantenerlo seguro.
426
00:22:38,139 --> 00:22:42,143
hasta que regrese por la mañana de mi viaje a la ciudad capital.
427
00:22:42,230 --> 00:22:45,276
Y... quiero que custodiéis este archivo auditivo.
428
00:22:45,364 --> 00:22:48,236
con tu pellejo miserable día y noche, ¿me oyes?
429
00:22:48,323 --> 00:22:49,890
Correcto, día y noche.
430
00:22:49,977 --> 00:22:52,632
¿Todo el día y toda la noche? Son 24 horas, ¿no?
431
00:22:52,719 --> 00:22:54,329
- Sí. - Bueno, no puedo hacer eso.
432
00:22:54,416 --> 00:22:56,026
Soy sólo un pueblo, ya sabes.
433
00:22:56,113 --> 00:22:58,028
Tú despediste a Cletus. no tengo ayuda
434
00:22:58,115 --> 00:23:01,118
Tengo a Flash, pero es solo un cachorro, podría morderte...
435
00:23:01,205 --> 00:23:02,729
Escucha, ¿podrías dejar de lloriquear?
436
00:23:02,816 --> 00:23:05,601
como si estuvieras relacionado con ese perro?
437
00:23:05,688 --> 00:23:08,691
Escucha, he contratado a otro representante de la ley para reemplazar a Cletus.
438
00:23:08,778 --> 00:23:10,084
Lo hiciste
439
00:23:10,171 --> 00:23:12,652
Y estará aquí en sólo un par de minutos.
440
00:23:12,739 --> 00:23:15,132
Buenas noticias, buenas noticias, lo aprecio.
441
00:23:15,219 --> 00:23:19,223
- Oh, pequeño gordo-- - Aléjate de mí.
442
00:23:19,310 --> 00:23:20,311
Permanecer allí.
443
00:23:20,399 --> 00:23:22,183
Me quedaré aquí.
444
00:23:40,549 --> 00:23:42,595
Deberías mirar por dónde caminas, Cletus.
445
00:23:42,682 --> 00:23:44,771
- Nunca mejor dicho, Sra. Teasdale.
446
00:23:44,858 --> 00:23:47,251
Estoy enamorado de Daisy Duke, y ella me ama.
447
00:23:47,338 --> 00:23:48,731
Bien por ti, hijo.
448
00:23:48,818 --> 00:23:51,342
Ahora, si pudiera conseguir al tío Jesse
449
00:23:51,430 --> 00:23:54,694
entonces podríamos tener una cita doble.
450
00:23:55,434 --> 00:23:56,783
Gerónimo!
451
00:23:58,480 --> 00:23:59,829
¡Ya-hoo!
452
00:24:01,570 --> 00:24:03,529
Hola Cleto.
453
00:24:06,053 --> 00:24:08,882
Bueno, ahí está. El mismísimo chico amante del viejo.
454
00:24:10,449 --> 00:24:13,364
- Tengo una idea.
455
00:24:13,452 --> 00:24:15,758
¿Crees que puedes pagar ese cheque tú solo?
456
00:24:15,845 --> 00:24:18,021
Sí, tiene que estar en esa sala de archivos en alguna parte.
457
00:24:18,108 --> 00:24:19,762
Eso nos ahorraría algo de tiempo.
458
00:24:19,849 --> 00:24:22,330
Si haces eso, hablaré con Cletus.
459
00:24:22,417 --> 00:24:24,767
- Buena suerte. - Lo necesitaré.
460
00:24:27,117 --> 00:24:29,206
Hola, Cletus.
461
00:24:32,819 --> 00:24:35,430
Hola Luke. Me apetece conocerte aquí.
462
00:24:36,475 --> 00:24:38,999
Ven aquí un minuto.
463
00:24:41,305 --> 00:24:45,005
Bo y yo solo queríamos decir eso, eh...
464
00:24:45,092 --> 00:24:46,789
...nos sentimos muy mal por ser responsables
465
00:24:46,876 --> 00:24:48,530
por hacer que te despidan.
466
00:24:48,617 --> 00:24:51,359
No sé por qué Boss cree que tengo algo que hacer.
467
00:24:51,446 --> 00:24:53,927
con todos ustedes escapando, pero no se sientan mal por eso.
468
00:24:54,014 --> 00:24:56,973
Me despedirían de 100 trabajos por mi pequeña y dulce Daisy.
469
00:25:05,895 --> 00:25:07,723
Es hora de alimentar a Flash.
470
00:25:07,810 --> 00:25:10,073
Es probable que se desmaye de hambre.
471
00:25:10,160 --> 00:25:12,554
Por supuesto que no había llegado muy lejos para caer.
472
00:25:12,641 --> 00:25:17,080
Pobre cosita. Oh, cariño, viene papá.
473
00:25:28,309 --> 00:25:31,312
No sé cómo decir esto, pero, eh, el otro día
474
00:25:31,399 --> 00:25:34,881
cuando estábamos en el camino y ella hizo esa jugada para ti
475
00:25:34,968 --> 00:25:37,927
y... bueno, Bo y yo la pusimos a ello.
476
00:25:38,014 --> 00:25:38,972
¿Qué?
477
00:25:46,936 --> 00:25:50,984
Buenas noticias, Flash. Es hora de levantarse y cenar.
478
00:25:51,071 --> 00:25:54,509
Adelante, envuelve tus pequeñas encías arrugadas
479
00:25:54,596 --> 00:25:56,076
ese plato de golosinas.
480
00:25:56,163 --> 00:25:59,514
Ve, ve. Ooh, "apetito de hueso".
481
00:26:03,562 --> 00:26:07,130
Flash, yo... oh, Bo Duke, ¿qué haces aquí?
482
00:26:07,217 --> 00:26:09,655
Oh, veo lo que estás haciendo. Baja eso.
483
00:26:09,742 --> 00:26:11,265
- Guarda esa pistola. - Lo digo en serio.
484
00:26:11,352 --> 00:26:14,268
- Bien. - Bajalo.
485
00:26:15,095 --> 00:26:16,836
¡Congelar!
486
00:26:16,923 --> 00:26:19,055
¡Detente, ladrón!
487
00:26:19,142 --> 00:26:20,404
¡Vaya!
488
00:26:22,102 --> 00:26:24,800
Cletus, mira, soy tu amigo, ¿verdad?
489
00:26:24,887 --> 00:26:27,063
Bo, Daisy y yo somos todos tus amigos.
490
00:26:27,150 --> 00:26:29,152
Hemos sido amigos desde que éramos niños pequeños.
491
00:26:29,239 --> 00:26:31,285
Y, bueno, le gustas.
492
00:26:31,372 --> 00:26:34,114
Quiero decir, a todos nos gustas, pero ella no te quiere.
493
00:26:34,201 --> 00:26:37,900
Si ella lo hace. Ella misma me lo dijo.
494
00:26:37,987 --> 00:26:40,860
- Y ella siempre me está besando. - Cletus!
495
00:26:40,947 --> 00:26:42,688
Ahora, espera un minuto, Luke.
496
00:26:42,775 --> 00:26:46,082
No sabes de lo que hablas, sé que Daisy me ama.
497
00:26:46,169 --> 00:26:49,651
Voy de camino a la granja para darle esta caja de bombones.
498
00:26:49,738 --> 00:26:51,697
Quiere tener una charla sobre nosotros.
499
00:26:51,784 --> 00:26:54,003
- Me ponché. - Yo tambien.
500
00:26:54,090 --> 00:26:56,005
Vamos, tenemos que irnos. Viene Rosco.
501
00:27:09,758 --> 00:27:13,196
Bo, ese tipo ni siquiera está mirando.
502
00:27:13,283 --> 00:27:16,156
Ya sabes, cruzar la calle imprudentemente es terriblemente peligroso en cualquier lugar.
503
00:27:16,243 --> 00:27:18,593
Pero ese chico es de fuera de la ciudad.
504
00:27:26,253 --> 00:27:27,646
¡Vuelve aquí!
505
00:27:44,010 --> 00:27:45,402
¿Jefe?
506
00:27:45,489 --> 00:27:47,840
- Buena escapada. - Eso fue tan fácil como un pastel.
507
00:27:47,927 --> 00:27:50,451
Pequeño amigo gordo. ¿Estás bien ahí debajo?
508
00:27:50,538 --> 00:27:52,583
No, no estoy bien. ¡Mira, mira, mira!
509
00:27:52,671 --> 00:27:55,064
Estás dejando que los muchachos Duke se escapen.
510
00:27:55,151 --> 00:27:57,806
Bueno, sí, algo así.
511
00:27:57,893 --> 00:27:59,155
Vale, vale, mira, mira.
512
00:27:59,242 --> 00:28:01,157
Arresten a este idiota pastelero aquí
513
00:28:01,244 --> 00:28:02,942
por asalto con un arma mortal.
514
00:28:03,029 --> 00:28:04,508
Mortalmente bien, pero delicioso.
515
00:28:04,595 --> 00:28:06,989
- Sabes..
516
00:28:07,076 --> 00:28:08,774
Creo que eso es cereza. Me encanta la cereza.
517
00:28:08,861 --> 00:28:10,253
- Sí.
518
00:28:10,340 --> 00:28:11,646
- Oh, no, no lo es.
519
00:28:11,733 --> 00:28:13,517
- Esa es la baya del saúco, imbécil.
520
00:28:13,604 --> 00:28:15,041
Esto es definitivamente cereza.
521
00:28:15,128 --> 00:28:16,825
- No, no lo es. - Y esto es lima-limón.
522
00:28:16,912 --> 00:28:18,784
- Gasa lima-limón.
523
00:28:18,871 --> 00:28:21,787
es ruibarbo Ahora, déjalo, ¿quieres?
524
00:28:21,874 --> 00:28:25,616
Oh Dios mío. Es demasiado tarde para conseguir a los chicos Duke, ¿no?
525
00:28:25,704 --> 00:28:27,183
¿Qué estaban haciendo de todos modos?
526
00:28:27,270 --> 00:28:29,969
Bueno, los atrapé tratando de entrar en la sala de archivos.
527
00:28:30,056 --> 00:28:32,319
Ya veo... ¿No recibieron su cheque?
528
00:28:32,406 --> 00:28:36,018
¿Estás bromeando? Con el sheriff Rosco P. Coltrane en el trabajo.
529
00:28:36,105 --> 00:28:38,281
Tengo ese cheque sano y salvo allí mismo.
530
00:28:38,368 --> 00:28:39,543
Oh, ahí mismo, ¿eh?
531
00:28:39,630 --> 00:28:42,155
Oh, no, jefe, ese es mi uniforme.
532
00:28:42,242 --> 00:28:45,201
- ¡Jefe! ¡Jefe! - Tengo que limpiarme.
533
00:28:45,288 --> 00:28:47,247
- Jefe, escuche. - Vamos. Vamos.
534
00:28:47,334 --> 00:28:51,207
Ayúdame a volver a mi oficina. Tengo que limpiarme.
535
00:28:51,294 --> 00:28:54,210
Será mejor que nos lavemos antes de que nos alcancen las moscas de la fruta.
536
00:28:54,297 --> 00:28:55,864
Sí vamos.
537
00:28:59,259 --> 00:29:01,087
Muy bien, ahora sal de ese vehículo.
538
00:29:01,174 --> 00:29:02,697
Lo digo en serio. Sal.
539
00:29:02,784 --> 00:29:05,004
¿Quieres problemas? Te digo que estás en problemas.
540
00:29:05,091 --> 00:29:07,571
Soy el alguacil Rosco P. Coltrane. No eres más que problemas.
541
00:29:07,658 --> 00:29:10,183
Tú solo... ¿sabías que...?
542
00:29:10,270 --> 00:29:14,013
Bueno, si no es el gran Sheriff Little del condado de Chickasaw.
543
00:29:14,100 --> 00:29:17,233
Y, amigos, a él simplemente no le gusta nadie.
544
00:29:17,320 --> 00:29:19,061
Ol' Boss lo había contratado fuera de servicio
545
00:29:19,148 --> 00:29:20,889
para custodiar el cheque incriminatorio.
546
00:29:20,976 --> 00:29:23,196
Y atrapar a los chicos de Duke antes de la reunión de Boss
547
00:29:23,283 --> 00:29:24,675
con el oficial de libertad condicional del estado.
548
00:29:24,763 --> 00:29:26,677
Dáselo, ¿quieres? Avanzar.
549
00:29:26,765 --> 00:29:28,288
Ahí está el cheque.
550
00:29:28,375 --> 00:29:31,378
Escucha, tú lo pones ahí. Estarás a salvo allí arriba.
551
00:29:31,465 --> 00:29:34,685
Escuche, sheriff, usted y yo, le digo que podemos manejar esto.
552
00:29:34,773 --> 00:29:37,776
- Lo tengo todo resuelto-- - ¡Coltrane!
553
00:29:37,863 --> 00:29:39,690
Vayan a jugar con su patito de goma.
554
00:29:39,778 --> 00:29:41,954
Boss tiene el patito de goma. Lo entendiste.
555
00:29:42,041 --> 00:29:43,651
No se supone que le digas a nadie.
556
00:29:43,738 --> 00:29:46,045
Tengo mi propia idea de cómo atraparlos.
557
00:29:46,132 --> 00:29:47,786
Prepararás el dinero de tu recompensa, Hogg.
558
00:29:47,873 --> 00:29:49,962
Son tan buenos como en el pokey.
559
00:29:50,049 --> 00:29:52,007
Para eso te contraté, ¿no?
560
00:29:52,094 --> 00:29:55,097
Vamos, vamos a mi oficina. Tengo que limpiarme.
561
00:29:57,273 --> 00:29:58,927
- Eso también es cereza.
562
00:29:59,014 --> 00:30:01,625
- Sí, lo es. - ¡No, es ruibarbo, ruibarbo!
563
00:30:01,712 --> 00:30:04,846
Mientras tanto, Bo y Luke regresaban a su escondite.
564
00:30:04,933 --> 00:30:09,024
Completamente inconsciente de que Boss había traído refuerzos.
565
00:30:12,506 --> 00:30:15,814
- Bueno...jejeje.
566
00:30:17,337 --> 00:30:19,861
Nos ponchamos... dos veces.
567
00:30:19,948 --> 00:30:22,603
No recuperamos el cheque. Tampoco hubo suerte con Cletus.
568
00:30:22,690 --> 00:30:24,257
Lo tienes en marcha esta vez.
569
00:30:24,344 --> 00:30:26,085
No puedo dejar que esto siga así.
570
00:30:26,172 --> 00:30:29,784
Tengo que decirle que lo siento por engañarlo.
571
00:30:29,871 --> 00:30:34,658
Le encontrarás en la granja con una caja de cinco libras de bombones.
572
00:30:34,745 --> 00:30:36,965
¿Qué pasa con ese cheque? Tienes que recuperarlo.
573
00:30:37,052 --> 00:30:39,011
no te preocupes Luke pensará en algo.
574
00:30:39,098 --> 00:30:42,318
Bueno, tengan cuidado. Ustedes son mis dos amigos favoritos.
575
00:30:42,405 --> 00:30:43,754
Lo entendiste.
576
00:30:50,544 --> 00:30:53,547
Esos muchachos se dirigían directamente a la sala de archivos.
577
00:30:53,634 --> 00:30:56,202
Luke pensó que sería lo último que Ol 'Boss
578
00:30:56,289 --> 00:30:58,508
y Rosco jamás esperaría que lo hicieran.
579
00:30:58,595 --> 00:31:00,641
Y puede que tenga razón.
580
00:31:04,601 --> 00:31:05,864
Mirate.
581
00:31:05,951 --> 00:31:07,866
Estaba en ese archivador de allí.
582
00:31:07,953 --> 00:31:09,128
Bien.
583
00:31:09,215 --> 00:31:10,433
No, no lo es.
584
00:31:10,520 --> 00:31:13,175
Hola, muchachos.
585
00:31:13,262 --> 00:31:15,308
Es bueno que entren.
586
00:31:17,658 --> 00:31:19,138
Alguacil Pequeño.
587
00:31:19,225 --> 00:31:21,227
¿Qué hace fuera del condado de Chickasaw, sheriff?
588
00:31:21,314 --> 00:31:24,012
Boss Hogg me contrató para atraparlos, muchachos.
589
00:31:24,099 --> 00:31:26,406
Y pensé, tú pensaste escabullirte aquí
590
00:31:26,493 --> 00:31:28,799
sería lo último que Hogg esperaría.
591
00:31:28,887 --> 00:31:30,801
Pero yo no soy un Hogg.
592
00:31:30,889 --> 00:31:32,064
¡Ahora!
593
00:31:32,151 --> 00:31:34,153
¡Vuelve aquí, comadreja!
594
00:31:36,285 --> 00:31:39,898
Oye, chico, será mejor que vuelvas aquí, tú menos un primo.
595
00:31:44,641 --> 00:31:47,818
Bueno, ahora las cosas no van tan bien para Bo y Luke.
596
00:31:47,906 --> 00:31:49,516
Veamos cómo le va a Daisy.
597
00:31:49,603 --> 00:31:51,648
¡Hola, hola, Margarita! ¡Margarita!
598
00:31:51,735 --> 00:31:54,564
Mm-hmm, ella no está mejor.
599
00:31:54,651 --> 00:31:56,566
¡Margarita, Margarita! ¡Ah! ¡Vaya!
600
00:31:56,653 --> 00:31:58,742
Cletus! ¿Estás bien?
601
00:31:58,829 --> 00:32:02,921
¡Vaya! Sí, estoy bien, pero creo que tal vez los pralinés se cansaron.
602
00:32:03,008 --> 00:32:04,400
Bueno, gracias, Cletus.
603
00:32:04,487 --> 00:32:06,011
- ¡Ah! ¡Vaya!
604
00:32:06,098 --> 00:32:09,579
Ohh, en ninguna parte, siempre y cuando te tenga en mis brazos.
605
00:32:09,666 --> 00:32:12,278
Cletus, espera ahora mismo!
606
00:32:12,365 --> 00:32:15,150
Daisy, Cooter acaba de llamar y los chicos han sido arrestados.
607
00:32:15,237 --> 00:32:16,717
Sí, tío Jesse.
608
00:32:16,804 --> 00:32:18,762
Cletus, tengo algo que decirte.
609
00:32:18,849 --> 00:32:22,070
¿Sí? Apuesto a que sé lo que es.
610
00:32:22,157 --> 00:32:24,377
'Vamos, los chicos están en problemas.'
611
00:32:24,464 --> 00:32:26,509
Cletus, oh, Cletus, tenemos que hablar.
612
00:32:26,596 --> 00:32:28,076
- De acuerdo. - ¡Margarita!
613
00:32:28,163 --> 00:32:29,556
- ¡De acuerdo!
614
00:32:29,643 --> 00:32:30,731
- Cleto
615
00:32:30,818 --> 00:32:32,776
- Tenemos que hablar. - De acuerdo.
616
00:32:47,966 --> 00:32:50,969
¿Hablar? Me pregunto de qué quiere hablar.
617
00:32:51,534 --> 00:32:53,058
Proponer.
618
00:32:53,145 --> 00:32:55,930
Ja ja ja ja. Ella quiere proponer!
619
00:32:58,063 --> 00:33:00,804
No hicimos nada malo. No puedes mantenernos aquí.
620
00:33:00,891 --> 00:33:02,545
Bueno, no tengo la intención de hacerlo.
621
00:33:02,632 --> 00:33:04,765
Mañana por la mañana, haremos un pequeño viaje
622
00:33:04,852 --> 00:33:06,288
hacia Capitol City.
623
00:33:06,375 --> 00:33:07,594
Chiquita.
624
00:33:07,681 --> 00:33:09,683
¿Por qué haríamos una cosa así?
625
00:33:09,770 --> 00:33:12,555
Pensé que te gustaría unirte a mí.
626
00:33:12,642 --> 00:33:16,124
en una reunión que estoy teniendo con el supervisor estatal de libertad condicional.
627
00:33:16,211 --> 00:33:19,214
Sí, mira, el jefe tiene que justificar su gran salario a eso.
628
00:33:19,301 --> 00:33:22,174
supervisor entregándolos personalmente a ustedes dos malversadores.
629
00:33:22,261 --> 00:33:24,089
- Rosco, zip!
- Ooh.
630
00:33:24,176 --> 00:33:26,482
Por eso estabas tan interesado en incriminarnos.
631
00:33:26,569 --> 00:33:28,745
Tampoco se saldrá con la suya, jefe.
632
00:33:28,832 --> 00:33:30,486
Hmm, ¿es eso un hecho?
633
00:33:30,573 --> 00:33:33,011
Escuchen, será mejor que duerman bien.
634
00:33:33,098 --> 00:33:35,578
Debido a que nos vamos a las 7 am en punto.
635
00:33:35,665 --> 00:33:38,103
No les quites los ojos de encima. Son astutos.
636
00:33:38,190 --> 00:33:41,671
Duerme bien y no dejes que los cangrejos muerdan.
637
00:33:41,758 --> 00:33:44,761
Si van a dormir ahora, deben estar terriblemente cansados.
638
00:33:44,848 --> 00:33:47,373
'Son las 4 en punto de la tarde, tonto'.
639
00:33:47,460 --> 00:33:49,810
Primera vez, ¿qué diablos está pasando?
640
00:33:49,897 --> 00:33:51,246
No sé.
641
00:33:52,856 --> 00:33:54,249
Está cerrada.
642
00:33:54,336 --> 00:33:56,382
Oye, ¿alguien ahí?
643
00:33:56,469 --> 00:33:58,775
Rosco, te veo ahí. Abre esto.
644
00:33:58,862 --> 00:34:00,255
'Este es un edificio público'.
645
00:34:00,342 --> 00:34:02,562
¿Quieres dejar de golpear esta puerta?
646
00:34:02,649 --> 00:34:05,956
El lugar está cerrado. Sin visitantes
647
00:34:06,044 --> 00:34:08,785
Rosco, ese perro no caza. Abrelo.
648
00:34:08,872 --> 00:34:11,310
Quiero ver a Bo y Luke. Tenemos un derecho.
649
00:34:11,397 --> 00:34:13,747
- 'Ahora, abre esta puerta.'
650
00:34:13,834 --> 00:34:16,141
Te lo digo, Boss dijo que este lugar está cerrado.
651
00:34:16,228 --> 00:34:18,621
Ahora, muévanse todos, o los arrestaré.
652
00:34:18,708 --> 00:34:20,058
por violar la paz.
653
00:34:20,145 --> 00:34:21,842
Violaré tu paz, adormecido...
654
00:34:23,104 --> 00:34:24,671
¡Oh!
655
00:34:24,758 --> 00:34:25,933
¿Que vamos a hacer?
656
00:34:26,020 --> 00:34:27,891
No podemos dejar que Boss engañe a nuestros muchachos.
657
00:34:27,978 --> 00:34:29,632
Si dicen que no escribieron ese cheque falso
658
00:34:29,719 --> 00:34:30,851
entonces no lo hicieron.
659
00:34:30,938 --> 00:34:32,679
Por supuesto que no.
660
00:34:32,766 --> 00:34:35,377
Bueno, tengamos una reunión y decidamos qué hacer.
661
00:34:35,464 --> 00:34:37,031
No puedo creer Rosco.
662
00:34:37,118 --> 00:34:39,207
¿Cómo pueden cerrar un edificio público?
663
00:34:39,294 --> 00:34:40,948
No sé, tío Jesse.
664
00:34:42,906 --> 00:34:46,736
Ese Rosco seguro tiene una manera de llevar a la gente a la pared.
665
00:34:46,823 --> 00:34:48,782
¡Mmm! ¿No es así?
666
00:34:48,869 --> 00:34:50,914
Y corre la voz que Boss Hogg planea
667
00:34:51,001 --> 00:34:53,047
para entregar a los chicos por violar la libertad condicional
668
00:34:53,134 --> 00:34:55,005
mañana por la mañana, a las 9.
669
00:34:55,093 --> 00:34:58,270
Solo hay una cosa que podemos hacer, sacarlos de la cárcel.
670
00:34:58,357 --> 00:35:00,315
Lo cual no será fácil con el gran Ed Little de pie
671
00:35:00,402 --> 00:35:02,143
justo encima de ellos con una escopeta.
672
00:35:02,230 --> 00:35:05,581
Si está vigilando la puerta, la única salida es a través de la ventana.
673
00:35:05,668 --> 00:35:08,106
—¿Crees que puedes hacer algo con esa ventana, Cooter?
674
00:35:08,193 --> 00:35:10,238
Oh, creo que podría arreglarse...
675
00:35:10,325 --> 00:35:12,849
...si alguien puede mantener ocupado al gran Ed durante unos 30 segundos.
676
00:35:12,936 --> 00:35:14,895
Oye, me dieron una idea.
677
00:35:14,982 --> 00:35:16,244
¿Qué dices, Cletus?
678
00:35:16,331 --> 00:35:17,985
Hola, Cletus.
679
00:35:19,204 --> 00:35:20,988
Hola, tío Jesse. Hola Cooter.
680
00:35:21,075 --> 00:35:23,382
hola, calabaza. ¿Quieres tener nuestra pequeña charla ahora?
681
00:35:23,469 --> 00:35:25,732
Cletus, no puedo hasta que Bo y Luke estén fuera de problemas.
682
00:35:25,819 --> 00:35:27,473
- Sí.
683
00:35:27,560 --> 00:35:29,170
¿Crees que Bo no escribió ese cheque?
684
00:35:29,257 --> 00:35:30,345
Por supuesto que sí.
685
00:35:30,432 --> 00:35:32,086
- Sí.
686
00:35:32,173 --> 00:35:34,915
- Bueno, por supuesto que lo haría.
687
00:35:35,002 --> 00:35:37,700
Quiero decir, cualquier primo tuyo es prácticamente un primo mío.
688
00:35:37,787 --> 00:35:40,660
¿Incluso si eso significa ir en contra de uno de tus propios familiares?
689
00:35:40,747 --> 00:35:43,619
- Mm-hmm.
690
00:35:43,706 --> 00:35:47,754
Bueno, tal como lo imagino, soy un octavo de sangre de Hogg
691
00:35:47,841 --> 00:35:50,974
y los otros siete-ochos de mí dicen... ¡puedes apostar!
692
00:35:51,801 --> 00:35:53,412
Cletus!
693
00:35:53,499 --> 00:35:56,458
- Oh gracias. - Esta bien.
694
00:35:56,545 --> 00:35:58,286
- Lo aprecio.
695
00:35:58,373 --> 00:36:00,984
No podemos quedarnos sentados aquí como dos caballos esperando a que los tomen.
696
00:36:01,071 --> 00:36:02,595
a la fábrica de pegamento, Luke.
697
00:36:04,684 --> 00:36:07,034
Solo siéntate un rato.
698
00:36:07,121 --> 00:36:08,601
Es probable que se quede dormido pronto.
699
00:36:08,688 --> 00:36:10,690
Cállense ustedes dos y váyanse a la cama.
700
00:36:10,777 --> 00:36:12,735
En caso de que todos tengan alguna idea..
701
00:36:12,822 --> 00:36:14,215
...olvídalo.
702
00:36:16,174 --> 00:36:18,263
Yo nunca duermo.
703
00:36:24,051 --> 00:36:25,922
Y así, sobre el amanecer
704
00:36:26,009 --> 00:36:29,970
El plan de Daisy para tratar de salvar a los niños entró en acción.
705
00:36:30,057 --> 00:36:32,799
Bueno, se va a la quiebra ahora.
706
00:36:43,070 --> 00:36:44,680
Está bien, ustedes dos, muévanse.
707
00:36:44,767 --> 00:36:47,553
En 15 minutos, estamos de viaje.
708
00:36:47,640 --> 00:36:49,163
Ya sabes, Sheriff Little
709
00:36:49,250 --> 00:36:51,121
no sabíamos que estabas contratado.
710
00:36:51,209 --> 00:36:53,776
Ahora, tal vez podamos hacerte uno mejor que Boss.
711
00:36:53,863 --> 00:36:57,302
¿Con que? ¿Otro cheque de vagabundo?
712
00:36:57,389 --> 00:37:01,393
Olvídalo. Ustedes dos no están hablando para salir de esta.
713
00:37:01,480 --> 00:37:03,917
Bueno... parece que lo teníamos, primo.
714
00:37:11,925 --> 00:37:13,883
Oh, Cletus, me tienes tan conmocionado
715
00:37:13,970 --> 00:37:15,581
Apenas sé qué hacer conmigo mismo.
716
00:37:15,668 --> 00:37:18,061
¿Que sucede? No se permiten visitas. Vamos.
717
00:37:18,148 --> 00:37:20,977
Estamos buscando a Boss Hogg. Es el juez de paz.
718
00:37:21,064 --> 00:37:23,110
No podemos esperar a casarnos, ¿verdad, panqueques?
719
00:37:23,197 --> 00:37:24,807
- Así es, dulce de azúcar. - ¡Oh!
720
00:37:24,894 --> 00:37:26,896
Podemos contar con la buena de Daisy, ¿eh?
721
00:37:26,983 --> 00:37:29,203
Algo se está cocinando además de Cletus, eso es seguro.
722
00:37:29,290 --> 00:37:31,727
Oh, ahora ustedes dos ding-a-lings, córtenlo.
723
00:37:31,814 --> 00:37:34,034
Esto de aquí es una cárcel y Hogg no está aquí. Vamos.
724
00:37:39,039 --> 00:37:40,606
'Vamos, solo espera un minuto'
725
00:37:40,693 --> 00:37:42,782
Tiene que estar aquí porque tiene que casarse con nosotros.
726
00:37:42,869 --> 00:37:44,174
¡Yuu-hoo, primo jefe!
727
00:37:44,262 --> 00:37:46,829
Oigan, felicidades por la boda, ustedes dos.
728
00:37:46,916 --> 00:37:48,483
Cletus, tienes nuestras bendiciones, amigo.
729
00:37:48,570 --> 00:37:51,312
Callaos, vosotros dos. Ustedes dos, me van a hacer enojar.
730
00:37:51,399 --> 00:37:52,922
Ahora vámonos. Largarse. Vamos.
731
00:37:53,009 --> 00:37:54,576
No me presiones así.
732
00:38:01,061 --> 00:38:02,802
¡Deténgase! Para, digo. ¡Dispararé!
733
00:38:05,108 --> 00:38:07,067
Sabes, creo que lo hará.
734
00:38:13,116 --> 00:38:13,900
¡Deténgase!
735
00:38:15,815 --> 00:38:18,992
- Muchas gracias, tío Jesse. - Olvídate de la bota, Bo, vamos.
736
00:38:19,079 --> 00:38:20,123
Te debemos una, Cooter.
737
00:38:20,210 --> 00:38:21,864
¿Qué fue ese espantoso ruido?
738
00:38:21,951 --> 00:38:26,434
Fuera de mi camino. Los duques se están escapando. Fuera de mi..
739
00:38:26,521 --> 00:38:27,566
¡Oh!
740
00:38:30,438 --> 00:38:32,440
¿Sabes qué? si yo fuera el
741
00:38:32,527 --> 00:38:35,530
Encontraría una forma diferente de entregar pasteles en Hazzard
742
00:38:35,617 --> 00:38:36,966
tal vez como paracaidismo.
743
00:38:52,199 --> 00:38:53,374
¡Regresa aquí! ¡Detenlos!
744
00:38:53,461 --> 00:38:55,071
¡Espera un minuto! ¿Que esta pasando?
745
00:38:55,158 --> 00:38:56,508
- Los chicos Duke. ¿Dónde?
746
00:38:56,595 --> 00:38:58,074
- Se escaparon de nuevo.
747
00:38:58,161 --> 00:39:00,425
- ¡Oh, no otra vez! - Sí, bueno, es su culpa.
748
00:39:00,512 --> 00:39:03,297
Te lo dije. Dijiste que era un gran tipo.
749
00:39:03,384 --> 00:39:05,081
—¡Coltrane!
750
00:39:05,168 --> 00:39:06,909
Ya sabes, cualquiera puede cometer un error.
751
00:39:06,996 --> 00:39:09,912
Pequeño, ¿cómo pudiste dejar escapar a dos prisioneros, eh?
752
00:39:09,999 --> 00:39:11,479
¿No te advertí que eran astutos?
753
00:39:11,566 --> 00:39:13,220
Tuvieron ayuda externa.
754
00:39:13,307 --> 00:39:14,656
Pero te garantizo una cosa.
755
00:39:14,743 --> 00:39:16,963
Los traeré de vuelta envueltos en mi capucha.
756
00:39:17,050 --> 00:39:18,747
No, no, listen.
757
00:39:18,834 --> 00:39:20,923
Los traes a mi reunión de las 9 en punto en Capitol City
758
00:39:21,010 --> 00:39:23,099
'con el supervisor estatal de libertad condicional. ¿Lo tienes?'
759
00:39:23,186 --> 00:39:25,580
Muy bien, déjame tener ese cheque de ellos.
760
00:39:25,667 --> 00:39:27,974
Rosco y yo seguiremos adelante para presentar mi caso.
761
00:39:28,061 --> 00:39:29,976
Déjame tener eso. Aquí. Toma esto.
762
00:39:30,063 --> 00:39:31,804
Cuando termine con los chicos de Duke,
763
00:39:31,891 --> 00:39:34,546
no quedarán suficientes para llevar a Capitol City.
764
00:39:34,633 --> 00:39:37,331
- Tenemos que advertir a Bo y Luke.
765
00:39:42,292 --> 00:39:43,816
No se preocupe por eso, jefe.
766
00:39:43,903 --> 00:39:45,992
Lo pondré en un lugar seguro donde nadie lo encuentre.
767
00:39:46,079 --> 00:39:47,646
Esta bien vamos.
768
00:39:47,733 --> 00:39:51,693
Ooh, este es... el mejor lugar del mundo.
769
00:39:51,780 --> 00:39:53,782
Lo pondré aquí mismo. Bien bien.
770
00:39:53,869 --> 00:39:56,959
Muy bien, Flash, te dejaré verlo.
771
00:39:57,046 --> 00:39:59,092
- ¡Rosco, vamos, entra aquí! - Estaba hablando con Flash.
772
00:39:59,179 --> 00:40:00,702
Deja de bromear y empieza a conducir.
773
00:40:00,789 --> 00:40:04,053
Bueno, Flash ha estado sentado en el auto, ya sabes.
774
00:40:04,140 --> 00:40:05,620
Y cuando ella se sienta en el coche..
775
00:40:05,707 --> 00:40:07,666
Tenemos que criarlos en el CB. Vamos.
776
00:40:22,463 --> 00:40:24,596
¿Hay alguna señal del Sheriff Little allá atrás?
777
00:40:24,683 --> 00:40:28,382
No. Nos seguirá rápidamente con ese auto mejorado que tiene.
778
00:40:28,469 --> 00:40:30,123
Oveja perdida, entra.
779
00:40:30,210 --> 00:40:32,473
Este es Bo Peep, y los estoy buscando mucho, muchachos.
780
00:40:32,560 --> 00:40:36,042
' - Te leemos alto y claro.
781
00:40:36,129 --> 00:40:38,305
Queremos agradecerte por lo que hiciste allá atrás. ¿Que pasa?
782
00:40:38,392 --> 00:40:39,959
Escuchen primos..
783
00:40:40,046 --> 00:40:42,309
Y Daisy les dijo que tenían que sacudir a Little
784
00:40:42,396 --> 00:40:44,311
y atrapar a Boss antes de que llegue a Capitol City
785
00:40:44,398 --> 00:40:45,921
con el cheque incriminatorio
786
00:40:46,008 --> 00:40:48,228
o su libertad condicional iba a ser reventada.
787
00:40:48,315 --> 00:40:50,970
Mientras tanto, Daisy llamó a Jesse y Cooter.
788
00:40:51,057 --> 00:40:52,537
para intentar ralentizar a Boss Hogg.
789
00:40:54,626 --> 00:40:57,716
Y Daisy y Cletus se fueron para tratar de ayudar a Bo y Luke.
790
00:40:57,803 --> 00:40:59,631
alejarse del Sheriff Little.
791
00:40:59,718 --> 00:41:01,850
Amigos, las carreteras de Hazzard estaban llenas de humo.
792
00:41:03,417 --> 00:41:05,680
no pierdas tiempo en eso..
793
00:41:05,767 --> 00:41:08,117
Siga recto hasta Capitol City.
794
00:41:15,777 --> 00:41:17,910
Espacios claros y abiertos detrás de nosotros.
795
00:41:18,954 --> 00:41:21,566
No es de extrañar. Ahi esta.
796
00:41:21,653 --> 00:41:24,482
De acuerdo, plowboys, ¡los tengo!
797
00:41:25,831 --> 00:41:27,136
Aférrate.
798
00:41:34,317 --> 00:41:36,189
¡Yee-hoo!
799
00:41:36,276 --> 00:41:37,973
Buen manejo, primo, buen manejo.
800
00:41:38,060 --> 00:41:40,454
Tendrás que agradecerle al General por eso.
801
00:41:40,541 --> 00:41:42,325
Ahora vamos con Boss y Rosco.
802
00:41:42,412 --> 00:41:44,502
¡Argh!
803
00:41:51,465 --> 00:41:53,380
Me pregunto qué hora es de todos modos.
804
00:41:53,467 --> 00:41:55,034
Porque mi reunión es a las 9 en punto.
805
00:41:55,121 --> 00:41:56,470
Bien, muévete..
806
00:42:01,823 --> 00:42:03,912
Rosco, no mires ahora...
807
00:42:03,999 --> 00:42:06,262
...pero nos siguen Jesse Duke y Cooter.
808
00:42:06,349 --> 00:42:07,829
Me pregunto qué están haciendo.
809
00:42:07,916 --> 00:42:10,049
¡Dije que no mires! Mantenga sus ojos en el camino.
810
00:42:14,575 --> 00:42:17,317
Date prisa y ponte al día con Boss y Rosco.
811
00:42:17,404 --> 00:42:19,711
Son otras diez millas antes de que lleguemos a Capitol City.
812
00:42:25,760 --> 00:42:28,023
- Tenemos compañía.
813
00:42:28,110 --> 00:42:29,982
Se parece a Daisy y Cletus.
814
00:42:30,069 --> 00:42:32,767
Bueno, ni rastro del Sheriff Little.
815
00:42:32,854 --> 00:42:34,508
Parece que los chicos se lo quitaron de encima.
816
00:42:34,595 --> 00:42:36,902
Ahora todo lo que tienen que hacer es atrapar a Boss y recuperar su cheque.
817
00:42:36,989 --> 00:42:39,557
Sí, pan comido. Ellos serán capaces de manejar eso.
818
00:42:39,644 --> 00:42:41,254
'Ya sabes, eh, Daisy'
819
00:42:41,341 --> 00:42:44,083
en la cárcel cuando estábamos fingiendo casarnos?
820
00:42:44,170 --> 00:42:45,345
Sí.
821
00:42:45,432 --> 00:42:47,347
Me gustó un poco eso, sugarplum.
822
00:42:48,827 --> 00:42:50,524
'Iba a esperar hasta que esto terminara'
823
00:42:50,611 --> 00:42:52,482
pero no puedo aguantar más.
824
00:42:52,570 --> 00:42:54,833
Cletus, tengo que decirte la verdad.
825
00:43:01,622 --> 00:43:03,406
¿Qué quieres decir con "la verdad"?
826
00:43:03,493 --> 00:43:06,496
Cletus, he estado tratando de decirte durante días
827
00:43:06,584 --> 00:43:08,324
pero siempre ha pasado algo.
828
00:43:10,849 --> 00:43:12,024
Oh, alguacil Little.
829
00:43:12,111 --> 00:43:14,330
Oh, genial. Volvieron las malas noticias.
830
00:43:14,417 --> 00:43:17,377
¡No puedes hacer eso! ¡Volcar!
831
00:43:19,118 --> 00:43:20,685
¡Fuera de mi camino, tontos!
832
00:43:22,164 --> 00:43:24,950
- ¡Nos está disparando! - Cletus, no me importa.
833
00:43:25,037 --> 00:43:27,953
Tengo que decirte algo, y no puedo esperar más.
834
00:43:30,738 --> 00:43:32,305
El alguacil Little habla en serio.
835
00:43:34,089 --> 00:43:35,874
Lástima que Daisy y Cletus estén atrapados en el medio.
836
00:43:36,788 --> 00:43:38,528
Tengo que hacer algo.
837
00:43:38,616 --> 00:43:40,269
Cletus, no hagas nada hasta que termine de decírtelo
838
00:43:40,356 --> 00:43:42,184
lo que tengo que decirte.
839
00:43:42,271 --> 00:43:44,230
'Ahora ha habido todo un lío de malentendidos'
840
00:43:44,317 --> 00:43:46,449
y tengo que disculparme.
841
00:43:49,235 --> 00:43:51,411
Cletus, ¡quítate del camino! Vas a conseguir que te disparen.
842
00:43:51,498 --> 00:43:53,369
Oh, silencio.
843
00:43:53,456 --> 00:43:54,893
- Cleto
844
00:43:54,980 --> 00:43:58,113
Todo ha sido mi culpa por dejarlo ir tan lejos.
845
00:43:58,200 --> 00:44:02,204
Lo siento mucho, pero no te amo, como para casarme contigo.
846
00:44:07,253 --> 00:44:09,472
Oh, Cletus, te amo como a un amigo.
847
00:44:09,559 --> 00:44:11,866
Un buen amigo.
848
00:44:11,953 --> 00:44:16,001
Tal vez incluso un primo, pero... eso es todo.
849
00:44:16,088 --> 00:44:17,567
¡Pero dulce de azúcar!
850
00:44:25,793 --> 00:44:28,578
¡Vaya! ¡Oh!
851
00:44:30,058 --> 00:44:31,146
¡Oh!
852
00:44:34,019 --> 00:44:35,934
Bueno, deberías saber que los peces no van a morder
853
00:44:36,021 --> 00:44:38,632
en ningún lugar alrededor de Hazzard hasta que las cosas se calmen.
854
00:44:38,719 --> 00:44:40,503
Buen viejo Cletus.
855
00:44:40,590 --> 00:44:43,855
Se encargó sin ayuda del terror de Chickasaw, ¿eh?
856
00:44:43,942 --> 00:44:45,247
Oye, ese parece Boss más adelante.
857
00:45:01,960 --> 00:45:05,006
- Pull over, Rosco.
858
00:45:05,093 --> 00:45:07,835
Soy el sheriff por aquí. ¡Tú te detienes!
859
00:45:07,922 --> 00:45:09,358
Bueno, no digas que no te lo advertimos.
860
00:45:09,445 --> 00:45:11,012
¡Oh!
861
00:45:12,710 --> 00:45:15,582
¡Ooh-hh!
862
00:45:19,151 --> 00:45:21,762
Sí, estoy bien. ¿Qué está pasando aquí?
863
00:45:21,849 --> 00:45:23,895
¿Cuál es el significado de todo esto? ¡Es un ultraje!
864
00:45:25,679 --> 00:45:27,725
Rosco, arresta a los dos por obstruir la justicia.
865
00:45:27,812 --> 00:45:29,030
Hogg justicia.
866
00:45:29,117 --> 00:45:30,728
Sí, jefe, queremos ver ese cheque de nuevo.
867
00:45:30,815 --> 00:45:32,991
- Queremos verlo ahora. - Entrégalo, JD
868
00:45:33,078 --> 00:45:34,601
Bueno, ¡no en tu vida!
869
00:45:34,688 --> 00:45:36,777
- La evidencia del estado de ese cheque. - Sí.
870
00:45:36,864 --> 00:45:39,606
Quiero decir, Rosco lo tiene escondido en un lugar muy seguro.
871
00:45:39,693 --> 00:45:43,610
Lo escondí donde ustedes, los infractores de la libertad condicional, nunca lo encontrarán.
872
00:45:44,350 --> 00:45:45,873
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
873
00:45:45,960 --> 00:45:48,223
¡No! ¡Destello! ¡Destello!
874
00:45:48,310 --> 00:45:51,226
JD, no puedes ocultar pruebas a las personas involucradas.
875
00:45:51,313 --> 00:45:54,664
Jefe, jefe, Flash ha entrado en mi lonchera.
876
00:45:54,752 --> 00:45:56,275
Ella-ella está comiendo mi almuerzo.
877
00:45:56,362 --> 00:45:58,973
Oh, ¿a quién le importa una cola de mapache lo que está comiendo ese saco de pulgas?
878
00:45:59,060 --> 00:46:01,193
Pero ahí es donde yo... escondí el ya-sabes-qué.
879
00:46:01,280 --> 00:46:03,064
- Sabes que.
880
00:46:03,151 --> 00:46:04,457
- ¡Sí!
881
00:46:04,544 --> 00:46:06,720
- ¡Vaya! - Debajo del sándwich grande y viejo.
882
00:46:09,679 --> 00:46:10,898
No comas el sándwich de papá.
883
00:46:10,985 --> 00:46:12,639
- Sigue masticando. - ¡Destello!
884
00:46:12,726 --> 00:46:14,380
No, no le hagas eso al almuerzo de papá.
885
00:46:14,467 --> 00:46:15,903
Sigue masticando, Flash.
886
00:46:15,990 --> 00:46:17,644
Sí, come bien, cosa hermosa, tú.
887
00:46:17,731 --> 00:46:19,385
'Oh, ugh, ugh, escucha, Flash'
888
00:46:19,472 --> 00:46:21,430
Ordeno que tus dientes se detengan.
889
00:46:21,517 --> 00:46:24,477
Y así, el viejo Flash salvó a los Dukes.
890
00:46:24,564 --> 00:46:27,088
- Flash no hagas eso.. ¡Oh-h! - ¡Oh!
891
00:46:27,175 --> 00:46:29,917
Con el cheque comido, Boss no tenía ningún caso contra los chicos.
892
00:46:30,004 --> 00:46:31,484
y tuvo que retirar los cargos.
893
00:46:31,571 --> 00:46:32,920
Suerte que tiene apetito.
894
00:46:33,007 --> 00:46:34,879
No puedo creer lo que oigo..
895
00:46:34,966 --> 00:46:36,706
Lo que le valió una masticación real
896
00:46:36,794 --> 00:46:39,057
del supervisor estatal de libertad condicional.
897
00:46:39,144 --> 00:46:42,190
Y lo que es peor, le quitaron el sueldo de seis meses.
898
00:46:43,322 --> 00:46:45,193
Y para colmo de todo
899
00:46:45,280 --> 00:46:47,761
cuando los chicos amenazaron con demandar por arresto ilegal
900
00:46:47,848 --> 00:46:50,459
se vio obligado a devolverle el trabajo al viejo Cletus.
901
00:46:52,897 --> 00:46:54,507
Bueno, mira eso.
902
00:46:54,594 --> 00:46:58,032
Oh, Cletus, te ves muy bien con tu uniforme.
903
00:46:58,119 --> 00:46:59,991
Estoy tan orgulloso de ti.
904
00:47:00,078 --> 00:47:02,645
ay ay Muchas gracias, margarita..
905
00:47:02,732 --> 00:47:04,734
... pero tuviste tu oportunidad.
906
00:47:04,822 --> 00:47:07,172
Laverne me está esperando.
907
00:47:07,259 --> 00:47:09,391
- Bueno, estaré..
908
00:47:09,478 --> 00:47:11,741
- No estoy seguro. - Mi tipo de chica.
909
00:47:11,829 --> 00:47:14,396
Parece que la pobre Daisy tendrá que aguantar.
910
00:47:14,483 --> 00:47:16,834
Pero me imagino que algo sucederá para mantenerla ocupada.
911
00:47:16,921 --> 00:47:20,402
Porque las cosas suelen funcionar así en el condado de Hazzard.71146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
