Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,353 --> 00:00:08,791
♪ Solo buenos chicos ♪
2
00:00:08,878 --> 00:00:11,011
♪ Nunca sin querer hacer daño ♪
3
00:00:13,013 --> 00:00:16,277
♪ Supera todo lo que nunca viste He estado en problemas con la ley ♪
4
00:00:16,364 --> 00:00:18,583
♪ Desde el día que nacieron ♪
5
00:00:20,194 --> 00:00:22,196
♪ Enderezando las curvas ♪
6
00:00:23,545 --> 00:00:25,416
♪ Aplanando las colinas ♪
7
00:00:27,418 --> 00:00:29,420
♪ Algún día la montaña podría atraparlos ♪
8
00:00:29,507 --> 00:00:31,509
♪ Pero la ley nunca lo hará ♪
9
00:00:33,424 --> 00:00:37,646
♪ Haciendo su camino de la única manera que saben ♪
10
00:00:40,736 --> 00:00:42,694
♪ Eso es solo un poco más ♪
11
00:00:42,781 --> 00:00:46,176
♪ De lo que la ley permitirá ♪
12
00:00:46,263 --> 00:00:49,440
♪ Solo buenos chicos ♪
13
00:00:49,527 --> 00:00:51,747
♪ No cambiaría si pudieran ♪
14
00:00:54,315 --> 00:00:57,013
♪ Luchando contra el sistema como dos Robin Hood modernos ♪♪
15
00:00:57,100 --> 00:00:58,710
'¡Yee-haw!'
16
00:01:01,800 --> 00:01:03,411
Amigos, si se preguntan por qué los chicos Duke
17
00:01:03,498 --> 00:01:05,021
tienen tanta prisa
18
00:01:05,108 --> 00:01:06,892
cuando no han sido perseguidos por nada
19
00:01:06,979 --> 00:01:08,546
y no es sábado por la noche.
20
00:01:08,633 --> 00:01:10,592
Entonces, no están persiguiendo mujeres.
21
00:01:10,679 --> 00:01:13,551
Bueno, están ansiosos por calificar para el primer concurso anual de Boss Hogg.
22
00:01:13,638 --> 00:01:16,119
Concurso Hazzard Drag 'n' Fly.
23
00:01:16,206 --> 00:01:18,034
Ese es el concurso Drag 'n' Fly.
24
00:01:20,036 --> 00:01:22,560
Lo que significa que todo lo que tienes que hacer para calificar
25
00:01:22,647 --> 00:01:25,433
además de estar un poco loco
26
00:01:25,520 --> 00:01:28,218
es correr como una liebre en tu coche.
27
00:01:28,305 --> 00:01:31,439
Vuela como un águila en tu coche.
28
00:01:31,526 --> 00:01:35,878
Y aterrice razonablemente en posición vertical en su automóvil.
29
00:01:42,798 --> 00:01:44,930
- Ese es un muy buen comienzo. - Si lo se.
30
00:01:47,716 --> 00:01:49,674
'Gira a la derecha hasta la línea de salida.'
31
00:01:49,761 --> 00:01:51,981
Entonces espera hasta que te dé el "adelante".
32
00:01:52,068 --> 00:01:54,288
Muy bien, en su marca, listos, ¡adelante!
33
00:01:54,375 --> 00:01:56,203
- Vamos. - Vamos.
34
00:01:56,290 --> 00:01:57,378
'Eso es todo, vamos...'
35
00:01:58,553 --> 00:02:00,424
'Mira eso.'
36
00:02:00,511 --> 00:02:03,514
Oh, mira eso. Ni siquiera lo logró.
37
00:02:03,601 --> 00:02:05,777
Eso es todo lo que mejor puede hacer Jim Scugg.
38
00:02:05,864 --> 00:02:07,214
No vamos a tener ningún problema para calificar.
39
00:02:07,301 --> 00:02:08,693
¿No es esa la verdad?
40
00:02:08,780 --> 00:02:11,479
No nos digas, compraste esa bomba turboalimentada
41
00:02:11,566 --> 00:02:14,308
y nos contrató como conductores para vencer a ese tipo de competencia.
42
00:02:14,395 --> 00:02:16,136
Sí, jefe, no nos digas.
43
00:02:16,223 --> 00:02:19,835
Compré esa bomba turboalimentada y los contraté como conductores.
44
00:02:19,922 --> 00:02:22,229
para vencer a ese tipo de competencia.
45
00:02:22,316 --> 00:02:23,795
Ve por ahí. Mira, mira.
46
00:02:23,882 --> 00:02:26,189
Un par de lugareños en un montón destartalado.
47
00:02:26,276 --> 00:02:28,539
Spanner y yo los llevaremos en primera.
48
00:02:28,626 --> 00:02:31,977
- Sí, jefe, no hay problema. - Mal, mal, mal.
49
00:02:32,064 --> 00:02:33,718
Porque no sabes nada sobre el General Lee.
50
00:02:33,805 --> 00:02:34,937
Te diré una cosa.
51
00:02:35,024 --> 00:02:36,721
Ese General Lee es medio humano.
52
00:02:36,808 --> 00:02:40,203
Así es, y cada uno de ellos Duke Boys nació
53
00:02:40,290 --> 00:02:43,511
con un acelerador plateado en la boca.
54
00:02:43,598 --> 00:02:46,035
Así que solo mira. Mira y aprende algo.
55
00:02:46,122 --> 00:02:48,603
Muy bien, muchachos Duke, vamos. Vamos, duques.
56
00:02:48,690 --> 00:02:49,995
Bien entonces.
57
00:02:50,082 --> 00:02:52,737
- Ahora, te vas cuando te saludo. - Bien.
58
00:02:52,824 --> 00:02:55,827
¡En sus marcas, listos, fuera!
59
00:03:09,624 --> 00:03:11,191
- Oh. - Oh.
60
00:03:11,278 --> 00:03:13,715
Superaron la marca de Jim Scugg por más de 20 pies.
61
00:03:13,802 --> 00:03:15,543
- Sí. - Al general le deben haber salido alas.
62
00:03:15,630 --> 00:03:19,068
Puede que tenga, pero necesita un poco más de peso en el maletero.
63
00:03:19,155 --> 00:03:20,548
para equilibrarlo.
64
00:03:20,635 --> 00:03:23,159
Más aterrizajes como ese y tendrá que crecer
65
00:03:23,246 --> 00:03:25,466
un juego completamente nuevo de tren de aterrizaje.
66
00:03:25,553 --> 00:03:28,643
General sonó un poco gracioso cuando tocamos el suelo.
67
00:03:28,730 --> 00:03:32,429
Sí. Podría haberse roto un par de huesos.
68
00:03:32,516 --> 00:03:34,344
Mejor echamos un vistazo.
69
00:03:34,431 --> 00:03:37,391
No hay forma de que ganes con ese General yendo...
70
00:03:37,478 --> 00:03:39,741
Muy bien, muchachos, solo vayan y calienten mi auto, ¿quieren?
71
00:03:39,828 --> 00:03:41,830
- Solo ponte a ello.
72
00:03:41,917 --> 00:03:44,398
Jefe, con el General Lee saltando así
73
00:03:44,485 --> 00:03:47,183
No hay forma de que ganes este Drag 'n' Fly.
74
00:03:47,270 --> 00:03:50,491
Oh, tienes poca fe. Escucha, mi objetivo es ganar.
75
00:03:50,578 --> 00:03:53,537
Los conductores que contraté son conductores de NASCAR.
76
00:03:53,624 --> 00:03:54,886
-NASCAR. - Sí.
77
00:03:54,973 --> 00:03:58,194
Aunque recientemente inhabilitado. Así que voy a ganar.
78
00:03:58,281 --> 00:04:00,979
- Y voy a obtener una ganancia. - Eso no tiene sentido.
79
00:04:01,066 --> 00:04:02,546
¿Cómo vas a obtener ganancias?
80
00:04:02,633 --> 00:04:04,548
cuando usted es el que proporciona el dinero del premio.
81
00:04:04,635 --> 00:04:06,115
- Sí.
82
00:04:06,202 --> 00:04:07,638
- Eso es alimento para pollos.
83
00:04:07,725 --> 00:04:09,858
Sí, en comparación con lo que dijo el dueño del auto ganador...
84
00:04:09,945 --> 00:04:11,207
Es decir, tú.
85
00:04:11,294 --> 00:04:14,428
A saber, yo, puedo hacer respaldando productos.
86
00:04:14,515 --> 00:04:16,473
Si tan solo pudieras deshacerte del General Lee.
87
00:04:16,560 --> 00:04:19,215
Si tan solo pudiera deshacerme del General Lee.
88
00:04:20,999 --> 00:04:24,742
Sí, creo que puedo ver mejor desde aquí.
89
00:04:27,397 --> 00:04:29,225
General, usted es un desastre.
90
00:04:30,879 --> 00:04:33,142
Oh, maldita sea.
91
00:04:33,229 --> 00:04:35,623
- Con razón es todo raro.
92
00:04:35,710 --> 00:04:38,365
Disparaste directamente al eje de transmisión, parece.
93
00:04:38,452 --> 00:04:40,410
Vamos a ver. ¡Puaj!
94
00:04:40,497 --> 00:04:41,977
Lucas?
95
00:04:45,110 --> 00:04:48,462
Lucas
96
00:04:49,898 --> 00:04:51,291
¿Luke?
97
00:04:58,210 --> 00:05:01,170
Uncle Jesse, Daisy, Rosco.
98
00:05:01,257 --> 00:05:02,737
¿Alguno de ustedes tiene las orejas puestas?
99
00:05:02,824 --> 00:05:04,129
Te leo alto y claro, Bo.
100
00:05:04,216 --> 00:05:05,870
'Cuando tocamos el suelo'
101
00:05:05,957 --> 00:05:07,568
'algo' le pasó al eje de transmisión del General'
102
00:05:07,655 --> 00:05:09,309
'y se resbaló y golpeó a Luke en la cabeza'.
103
00:05:09,396 --> 00:05:12,486
Creo que es bastante malo. Será mejor que llames a una ambulancia.
104
00:05:12,573 --> 00:05:14,879
Estamos en camino.
105
00:05:14,966 --> 00:05:17,360
'¡Rompe, rompe, rompe! Habla JD Hogg llamando a Bo.
106
00:05:17,447 --> 00:05:19,144
'Como patrocinador del evento de este año'
107
00:05:19,231 --> 00:05:22,583
Quiero asegurarme de que tu primo Luke está bien ahora.
108
00:05:22,670 --> 00:05:24,933
para que los duques no puedan demandarme más tarde.
109
00:05:25,020 --> 00:05:28,458
Entonces, sigues a ese chico hasta el hospital.
110
00:05:28,545 --> 00:05:32,332
y luego pides que me envíen la factura completa directamente a mí.
111
00:05:32,419 --> 00:05:35,509
- 'Cambio y fuera.'
112
00:05:35,596 --> 00:05:37,989
No creas que Luke es el único que recibió una paliza en la cabeza.
113
00:05:38,076 --> 00:05:40,557
¿Quieres decir que de verdad vas a pagar las facturas del hospital?
114
00:05:40,644 --> 00:05:42,516
- Sí. Estoy seguro.
115
00:05:42,603 --> 00:05:44,126
Te lo diré.
116
00:05:44,213 --> 00:05:46,911
Tengo una idea que podría convertir a Luke en Duke
117
00:05:46,998 --> 00:05:51,133
retirar al General Lee del Drag 'n' Fly él solo.
118
00:05:51,220 --> 00:05:54,179
Luke no hará eso mientras esté en su sano juicio.
119
00:05:54,266 --> 00:05:59,489
UH Huh. No mientras esté en su… sano juicio.
120
00:05:59,576 --> 00:06:03,667
Por eso llamo... al profesor.
121
00:06:03,754 --> 00:06:05,495
¡Oh!
122
00:06:05,582 --> 00:06:07,323
Ahora, resultó que el viejo Luke
123
00:06:07,410 --> 00:06:10,631
tener la cabeza dura de Duke no estaba realmente lastimado.
124
00:06:10,718 --> 00:06:13,198
Así que el viejo Boss metió su dedo en la habitación de Luke
125
00:06:13,285 --> 00:06:15,331
antes de que aparecieran los duques.
126
00:06:15,418 --> 00:06:18,334
Solo quiero probar tus reflejos.
127
00:06:18,421 --> 00:06:20,771
Ahora, solo mira este reloj.
128
00:06:20,858 --> 00:06:24,427
Izquierda derecha. Izquierda derecha.
129
00:06:24,514 --> 00:06:27,735
Tus ojos se están cansando.
130
00:06:27,822 --> 00:06:32,566
Los párpados son cada vez más pesados.
131
00:06:32,653 --> 00:06:37,179
Tienes sueño. Quieres descansar y dormir.
132
00:06:37,266 --> 00:06:39,573
Sle-e-ep.
133
00:06:41,052 --> 00:06:42,358
Lucas?
134
00:06:46,406 --> 00:06:48,669
El es todo tuyo.
135
00:06:48,756 --> 00:06:50,932
¿Quieres decir que eso es todo lo que se necesitó para hipnotizarlo?
136
00:06:51,019 --> 00:06:53,630
- Eso es todo lo que tomó. - Muy bien, profesor.
137
00:06:54,762 --> 00:06:56,590
Ahora, ¿qué pasa después?
138
00:06:56,677 --> 00:07:00,245
Oh, solo la sugestión post-hipnótica básica.
139
00:07:00,332 --> 00:07:04,815
Todo lo que le digamos ahora, lo recordará.
140
00:07:04,902 --> 00:07:08,689
- Justo cuando tú quieras que lo haga. - Oh sí sí. Bien.
141
00:07:08,776 --> 00:07:12,214
Será mejor que nos apresuremos y se lo digamos porque es posible que nos descubran.
142
00:07:12,301 --> 00:07:14,912
por uno de ellos médicos reales o su familia podría verte.
143
00:07:14,999 --> 00:07:17,088
- Bueno, es todo tuyo.
144
00:07:17,175 --> 00:07:19,526
Los precios que me estás cobrando, será mejor que lo haga.
145
00:07:21,919 --> 00:07:24,400
'Di, muchacho. ¿Cuál es tu nombre?
146
00:07:25,749 --> 00:07:27,359
Lucas Duque.
147
00:07:27,447 --> 00:07:29,361
¿Y cómo se llama tu coche?
148
00:07:29,449 --> 00:07:31,494
El coche es el general Lee.
149
00:07:31,581 --> 00:07:34,062
Siempre se está rompiendo, ¿no es así?
150
00:07:34,149 --> 00:07:38,588
Cuenta de que es viejo y está listo para el basurero.
151
00:07:38,675 --> 00:07:40,590
Montón de chatarra.
152
00:07:40,677 --> 00:07:43,767
Sí. Así que la próxima vez que se rompa
153
00:07:43,854 --> 00:07:46,857
Vas a deshacerte del General Lee.
154
00:07:46,944 --> 00:07:50,034
No importa quién intente detenerte.
155
00:07:50,121 --> 00:07:51,993
No importa quién intente detenerme.
156
00:07:52,080 --> 00:07:55,475
Vas a deshacerte del General Lee.
157
00:07:55,562 --> 00:07:59,174
Voy a deshacerme del General Lee.
158
00:07:59,261 --> 00:08:02,482
- Eso lo hace.
159
00:08:02,569 --> 00:08:05,876
- Bien. - Excepto por una cosa más.
160
00:08:05,963 --> 00:08:10,402
Luke, no me recordarás
161
00:08:10,490 --> 00:08:14,363
'ni nada de lo que pasó en esta habitación.'
162
00:08:14,450 --> 00:08:17,409
Y te quedarás en tu estado post-hipnótico
163
00:08:17,497 --> 00:08:19,499
hasta que escuches un sonido como...
164
00:08:23,067 --> 00:08:25,896
Listo, ahora hemos terminado.
165
00:08:25,983 --> 00:08:28,899
Uh-uh. Quiere decir que Luke Duke está acabado.
166
00:08:28,986 --> 00:08:30,597
Solo que él aún no lo sabe.
167
00:08:30,684 --> 00:08:34,644
Entonces, Boss le pagó al profesor y lo escapó.
168
00:08:34,731 --> 00:08:36,428
Luego trató de iluminar a Rosco.
169
00:08:36,516 --> 00:08:37,821
Ahora, amigos y vecinos
170
00:08:37,908 --> 00:08:41,259
él tenía su trabajo cortado para él allí.
171
00:08:41,346 --> 00:08:44,306
Eres tu. Oh, cielos, escucha. Jefe, me alegro de que estés aquí.
172
00:08:44,393 --> 00:08:46,177
Justo ahora vi a Jesse y su camioneta.
173
00:08:46,264 --> 00:08:47,701
dando vueltas por la parte de atrás del hospital.
174
00:08:47,788 --> 00:08:50,138
No te preocupes. Sé que sé. Está bien.
175
00:08:50,225 --> 00:08:52,706
Escucha, solo estoy aquí en el hospital visitando al pobre chico.
176
00:08:52,793 --> 00:08:54,621
de cuya factura me ocupo.
177
00:08:54,708 --> 00:08:56,753
Oh sí.
178
00:08:56,840 --> 00:08:59,103
Escucha, jefe. Escucha, estoy un poco preocupado.
179
00:08:59,190 --> 00:09:02,629
Estás seguro de que, ese profesor, hipnotizando a Luke así...
180
00:09:02,716 --> 00:09:05,066
- Por supuesto que va a funcionar.
181
00:09:05,153 --> 00:09:07,590
La próxima vez que el General Lee se derrumbe
182
00:09:07,677 --> 00:09:10,941
Luke Duke no tendrá más remedio que deshacerse de él.
183
00:09:11,028 --> 00:09:12,769
Y entonces..
184
00:09:12,856 --> 00:09:16,077
Y luego, vas a ganar el Drag 'n' Fly así como así.
185
00:09:16,164 --> 00:09:17,687
- Nunca hagas eso.
186
00:09:17,774 --> 00:09:19,210
Chasqueando los dedos así.
187
00:09:19,297 --> 00:09:21,517
Si Luke Duke estuviera presente para escuchar ese tipo de chasquido
188
00:09:21,604 --> 00:09:23,084
todo mi plan se vendría abajo.
189
00:09:23,171 --> 00:09:24,999
Más rápido que..
190
00:09:25,086 --> 00:09:26,696
Oh, casi lo hago yo mismo.
191
00:09:26,783 --> 00:09:28,655
Seguro que lo hiciste. Travieso Travieso.
192
00:09:28,742 --> 00:09:32,093
Cuando Jesse y Daisy aparecieron para llevar a Luke a casa
193
00:09:32,180 --> 00:09:34,574
nadie se dio cuenta de que había sido hipnotizado.
194
00:09:36,184 --> 00:09:37,881
- Me siento bastante bien.
195
00:09:37,968 --> 00:09:40,580
Bien. Bien.
196
00:09:40,667 --> 00:09:43,757
- Puedes apostar. Vámonos de aqui.
197
00:09:43,844 --> 00:09:45,497
- Bien. Déjame ver. - De acuerdo.
198
00:09:45,585 --> 00:09:48,109
Encuentra mis vaqueros. Tienen que estar por aquí en alguna parte.
199
00:09:48,196 --> 00:09:51,678
Esa noche, Boss envió a Rosco a jugar con el General.
200
00:09:51,765 --> 00:09:53,810
Lo cual fue muy inteligente.
201
00:09:53,897 --> 00:09:56,247
Porque todo lo que Rosco tenía que hacer era encender el motor
202
00:09:56,334 --> 00:09:57,858
para que algo salga mal.
203
00:10:03,733 --> 00:10:06,649
¿Quién? Sheriff Rosco P. Coltrane, ese es quién.
204
00:10:06,736 --> 00:10:07,824
Pájaro tonto.
205
00:10:34,764 --> 00:10:37,637
A la mañana siguiente, todo era como de costumbre.
206
00:10:44,469 --> 00:10:46,036
'Ooh, perrito caliente.'
207
00:10:56,307 --> 00:10:58,658
Parece que vamos a poner a prueba al General mucho antes.
208
00:10:58,745 --> 00:11:00,398
que pensábamos, ¿eh?
209
00:11:02,879 --> 00:11:05,577
Hola, Cletus. Este de aquí es Bo Duke.
210
00:11:05,665 --> 00:11:07,971
Escuche, es mejor que se olvide de arrestarnos.
211
00:11:08,058 --> 00:11:10,017
No tienes autoridad en un camino privado.
212
00:11:10,104 --> 00:11:12,759
Recibí una orden de Rosco para perseguirte hasta que te atrape
213
00:11:12,846 --> 00:11:14,151
no importa dónde esté.
214
00:11:20,680 --> 00:11:21,637
Lucas, vete.
215
00:11:21,724 --> 00:11:23,160
Como sea..
216
00:11:23,247 --> 00:11:25,510
el equipo de construcción de carreteras del condado de Boss Hogg
217
00:11:25,597 --> 00:11:28,252
estaban prolongando su trabajo de carretera de 20 años.
218
00:11:41,091 --> 00:11:43,180
¡Maldita sea! ¿Cómo logró pasar por allí?
219
00:11:43,267 --> 00:11:45,400
¿Cómo logramos pasar por ahí?
220
00:11:54,278 --> 00:11:57,151
Te han lloriqueado.
221
00:11:57,238 --> 00:12:00,937
- Oh, no. - Pisar el acelerador no el freno.
222
00:12:01,024 --> 00:12:03,635
Parece el toque mágico del viejo Rosco.
223
00:12:03,723 --> 00:12:05,028
Los estoy ganando.
224
00:12:05,115 --> 00:12:07,248
- Disparar.
225
00:12:11,339 --> 00:12:14,168
Espero que alguien haga estallar un dedo bastante rápido
226
00:12:14,255 --> 00:12:16,213
o el viejo Luke le dará a Bo y Cletus
227
00:12:16,300 --> 00:12:18,215
la sorpresa de sus vidas.
228
00:12:22,654 --> 00:12:25,527
Oh, he estado soñando con atrapar al General Lee
229
00:12:25,614 --> 00:12:29,313
desde que me uní a la fuerza. Me va a conseguir un aumento.
230
00:12:29,400 --> 00:12:31,359
Bueno, no te emociones demasiado, Cletus.
231
00:12:31,446 --> 00:12:32,664
Piensa que fue solo suerte
232
00:12:32,752 --> 00:12:34,101
el general no se siente muy bien hoy.
233
00:12:34,188 --> 00:12:36,843
No estoy tan seguro de que haya sido solo suerte.
234
00:12:36,930 --> 00:12:40,542
Creo que estaba destinado a suceder.
235
00:12:40,629 --> 00:12:43,763
El general está sobre la colina. Listo para el basurero.
236
00:12:43,850 --> 00:12:46,461
Seguro que ya no vale la pena arreglarlo.
237
00:12:46,548 --> 00:12:48,071
¿De qué estás hablando?
238
00:12:48,158 --> 00:12:50,247
Estoy hablando de deshacerme del General Lee
239
00:12:50,334 --> 00:12:52,684
tan pronto como podamos.
240
00:12:52,772 --> 00:12:54,904
El zumbador está en una sierra circular. ¿Deshacerse del general Lee?
241
00:12:54,991 --> 00:12:57,211
No sería nada divertido estar con Hazzard sin él.
242
00:12:57,298 --> 00:12:58,908
¿Estás loco?
243
00:12:58,995 --> 00:13:00,388
Solo porque estoy dispuesto a admitir
244
00:13:00,475 --> 00:13:02,085
¿Ese general ya no vale la pena mantenerlo?
245
00:13:02,172 --> 00:13:03,739
No puedes deshacerte de este coche.
246
00:13:03,826 --> 00:13:05,610
Me refiero a que este coche está lleno de recuerdos.
247
00:13:05,697 --> 00:13:07,787
Todo el mundo en Hazzard sabe que este coche se mantiene unido
248
00:13:07,874 --> 00:13:09,658
con asador y alambre de achique.
249
00:13:09,745 --> 00:13:12,052
Esa no es razón para deshacerse de él. Podemos arreglarlo.
250
00:13:12,139 --> 00:13:15,011
Bo, ¿no puedes verlo? Este coche es historia.
251
00:13:15,098 --> 00:13:17,840
O eres demasiado estúpido o demasiado terco para admitirlo.
252
00:13:17,927 --> 00:13:19,363
Tengo una buena mente para mostrarte
253
00:13:19,450 --> 00:13:21,539
lo estúpido y terco que soy aquí ahora.
254
00:13:21,626 --> 00:13:24,934
No, no. Solo mantenlo ahí. Ahora, escucha, eh..
255
00:13:25,021 --> 00:13:28,329
Voy a llamar a Cooter, vendrá y les dará un remolque.
256
00:13:28,416 --> 00:13:30,853
Creo que has estado al sol demasiado tiempo.
257
00:13:33,856 --> 00:13:36,032
Ahora bien, siendo como los Duques construyeron el General
258
00:13:36,119 --> 00:13:37,338
desde el principio..
259
00:13:37,425 --> 00:13:39,775
Bueno, él es familia.
260
00:13:39,862 --> 00:13:42,778
Una vez me sentí así con un viejo descapotable.
261
00:13:48,131 --> 00:13:50,568
Oh, eso fue bueno. Eso fue malo.
262
00:13:50,655 --> 00:13:52,832
Tienes esta cosa al revés. Golpéalo de nuevo.
263
00:13:52,919 --> 00:13:54,181
- Decir queso. - Queso.
264
00:13:56,444 --> 00:13:59,055
'Uh, este es el alguacil Rosco P. Coltrane'
265
00:13:59,142 --> 00:14:01,057
ahora llamando a Boss Hogg.
266
00:14:01,144 --> 00:14:03,581
¿Tienes las orejas puestas, amiguito gordo? Regresar.
267
00:14:03,668 --> 00:14:05,932
Rosco, nada más de esas cosas del "pequeño amigo gordo"
268
00:14:06,019 --> 00:14:08,891
y puede terminar con un labio grande y gordo.
269
00:14:08,978 --> 00:14:11,111
Además, estás interrumpiendo algunos asuntos importantes aquí.
270
00:14:11,198 --> 00:14:12,982
Muy bien, muchachos, vamos a hacerlo de nuevo.
271
00:14:13,069 --> 00:14:15,028
- Di melocotones. - Duraznos.
272
00:14:15,115 --> 00:14:16,681
¡Vaya! Ahora, espera un minuto.
273
00:14:16,768 --> 00:14:21,425
¿Ese negocio tiene algo que ver con mi aumento? Regresar.
274
00:14:21,512 --> 00:14:22,905
No, el negocio importante tiene que ver
275
00:14:22,992 --> 00:14:25,081
conmigo y mis conductores ganadores aquí
276
00:14:25,168 --> 00:14:29,042
havin 'nuestras fotos tomaron para ellos carteles de respaldo.
277
00:14:29,129 --> 00:14:32,219
Muy bien, vamos a golpear uno para la posteridad.
278
00:14:34,656 --> 00:14:36,614
Jefe, no se preocupe por su trasero.
279
00:14:36,701 --> 00:14:39,400
Escucha, tengo buenas noticias, buenas noticias.
280
00:14:39,487 --> 00:14:42,316
Acabo de ver a Cooter arrastrando al General Lee hacia
281
00:14:42,403 --> 00:14:44,753
la granja de Duke y Luke Duke luciendo lo suficientemente enojado
282
00:14:44,840 --> 00:14:46,798
para comer renacuajos, vuelve.
283
00:14:46,886 --> 00:14:49,976
Ho Ho Ho. Bien bien bien. ¿Es eso un hecho?
284
00:14:50,063 --> 00:14:53,240
No supongas que los chicos tuvieron algún tipo de accidente
285
00:14:53,327 --> 00:14:55,459
con su coche, ¿verdad?
286
00:14:55,546 --> 00:14:58,201
¿Estás bromeando o qué? Ningún accidente
287
00:14:58,288 --> 00:15:02,031
Yo mismo me ocupé del general Lee.
288
00:15:02,118 --> 00:15:03,859
Rosco, silencio. ¿Quieres callarte?
289
00:15:03,946 --> 00:15:06,644
Chicos, vayan y traigan los amortiguadores, ¿quieren?
290
00:15:06,731 --> 00:15:08,733
Sr. Fotógrafo, revise su enfoque.
291
00:15:08,820 --> 00:15:11,475
Rosco, ¿se está apagando la luz piloto?
292
00:15:11,562 --> 00:15:14,000
Escuche, jefe, quiero un aumento ahora.
293
00:15:14,087 --> 00:15:17,133
Quiero más del 50% de mi 50%. Regresar.
294
00:15:17,220 --> 00:15:20,484
Te daré un aumento. Te daré un aumento del 50%.
295
00:15:20,571 --> 00:15:25,098
Te daré un 50% del 50% del 50%. ¿Qué hay sobre eso?
296
00:15:25,185 --> 00:15:30,799
Bueno, eso es mejor. Lo tengo justo donde él me quiere.
297
00:15:30,886 --> 00:15:32,366
—¿Humo saliendo por la parte de atrás?
298
00:15:32,453 --> 00:15:34,934
Incluso llegó hasta las ventanas de atrás.
299
00:15:38,372 --> 00:15:40,548
- Déjala bajar. - Bien.
300
00:15:40,635 --> 00:15:42,506
Cuida tus dedos y cuida tus dedos de los pies.
301
00:15:42,593 --> 00:15:43,899
Lo entendiste.
302
00:15:46,293 --> 00:15:47,947
Eso debería hacerlo.
303
00:15:51,298 --> 00:15:53,604
Sí, Cletus estaba persiguiéndolo
304
00:15:53,691 --> 00:15:55,867
y tuvimos navegaciones tranquilas por delante de nosotros
305
00:15:55,955 --> 00:15:57,608
y el general se levantó y murió.
306
00:15:57,695 --> 00:16:00,263
Luke, desearía que dejaras de quejarte del general.
307
00:16:00,350 --> 00:16:02,004
hasta que averigüemos qué le pasa.
308
00:16:02,091 --> 00:16:04,050
- Todo está mal con él. - No todo.
309
00:16:04,137 --> 00:16:06,922
No hay nada malo con esas partes. Te dejo tener a crédito.
310
00:16:07,009 --> 00:16:08,924
Eso es lo mejor de lo mejor.
311
00:16:09,011 --> 00:16:10,752
Hay un punto, Cooter.
312
00:16:10,839 --> 00:16:12,841
Apenas queda una parte original en él.
313
00:16:12,928 --> 00:16:14,234
y todavía no ayuda.
314
00:16:14,321 --> 00:16:15,539
Demasiado viejo para mudarse.
315
00:16:15,626 --> 00:16:18,542
En nombre del General Lee, me ofende eso.
316
00:16:18,629 --> 00:16:21,371
Lo siguiente que dirás es que soy demasiado viejo para mudarme.
317
00:16:21,458 --> 00:16:23,417
Oh, él no es tan malo, tío Jesse.
318
00:16:23,504 --> 00:16:25,288
Luke está un poco molesto.
319
00:16:25,375 --> 00:16:28,552
Cooter, no tienes que ponerme excusas.
320
00:16:28,639 --> 00:16:30,946
No es nada personal, tío Jesse.
321
00:16:31,033 --> 00:16:33,514
'Simplemente no quiero ser dueño de este auto otro día'.
322
00:16:33,601 --> 00:16:36,125
Luke, debería tener algo que decir al respecto, ¿no?
323
00:16:36,212 --> 00:16:37,997
El General Lee es mitad mío, ¿no?
324
00:16:38,084 --> 00:16:39,955
Eso no viene al caso.
325
00:16:40,042 --> 00:16:42,262
Es hora de admitir que el General está sobre la colina.
326
00:16:42,349 --> 00:16:44,525
- Debería ser reemplazado. - De ninguna manera, Lucas.
327
00:16:44,612 --> 00:16:46,396
Bueno, entonces, uno de nosotros debería comprar la parte del otro.
328
00:16:46,483 --> 00:16:48,790
- Bien entonces. - Oh, vamos, chicos.
329
00:16:48,877 --> 00:16:50,574
¿Quién va a comprar a quién?
330
00:16:50,661 --> 00:16:53,055
Si el maíz costara un dólar la tonelada, no podrían comprar sémola.
331
00:16:53,142 --> 00:16:56,624
Bueno, entonces, deberíamos resolverlo como lo hicimos cuando éramos niños.
332
00:16:56,711 --> 00:17:00,149
- El ganador recibe la hoja rosa. - Te conseguiste un trato.
333
00:17:00,236 --> 00:17:04,501
Ahora, ustedes dos solo manténganse ahí.
334
00:17:04,588 --> 00:17:07,635
Voy a contar hasta tres, y si no estás resuelto
335
00:17:07,722 --> 00:17:10,594
tus diferencias para cuando chasqueo los dedos
336
00:17:10,681 --> 00:17:13,467
Voy a llevarte una de estas correas.
337
00:17:13,554 --> 00:17:18,124
'Ahora, ¿qué va a ser? Uno dos..'
338
00:17:21,301 --> 00:17:23,477
Muy bien, tío Jesse, tú ganas.
339
00:17:23,564 --> 00:17:25,740
Bien.
340
00:17:25,827 --> 00:17:27,611
Parece que ustedes dos aún no han aprendido
341
00:17:27,698 --> 00:17:31,485
que los duques no luchan contra los duques.
342
00:17:31,572 --> 00:17:36,185
Además, tenemos mejores formas de resolver nuestras diferencias.
343
00:17:38,970 --> 00:17:42,626
Bien. No te dejé mucho espacio, Bo.
344
00:17:42,713 --> 00:17:45,368
Bueno, primo, hay mucho más espacio ahí abajo.
345
00:17:45,455 --> 00:17:47,109
de lo que crees que hay.
346
00:17:47,196 --> 00:17:48,241
Sí, señor.
347
00:17:55,683 --> 00:17:57,946
- ¡Vaya! - Buen tiro, Bo.
348
00:17:59,513 --> 00:18:00,862
Eso es muy bueno disparando, todos ustedes.
349
00:18:00,949 --> 00:18:02,690
Pero estamos de vuelta donde empezamos.
350
00:18:02,777 --> 00:18:05,649
Así es. Es un empate. Ah, a ver, un desempate.
351
00:18:05,736 --> 00:18:07,912
Tenemos que retroceder cinco pasos y disparar hasta que ganemos.
352
00:18:07,999 --> 00:18:09,088
Cinco más.
353
00:18:12,874 --> 00:18:14,223
Aquí mismo.
354
00:18:14,310 --> 00:18:17,748
- Tío Jesse... - No me preguntes, Daisy.
355
00:18:17,835 --> 00:18:21,709
Nunca había visto la nariz de Luke tan desarticulada.
356
00:18:21,796 --> 00:18:24,015
Es como si fuera una persona completamente diferente.
357
00:18:28,150 --> 00:18:30,239
Punto muerto, dos veces seguidas.
358
00:18:30,326 --> 00:18:32,937
¿Crees que puedes hacer ese pequeño truco tuyo otra vez?
359
00:18:33,024 --> 00:18:34,983
Vale la pena intentarlo.
360
00:18:45,124 --> 00:18:47,604
Eso lo resuelve.
361
00:18:47,691 --> 00:18:49,824
Deshacernos del General Lee tan pronto como podamos atraparlo.
362
00:18:49,911 --> 00:18:51,869
'corriendo para llevarlo a un lote de autos usados'.
363
00:18:51,956 --> 00:18:54,350
Vamos, Cooter. Échame una mano.
364
00:19:02,271 --> 00:19:04,317
Tío Jesse, lo intenté.
365
00:19:04,404 --> 00:19:06,145
Después de que arreglaron al General Lee
366
00:19:06,232 --> 00:19:07,755
Bo pensó que Luke cambiaría de opinión.
367
00:19:07,842 --> 00:19:09,713
sobre deshacerse del viejo general.
368
00:19:09,800 --> 00:19:11,976
Por supuesto, él no sabía que Luke había sido hipnotizado.
369
00:19:12,063 --> 00:19:13,543
deshacerse del general.
370
00:19:13,630 --> 00:19:15,415
De hecho, Luke tampoco.
371
00:19:15,502 --> 00:19:18,766
Apenas puedo mantener la carretera a cualquier velocidad.
372
00:19:18,853 --> 00:19:22,248
El volante tiene más juego que los dedos de Boss.
373
00:19:22,335 --> 00:19:24,641
No se sabe qué más le pasa a este coche.
374
00:19:24,728 --> 00:19:27,209
Te puedo decir. es el conductor
375
00:19:37,350 --> 00:19:38,829
Vamos a hacerlo.
376
00:19:38,916 --> 00:19:40,962
¿Vas a negociar con Hobie?
377
00:19:41,049 --> 00:19:43,269
Bueno, la mayoría de sus autos son como él de todos modos.
378
00:19:43,356 --> 00:19:45,096
casi medio destrozado.
379
00:19:45,184 --> 00:19:47,229
Es el único que aceptaría al General en estas condiciones.
380
00:19:47,316 --> 00:19:49,231
Esperemos.
381
00:19:49,318 --> 00:19:50,928
Hacer negocios con Hobie Harkins
382
00:19:51,015 --> 00:19:53,670
es una verdadera prueba de carácter.
383
00:19:53,757 --> 00:19:56,151
Tratando de resistir la tentación de aprovechar
384
00:19:56,238 --> 00:19:58,675
de alguien que cedió a ella hace mucho tiempo.
385
00:19:58,762 --> 00:20:02,026
Eres, eres Lo y Buke, y Lo..
386
00:20:02,113 --> 00:20:05,378
Bueno, ya sabes quién eres.
387
00:20:05,465 --> 00:20:08,468
¿Les importaría un poco de sabor a sorber brillo?
388
00:20:08,555 --> 00:20:10,687
- No, gracias. - Ah, Luke está de viaje de negocios.
389
00:20:10,774 --> 00:20:11,949
¿Negocio?
390
00:20:12,036 --> 00:20:13,951
En ese caso, me quedo con el gustito.
391
00:20:14,038 --> 00:20:16,258
te iba a dar.
392
00:20:16,345 --> 00:20:19,783
Nunca desperdicias un sabor. Oh, eso es sedoso.
393
00:20:19,870 --> 00:20:21,655
¿Qué puedo hacer por ustedes, muchachos?
394
00:20:21,742 --> 00:20:24,701
Bueno, el general ha estado enfermo últimamente y estábamos pensando...
395
00:20:24,788 --> 00:20:27,269
Enfermo
396
00:20:27,356 --> 00:20:29,489
Bueno, tengo justo lo que necesita.
397
00:20:29,576 --> 00:20:31,317
Mira lo que ha hecho por mí.
398
00:20:31,404 --> 00:20:33,536
Sí, no estábamos pensando tanto en una cura.
399
00:20:33,623 --> 00:20:35,277
como tal vez cambiando a algo más nuevo.
400
00:20:35,364 --> 00:20:37,758
Resulta que tengo este pequeño buggy.
401
00:20:37,845 --> 00:20:40,804
puedes brillar hasta, oh, brillar, ¿eh?
402
00:20:40,891 --> 00:20:43,590
'Aquí ahora, ¿qué piensas de esta pequeña belleza roja?'
403
00:20:43,677 --> 00:20:45,722
Me parece un poco amarillo, Hobie.
404
00:20:45,809 --> 00:20:48,072
Sí, bueno, a través de mis ojos todos se ven rojos.
405
00:20:49,857 --> 00:20:51,902
'Sí, ella es una belleza, está bien'.
406
00:20:51,989 --> 00:20:54,383
Sí, lástima, Luke. No podemos permitírnoslo.
407
00:20:54,470 --> 00:20:57,604
Bueno, son solo, eh, 1500.
408
00:20:57,691 --> 00:21:00,955
Y te daré $300 por el General Lee.
409
00:21:01,042 --> 00:21:04,219
No, lo siento. Parece que tenemos que seguir conduciendo el General.
410
00:21:04,306 --> 00:21:06,221
Ahora, espera un segundo, Bo.
411
00:21:06,308 --> 00:21:08,571
Me gané el derecho a negociar, ¿recuerdas?
412
00:21:08,658 --> 00:21:10,312
Sí.
413
00:21:10,399 --> 00:21:11,531
'Hobie, ¿qué tal 800 para el General?'
414
00:21:11,618 --> 00:21:13,576
Ocho ocho..
415
00:21:13,663 --> 00:21:16,449
Bueno, yo ju..
416
00:21:16,536 --> 00:21:19,147
Bueno, tengo que beber por algo.
417
00:21:19,234 --> 00:21:21,062
Te conseguiste un trato.
418
00:21:30,332 --> 00:21:33,683
Así que los chicos tenían un auto gritador.
419
00:21:33,770 --> 00:21:35,642
¿No se ve raro?
420
00:21:40,473 --> 00:21:42,866
¿Pues, qué piensas?
421
00:21:44,694 --> 00:21:46,870
Sí.
422
00:21:46,957 --> 00:21:50,047
Al menos, no tienes que subir y bajar por las ventanas.
423
00:21:50,134 --> 00:21:52,311
Lo haremos tan pronto como tengamos las puertas soldadas.
424
00:21:52,398 --> 00:21:54,051
'Conseguimos un poco de pintura naranja'
425
00:21:54,138 --> 00:21:57,228
coloque las estrellas y las barras en la parte superior, el 01 grande en el lateral.
426
00:21:57,316 --> 00:21:59,666
Estaremos listos.
427
00:21:59,753 --> 00:22:02,495
Bueno, espera. Nunca dijiste nada sobre hacer eso.
428
00:22:02,582 --> 00:22:05,454
¿De qué otra forma pintamos un auto que llamaremos The General Lee II?
429
00:22:05,541 --> 00:22:07,413
Ahora, sólo un minuto.
430
00:22:07,500 --> 00:22:09,502
Deshacerse del General era una cosa
431
00:22:09,589 --> 00:22:11,678
pero robando su nombre
432
00:22:11,765 --> 00:22:14,202
¿No es eso un riesgo doble o algo así?
433
00:22:14,289 --> 00:22:17,379
El General original no tenía nombre hasta que se lo dimos.
434
00:22:17,466 --> 00:22:21,035
No parecería correcto no tener un General Lee en la familia.
435
00:22:21,122 --> 00:22:23,037
Desearía que hubieras pensado en extrañarlo
436
00:22:23,124 --> 00:22:25,866
antes de que salieras y lo vendieras en primer lugar.
437
00:22:25,953 --> 00:22:28,869
Bo, mira. Hicimos un trato para reemplazar al General Lee.
438
00:22:28,956 --> 00:22:30,653
Pintar el auto es parte de ese trato.
439
00:22:30,740 --> 00:22:32,089
Pero, Luke...
440
00:22:32,176 --> 00:22:34,614
¿O la palabra de un duque ya no significa nada?
441
00:22:39,401 --> 00:22:43,100
Tío Jesse, se está volviendo más y más extraño cada día.
442
00:22:43,187 --> 00:22:44,885
Creo que debería hablar con él sobre esto.
443
00:22:44,972 --> 00:22:47,714
No. Ahora, no lo dijo en serio. no creo
444
00:22:47,801 --> 00:22:50,151
Margarita, vamos. Luke ha estado diciendo cosas un poco raras.
445
00:22:50,238 --> 00:22:52,936
No me digan que soy el único que lo ha notado.
446
00:22:53,023 --> 00:22:55,025
No, no te vamos a decir eso.
447
00:22:55,112 --> 00:22:58,420
Pero... ha estado actuando un poco extraño últimamente.
448
00:22:58,507 --> 00:23:00,553
Entonces, ¿cuándo va a empezar a actuar como él mismo?
449
00:23:00,640 --> 00:23:02,685
Bueno, hasta que lo saque de su sistema, cariño.
450
00:23:04,818 --> 00:23:08,822
Hasta que lo haga, todos lo trataremos como amable y gentil.
451
00:23:08,909 --> 00:23:12,434
y con tanto entendimiento como podamos.
452
00:23:12,521 --> 00:23:17,308
Solo espero en el Señor que no rompa a su familia por completo.
453
00:23:17,396 --> 00:23:19,136
No puedo oírte. Habla, ¿quieres?
454
00:23:19,223 --> 00:23:21,312
- Jefe. - Vaya.
455
00:23:21,400 --> 00:23:24,707
Oh sí sí. Sólo un minuto aquí. Solo un minuto.
456
00:23:24,794 --> 00:23:27,710
- Soy yo, Hobie.
457
00:23:27,797 --> 00:23:29,625
Oh, Hobie Harkins, ¿qué tienes en mente?
458
00:23:29,712 --> 00:23:31,975
Bueno, ¿estás, estás, estás todavía?
459
00:23:32,062 --> 00:23:34,369
Ofreciendo un bono de mil dolares
460
00:23:34,456 --> 00:23:37,416
para cualquiera que pueda conseguir a esos, eh, chicos Luke
461
00:23:37,503 --> 00:23:39,374
¿Para separarme del general Lee?
462
00:23:39,461 --> 00:23:42,159
Tal vez lo soy y tal vez no. ¿Qué es para ti?
463
00:23:42,246 --> 00:23:43,987
Porque los acabo de sacar de eso.
464
00:23:45,467 --> 00:23:48,644
Y mi-mi mech, uh, mi mech, uh
465
00:23:48,731 --> 00:23:51,995
el rep-reparador es, es
466
00:23:52,082 --> 00:23:54,128
la tengo tarareando como una licuadora.
467
00:23:55,259 --> 00:23:57,174
Oh, escucha, escucha.
468
00:23:58,654 --> 00:24:02,092
¿Oyes eso? Ahora, ahora, ¿quieres...
469
00:24:04,181 --> 00:24:05,705
Ahora, ¿lo quieres o no?
470
00:24:05,792 --> 00:24:08,055
- Ah, lo quiero. ¡Lo quiero! - Muy bueno.
471
00:24:08,142 --> 00:24:12,973
Entonces todo lo que tiene que hacer es aumentar el bono a $2,000.
472
00:24:13,060 --> 00:24:16,237
Hobie, ¿estás borracho? - Bueno, por supuesto.
473
00:24:16,324 --> 00:24:19,762
Debes tener los DT si esperas que pague 2000.
474
00:24:19,849 --> 00:24:22,765
Bueno, te haré un favor.
475
00:24:22,852 --> 00:24:27,161
Tú-tú, lo haré, lo tomaré en brillo.
476
00:24:27,248 --> 00:24:28,815
Bien bien. No, espera un minuto.
477
00:24:28,902 --> 00:24:30,860
Lo llevarás en efectivo, a cuenta de
478
00:24:30,947 --> 00:24:33,036
vas a necesitar eso para pagar el alquiler
479
00:24:33,123 --> 00:24:36,387
en tu lote de autos... porque casualmente aumenté ese alquiler
480
00:24:36,475 --> 00:24:39,565
por esos mismos $2,000.
481
00:24:39,652 --> 00:24:41,958
- Oh, dale.
482
00:24:42,045 --> 00:24:44,613
- Esa hipnotización funcionó.
483
00:24:44,700 --> 00:24:46,441
- Sí.
484
00:24:46,528 --> 00:24:48,791
Luke Duke acaba de deshacerse del General Lee a Hobie Harkins.
485
00:24:48,878 --> 00:24:50,227
¡Oh!
486
00:24:50,314 --> 00:24:52,273
Y lo acabo de comprar en Hobie.
487
00:24:52,360 --> 00:24:54,101
- ¡No lo hiciste! - Hice.
488
00:24:54,188 --> 00:24:55,929
- Eso es lo que dije.
489
00:24:56,016 --> 00:24:58,932
Oh Dios. ¿Sabes lo que podemos hacer?
490
00:24:59,019 --> 00:25:01,543
Podemos, podemos volver a pintar el General Lee
491
00:25:01,630 --> 00:25:03,850
y luego podemos ponerlo en Drag 'n' Fly.
492
00:25:03,937 --> 00:25:05,591
¿No es una idea brillante, verdad?
493
00:25:05,678 --> 00:25:06,940
- Equivocado.
494
00:25:07,027 --> 00:25:08,724
- No lo voy a usar.
495
00:25:08,811 --> 00:25:11,379
Mm-mm. Voy a demoler ese coche cacharro.
496
00:25:11,466 --> 00:25:12,598
¿Demoler?
497
00:25:12,685 --> 00:25:14,730
Sácalo de mi vida de una vez por todas.
498
00:25:14,817 --> 00:25:16,079
Ooh bueno.
499
00:25:16,166 --> 00:25:17,907
Eso es lo que yo llamo una idea brillante.
500
00:25:17,994 --> 00:25:20,562
Brillante. Eso es brillante. ¿Cómo vas a hacer eso?
501
00:25:21,650 --> 00:25:22,564
- Yo no.
502
00:25:22,651 --> 00:25:23,609
- Tú.
503
00:25:23,696 --> 00:25:24,653
- Tú. Oh, ¿cómo?
504
00:25:24,740 --> 00:25:26,089
- UH Huh.
505
00:25:26,176 --> 00:25:27,830
Lo vas a empujar por el precipicio
506
00:25:27,917 --> 00:25:29,876
en el Cañón del Arco Iris.
507
00:25:29,963 --> 00:25:31,268
Justo al borde del acantilado, bien.
508
00:25:33,140 --> 00:25:35,795
'Este es el alguacil Rosco P. Coltrane'
509
00:25:35,882 --> 00:25:38,449
llamando a Boss Hogg con el último informe de progreso.
510
00:25:38,537 --> 00:25:39,581
Regresar.
511
00:25:39,668 --> 00:25:41,365
Este es JD Hogg.
512
00:25:41,452 --> 00:25:45,021
Adelante. Avanzar. Eh, informe. Reporte.
513
00:25:45,108 --> 00:25:49,504
Bueno, el vehículo de la víctima está en la ladera que da al acantilado.
514
00:25:49,591 --> 00:25:51,245
Eh, vuelve.
515
00:25:51,332 --> 00:25:53,813
No lo quiero con vistas al acantilado, cabeza de chorlito.
516
00:25:53,900 --> 00:25:56,467
Lo quiero sobre el precipicio, punto.
517
00:25:56,555 --> 00:25:58,992
'Acabo de terminar de agregar ese carro cacharro'
518
00:25:59,079 --> 00:26:02,865
a mi póliza de seguro general para poder recuperar mis pérdidas.
519
00:26:02,952 --> 00:26:06,086
Repito, sobre el acantilado.
520
00:26:06,173 --> 00:26:09,480
Uh, eso es un gran gran afirmativo
521
00:26:09,568 --> 00:26:12,788
'y, eh, la suerte del General Lee está a punto de rodar'.
522
00:26:24,495 --> 00:26:26,628
Y yo también, en caso de que haya algún testigo por aquí.
523
00:26:37,117 --> 00:26:39,423
Ahora, no sé ustedes, pero siento que
524
00:26:39,510 --> 00:26:42,339
alguien está a punto de dispararle a mi perro.
525
00:26:42,426 --> 00:26:44,080
¿No lo sabrías?
526
00:26:50,434 --> 00:26:53,568
Afortunadamente, el viejo Cooter se dirigía hacia allí en una llamada.
527
00:26:56,484 --> 00:26:58,442
Espere, general. Estoy yendo'.
528
00:27:28,168 --> 00:27:30,997
Chico, hasta el borde.
529
00:27:31,084 --> 00:27:33,652
Ahora eso es amor verdadero entre un buen chico
530
00:27:33,739 --> 00:27:35,654
y un buen coche viejo.
531
00:27:42,530 --> 00:27:43,531
Ha!
532
00:27:50,277 --> 00:27:53,584
Sí, señor, Bob, te lo diré ahora mismo, si hubiera llegado allí.
533
00:27:53,672 --> 00:27:56,631
cinco segundos después, el viejo general no sería nada
534
00:27:56,718 --> 00:28:00,679
sino una gran mancha de color naranja rojizo en el fondo de Rainbow Canyon.
535
00:28:05,205 --> 00:28:07,860
No haría ninguna diferencia de todos modos. Él no vale nada.
536
00:28:07,947 --> 00:28:10,079
Voy a fingir que no escuché eso.
537
00:28:10,166 --> 00:28:12,560
La cuestión es que el general Lee no llegó allí solo.
538
00:28:12,647 --> 00:28:14,040
Alguien tuvo que empujarlo.
539
00:28:14,127 --> 00:28:16,738
¿Y quién querría hacer una cosa mala como esa?
540
00:28:16,825 --> 00:28:19,828
Alguien que no quiere que conduzcamos en el Drag 'n' Fly.
541
00:28:19,915 --> 00:28:23,005
La única competencia que tendríamos allí sería Boss Hogg.
542
00:28:23,092 --> 00:28:24,659
¿Por qué no pensamos en eso?
543
00:28:24,746 --> 00:28:26,879
Bueno, las cosas han cambiado, sin embargo.
544
00:28:26,966 --> 00:28:29,882
Ustedes dos no conducirán al General en el Drag 'n' Fly.
545
00:28:29,969 --> 00:28:31,884
Bueno, Boss Hogg no necesariamente sabe eso.
546
00:28:31,971 --> 00:28:34,408
Lo importante es que tenemos que mantenerlos
547
00:28:34,495 --> 00:28:36,149
de tratar de lastimar al General Lee de nuevo.
548
00:28:36,236 --> 00:28:37,716
que no va a ser fácil
549
00:28:37,803 --> 00:28:40,327
Porque quienquiera que sea no es probable que se detenga ahora.
550
00:28:40,414 --> 00:28:42,416
Esconderemos al General en el granero.
551
00:28:42,503 --> 00:28:45,245
Eh, Daisy, el General no es nuestro para esconderlo nunca más.
552
00:28:45,332 --> 00:28:47,682
Lo correcto sería llevarlo de vuelta.
553
00:28:47,769 --> 00:28:49,728
a la persona a quien se lo vendimos.
554
00:28:49,815 --> 00:28:51,904
¿Hobbie? Luke, ¿estás loco?
555
00:28:51,991 --> 00:28:53,993
Hobie también podría estar metido hasta el cuello en esto.
556
00:28:54,080 --> 00:28:56,691
Lo único que Hobie tiene hasta el cuello es una botella de brillo.
557
00:28:56,778 --> 00:28:59,041
La verdad es que la ley es la ley
558
00:28:59,128 --> 00:29:02,915
y nosotros, los duques, debemos obedecerlo sin importar...
559
00:29:03,002 --> 00:29:04,612
...lo que podría pasarle al General allí.
560
00:29:16,580 --> 00:29:20,933
Hola, amigos, comen las hamburguesas Happy de Hogg.
561
00:29:21,020 --> 00:29:25,024
Nuestro eslogan, "El único snack que te endereza
562
00:29:25,111 --> 00:29:26,808
y vuela a la derecha".
563
00:29:26,895 --> 00:29:29,768
Vuela a la derecha. Jaja. Vuela a la derecha.
564
00:29:29,855 --> 00:29:31,204
- ¡Corte! - Bien bien.
565
00:29:31,291 --> 00:29:32,945
Bien. Prepárate para otro.
566
00:29:33,032 --> 00:29:34,685
- Rosco, come here.
567
00:29:34,773 --> 00:29:36,470
Cuéntame más de esos detalles sangrientos
568
00:29:36,557 --> 00:29:38,254
sobre el último cargo del General.
569
00:29:38,341 --> 00:29:41,736
Ooh, te diré, salió en un resplandor de gloria
570
00:29:41,823 --> 00:29:43,651
en Cañón del Arcoíris.
571
00:29:43,738 --> 00:29:46,219
Mira, escuché este horrendo choque.
572
00:29:46,306 --> 00:29:50,136
Y estaba el crujido de la madera y el destrozo del metal
573
00:29:50,223 --> 00:29:51,920
y se oía el tintineo de los cristales.
574
00:29:52,007 --> 00:29:53,487
Tintineo, tintineo.
575
00:29:53,574 --> 00:29:55,750
Y luego esta enorme nube negra
576
00:29:55,837 --> 00:29:57,621
comenzó a ascender hacia el cielo.
577
00:29:57,708 --> 00:30:00,886
Arriba, arriba, arriba, a ese gran depósito de chatarra en el cielo.
578
00:30:00,973 --> 00:30:03,192
Sí, lo amo. Me encanta.
579
00:30:03,279 --> 00:30:05,455
- Yo también lo hice. - Sí, pensé que lo harías.
580
00:30:05,542 --> 00:30:08,415
Con ese auto fuera del camino, no hay nadie que nos detenga
581
00:30:08,502 --> 00:30:09,633
de ganar el derby.
582
00:30:09,720 --> 00:30:11,374
Tiene razón, jefe. El tiene razón.
583
00:30:11,461 --> 00:30:13,855
Oh, puedo ver que los patrocinios están dando sus frutos ahora mismo.
584
00:30:13,942 --> 00:30:15,378
¿Estás listo para otro?
585
00:30:15,465 --> 00:30:16,989
- Sí. - Muy bien, golpea ese ventilador.
586
00:30:17,076 --> 00:30:19,121
- Golpea ese ventilador. - ¡Golpea el ventilador!
587
00:30:21,123 --> 00:30:22,342
Aquí vamos.
588
00:30:29,566 --> 00:30:30,872
Sostenlo. Aguanta todo.
589
00:30:35,834 --> 00:30:37,748
¡El ventilador es un poco demasiado duro!
590
00:30:44,059 --> 00:30:45,931
¡Apágalo! ¡Apágalo!
591
00:30:51,806 --> 00:30:54,983
- 'Rosco, come over here.'
592
00:30:55,070 --> 00:30:57,072
Escucha, si ese General Lee se fue por el precipicio
593
00:30:57,159 --> 00:30:59,074
con nubes ascendiendo, ¿cómo llamas a eso?
594
00:30:59,161 --> 00:31:00,728
Bueno eso es..
595
00:31:00,815 --> 00:31:03,905
¡Oh! Oh, uh, uh, eso es una, uh, ilusión óptica.
596
00:31:03,992 --> 00:31:05,167
'Uh-uh.'
597
00:31:05,254 --> 00:31:08,344
- No, eh, es una reencarnación. - Nunca.
598
00:31:08,431 --> 00:31:10,912
- No, ciertamente es un milagro.
599
00:31:10,999 --> 00:31:14,263
Es un milagro que hayan podido volver a montar el coche.
600
00:31:14,350 --> 00:31:16,352
Sí, bueno, será mejor que lo desmontes de nuevo.
601
00:31:16,439 --> 00:31:17,963
y consigues que arresten a los duques ladrones de autos.
602
00:31:18,050 --> 00:31:19,616
¿Para qué?
603
00:31:19,703 --> 00:31:21,792
Están manejando en mi propiedad personal, ¿no es así?
604
00:31:21,880 --> 00:31:24,621
Y eso significa Grand Theft Auto.
605
00:31:24,708 --> 00:31:26,319
- Muy bien, ahora, ve. - Me fuí.
606
00:31:26,406 --> 00:31:30,018
Y eso va para todos. ¡Consigue, consigue, consigue!
607
00:31:30,105 --> 00:31:33,239
Ahora los Dukes estaban tratando de hacer lo honesto
608
00:31:33,326 --> 00:31:35,197
que a veces se complica.
609
00:31:35,284 --> 00:31:36,982
Bo estaba en el General.
610
00:31:37,069 --> 00:31:39,419
Luke conducía al viejo gritón, seguido de Cooter.
611
00:31:39,506 --> 00:31:41,725
Y Rosco tratando de arrestar a todos.
612
00:31:41,812 --> 00:31:45,077
Y los malos de Boss tratando de no parecer demasiado confundidos.
613
00:31:45,164 --> 00:31:46,817
Mejor paso adelante, Bo.
614
00:31:46,905 --> 00:31:49,995
Parece que tenemos a la mitad de Hazzard pisándonos los talones.
615
00:31:50,082 --> 00:31:52,388
Si Rosco te pilla en el General, se acabó.
616
00:31:52,475 --> 00:31:55,174
Me dirigiré al norte y regresaré al lote de autos usados.
617
00:31:55,261 --> 00:31:57,132
Ustedes me hacen alguna interferencia.
618
00:31:57,219 --> 00:31:58,742
Quieres interferencia, lo tienes.
619
00:31:58,829 --> 00:32:01,267
Me veré como el lado derecho de la línea bulldog.
620
00:32:08,100 --> 00:32:09,449
¿Qué está haciendo ese tonto?
621
00:32:11,146 --> 00:32:12,800
No sé. Sácalo del camino.
622
00:32:26,118 --> 00:32:27,336
Sigue intentándolo.
623
00:32:40,784 --> 00:32:43,570
Oye, te tengo.
624
00:32:43,657 --> 00:32:45,354
Ese tonto nos enganchó.
625
00:32:48,009 --> 00:32:49,619
Quitárselo de encima. Hacer algo más.
626
00:32:49,706 --> 00:32:52,231
- Gíralo o algo así. - No funcionará. Él nos tiene.
627
00:32:52,318 --> 00:32:54,320
- Estamos en el aire. - Tenemos que hacer algo.
628
00:32:54,407 --> 00:32:56,365
- ¡No podemos hacer nada!
629
00:32:56,452 --> 00:32:57,976
Pisar el freno.
630
00:33:36,927 --> 00:33:39,278
Oye, ¿qué dices, Homero?
631
00:33:39,365 --> 00:33:41,323
¿De dónde llegaste?
632
00:33:41,410 --> 00:33:44,022
'No puedo parar todavía, Homero. Así que espera, ¿quieres?
633
00:33:44,109 --> 00:33:47,068
Muévelo un poco, ¿eh?
634
00:33:47,155 --> 00:33:50,680
- ¡Vaya! Ella esta bien.
635
00:33:50,767 --> 00:33:52,639
¡Ay! ¡A-ah!
636
00:33:56,338 --> 00:33:58,036
Homer, agárrate el sombrero, ¿quieres?
637
00:34:16,402 --> 00:34:19,622
Justo cuando Bo comenzaba a sentirse como el General Custer
638
00:34:19,709 --> 00:34:22,669
en Little Bighorn, lo que quedaba de la caballería
639
00:34:22,756 --> 00:34:25,019
vino corriendo al rescate.
640
00:34:26,325 --> 00:34:27,978
Vamos. Entra aqui.
641
00:34:31,895 --> 00:34:34,115
¡Oh! Ahora no, Flash. Estamos en persecución.
642
00:34:38,511 --> 00:34:40,078
Oh, oh, oh.
643
00:34:42,602 --> 00:34:44,430
Flash, ¿estás bien?
644
00:34:51,132 --> 00:34:52,090
—¡Cooter!
645
00:35:03,275 --> 00:35:05,668
Lo siento por eso, Homer.
646
00:35:05,755 --> 00:35:09,803
Oye, mira, te compraré una fría en Boar's Nest.
647
00:35:09,890 --> 00:35:11,631
Sí, están todos bien.
648
00:35:11,718 --> 00:35:13,415
Estarán de vuelta en nuestra cola
649
00:35:13,502 --> 00:35:15,156
después de que dejaran de discutir entre ellos.
650
00:35:15,243 --> 00:35:17,811
Cuando no nos atrapen, vigilarán la granja.
651
00:35:17,898 --> 00:35:21,380
Eso me vale. Siempre y cuando no nos acerquen hasta las 4 en punto.
652
00:35:21,467 --> 00:35:24,731
¿Qué tienen de especial las 4 en punto?
653
00:35:24,818 --> 00:35:26,820
4 en punto resulta ser la fecha límite
654
00:35:26,907 --> 00:35:29,344
para el Hazzard Drag 'n' Fly, eso es todo.
655
00:35:29,431 --> 00:35:31,477
¿Quieres asegurarte de vencer a Boss en su propio juego?
656
00:35:31,564 --> 00:35:32,913
si tenemos que usar este coche.
657
00:35:34,567 --> 00:35:37,004
Como tenían miedo de encontrarse en la granja.
658
00:35:37,091 --> 00:35:40,921
se acostaron en uno de los viejos sitios abandonados de Jesse.
659
00:35:41,008 --> 00:35:43,053
Por supuesto, Jesse sabía que estarían allí.
660
00:35:43,141 --> 00:35:46,622
Bueno, esa es una muy buena tetera de bagre.
661
00:35:46,709 --> 00:35:49,277
nos metiste en este momento.
662
00:35:49,364 --> 00:35:50,974
No me mires.
663
00:35:51,061 --> 00:35:54,543
No estaría en este lío si Luke no hubiera entregado al General.
664
00:35:54,630 --> 00:35:56,850
Era hora. Estaba a punto de desmoronarse.
665
00:35:56,937 --> 00:35:59,548
¿Querías asegurarte de eso vendiéndolo?
666
00:35:59,635 --> 00:36:01,898
No quería que le pasara nada malo.
667
00:36:01,985 --> 00:36:04,466
Supuse que lo peor era pertenecernos a nosotros.
668
00:36:04,553 --> 00:36:07,426
Y pasaría el resto de sus días en paz.
669
00:36:07,513 --> 00:36:09,123
No te entiendo.
670
00:36:09,210 --> 00:36:11,256
Un minuto, estás diciendo que el General Lee está listo
671
00:36:11,343 --> 00:36:13,258
para el hogar de los viejos soldados.
672
00:36:13,345 --> 00:36:15,085
Y luego al minuto siguiente, así como así
673
00:36:15,173 --> 00:36:17,044
'Estás preocupado por lo que va a pasar con él.'
674
00:36:17,131 --> 00:36:18,698
¿Qué fue eso?
675
00:36:18,785 --> 00:36:20,961
Estaba diciendo que el general...
676
00:36:21,048 --> 00:36:22,528
Uh, hubo un poco de ruido.
677
00:36:22,615 --> 00:36:24,356
¿Qué, qué estabas diciendo?
678
00:36:24,443 --> 00:36:27,794
Me preguntaba cómo podrías considerar al General Lee
679
00:36:27,881 --> 00:36:31,101
un viejo amigo y luego al minuto siguiente, así como así
680
00:36:31,189 --> 00:36:32,320
Estás hablando mal de él.
681
00:36:32,407 --> 00:36:34,017
Espera un segundo.
682
00:36:34,104 --> 00:36:35,802
Cualquiera que diga que he estado hablando mal del General
683
00:36:35,889 --> 00:36:37,282
Debería hacerse examinar las orejas.
684
00:36:37,369 --> 00:36:39,719
No estoy creyendo esto.
685
00:36:39,806 --> 00:36:42,461
Suenas como alguien que salió de un mal sueño
686
00:36:42,548 --> 00:36:43,723
y no recuerdo nada.
687
00:36:43,810 --> 00:36:45,594
¿Recuerda que?
688
00:36:45,681 --> 00:36:49,207
Ahora, Bo, no importa si lo recuerda o no.
689
00:36:49,294 --> 00:36:51,600
Lo importante es que ya no se siente así.
690
00:36:51,687 --> 00:36:52,949
¿Que camino?
691
00:36:53,036 --> 00:36:54,995
Ahora, ahora, esto es lo que tenemos que hacer.
692
00:36:55,082 --> 00:36:57,954
Tenemos que asegurarnos de que nadie intente sumar al General Lee.
693
00:36:58,041 --> 00:36:59,391
Total el General Lee?
694
00:36:59,478 --> 00:37:01,741
La única forma de hacerlo es volver a comprarlo.
695
00:37:01,828 --> 00:37:04,178
- Lucas, espera un minuto.
696
00:37:04,265 --> 00:37:05,962
Tío Jesse, no tenemos dinero.
697
00:37:06,049 --> 00:37:08,878
Je, je, mientras ustedes dos huían de la ley
698
00:37:08,965 --> 00:37:12,752
Vendí tres cuerdas de madera a Zack Whitley.
699
00:37:12,839 --> 00:37:15,407
Luego obtuve un buen préstamo en el tractor
700
00:37:15,494 --> 00:37:18,888
y con el pago de la hipoteca, deberíamos tener suficiente
701
00:37:18,975 --> 00:37:20,629
para hacernos un trato.
702
00:37:20,716 --> 00:37:23,719
Te lo agradezco, pero no podemos dejar que hagas eso por nosotros.
703
00:37:23,806 --> 00:37:27,897
No lo estoy haciendo por ti. Lo hago por el General Lee.
704
00:37:27,984 --> 00:37:30,944
Los veteranos como él y yo tenemos que permanecer juntos.
705
00:37:31,031 --> 00:37:33,033
Especialmente cuando los jóvenes mequetrefes
706
00:37:33,120 --> 00:37:34,861
eso no está seco detrás de las orejas todavía
707
00:37:34,948 --> 00:37:37,080
Creo que estamos listos para la pila de huesos.
708
00:37:37,167 --> 00:37:38,691
Ahora ponte en marcha.
709
00:37:38,778 --> 00:37:40,693
El General casi regresa a nuestra familia otra vez.
710
00:37:40,780 --> 00:37:42,085
¿Aún podemos hacer ese Drag 'n' Fly?
711
00:37:42,172 --> 00:37:43,696
Puedes apostar que podemos.
712
00:37:43,783 --> 00:37:45,393
- Bueno, pongámonos en marcha. - Vamos.
713
00:37:50,703 --> 00:37:53,575
¿Escapar? ¿Los dejaste escapar?
714
00:37:53,662 --> 00:37:56,056
Tenías a Bo Duke muerto de razón en el cargo
715
00:37:56,143 --> 00:37:59,146
de grand theft auto y lo dejaste escapar?
716
00:37:59,233 --> 00:38:02,715
'Bien. Eso es una especie de sí y una especie de no, ¿ves?
717
00:38:02,802 --> 00:38:05,718
Sí, se escaparon, pero no, no los dejamos.
718
00:38:05,805 --> 00:38:07,154
¿Lo hicimos, Flash?
719
00:38:07,241 --> 00:38:08,851
Flash tiene razón, jefe.
720
00:38:08,938 --> 00:38:10,723
No los dejamos, escaparon solos.
721
00:38:10,810 --> 00:38:12,464
Los hemos estado buscando.
722
00:38:12,551 --> 00:38:14,944
Podría haber sido peor. Al menos, recuperé el auto.
723
00:38:15,031 --> 00:38:18,339
No lo quiero de vuelta. Lo quiero demolido.
724
00:38:18,426 --> 00:38:20,036
Escucha, no te preocupes por eso.
725
00:38:20,123 --> 00:38:23,126
Flash y yo iremos rápido a Hobie's y nos ocuparemos de ello.
726
00:38:23,213 --> 00:38:24,867
No vas a ir zumbando a ningún lado. ¡Siéntate!
727
00:38:24,954 --> 00:38:26,129
Oh.
728
00:38:27,740 --> 00:38:29,307
Lo siento Flash. no fue mi intención..
729
00:38:29,394 --> 00:38:31,047
Tengo una mejor idea.
730
00:38:31,134 --> 00:38:33,354
Solo para asegurarme de que nada salga mal esta vez
731
00:38:33,441 --> 00:38:35,225
Quiero que ustedes, muchachos, lo manejen.
732
00:38:35,313 --> 00:38:36,662
Estás olvidando algo, jefe.
733
00:38:36,749 --> 00:38:38,272
'Se supone que debemos estar compitiendo'
734
00:38:38,359 --> 00:38:39,839
en el Drag 'n' Fly esta tarde.
735
00:38:39,926 --> 00:38:41,014
Así es, jefe.
736
00:38:41,101 --> 00:38:42,798
Así que ustedes tienen mucho tiempo
737
00:38:42,885 --> 00:38:45,540
para hacerse con unos explosivos
738
00:38:45,627 --> 00:38:48,151
conducir ese General Lee a los pozos de grava
739
00:38:48,238 --> 00:38:52,025
y luego volarlo en pedazos.
740
00:38:52,112 --> 00:38:53,722
Cuando aparecieron los chicos
741
00:38:53,809 --> 00:38:55,550
el viejo Hobie todavía estaba hirviendo por el brillo
742
00:38:55,637 --> 00:38:57,683
ese viejo jefe lo había traicionado.
743
00:38:57,770 --> 00:39:01,556
Pensó que la mejor manera de vengarse era derramar los frijoles.
744
00:39:01,643 --> 00:39:03,253
- El jefe lo compró.
745
00:39:03,341 --> 00:39:05,125
Esa es la última persona que querría tener en General.
746
00:39:05,212 --> 00:39:06,692
No será por mucho tiempo.
747
00:39:06,779 --> 00:39:09,303
Tiene dos hombres por ahí que se dirigen a la cantera de grava.
748
00:39:09,390 --> 00:39:12,524
ahora mismo con suficientes explosivos en ese auto
749
00:39:12,611 --> 00:39:14,700
para hacerlo volar más alto que yo.
750
00:39:16,832 --> 00:39:17,790
Vamos.
751
00:39:31,978 --> 00:39:33,762
Amigos, ella tiene el poder
752
00:39:33,849 --> 00:39:36,374
pero no creo que ella tenga los movimientos.
753
00:39:47,646 --> 00:39:49,996
Bueno, creo que todo depende de quién esté en el asiento del conductor.
754
00:40:03,879 --> 00:40:06,491
Spanner, no vamos a llegar a la cantera de grava.
755
00:40:06,578 --> 00:40:09,232
Si puedes detenerlos, lo volaré aquí en alguna parte.
756
00:40:09,319 --> 00:40:11,409
Será mejor que te apresures, Banyon. Vienen rápido.
757
00:40:22,594 --> 00:40:23,899
¡Ay!
758
00:40:27,773 --> 00:40:28,730
¡Levantarse!
759
00:40:30,906 --> 00:40:32,560
- Gracias, primo. - Aquí está el mío.
760
00:40:44,006 --> 00:40:45,965
¿Dónde conseguiste esa dinamita?
761
00:40:46,052 --> 00:40:48,184
Demasiado tarde, Sodbuster, el fusible está encendido.
762
00:40:55,801 --> 00:40:56,802
Lucas!
763
00:41:09,075 --> 00:41:12,078
Tonto. ¿Qué harías si eso te volara la mano?
764
00:41:12,165 --> 00:41:14,602
No estaría parado aquí dándome cuenta de lo tonto que fui.
765
00:41:14,689 --> 00:41:18,171
Eso es seguro. ¿Qué hora es?
766
00:41:18,258 --> 00:41:21,479
Faltan unos 10 minutos para la fecha límite de ese salto y vuelo.
767
00:41:21,566 --> 00:41:22,784
Vamos a ir.
768
00:41:22,871 --> 00:41:24,438
¿Seguro que quieres llevarte al General?
769
00:41:24,525 --> 00:41:26,440
Después de todos los problemas que hemos pasado
770
00:41:26,527 --> 00:41:27,920
no tendría sentido usar otra cosa.
771
00:41:28,007 --> 00:41:29,704
Estás bien.
772
00:41:29,791 --> 00:41:32,402
Todos se dan cuenta de que después del día que han tenido
773
00:41:32,490 --> 00:41:36,015
ahora se están arreglando para correr una carrera?
774
00:41:36,102 --> 00:41:38,713
Y la manga final del Drag 'n' Fly Derby
775
00:41:38,800 --> 00:41:41,934
está a punto de terminar y el auto del viejo Boss todavía no ha hecho la carrera.
776
00:41:47,243 --> 00:41:48,462
'Idiota.'
777
00:41:48,549 --> 00:41:52,684
'Ooh, me hiciste raspar mi auto.'
778
00:41:52,771 --> 00:41:55,513
Si Bo y Luke no aparecen aquí bastante rápido, tío Jesse
779
00:41:55,600 --> 00:41:59,038
van a ser eliminados. Tienen que estar aquí a las 4 en punto.
780
00:41:59,125 --> 00:42:02,258
Sí, no llores antes de que se derrame la leche.
781
00:42:02,345 --> 00:42:04,260
Todavía tienen unos buenos cinco minutos.
782
00:42:04,347 --> 00:42:07,046
Dang, dang, dang Ese Banyon and Spanner.
783
00:42:07,133 --> 00:42:08,917
¿Qué, qué, quién?
784
00:42:09,004 --> 00:42:11,398
- Mis-mis conductores. Mis conductores. - Vaya.
785
00:42:11,485 --> 00:42:13,400
Vaya, deberían haber estado aquí hace una hora.
786
00:42:13,487 --> 00:42:15,489
¡Vaya!
787
00:42:15,576 --> 00:42:18,361
Ahora, escucha, no son los únicos que faltan.
788
00:42:18,448 --> 00:42:21,930
Y tampoco son los únicos que se preocupan. Mira allí.
789
00:42:22,017 --> 00:42:23,932
A estas alturas, el general Lee estaba serpenteando
790
00:42:24,019 --> 00:42:26,587
algunos de los atajos más largos del condado de Hazzard.
791
00:42:26,674 --> 00:42:28,763
Chico, se maneja muy bien.
792
00:42:28,850 --> 00:42:30,112
Ha ha.
793
00:42:30,199 --> 00:42:31,984
Es bueno escucharte decir eso otra vez.
794
00:42:36,684 --> 00:42:38,686
Oh, maldita sea, es ahora o nunca.
795
00:42:38,773 --> 00:42:40,340
Bueno, no puedo esperar otro segundo.
796
00:42:40,427 --> 00:42:42,124
Voy a ganar ese primer premio ahora mismo.
797
00:42:42,211 --> 00:42:44,562
¿Cómo vas a hacer eso, jefe? No tienes conductor.
798
00:42:44,649 --> 00:42:46,520
- Oh, sí, lo hago.
799
00:42:46,607 --> 00:42:47,956
- ¡Tú!
800
00:42:48,043 --> 00:42:49,349
- Mm-mm.
801
00:42:49,436 --> 00:42:50,959
¿Estás bromeando?
802
00:42:51,046 --> 00:42:53,875
Pero, jefe, ese es un salto horrendo.
803
00:42:53,962 --> 00:42:55,485
¿Qué pasa si no lo logro?
804
00:42:55,573 --> 00:42:58,140
Bueno, entonces no seré dueño del auto ganador, ¿verdad?
805
00:42:58,227 --> 00:43:00,229
No querrías que eso le sucediera al hombre.
806
00:43:00,316 --> 00:43:02,667
quién firma tu cheque de pago, ¿lo harías?
807
00:43:02,754 --> 00:43:05,104
No querrás decir... - Mm-mm.
808
00:43:05,191 --> 00:43:06,322
- Mm-mm.
809
00:43:06,409 --> 00:43:07,541
- Oh, jefe, escucha... - Vamos.
810
00:43:07,628 --> 00:43:08,977
No, no, jefe, escucha, escucha.
811
00:43:09,064 --> 00:43:10,457
¡Soy demasiado viejo para morir!
812
00:43:17,464 --> 00:43:20,293
Simplemente sales y ganas o no vuelves.
813
00:43:20,380 --> 00:43:22,861
Eso es lo que me asusta, jefe.
814
00:43:22,948 --> 00:43:24,906
Oh, esto da miedo.
815
00:43:24,993 --> 00:43:26,429
Más rápido más rápido.
816
00:43:36,570 --> 00:43:38,441
Espero no dejar a Flash huérfano.
817
00:43:46,058 --> 00:43:47,450
Mm, mm.
818
00:43:50,105 --> 00:43:51,759
¡Oh!
819
00:43:58,636 --> 00:43:59,593
Eso no es malo.
820
00:44:02,814 --> 00:44:04,554
¡Rosco, lo ha hecho! lo hizo!
821
00:44:04,642 --> 00:44:06,861
Obtuvo el mejor tiempo y distancia tanto.
822
00:44:06,948 --> 00:44:09,298
Bueno, ahora, no estés tan seguro de eso, JD
823
00:44:09,385 --> 00:44:10,952
Este derby de aquí aún no ha terminado.
824
00:44:11,039 --> 00:44:13,825
Sí, bueno, será en menos de un minuto.
825
00:44:13,912 --> 00:44:16,262
Ahora nadie me engañará con las fotos publicitarias.
826
00:44:16,349 --> 00:44:18,003
¿Estás seguro de eso, jefe?
827
00:44:26,228 --> 00:44:28,753
¿Bo y Luke Duke en el General Lee?
828
00:44:28,840 --> 00:44:31,451
Lo lograron, tío Jesse. ¡Vaya!
829
00:44:42,810 --> 00:44:44,769
'¡Yaa-hoo!'
830
00:44:54,779 --> 00:44:56,258
Mira ahí.
831
00:44:56,345 --> 00:44:58,696
Le quitaron un segundo al tiempo de Rosco.
832
00:44:58,783 --> 00:45:00,741
- ¡Maldita sea! - Ellos vencieron su distancia también.
833
00:45:00,828 --> 00:45:03,875
Eso significa que te ganamos dos veces en la misma carrera, jefe.
834
00:45:03,962 --> 00:45:05,224
¡Pálido!
835
00:45:05,311 --> 00:45:06,921
'Bueno, solo cállate'
836
00:45:07,008 --> 00:45:10,969
O te detendré por aparcar en doble fila en una pista de carreras.
837
00:45:11,056 --> 00:45:13,885
'Ooh, me has raspado lo suficiente.'
838
00:45:13,972 --> 00:45:15,713
Ahora me estás fastidiando más.
839
00:45:19,586 --> 00:45:22,545
¿Estás bien, Rosco? Ven afuera.
840
00:45:22,632 --> 00:45:24,547
Eso habría matado a diez hombres ordinarios.
841
00:45:24,634 --> 00:45:27,768
Chico, ese fue un salto infernal, eso fue.
842
00:45:27,855 --> 00:45:30,640
Bueno, escucha, ponte a recoger tu repollo pegajoso...
843
00:45:30,728 --> 00:45:32,164
No necesito tu ayuda.
844
00:45:32,251 --> 00:45:35,297
Hola, jefe... buenas tardes.
845
00:45:35,384 --> 00:45:38,083
Va a costar mucho poner esto de nuevo en forma.
846
00:45:38,170 --> 00:45:40,825
Entonces, pensamos que lo ayudaríamos a salir de su problema financiero
847
00:45:40,912 --> 00:45:42,391
recomprando el General de usted.
848
00:45:42,478 --> 00:45:43,958
¿Qué? Qu..
849
00:45:44,045 --> 00:45:46,178
Después de los patrocinios de productos que me hiciste de
850
00:45:46,265 --> 00:45:47,875
nada en este ancho mundo
851
00:45:47,962 --> 00:45:50,399
haría que te vendiera ese coche. Sin tiempo, sin cómo, de ninguna manera.
852
00:45:50,486 --> 00:45:54,534
Rosco, ¿no hay algún tipo de multa por transportar explosivos?
853
00:45:54,621 --> 00:45:56,579
en un vehículo no autorizado como el General Lee?
854
00:45:56,666 --> 00:46:00,061
¿Estás bromeando? Por supuesto que lo hay. Una multa de mil dólares.
855
00:46:00,148 --> 00:46:02,411
- Eso no era lo que estaba haciendo. - No.
856
00:46:02,498 --> 00:46:05,545
Entonces, ¿qué estaba haciendo con esos explosivos en el General?
857
00:46:05,632 --> 00:46:08,069
Eso fue para hacerlo explotar para el seguro.
858
00:46:08,156 --> 00:46:10,985
- Por qué lo hiciste.. '
859
00:46:11,072 --> 00:46:14,293
Deberías haberme hipnotizado a mí en vez de a Luke.
860
00:46:14,380 --> 00:46:16,904
Espera un segundo, ahora. ¿Qué es toda esta charla sobre hipnotizar?
861
00:46:16,991 --> 00:46:18,384
- Nothing.
- Uh, Rosco, Rosco.
862
00:46:18,471 --> 00:46:20,429
Una palabra más y voy a tener ese gran
863
00:46:20,516 --> 00:46:22,301
gorda lengua tuya bronceada.
864
00:46:22,388 --> 00:46:24,738
No vas a tener que hacer eso, JD
865
00:46:24,825 --> 00:46:27,349
Las cosas están empezando a aclararse.
866
00:46:27,436 --> 00:46:28,960
Luke, lo siento mucho.
867
00:46:29,047 --> 00:46:30,918
Yo... debería haber sabido que era un plan de Boss
868
00:46:31,005 --> 00:46:32,746
Eso te hizo querer vender al general.
869
00:46:32,833 --> 00:46:35,183
Sí, probablemente sea contra la ley hipnotizar a una persona.
870
00:46:35,270 --> 00:46:36,924
contra su voluntad también, ¿no?
871
00:46:37,011 --> 00:46:39,753
Entonces, a menos que decidas vendernos el General de nuevo
872
00:46:39,840 --> 00:46:41,059
Creo que vamos a...
873
00:46:41,146 --> 00:46:43,888
Pero, ¿cuánto tenéis que pagar los duques por ello?
874
00:46:43,975 --> 00:46:45,672
¿Por qué no te quedas con el dinero del premio?
875
00:46:45,759 --> 00:46:47,543
y devolverles el coche a los chicos?
876
00:46:47,630 --> 00:46:50,024
Bien. está bien. Bien. Está bien, tú ganas.
877
00:46:50,111 --> 00:46:51,417
Aquí. Aquí está el resbalón.
878
00:46:51,504 --> 00:46:52,897
¡Bien!
879
00:46:52,984 --> 00:46:55,247
Y tú... pensándolo bien
880
00:46:55,334 --> 00:46:56,726
No voy a dejar que te bronceen la lengua.
881
00:46:56,814 --> 00:46:57,989
Ooh bueno.
882
00:46:58,076 --> 00:46:59,251
Voy a broncearte toda la cabeza.
883
00:46:59,338 --> 00:47:01,209
Oh.
884
00:47:01,296 --> 00:47:04,778
Y así fue como hipnotizar a Luke le salió el tiro por la culata al Jefe.
885
00:47:04,865 --> 00:47:08,390
Una cosa sobre el condado de Hazzard, un cuerpo nunca sobre la colina
886
00:47:08,477 --> 00:47:10,871
siempre y cuando todavía tenga el espíritu de lucha
887
00:47:10,958 --> 00:47:13,178
ya sea un hombre o un coche.69818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
