Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,483 --> 00:00:08,834
♪ Solo buenos chicos ♪
2
00:00:08,921 --> 00:00:10,575
♪ Nunca sin querer hacer daño ♪
3
00:00:13,013 --> 00:00:14,971
♪ Supera todo lo que nunca viste ♪
4
00:00:15,058 --> 00:00:20,107
♪ Ha estado en problemas con la ley desde el día en que nació ♪
5
00:00:20,194 --> 00:00:21,847
♪ Enderezando las curvas ♪
6
00:00:23,545 --> 00:00:27,418
♪ Aplanando las colinas ♪
7
00:00:27,505 --> 00:00:29,768
♪ Algún día la montaña podría atraparlos ♪
8
00:00:29,855 --> 00:00:31,770
♪ Pero la ley nunca lo hará ♪
9
00:00:33,468 --> 00:00:36,166
♪ Haciendo su camino ♪
10
00:00:36,253 --> 00:00:38,560
♪ De la única forma que saben ♪
11
00:00:41,084 --> 00:00:46,307
♪ Eso es solo un poco más de lo que permite la ley ♪
12
00:00:46,394 --> 00:00:49,614
♪ Solo buenos chicos ♪
13
00:00:49,701 --> 00:00:51,312
♪ No cambiaría si pudieran ♪
14
00:00:54,358 --> 00:00:57,666
♪ Luchando contra el sistema como un verdadero Robin Hood moderno ♪
15
00:00:57,753 --> 00:00:59,407
'¡Yee-haw!'
16
00:01:07,719 --> 00:01:10,287
Es un caluroso día de Hazzard.
17
00:01:10,374 --> 00:01:13,769
Dukes se dirige a la ciudad para cumplir una fecha límite muy importante.
18
00:01:13,856 --> 00:01:15,553
Primo jefe, te lo digo
19
00:01:15,640 --> 00:01:17,860
No ha habido ni una cruz de zarigüeya aquí en toda la tarde.
20
00:01:17,947 --> 00:01:20,689
Sí, pero no te creo ni por un segundo.
21
00:01:20,776 --> 00:01:23,431
Si no has visto a nadie es porque has estado durmiendo
22
00:01:23,518 --> 00:01:26,129
por eso, solo despierta, ¿me escuchas?
23
00:01:26,216 --> 00:01:29,350
'Si no repartes entradas, ¿cómo vamos a recaudar dinero?'
24
00:01:29,437 --> 00:01:31,743
para el alivio de JD Hogg, rehabilitación
25
00:01:31,830 --> 00:01:33,658
y fondo filantrópico.
26
00:01:33,745 --> 00:01:36,226
Cuyo cofre resulta ser exactamente cero.
27
00:01:36,313 --> 00:01:38,272
¿Qué hago, le doy un boleto a un pájaro?
28
00:01:38,359 --> 00:01:40,883
Simplemente nadie ha estado por aquí, te lo digo.
29
00:01:40,970 --> 00:01:42,667
Espera, espera. Bien, aquí vienen los duques.
30
00:01:42,754 --> 00:01:44,539
Aquí vienen los duques.
31
00:01:45,888 --> 00:01:47,716
Solo dales una multa por exceso de velocidad.
32
00:01:47,803 --> 00:01:49,500
Una multa de $50.
33
00:01:49,587 --> 00:01:51,372
Primo Boss, no van a exceso de velocidad. Van lento.
34
00:01:51,459 --> 00:01:52,895
Así que dales una multa por obstaculizar.
35
00:01:52,982 --> 00:01:55,027
Acelerando, impidiendo, todo es lo mismo.
36
00:01:55,115 --> 00:01:57,117
Igual multa. Los mismos $50. Ahora ve, muévete.
37
00:01:57,204 --> 00:01:58,988
Bueno, está bien, si tú lo dices. Adiós.
38
00:02:16,092 --> 00:02:18,877
- Quiere que nos detengamos.
39
00:02:18,964 --> 00:02:20,531
He estado conduciendo legalmente y todo.
40
00:02:20,618 --> 00:02:22,359
Si te detienes, nunca lo lograremos.
41
00:02:22,446 --> 00:02:25,014
a la pastelería de Mary Belle antes de cerrar. Vamos.
42
00:02:25,101 --> 00:02:26,755
Así es, al suelo, Luke.
43
00:02:33,501 --> 00:02:35,155
¡Ay!
44
00:02:46,166 --> 00:02:48,429
¿No te encantaría leerlos requisitos de trabajo
45
00:02:48,516 --> 00:02:50,300
para un diputado del condado de Hazzard?
46
00:02:54,391 --> 00:02:55,914
Si te preguntas qué está haciendo el banco
47
00:02:56,001 --> 00:02:57,351
abierto un sábado.
48
00:02:57,438 --> 00:02:59,135
Si Boss Hogg pudiera ganar un dólar
49
00:02:59,222 --> 00:03:00,832
lo abriría el Día del Juicio Final.
50
00:03:00,919 --> 00:03:03,444
Incluso si no quedaba tiempo para gastarlo.
51
00:03:03,531 --> 00:03:05,446
Y este de aquí es Clarence Stovall
52
00:03:05,533 --> 00:03:07,099
uno de los amigos más antiguos del tío Jesse.
53
00:03:07,187 --> 00:03:08,840
Sólo tiene un día más para ir
54
00:03:08,927 --> 00:03:10,364
antes de jubilarse con su pensión.
55
00:03:10,451 --> 00:03:11,930
Bueno, es bueno.
56
00:03:12,017 --> 00:03:14,281
Sí, jefe, ¿qué puedo hacer por ti?
57
00:03:14,368 --> 00:03:17,022
Pequeña tontería que tengo que discutir contigo.
58
00:03:17,109 --> 00:03:19,199
A partir de hoy, estás despedido.
59
00:03:19,286 --> 00:03:21,462
¿Estoy despedido?
60
00:03:21,549 --> 00:03:23,725
Pero-pero-pero eso no es justo.
61
00:03:23,812 --> 00:03:27,685
Pero-pero-pero, Clarence, solo porque eres leal, confiable
62
00:03:27,772 --> 00:03:30,122
y trabajando duro y no se ha perdido un día en el trabajo
63
00:03:30,210 --> 00:03:33,169
en tu vida, no hay razón para que te mantenga
64
00:03:33,256 --> 00:03:34,953
cuando estoy cuttin' abajo.
65
00:03:35,040 --> 00:03:38,174
Pero no puedes despedirme. ¿Qué, qué, qué pasa con mi pensión?
66
00:03:38,261 --> 00:03:41,133
¿Pensión? O
67
00:03:41,221 --> 00:03:42,787
- Bien.
68
00:03:42,874 --> 00:03:45,312
Todos vamos a tener que ayudar a equilibrar el presupuesto.
69
00:03:45,399 --> 00:03:47,096
Y yo sólo estoy haciendo mi parte.
70
00:03:47,183 --> 00:03:50,186
Así que no voy a dar más dádivas a los gorrones.
71
00:03:50,273 --> 00:03:52,144
No soy un aprovechado.
72
00:03:52,232 --> 00:03:56,671
Cada semana durante 30 años, has estado sacando $3.98 de mi salario.
73
00:03:56,758 --> 00:04:00,849
Y eso iba a devengarse al 4,97% de interés durante 30 años.
74
00:04:00,936 --> 00:04:02,590
'En el momento de mi retiro'
75
00:04:02,677 --> 00:04:04,461
Yo iba a obtener los beneficios residuales
76
00:04:04,548 --> 00:04:08,248
de la suma principal de $30,000.
77
00:04:08,335 --> 00:04:09,988
Oh, eres un genio con los números, ¿no?
78
00:04:10,075 --> 00:04:11,729
Sólo estoy pr-protegiendo mis derechos.
79
00:04:11,816 --> 00:04:13,688
¿Oh sí? Te estás olvidando de ellos
80
00:04:13,775 --> 00:04:16,430
costos administrativos, gastos de transporte
81
00:04:16,517 --> 00:04:19,607
honorarios de asesoramiento y sin mencionar la inflación.
82
00:04:19,694 --> 00:04:22,349
Así que todo lo acumulado se ha consumido.
83
00:04:23,828 --> 00:04:24,786
¿Devorado?
84
00:04:26,527 --> 00:04:30,444
Y además, tienes que poner 30 años en el trabajo
85
00:04:30,531 --> 00:04:32,054
antes de tener derecho a una pensión.
86
00:04:32,141 --> 00:04:35,144
Pero solo me falta un día para cumplir 30 años.
87
00:04:35,231 --> 00:04:38,060
Sí, un día y 20 minutos.
88
00:04:38,147 --> 00:04:40,758
Y mi consejo para ti es que dejes de molestar aquí
89
00:04:40,845 --> 00:04:43,195
y ve a limpiar ese desordenado almacén de allí.
90
00:04:43,283 --> 00:04:46,982
O tendré que descontar esos 20 minutos de tu paga.
91
00:04:47,069 --> 00:04:50,246
Juro que el viejo Boss ahogaría gatitos para ahorrar un poco de leche.
92
00:04:55,643 --> 00:04:57,384
Los duques aún no lo saben.
93
00:04:57,471 --> 00:04:59,603
pero la situación de Clarence los va a meter en más problemas
94
00:04:59,690 --> 00:05:02,040
que un mapache atrapado en una perrera.
95
00:05:02,127 --> 00:05:04,956
Oye, entremos y recordémosle al Sr. Stovall la gran excavación en la espinilla.
96
00:05:05,043 --> 00:05:06,784
Daisy, tienes dos minutos para conseguir ese pastel.
97
00:05:06,871 --> 00:05:09,091
de Mary Belle para la jubilación del Sr. Stovall.
98
00:05:09,178 --> 00:05:10,788
- Me fuí. - Consíguenos unas galletas de azúcar.
99
00:05:10,875 --> 00:05:13,051
- 'De acuerdo.' - Excelente.
100
00:05:15,053 --> 00:05:17,534
Ya sabes, jefe.
101
00:05:17,621 --> 00:05:19,884
Tengo que dártelo.
102
00:05:19,971 --> 00:05:22,060
Realmente sabes cómo manejar la ayuda.
103
00:05:22,147 --> 00:05:24,628
Bueno, mientras repartes las cosas, pásame la mostaza.
104
00:05:24,715 --> 00:05:28,328
Y, Rosco, hice lo que tenía que hacer.
105
00:05:28,415 --> 00:05:32,157
Quiero decir, tenemos que vivir según las reglas, ¿no?
106
00:05:32,244 --> 00:05:34,508
'Y el hecho de que esta pequeña regla'
107
00:05:34,595 --> 00:05:37,032
me va a ahorrar 30.000 simoleones
108
00:05:37,119 --> 00:05:40,122
en dinero de pensión que Clarence no recibirá
109
00:05:40,209 --> 00:05:41,993
simplemente me rompe el corazón.
110
00:05:42,080 --> 00:05:44,779
Bueno, seguro que no afectó tu apetito, ¿verdad?
111
00:05:47,869 --> 00:05:51,046
¿Puedes decirle al Sr. Stovall que los chicos de Duke lo están buscando?
112
00:05:51,133 --> 00:05:53,918
Digan, escuchen, si ustedes, los chicos de Duke, han venido aquí
113
00:05:54,005 --> 00:05:56,312
para discutir sobre ese boleto que obtuviste de Cletus
114
00:05:56,399 --> 00:05:59,228
por impedirlo, puedes olvidarlo.
115
00:05:59,315 --> 00:06:01,230
Bueno, jefe, número uno, no obtuvimos ninguna multa.
116
00:06:01,317 --> 00:06:04,059
Pero se suponía que ibas a conseguir una multa.
117
00:06:04,146 --> 00:06:06,061
Y número dos, no vinimos aquí para discutir.
118
00:06:06,148 --> 00:06:08,716
Tenemos que hacer algunos recordatorios. ¿Dónde está el Sr. Stovall?
119
00:06:08,803 --> 00:06:10,282
Bueno, Clarence está en alguna parte
120
00:06:10,370 --> 00:06:12,763
cuidando lo que hay que cuidar.
121
00:06:12,850 --> 00:06:14,678
Y no puede ser molestado.
122
00:06:14,765 --> 00:06:17,333
Podría llevarle un mensaje si quieres.
123
00:06:17,420 --> 00:06:19,814
Muy agradecido, Rosco. Dile que los hechos
124
00:06:19,901 --> 00:06:21,337
que el tío Jesse tiene planeado para él
125
00:06:21,424 --> 00:06:24,079
va a tener lugar el lunes. Su último día de trabajo.
126
00:06:24,166 --> 00:06:26,603
Eh. Bueno, eres un boy scout servicial, ¿no?
127
00:06:28,562 --> 00:06:30,302
- Hey hey hey. - Oye.
128
00:06:30,390 --> 00:06:31,869
Estoy aquí para salvarte de ti mismo.
129
00:06:33,784 --> 00:06:35,612
Oh, chico, mira lo que tenemos ahí.
130
00:06:43,359 --> 00:06:44,665
¡Vaya!
131
00:06:47,624 --> 00:06:49,104
- Oh chico. - Hola, Cletus.
132
00:06:51,193 --> 00:06:55,415
Cletus, ¿qué estás haciendo? ¿Qué le hiciste a mi flota?
133
00:06:55,502 --> 00:06:58,940
¿Por qué no les diste un boleto a los Dukes como tenías que hacerlo?
134
00:06:59,027 --> 00:07:02,552
Me ocuparé de eso ahora mismo, primo jefe.
135
00:07:02,639 --> 00:07:04,685
Sólo quiero hablar con todos ustedes por un minuto.
136
00:07:04,772 --> 00:07:06,382
Bueno, eh..
137
00:07:06,469 --> 00:07:08,036
'Cletus estamos todos discutidos por hoy.'
138
00:07:08,123 --> 00:07:10,038
Sí, solo mantente en contacto. Aquí.
139
00:07:10,125 --> 00:07:12,475
Solo espera hasta... Muchas gracias.
140
00:07:12,562 --> 00:07:13,607
Adiós, Cletus.
141
00:07:20,614 --> 00:07:22,572
te juro que si llovio sopa
142
00:07:22,659 --> 00:07:24,052
El cuenco de Cletus estaría boca abajo.
143
00:07:31,276 --> 00:07:35,106
Cletus, ¿qué te pasa? Quiero decir, ¿qué tan bueno eres?
144
00:07:35,193 --> 00:07:36,891
Quiero decir, no puedes dar entradas.
145
00:07:36,978 --> 00:07:38,893
'Se te llena el coche de agua'
146
00:07:38,980 --> 00:07:40,764
Y tú pareces un maldito desastre.
147
00:07:40,851 --> 00:07:42,810
No es mi culpa. Los chicos de Duke me evadieron
148
00:07:42,897 --> 00:07:44,289
justo en el estanque de Pringles.
149
00:07:44,376 --> 00:07:46,117
- Pringles-- - Está bien, está bien.
150
00:07:46,204 --> 00:07:50,121
Entonces quiero que los arresten por oxidar propiedad del condado.
151
00:07:50,208 --> 00:07:51,645
¿Propiedad oxidada del condado?
152
00:07:51,732 --> 00:07:53,734
- A saber, su coche patrulla. - ¡Sí!
153
00:07:53,821 --> 00:07:57,868
Y la ley dice que hay una fuerte multa, más daños y perjuicios.
154
00:07:57,955 --> 00:07:59,479
No hay tal ley como esa.
155
00:07:59,566 --> 00:08:01,524
- Bueno, ahora lo hay. - Bueno, ahora lo hay.
156
00:08:01,611 --> 00:08:04,135
Vamos, Cletus, ¿quieres? Limpia tu coche.
157
00:08:04,222 --> 00:08:05,572
Límpialo muy bien.
158
00:08:05,659 --> 00:08:07,617
'Y luego llene la orden apropiada'
159
00:08:07,704 --> 00:08:09,967
y ve a arrestar a Bo y Luke Duke, ¿oíste?
160
00:08:10,054 --> 00:08:11,403
Sí, señor.
161
00:08:11,491 --> 00:08:14,015
- ¡Ay, ay, ay! - Oh, déjame conseguirlo.
162
00:08:14,102 --> 00:08:15,582
¡Límpialo!
163
00:08:43,958 --> 00:08:45,525
¿Cómo está?
164
00:08:45,612 --> 00:08:48,223
Oh, creo que va a estar bien, tío Jesse.
165
00:08:48,310 --> 00:08:50,486
Haz que se cure y vuelva al bosque.
166
00:08:50,573 --> 00:08:54,098
No quiero que se quede con mis pollitos.
167
00:08:55,230 --> 00:08:56,492
Alguien viene.
168
00:08:56,579 --> 00:08:58,538
Parece el señor Stovall.
169
00:09:02,629 --> 00:09:04,587
- Oye, Clarence, me alegro de verte. - Jessy.
170
00:09:04,674 --> 00:09:07,372
Oiga, Sr. Stovall, llega a tiempo para la cena. Estamos teniendo costillas.
171
00:09:07,459 --> 00:09:10,375
No puedo permitirme el tiempo, Bo. Pero gracias.
172
00:09:10,462 --> 00:09:12,813
Clarence, no irás a ninguna parte un lunes, ¿verdad?
173
00:09:12,900 --> 00:09:15,250
Todo el mundo va a aparecer en tu juerga de jubilación.
174
00:09:15,337 --> 00:09:17,252
Bueno, te estaría muy agradecido.
175
00:09:17,339 --> 00:09:18,949
si les dieras mis disculpas, Jesse.
176
00:09:19,036 --> 00:09:20,864
Pero me voy ahora mismo.
177
00:09:20,951 --> 00:09:22,779
'Simplemente no podía irme a Florida'
178
00:09:22,866 --> 00:09:24,999
sin despedirme de mis amigos.
179
00:09:25,086 --> 00:09:27,610
- Pero, Sr. Stovall-- - Ahora, Daisy, eh...
180
00:09:27,697 --> 00:09:29,481
No buts.
181
00:09:29,569 --> 00:09:32,093
Si así es como él lo quiere, así será.
182
00:09:32,180 --> 00:09:35,096
Pero, escucha, Clarence, vas a tener algunas costillas con nosotros.
183
00:09:35,183 --> 00:09:37,751
y pasar la noche antes de emprender un viaje tan largo.
184
00:09:37,838 --> 00:09:39,666
Eso es muy amable de tu parte, Jesse, pero...
185
00:09:39,753 --> 00:09:43,931
Ahora, Clarence, como le dije a Daisy "sin peros".
186
00:09:44,018 --> 00:09:45,715
Ahora, vamos a entrar en la casa..
187
00:09:45,802 --> 00:09:47,151
No, no, no!
188
00:09:47,238 --> 00:09:49,632
No tengo tiempo, mira.
189
00:09:55,986 --> 00:10:00,251
Cletus, este es tu oficial superior, Rosco P. Coltrane.
190
00:10:00,338 --> 00:10:02,732
Escucha, Flash y yo nos desviamos por Sawmill Road.
191
00:10:02,819 --> 00:10:04,560
'¿Cual es tu punto?'
192
00:10:04,647 --> 00:10:07,302
- Acabo de pasar Pile Junction. - Eso es afirmativo.
193
00:10:07,389 --> 00:10:09,304
Eh, escucha, Cletus, tenemos que ser astutos.
194
00:10:09,391 --> 00:10:11,436
Tiene que ser muy astuto. Tengo que andar de puntillas sobre ellos.
195
00:10:11,523 --> 00:10:14,222
No quiero oír ningún sonido, ¿entendido?
196
00:10:14,309 --> 00:10:16,833
Roger, Wilco. Quienquiera que sea.
197
00:10:26,713 --> 00:10:28,628
¿Quieres decirme, Clarence Stovall?
198
00:10:28,715 --> 00:10:31,369
que robaste este dinero del banco de JD?
199
00:10:31,456 --> 00:10:32,849
No tiene sentido.
200
00:10:32,936 --> 00:10:34,895
No después de ellos años de servicio honesto y leal.
201
00:10:34,982 --> 00:10:36,766
¡Esa es exactamente la razón!
202
00:10:36,853 --> 00:10:40,161
Después de todos esos años, Boss Hogg me sacó de mi pensión.
203
00:10:40,248 --> 00:10:43,251
- 'He hecho lo que tenía que hacer.' - Fui y arreglé el tuyo.
204
00:10:43,338 --> 00:10:46,646
Entré antes de que cerraran la bóveda para hacer mi limpieza final
205
00:10:46,733 --> 00:10:49,649
y salí con la cantidad exacta del dinero de mi pensión.
206
00:10:49,736 --> 00:10:51,346
Treinta mil dólares.
207
00:10:51,433 --> 00:10:54,175
Pero no nos dijiste, Clarence, ¿cómo te engañó Boss Hogg?
208
00:10:54,262 --> 00:10:56,264
Me despidió hoy.
209
00:10:56,351 --> 00:10:59,006
Un día antes de mis 30 años.
210
00:10:59,093 --> 00:11:00,703
'Dije que no califico.'
211
00:11:00,790 --> 00:11:04,359
Vaya, esa alimaña sucia y vulgar.
212
00:11:04,446 --> 00:11:07,841
Aún así, no puedes dejar que él, siendo un ladrón, te convierta en un ladrón.
213
00:11:07,928 --> 00:11:09,669
Tienes razón, Lucas.
214
00:11:09,756 --> 00:11:13,020
Supongo que me enfadé tanto que no podía pensar con claridad.
215
00:11:13,107 --> 00:11:16,588
Bueno, supongo que es demasiado tarde para hacer algo al respecto ahora.
216
00:11:16,676 --> 00:11:18,982
Nunca es tarde, Clarence.
217
00:11:19,069 --> 00:11:21,028
Ahora, te ayudaremos a salir de este lío.
218
00:11:21,115 --> 00:11:22,812
porque eres nuestro amigo.
219
00:11:22,899 --> 00:11:26,033
Y una vez que eres amigo de los Dukes, eres amigo de por vida.
220
00:11:29,123 --> 00:11:30,037
Hey hey hey.
221
00:11:33,257 --> 00:11:34,868
Oh, no, es el sheriff.
222
00:11:34,955 --> 00:11:36,565
'Vamos a darle, Bo.'
223
00:11:38,523 --> 00:11:41,309
Cuidado, si te atrapan, es un año por cada dólar.
224
00:11:41,396 --> 00:11:43,703
Nos vemos en Jensen's Hollow. Golpéalo, Bo.
225
00:11:48,533 --> 00:11:51,058
Muy bien, ustedes dos... Deténganse ante la ley.
226
00:11:51,145 --> 00:11:52,842
Escucha, estás bajo arresto.
227
00:11:52,929 --> 00:11:55,105
Me prestas atención. Esta es la ley hablando.
228
00:12:03,505 --> 00:12:04,767
No podemos perder a Rosco.
229
00:12:14,298 --> 00:12:15,778
- Bo, ¡cuidado! - ¡Eh!
230
00:12:17,258 --> 00:12:19,086
Ahora, ¿ven todo ese espacio?
231
00:12:19,173 --> 00:12:21,436
Cletus es la única persona que tendría un accidente
232
00:12:21,523 --> 00:12:23,873
con suficiente espacio para construir un granero a cada lado.
233
00:12:31,054 --> 00:12:32,099
Oh, no!
234
00:12:33,491 --> 00:12:35,537
'¡Ah!'
235
00:12:42,326 --> 00:12:43,893
Esa es una manera de parar.
236
00:12:43,980 --> 00:12:45,329
No lo frotes.
237
00:12:45,416 --> 00:12:47,331
Me encanta esto. Esta es mi vida.
238
00:12:50,639 --> 00:12:53,033
Oh, ho, ho, me encanta, me encanta.
239
00:12:53,120 --> 00:12:55,035
Muy bien, duques.
240
00:12:55,122 --> 00:12:57,298
Muy bien, sal de ese vehículo.
241
00:12:57,385 --> 00:13:00,605
Rosco, ¿por qué nos vas a arrestar esta vez?
242
00:13:00,692 --> 00:13:02,172
Eso es para que yo lo sepa y para que tú lo encuentres..
243
00:13:02,259 --> 00:13:03,391
Oh Jesús.
244
00:13:03,478 --> 00:13:05,088
'O'
245
00:13:05,175 --> 00:13:07,482
Te voy a arrestar por un robo a un banco.
246
00:13:07,569 --> 00:13:09,614
Espera, Rosco, podemos explicarte lo de ese dinero.
247
00:13:09,701 --> 00:13:11,225
Dile a quién le vas a explicar.
248
00:13:11,312 --> 00:13:13,096
Vas a explicarle al juez.
249
00:13:13,183 --> 00:13:15,620
"Porque esto es dinero real, quiero decir..."
250
00:13:15,707 --> 00:13:18,580
Rosco, sabes que no somos ladrones de bancos.
251
00:13:18,667 --> 00:13:22,062
Grandes dioses de la sémola, eso es una fortuna. ¡Eh!
252
00:13:22,149 --> 00:13:23,890
¡Vaya!
253
00:13:23,977 --> 00:13:27,241
Deberían haber visto a Bo patear el balón de Hazzard High.
254
00:13:27,328 --> 00:13:30,635
Tenía 10 por 12, y sin zapatos.
255
00:13:30,722 --> 00:13:32,333
¿Había usado el pie derecho
256
00:13:32,420 --> 00:13:34,291
habría vuelto a poner la pistola de Rosco en la funda.
257
00:13:34,378 --> 00:13:36,250
¡Congelarlo! ¡Congelarlo!
258
00:13:40,950 --> 00:13:42,996
Bendice tu pequeño pie puntiagudo.
259
00:13:43,083 --> 00:13:45,433
Seguro que nos sacaste de un apuro.
260
00:13:45,520 --> 00:13:47,217
No exactamente.
261
00:13:47,304 --> 00:13:49,829
¿Estás olvidando que Rosco cree que robamos ese banco, ahora?
262
00:13:49,916 --> 00:13:51,178
Sí.
263
00:13:51,265 --> 00:13:53,049
Será mejor que vayamos a Jenson's Hollow.
264
00:13:53,136 --> 00:13:55,051
y averiguar cómo salimos de este lío.
265
00:13:55,138 --> 00:13:56,748
Yo conduciré, tú haces las cuentas.
266
00:14:03,494 --> 00:14:06,541
Dices que viste a los chicos Duke... ¿con qué?
267
00:14:06,628 --> 00:14:09,196
- Con mis ojos. - No, no, me refiero al otro.
268
00:14:09,283 --> 00:14:10,719
Miles de dólares en el asiento trasero.
269
00:14:10,806 --> 00:14:12,329
- Me refiero a sólo--
270
00:14:12,416 --> 00:14:14,723
Te estoy diciendo el asiento trasero de ese vehículo
271
00:14:14,810 --> 00:14:17,291
parecía la sala de conteo de la Casa de la Moneda de los Estados Unidos.
272
00:14:17,378 --> 00:14:19,336
¿Seguro que no has estado alucinando últimamente?
273
00:14:19,423 --> 00:14:22,035
No lo creo, a menos que fuera por hambre.
274
00:14:22,122 --> 00:14:23,514
- Te estoy dando una prueba. - Vaya.
275
00:14:23,601 --> 00:14:25,865
¿Cuántos dedos estoy sosteniendo aquí?
276
00:14:25,952 --> 00:14:28,041
Um, cuatro grasientos.
277
00:14:28,128 --> 00:14:29,781
- Bueno, los viste. - Sí.
278
00:14:29,869 --> 00:14:32,872
- Bueno, entonces, los tenemos. - Los tenemos.
279
00:14:32,959 --> 00:14:36,049
Rezo para que los chicos de Duke no se escapen esta vez.
280
00:14:36,136 --> 00:14:37,311
¡No se va a mover!
281
00:14:37,398 --> 00:14:39,748
- Ja, ja, toma esto. - ¡Ah oh!
282
00:14:39,835 --> 00:14:41,750
tengo que ponerme en el teléfono
283
00:14:41,837 --> 00:14:44,405
y llamar a todos los bancos de estos lugares
284
00:14:44,492 --> 00:14:46,102
para ver a cuál de ellos le han robado.
285
00:14:46,189 --> 00:14:48,583
¡Dije "aguanta", no te lo comas!
286
00:14:48,670 --> 00:14:52,108
Todo lo que tenemos que hacer es atrapar a los chicos Duke con su botín
287
00:14:52,195 --> 00:14:53,849
y luego recoger el dinero de la recompensa.
288
00:14:55,242 --> 00:14:57,897
Y esta vez me sale 50/50, ¿no?
289
00:14:57,984 --> 00:14:59,811
Uh-uh, el habitual 90/10.
290
00:14:59,899 --> 00:15:01,988
Pero lo vi en el asiento trasero del auto.
291
00:15:02,075 --> 00:15:05,252
Sí, y averigüé cómo cobrar el dinero de la recompensa.
292
00:15:05,339 --> 00:15:06,514
Banco, banco, banco.
293
00:15:06,601 --> 00:15:08,603
Ah, aquí estamos.
294
00:15:08,690 --> 00:15:11,432
Sabes, Rosco, ¿sabes algo?
295
00:15:11,519 --> 00:15:15,218
Simplemente no puedo entender cómo algunas personas pueden ser
296
00:15:15,305 --> 00:15:18,830
tontos como para permitir que sus bancos sean robados.
297
00:15:18,918 --> 00:15:20,876
- 60/40.
- 90/10.
298
00:15:20,963 --> 00:15:24,053
Ahora, por otro lado, tomas mi banco.
299
00:15:24,140 --> 00:15:27,100
Bueno, mi banco es 100% a prueba de ladrones.
300
00:15:27,187 --> 00:15:28,579
¿Quieres saber por qué?
301
00:15:28,666 --> 00:15:31,234
- 90/10, te diré por qué.
302
00:15:31,321 --> 00:15:34,498
Porque acabo de instalar en mi bóveda
303
00:15:34,585 --> 00:15:37,849
una nueva cerradura de tiempo moderno.
304
00:15:37,937 --> 00:15:41,505
Y nadie, pero nadie puede robar mi banco.
305
00:15:41,592 --> 00:15:43,029
- 80/20!
- 90/10!
306
00:15:43,116 --> 00:15:44,900
Me lo llevo.
307
00:15:44,987 --> 00:15:47,294
Si Boss supiera que ese dinero que Rosco había visto
308
00:15:47,381 --> 00:15:50,384
fuera de su banco, se ahogaría con esa chuleta de cerdo.
309
00:15:50,471 --> 00:15:53,865
Bueno, todos los duques se reunieron en el antiguo sitio de destilación número uno.
310
00:15:53,953 --> 00:15:57,260
Estaban averiguando cómo sacar el tocino de Clarence del fuego.
311
00:15:57,347 --> 00:16:00,220
'La única manera de salir de este lío en el que estás'
312
00:16:00,307 --> 00:16:04,354
es recuperar ese dinero en la bóveda
313
00:16:04,441 --> 00:16:06,269
antes de que JD sepa que falta.
314
00:16:06,356 --> 00:16:07,662
No se puede hacer, Jesse
315
00:16:07,749 --> 00:16:09,533
¿Qué quieres decir con que no se puede hacer?
316
00:16:09,620 --> 00:16:13,363
Boss Hogg estará allí a las ocho en punto el lunes.
317
00:16:13,450 --> 00:16:15,670
Lo primero que hace es abrir la bóveda.
318
00:16:15,757 --> 00:16:18,064
Lo segundo que hace es contar el dinero.
319
00:16:18,151 --> 00:16:19,717
Entonces tenemos que recuperar el dinero
320
00:16:19,804 --> 00:16:22,068
antes de que abra la bóveda, antes de que abra el banco.
321
00:16:22,155 --> 00:16:23,983
Será como robar un banco al revés.
322
00:16:24,070 --> 00:16:25,506
Poner en lugar de sacar.
323
00:16:25,593 --> 00:16:27,595
Con el dinero allí, no ha habido ningún delito.
324
00:16:27,682 --> 00:16:30,424
- Saldremos todos impunes.
325
00:16:30,511 --> 00:16:32,382
Más fácil para una gallina poner un huevo cuadrado.
326
00:16:32,469 --> 00:16:34,602
Por qué, tengo una llave.
327
00:16:34,689 --> 00:16:36,256
¿Tienes una llave?
328
00:16:36,343 --> 00:16:39,172
También tengo la combinación para la bóveda.
329
00:16:39,259 --> 00:16:41,913
No estaba sentado en ese banco como un sapo en un tocón
330
00:16:42,001 --> 00:16:43,959
aprendiendo nada durante 30 años.
331
00:16:44,046 --> 00:16:46,135
Tiene la llave y la combinación.
332
00:16:46,222 --> 00:16:48,311
Primo, va a ser mucho más fácil de lo que pensábamos.
333
00:16:48,398 --> 00:16:50,487
Cayendo de un tronco.
334
00:16:53,055 --> 00:16:56,145
Mientras Cooter bombeaba el lodo del auto de Cletus
335
00:16:56,232 --> 00:17:00,715
nuevamente Cletus estaba en el trabajo, acosando a los ciudadanos.
336
00:17:07,983 --> 00:17:10,246
¡Ajá!
337
00:17:10,333 --> 00:17:12,379
¿Conseguí... Ah! Oh.
338
00:17:12,466 --> 00:17:13,815
... ¿Estás holgazaneando?
339
00:17:13,902 --> 00:17:18,385
Eso es una violación del código civil 16-2b.
340
00:17:18,472 --> 00:17:19,734
Tirar basura.
341
00:17:19,821 --> 00:17:21,518
Que tirar basura es lo próximo a holgazanear.
342
00:17:21,605 --> 00:17:23,520
Como una cuestión de hecho.
343
00:17:23,607 --> 00:17:26,001
Merodeando. LO, ley, merodeo.
344
00:17:26,088 --> 00:17:27,655
LOYT..
345
00:17:29,352 --> 00:17:32,007
Oh-ho-ho. Buen día para usted, Sra. Heferty.
346
00:17:32,094 --> 00:17:35,141
¿Sabes que acabas de cruzar la calle imprudentemente? Eso te costará $15.
347
00:17:35,228 --> 00:17:37,360
Por supuesto, hubo una pequeña protesta social.
348
00:17:37,447 --> 00:17:38,796
Y eso es agredir a un oficial.
349
00:17:38,883 --> 00:17:40,494
Eso es gratis.
350
00:17:40,581 --> 00:17:42,452
Usando el garaje de Cooter como puesto de mando
351
00:17:42,539 --> 00:17:44,759
los duques estaban a punto de empezar a cocinar.
352
00:17:44,846 --> 00:17:47,849
Ustedes, tenemos problemas. Cletus está frente al banco.
353
00:17:47,936 --> 00:17:49,633
escribir boletos con ambas manos.
354
00:17:49,720 --> 00:17:53,333
Me pregunto cuál de las organizaciones benéficas de JD está en problemas.
355
00:17:53,420 --> 00:17:55,944
Daisy, ¿crees que puedes alejar a Cletus de allí?
356
00:17:56,031 --> 00:17:59,034
- No, pero los peces nadan.
357
00:18:00,427 --> 00:18:01,906
Ahora, eso va a funcionar.
358
00:18:01,993 --> 00:18:03,691
Muy bien, una vez que ella lo tenga ocupado
359
00:18:03,778 --> 00:18:05,649
los tres corremos como locos hacia allí.
360
00:18:05,736 --> 00:18:08,609
A mi edad, no soy muy bueno para correr, Luke.
361
00:18:08,696 --> 00:18:10,480
Quizás sea mejor que olvidemos toda la idea.
362
00:18:10,567 --> 00:18:12,178
Un momento, Clarence.
363
00:18:12,265 --> 00:18:15,268
No lo sé, pero si tuvieras que confiar en Bo y Luke
364
00:18:15,355 --> 00:18:17,792
con esa combinación y clave
365
00:18:17,879 --> 00:18:20,142
bueno, ellos harían el trabajo por ti.
366
00:18:20,229 --> 00:18:22,971
Jesse, me siento muy mal por dejar que Bo y Luke
367
00:18:23,058 --> 00:18:25,408
toma todo el riesgo por mi insensatez.
368
00:18:25,495 --> 00:18:28,194
Pero pueden hacerlo.
369
00:18:28,281 --> 00:18:30,326
- 'Bien.'
370
00:18:30,413 --> 00:18:34,635
Muy bien, aquí está el.. Aquí está la clave y eh..
371
00:18:34,722 --> 00:18:37,638
Te prometí que te ayudaríamos, y eso es lo que haremos.
372
00:18:37,725 --> 00:18:40,423
Y esta aquí es la combinación. No dejes que nadie vea eso.
373
00:18:40,510 --> 00:18:41,772
- Sí. - Lo entendiste.
374
00:18:41,859 --> 00:18:43,252
- Salgamos a la carretera, Bo. - Bien.
375
00:18:43,339 --> 00:18:44,253
Cuidadoso.
376
00:18:50,433 --> 00:18:51,956
Son buenos chicos.
377
00:18:52,043 --> 00:18:56,657
Eh, me estás diciendo, ¿tampoco has tenido ningún robo?
378
00:18:56,744 --> 00:18:59,964
Ni siquiera un poco
379
00:19:00,051 --> 00:19:01,836
¿Está seguro?
380
00:19:01,923 --> 00:19:04,708
¿Estás absolutamente seguro?
381
00:19:04,795 --> 00:19:06,797
¿Qué quieres decir con que soy un... Hola!
382
00:19:06,884 --> 00:19:07,972
'¿Hola?'
383
00:19:08,843 --> 00:19:11,150
¡Maldita sea! ¡Explosión!
384
00:19:11,237 --> 00:19:13,326
Oh, estoy exhausto.
385
00:19:13,413 --> 00:19:16,503
Llamé a todos los bancos de estos lugares.
386
00:19:16,590 --> 00:19:19,158
He desgastado mi dedo hasta el nervio
387
00:19:19,245 --> 00:19:21,986
sin embargo, no puedo encontrar un solo banco que haya tenido un robo.
388
00:19:25,120 --> 00:19:27,905
Escucha, ¿estás seguro de haber visto a los duques con todo ese dinero?
389
00:19:27,992 --> 00:19:31,779
Escucha. Estoy seguro. Es tan claro como la sidra en una jarra.
390
00:19:31,866 --> 00:19:34,825
Bueno, una vez más. ¿Cuántos dedos estoy sosteniendo aquí?
391
00:19:34,912 --> 00:19:36,958
- ¡C-cuatro! - ¡Eh!
392
00:19:37,045 --> 00:19:39,526
Muy bien, ¿cuántas chuletas de cerdo hay en ese plato?
393
00:19:39,613 --> 00:19:42,224
Espera un minuto. ¿Me comí todas las chuletas?
394
00:19:42,311 --> 00:19:43,965
Oh, debes haberlo hecho, sí.
395
00:19:44,052 --> 00:19:46,315
No, había más cuando fui al teléfono.
396
00:19:48,665 --> 00:19:51,451
Escuche, jefe, ¿está seguro de que llamó a todos los bancos?
397
00:19:51,538 --> 00:19:53,844
Sí, sí. Revisé todos los bancos en este libro.
398
00:19:53,931 --> 00:19:56,325
No hay un banco en todo este estado que haya pasado por alto.
399
00:19:56,412 --> 00:19:58,501
- Excepto uno.
400
00:19:58,588 --> 00:19:59,763
- Tuya.
401
00:19:59,850 --> 00:20:00,808
- Tuya.
402
00:20:00,895 --> 00:20:02,244
Tuya.
403
00:20:02,331 --> 00:20:03,811
¡Mío!
404
00:20:03,898 --> 00:20:05,029
- Tuya. - Mío.
405
00:20:05,116 --> 00:20:06,683
- Tuya. - Mío. Mío. Mío.
406
00:20:06,770 --> 00:20:08,381
Vamos, Rosco, tenemos que irnos.
407
00:20:08,468 --> 00:20:09,860
- A mi banco.
408
00:20:09,947 --> 00:20:11,471
- ¡Me robaron!
409
00:20:11,558 --> 00:20:12,733
- Vaya. - Toma, ármate.
410
00:20:12,820 --> 00:20:14,952
Bueno, ¿cómo puede ser robado tu banco?
411
00:20:15,039 --> 00:20:16,954
Dijiste que era a prueba de ladrones y...
412
00:20:17,041 --> 00:20:19,392
solo un tonto dejaría que robaran su banco.
413
00:20:19,479 --> 00:20:22,003
Sí, bueno, solo un imbécil sería positivo.
414
00:20:22,090 --> 00:20:24,005
Vamos. No nos golpeemos las encías.
415
00:20:24,092 --> 00:20:28,183
Tenemos que comprobarlo rápido. Muévete, muévete.
416
00:20:28,270 --> 00:20:30,272
Nunca se nota con los chicos Duke.
417
00:20:30,359 --> 00:20:32,970
Es posible que hayan encontrado alguna manera de abrir mi nuevo candado.
418
00:20:33,057 --> 00:20:34,494
¡Vamos! Vamos.
419
00:20:35,973 --> 00:20:38,106
¡Ay, no-no-no! Llévatelo lejos. Sácame de aquí.
420
00:20:40,151 --> 00:20:44,025
Mala excusa para un sabueso. Tiene que irse, ¿me oyes?
421
00:20:44,112 --> 00:20:46,245
¡Vamos, muévete! ¡Rápido!
422
00:20:52,947 --> 00:20:55,166
Cletus, ¿puedo hablar contigo un minuto, cariño?
423
00:20:58,953 --> 00:21:00,389
- Mira aquí.
424
00:21:00,476 --> 00:21:02,391
- Cletus, no a mí.
425
00:21:02,478 --> 00:21:05,264
Vamos, mira este cartel. Alguien simplemente lo golpeó.
426
00:21:05,351 --> 00:21:06,917
¡Vaya!
427
00:21:07,004 --> 00:21:09,050
Ya que los chicos tenían que permanecer fuera de la vista.
428
00:21:09,137 --> 00:21:11,226
Supusieron que sería donde nadie miraba.
429
00:21:11,313 --> 00:21:12,532
Arriba.
430
00:21:12,619 --> 00:21:14,534
¿No eres una ciudadana cívica, Daisy?
431
00:21:14,621 --> 00:21:16,666
Arreglaré esto. Estoy sacando mi arma.
432
00:21:16,753 --> 00:21:19,539
¡No! Déjame traerte una piedra.
433
00:21:29,766 --> 00:21:31,115
- Aquí. - El arma podría lastimar a alguien.
434
00:21:31,202 --> 00:21:32,203
Eso es cierto.
435
00:21:42,170 --> 00:21:44,433
Asegúrate de que esto esté justo ahí.
436
00:21:46,348 --> 00:21:49,395
Cariño, mira lo que has hecho? Oh, Cleto. Oh Dios mío.
437
00:21:49,482 --> 00:21:51,875
Oh, no duele mucho, Daisy.
438
00:21:51,962 --> 00:21:53,616
Daría todas mis miniaturas por verte sonreír.
439
00:21:53,703 --> 00:21:55,357
Apuesto a que le dices eso a todas las chicas.
440
00:21:55,444 --> 00:21:56,532
Sí.
441
00:22:03,278 --> 00:22:05,236
Eso es gr.. Oh, eso es bueno.
442
00:22:07,195 --> 00:22:08,196
¿Llave?
443
00:22:14,420 --> 00:22:16,073
Le quita toda la diversión.
444
00:22:16,160 --> 00:22:18,075
Entra allí. Vamos.
445
00:22:25,039 --> 00:22:27,824
- Sí, lo tengo aquí mismo.
446
00:22:27,911 --> 00:22:30,827
- Empezar a leer el número en voz alta. - Ahora veamos.
447
00:22:30,914 --> 00:22:32,481
Diez a la derecha..
448
00:22:38,618 --> 00:22:41,272
¡Vamos! ¡Vamos!
449
00:22:43,144 --> 00:22:45,059
Mantén pulsado el fuerte.
450
00:22:47,061 --> 00:22:48,845
Tiempos tontos para que aparezcan.
451
00:22:48,932 --> 00:22:50,412
no vienes?
452
00:22:50,499 --> 00:22:52,327
- Sí.
453
00:22:52,414 --> 00:22:54,895
Déjame intentarlo.
454
00:22:54,982 --> 00:22:56,853
'Oh, ahí está.'
455
00:23:03,382 --> 00:23:05,514
Jefe. Soy yo.
456
00:23:05,601 --> 00:23:08,561
- Pensé que estabas detrás de mí. - Sí, la puerta estaba cerrada.
457
00:23:08,648 --> 00:23:12,695
Muy bien, ven aquí. Ahora, si algo se mueve, ¡que lo exploten!
458
00:23:12,782 --> 00:23:14,741
'¿Me escuchas? ¡Maldita sea!
459
00:23:14,828 --> 00:23:17,396
Esos chicos están atrapados como dos zorros en un gallinero.
460
00:23:17,483 --> 00:23:19,398
con un saco lleno de huevos.
461
00:23:25,055 --> 00:23:26,535
Así es.
462
00:23:26,622 --> 00:23:29,146
Cualquier cosa aquí que se mueva, la volaré hasta llenarla de agujeros.
463
00:23:29,233 --> 00:23:31,061
Eso es todo, eso es todo, tendrás cuidado
464
00:23:31,148 --> 00:23:33,368
con esa arma, idiota.
465
00:23:33,455 --> 00:23:34,848
Muy bien, vamos, tenemos que revisar la bóveda.
466
00:23:37,111 --> 00:23:39,722
Bien. Oh-oh
467
00:23:39,809 --> 00:23:41,855
Bueno, no parece que haya sido manipulado.
468
00:23:41,942 --> 00:23:43,987
Supongo que nadie te robó.
469
00:23:44,074 --> 00:23:46,250
Bien, bien, bien.
470
00:23:46,337 --> 00:23:49,863
Bueno, ¿no te dije que tengo un banco 100% a prueba de robos?
471
00:23:49,950 --> 00:23:51,778
Si quieres jugarlo, ábrelo
472
00:23:51,865 --> 00:23:54,041
y ver si su efectivo está seguro?
473
00:23:54,128 --> 00:23:56,304
Rosco, tienes astillas en los molinos de viento de tu mente.
474
00:23:56,391 --> 00:23:58,088
Oh, eso es poético.
475
00:23:58,175 --> 00:24:01,614
¿No te dije también que puse este bloqueo de tiempo en la bóveda?
476
00:24:01,701 --> 00:24:04,007
Sí, hay un bloqueo de tiempo allí, lo veo.
477
00:24:04,094 --> 00:24:07,010
Sí, entonces, de ninguna manera o no, ¿cómo puede nadie entrar allí?
478
00:24:07,097 --> 00:24:09,056
'hasta el lunes por la mañana a las 8.00 am'
479
00:24:09,143 --> 00:24:10,623
'De acuerdo.'
480
00:24:10,710 --> 00:24:13,756
Je je je, bueno ahora, lo que vamos a hacer
481
00:24:13,843 --> 00:24:19,414
es encontrar una manera de atrapar a los chicos de Duke con todo su botín.
482
00:24:19,501 --> 00:24:23,200
Oh, sí, y tal vez podríamos cobrar una recompensa
483
00:24:23,287 --> 00:24:24,419
en ese dinero robado.
484
00:24:24,506 --> 00:24:26,682
Sí, sí, entonces ponlos tras las rejas.
485
00:24:26,769 --> 00:24:28,249
por violatin 'su libertad condicional.
486
00:24:31,557 --> 00:24:33,341
¿No vas a decir: "Me encanta?"
487
00:24:33,428 --> 00:24:36,562
Oh, bueno, sí. ¡Me encanta! ¡Me encanta!
488
00:24:36,649 --> 00:24:39,478
'Espera un minuto, tengo que traerme más cigarros para más tarde'.
489
00:24:39,565 --> 00:24:42,350
Vamos, tengo un poco aquí en mi escritorio.
490
00:24:42,437 --> 00:24:44,831
- Algo está goteando.
491
00:24:44,918 --> 00:24:47,007
'Consigue un poco de cerebro, son los rociadores.'
492
00:24:47,094 --> 00:24:49,966
¡Estamos en llamas! Alguien cierre esa cosa.
493
00:24:50,053 --> 00:24:52,403
¡Mira eso, atrápalos muchachos!
494
00:24:56,843 --> 00:24:58,888
¿Qué es? - No sé.
495
00:24:58,975 --> 00:25:01,630
Tenemos un ladrón en busto. Esa es la alarma en el banco.
496
00:25:03,371 --> 00:25:05,591
¡Manos arriba! La alarma de incendios..
497
00:25:05,678 --> 00:25:07,114
Aquí tienes.
498
00:25:07,201 --> 00:25:09,464
La última vez que el viejo Luke le lanzó la pelota a Bo
499
00:25:09,551 --> 00:25:10,857
lo dejó caer.
500
00:25:10,944 --> 00:25:12,293
Parece que los chicos se están escapando.
501
00:25:12,380 --> 00:25:14,600
¡Rosco, atrápalos! Ve a buscar a los chicos Duke.
502
00:25:14,687 --> 00:25:15,731
No!
503
00:25:31,268 --> 00:25:33,096
Oh, toma, te atraparé.
504
00:25:33,183 --> 00:25:36,186
No, no, déjame ir. Déjame ir, ¿quieres?
505
00:25:36,273 --> 00:25:39,233
Déjame ir. Usaré la puerta.
506
00:25:39,320 --> 00:25:42,410
Sí, está bien, ahora cierra la falsa alarma.
507
00:25:42,497 --> 00:25:44,412
- Apaga los aspersores... - Sí, yo...
508
00:25:44,499 --> 00:25:46,980
...antes de que mi dinero desaparezca, ¿quieres?
509
00:25:49,286 --> 00:25:51,680
Aunque todavía no se ha deshecho del dinero.
510
00:25:51,767 --> 00:25:54,640
Nunca debí haberlos metido en mi lío, Dukes.
511
00:25:54,727 --> 00:25:57,251
Uh, no te preocupes por eso, Clarence, lo resolveremos.
512
00:25:57,338 --> 00:25:58,600
¿Lo haremos?
513
00:25:58,687 --> 00:26:00,689
Sí, no sé cómo, pero lo haremos.
514
00:26:00,776 --> 00:26:02,430
Antes de que el dinero se moje.
515
00:26:02,517 --> 00:26:04,563
Son los chicos de Duke. Encendieron esta alarma.
516
00:26:04,650 --> 00:26:08,218
Consigue mi dinero, mi dinero, mi dinero.
517
00:26:08,305 --> 00:26:10,786
- Bueno, todavía está cerrado. - La bóveda.
518
00:26:10,873 --> 00:26:13,528
- Todavía está cerrado. - Sí. Sí, así es.
519
00:26:13,615 --> 00:26:16,792
Y así es como quiero a los chicos Duke, bien encerrados.
520
00:26:16,879 --> 00:26:18,185
- Sí.
521
00:26:18,272 --> 00:26:21,057
Bien. Ahora, tengo que llamar a Cletus.
522
00:26:21,144 --> 00:26:24,060
Espero que esto todavía funcione estando todo mojado.
523
00:26:24,147 --> 00:26:26,454
JD Hogg llamando al diputado Cletus Hogg.
524
00:26:26,541 --> 00:26:28,151
Adelante. Adelante, ¿quieres?
525
00:26:33,069 --> 00:26:35,028
'JD Hogg llamando al diputado Cletus Hogg.'
526
00:26:35,115 --> 00:26:36,856
¿Dónde diablos estás, cerebro de pájaro?
527
00:26:36,943 --> 00:26:38,858
Estoy en la cola de los chicos de Duke, primo jefe.
528
00:26:38,945 --> 00:26:41,295
Oh, bendito seas, primo Cletus.
529
00:26:41,382 --> 00:26:43,079
Bien ahora, no los pierdas
530
00:26:43,166 --> 00:26:44,907
porque los quiero mal.
531
00:26:44,994 --> 00:26:47,083
Acaban de entrar en mi banco.
532
00:26:47,170 --> 00:26:49,303
Oh, bueno, lo tienes, primo jefe.
533
00:26:49,390 --> 00:26:51,000
Esta vez no se escaparán.
534
00:27:01,445 --> 00:27:03,186
¡Oh no, no otra vez!
535
00:27:03,273 --> 00:27:05,014
Sí, Cletus, de nuevo.
536
00:27:07,713 --> 00:27:10,019
Bueno, seré John Brown si no entrego mi placa
537
00:27:10,106 --> 00:27:12,021
y solo ve a pescar.
538
00:27:12,108 --> 00:27:13,588
Oh no.
539
00:27:13,675 --> 00:27:16,417
Quizás le demos un goteo a Cletus
540
00:27:16,504 --> 00:27:17,853
Primero, tenemos que llegar a Jensen's Hollow.
541
00:27:17,940 --> 00:27:20,203
y ver si nos encontramos con Daisy y el tío Jesse.
542
00:27:24,555 --> 00:27:28,385
Habla JD Hogg llamando al diputado Cletus Hogg.
543
00:27:28,472 --> 00:27:30,126
Saluda a Roscoe.
544
00:27:30,213 --> 00:27:32,694
Oh, no voy a decir nada de ti.
545
00:27:32,781 --> 00:27:34,565
Cletus, Cletus, ¿quieres entrar?
546
00:27:34,653 --> 00:27:36,567
¡Adelante! ¿Me responderás?
547
00:27:36,655 --> 00:27:38,613
'Uh, hola, está húmedo aquí'
548
00:27:38,700 --> 00:27:40,223
Parece que está en el estanque otra vez.
549
00:27:40,310 --> 00:27:42,748
¡Uf!
550
00:27:42,835 --> 00:27:45,228
esto es un sabado y..
551
00:27:45,315 --> 00:27:47,666
...Estoy rodeado de idiotas.
552
00:27:47,753 --> 00:27:49,232
Tonterías mojadas.
553
00:27:53,367 --> 00:27:54,847
¿Qué estás haciendo?
554
00:27:54,934 --> 00:27:57,023
Lo siento. Oh, lo siento, amiguito gordo.
555
00:27:57,110 --> 00:28:00,330
¡Oh, no, no, no importa eso! ¡Ay, no importa eso!
556
00:28:00,417 --> 00:28:02,332
Esos muchachos Duke han declarado la guerra.
557
00:28:02,419 --> 00:28:04,117
Y voy a estar listo para ellos.
558
00:28:04,204 --> 00:28:05,858
Por lo tanto..
559
00:28:05,945 --> 00:28:09,383
...Voy a poner un guardia las 24 horas en este evento.
560
00:28:09,470 --> 00:28:10,950
¿Estás bromeando?
561
00:28:11,037 --> 00:28:13,256
¿Cuándo voy a dormir un poco, sabes?
562
00:28:13,343 --> 00:28:15,258
Tienes que bloquear el tiempo en esa bóveda.
563
00:28:15,345 --> 00:28:17,478
Bueno, bloqueo de tiempo o no, no confío en nadie
564
00:28:17,565 --> 00:28:19,698
por nada, de ninguna manera, de ninguna manera, ¡no más!
565
00:28:19,785 --> 00:28:21,525
- Oh. - 'Te estoy ordenando..'
566
00:28:21,612 --> 00:28:23,614
..para llamar a las Reservas del Sheriff del Condado de Hazzard.
567
00:28:23,702 --> 00:28:25,704
¡Vaya! Sí, señor. Bien.
568
00:28:25,791 --> 00:28:29,577
Si los chicos de Duke se acercan a 50 yardas de mi banco
569
00:28:29,664 --> 00:28:33,189
¡Quiero que todos y cada uno de ustedes apunten y disparen!
570
00:28:36,410 --> 00:28:38,194
Oh no! No, no, no!
571
00:28:38,281 --> 00:28:40,414
De vuelta en el sitio fijo número uno
572
00:28:40,501 --> 00:28:42,895
los duques y Clarence estaban planeando de nuevo.
573
00:28:42,982 --> 00:28:46,463
Para colmo de penas que os traigo, ahora estáis fugitivos, muchachos.
574
00:28:46,550 --> 00:28:48,465
No se preocupe por eso, Sr. Stovall.
575
00:28:48,552 --> 00:28:49,815
Dispara, estamos acostumbrados a eso.
576
00:28:49,902 --> 00:28:51,860
Lo primero que tenemos que hacer es aclararte.
577
00:28:51,947 --> 00:28:54,645
Prometimos que te íbamos a ayudar y te vamos a ayudar.
578
00:28:54,733 --> 00:28:56,996
- No va a ser fácil.
579
00:28:57,083 --> 00:28:59,128
Esa cerradura de tiempo que Boss puso en la bóveda
580
00:28:59,215 --> 00:29:00,739
lanza una llave inglesa en otros trabajos.
581
00:29:00,826 --> 00:29:02,566
Claro que sí, especialmente porque no se abre.
582
00:29:02,653 --> 00:29:04,133
hasta el lunes a las 8 hs.
583
00:29:04,220 --> 00:29:06,919
Uh, todos pensaremos mejor con un poco de café
584
00:29:07,006 --> 00:29:10,009
Conseguiré el agua si alguien enciende el fuego.
585
00:29:10,096 --> 00:29:13,012
- De acuerdo. - Lunes a las 8 en punto.
586
00:29:13,099 --> 00:29:15,275
Ahí es cuando el dinero tendrá que volver a la bóveda.
587
00:29:15,362 --> 00:29:17,712
Claro, vamos a caminar justo en el medio de la ciudad
588
00:29:17,799 --> 00:29:20,019
a plena luz del día e ir al banco, ¿no?
589
00:29:21,716 --> 00:29:23,762
La cerradura de tiempo se abrirá tanto si él está allí como si no.
590
00:29:25,198 --> 00:29:27,200
Oye, se lleva mi jeep.
591
00:29:49,004 --> 00:29:50,353
—Espere, señor Stovall.
592
00:29:50,440 --> 00:29:53,052
Créeme, me estoy entregando.
593
00:29:53,139 --> 00:29:56,316
No vas a hacer tal cosa. Ahora detente, ¿oíste?
594
00:29:58,448 --> 00:30:00,233
- Está bien, mantenlo firme. - Lo entendiste.
595
00:30:00,320 --> 00:30:02,017
- Cuida tu paso.
596
00:30:17,641 --> 00:30:20,514
'Oh, esa es la cosa más loca de la que he oído hablar'.
597
00:30:20,601 --> 00:30:24,126
¿Qué quieres decir con que vas a entregarte?
598
00:30:24,213 --> 00:30:26,650
No vas a hacer tal cosa.
599
00:30:26,737 --> 00:30:29,305
¿Te das cuenta de lo que pasaría si te entregaras?
600
00:30:29,392 --> 00:30:30,829
¿Qué estás tratando de tirar?
601
00:30:30,916 --> 00:30:33,396
No sirve de nada, Jesse, estoy acabado.
602
00:30:33,483 --> 00:30:36,573
¿"Hecho para"? Esa es una palabra que los duques no aceptamos.
603
00:30:36,660 --> 00:30:40,055
Especialmente, donde todo el futuro de nuestro amigo puede estar en juego.
604
00:30:40,142 --> 00:30:42,536
Encontraremos una salida a esto, Sr. Stovall.
605
00:30:42,623 --> 00:30:44,843
Ahora, miren, ¿por qué no se calman?
606
00:30:44,930 --> 00:30:47,019
vete a casa, descansa bien por la noche.
607
00:30:47,106 --> 00:30:49,673
Ahora Bo y yo acampamos, nos vemos en Cooter's por la mañana.
608
00:30:49,760 --> 00:30:51,588
Bien bien. Daisy, tú manejas
609
00:30:51,675 --> 00:30:54,983
y-y, Clarence, acaba de dejar esta tontería.
610
00:30:57,072 --> 00:30:59,292
- Nos vemos en Cooter's. - Sí, señor.
611
00:30:59,379 --> 00:31:01,120
Vamos, volvamos a la granja.
612
00:31:09,563 --> 00:31:13,001
Te digo una cosa, los Dukes pueden hacer algunos planes.
613
00:31:15,569 --> 00:31:19,094
El domingo por la mañana llegó a Hazzard. El jefe se perdió la iglesia.
614
00:31:19,181 --> 00:31:21,792
Estaba vigilando su banco y los duques estaban de vuelta en
615
00:31:21,880 --> 00:31:24,360
Cooter está tratando de encontrar una forma de devolver el dinero.
616
00:31:24,447 --> 00:31:27,320
No veo por qué no pueden esperar hasta el lunes y hacer un depósito.
617
00:31:27,407 --> 00:31:29,061
No tenemos, pero queda una oportunidad.
618
00:31:29,148 --> 00:31:32,803
La bóveda está bloqueada por tiempo, se abre a las 8:00 de la mañana.
619
00:31:32,891 --> 00:31:34,109
Tenemos que encontrar alguna manera
620
00:31:34,196 --> 00:31:36,546
de alejarlos del banco.
621
00:31:36,633 --> 00:31:38,679
¿Hacer que Boss no controle su dinero?
622
00:31:38,766 --> 00:31:41,203
Será más fácil ponerle calcetines a un gallo.
623
00:31:41,290 --> 00:31:42,639
No necesariamente, Sr. Stovall.
624
00:31:42,726 --> 00:31:44,424
No si creamos algún tipo de alboroto.
625
00:31:44,511 --> 00:31:47,209
¿Qué pensaste? Tal vez una pelea, un choque o algo así.
626
00:31:47,296 --> 00:31:49,385
Hey, y'all.
627
00:31:49,472 --> 00:31:51,300
♪ Te fuiste ♪
628
00:31:51,387 --> 00:31:53,346
♪ Dejaste a tu esposa y 42 hijos ♪
629
00:31:53,433 --> 00:31:54,695
♪ Sin pan de jengibre ♪
630
00:31:54,782 --> 00:31:56,349
♪ Pensando que está bien Bien ♪
631
00:31:56,436 --> 00:31:58,003
¡Parada ancha!
632
00:31:59,395 --> 00:32:02,050
Servicio de reserva, listo para el servicio, señor.
633
00:32:03,399 --> 00:32:06,359
El jefe está llamando refuerzos.
634
00:32:06,446 --> 00:32:10,972
¿No son esos Homer Sneed y Bib Tarkey con insignias?
635
00:32:11,059 --> 00:32:13,844
Oh, maldita sea. Ellos dos están ahí.
636
00:32:13,932 --> 00:32:15,890
Además de ser bomberos voluntarios
637
00:32:15,977 --> 00:32:18,806
son reservas del alguacil adjunto.
638
00:32:18,893 --> 00:32:21,548
Todo esto se está poniendo más difícil cada minuto.
639
00:32:21,635 --> 00:32:24,594
Espera, el tío Jesse acaba de decir las palabras mágicas.
640
00:32:26,553 --> 00:32:29,860
- Bomberos voluntarios.
641
00:32:29,948 --> 00:32:31,819
Ahora, Boss es un jefe de bomberos, ¿verdad?
642
00:32:31,906 --> 00:32:33,821
Así es, ¿por qué debería salvarse al departamento de bomberos?
643
00:32:33,908 --> 00:32:35,779
como ayuda inspirada.
644
00:32:35,866 --> 00:32:39,435
Eso hará que sea más fácil alejar a todos del banco.
645
00:32:39,522 --> 00:32:43,265
Ustedes han sido llamados aquí para cumplir con un deber sagrado.
646
00:32:43,352 --> 00:32:45,659
- Primo Boss-- - Para vigilar este banco.
647
00:32:45,746 --> 00:32:47,704
Y protege el dinero que hay dentro.
648
00:32:47,791 --> 00:32:49,663
- Eh, primo Boss-- - Oh, Cletus, cállate.
649
00:32:49,750 --> 00:32:53,493
Y lo que lo convierte en un deber sagrado es ese dinero que estás protegiendo
650
00:32:53,580 --> 00:32:55,103
es mi dinero
651
00:32:55,190 --> 00:32:56,844
- Primo Jefe--
652
00:32:56,931 --> 00:32:59,586
Tu bocota se interpone en el camino de este despliegue.
653
00:32:59,673 --> 00:33:02,676
Jefe, el jeep de Daisy está estacionado frente al garaje de Cooter.
654
00:33:02,763 --> 00:33:04,939
- Sí, y dónde está Daisy...
655
00:33:05,026 --> 00:33:07,028
Los Dukes no se quedan atrás.
656
00:33:07,115 --> 00:33:09,378
Muy bien, ahora, quédense aquí y cuiden el banco.
657
00:33:09,465 --> 00:33:10,901
Y mantén un ojo agudo, ¿me oyes?
658
00:33:10,989 --> 00:33:13,295
Rosco, Cletus, follow me.
659
00:33:21,347 --> 00:33:22,826
Ahí.
660
00:33:22,913 --> 00:33:25,829
Si los muchachos Duke están ahí, nuestros problemas terminaron.
661
00:33:25,916 --> 00:33:29,224
Pero voy a tener cuidado. Ahora, acerquémonos sigilosamente a ellos.
662
00:33:34,969 --> 00:33:36,753
Muy bien, tanto por escabullirse.
663
00:33:40,279 --> 00:33:42,716
- Que nadie se mueva. - Lo siento, JD, el juego está cerrado.
664
00:33:42,803 --> 00:33:45,632
- Voy a abrir para dos partidos.
665
00:33:45,719 --> 00:33:48,417
¿A quién estás llamando? Uh, no nos gusta que jueguen.
666
00:33:48,504 --> 00:33:50,376
'Puedes ser capaz de engañar a algunas personas'
667
00:33:50,463 --> 00:33:52,900
pero no puedes engañarme, Jesse.
668
00:33:52,987 --> 00:33:55,076
Tus sobrinos andan por aquí, los vamos a encontrar.
669
00:33:55,163 --> 00:33:56,730
'Muy bien, una carta, Cooter.'
670
00:33:56,817 --> 00:33:59,167
Oh, eso es tonto, Daisy. Dibujar en cuatro de una clase--
671
00:33:59,254 --> 00:34:02,127
Es tonto que regales mi mano, ahora, cállate.
672
00:34:02,214 --> 00:34:05,260
Cletus, loco. Oh, escuché el desván.
673
00:34:05,347 --> 00:34:07,436
- Están en el desván. - Vayan a buscarlos, hombres.
674
00:34:07,523 --> 00:34:09,482
No hay nada ahí arriba excepto los ratones, JD
675
00:34:09,569 --> 00:34:11,440
Sí, y yo soy el maullido del gato.
676
00:34:11,527 --> 00:34:13,225
Vamos, arrástralos aquí abajo.
677
00:34:13,312 --> 00:34:15,270
Sí, ¿quieres ir primero?
678
00:34:15,357 --> 00:34:17,229
Vamos, ¿quieres? ¡Muévelo!
679
00:34:18,926 --> 00:34:20,797
Todavía están arriba de esa escalera ahora.
680
00:34:20,884 --> 00:34:23,757
Está bien, sal de ahí.
681
00:34:23,844 --> 00:34:25,541
Escucho que tu coño se mueve por aquí.
682
00:34:25,628 --> 00:34:27,717
- 'Sube y tómalos'. - 'Solo sal.'
683
00:34:34,898 --> 00:34:36,900
Deben haber sido ratones.
684
00:34:38,163 --> 00:34:40,426
'Rosco, ¿qué está pasando ahí arriba?'
685
00:34:40,513 --> 00:34:44,647
'¿Los conseguiste? Qué está pasando'?'
686
00:34:44,734 --> 00:34:46,823
Solo espera un par de tics, estaremos a salvo.
687
00:34:46,910 --> 00:34:48,825
Sí, lo tienes.
688
00:34:51,176 --> 00:34:53,526
Será mejor que los chicos empiecen a hacer crecer algunas plumas
689
00:34:53,613 --> 00:34:55,049
o agitando sus brazos.
690
00:35:02,883 --> 00:35:04,928
¡Oh, no! Esos son ellos afuera.
691
00:35:05,015 --> 00:35:06,582
Prepara los coches.
692
00:35:06,669 --> 00:35:07,801
Vamos, muévete.
693
00:35:09,716 --> 00:35:11,718
- Allá van.
694
00:35:14,199 --> 00:35:16,462
- Es demasiado tarde, demasiado tarde. - Demasiado tarde.
695
00:35:16,549 --> 00:35:19,421
Daisy Duke, estoy al mando de tu jeep
696
00:35:19,508 --> 00:35:20,901
en nombre de la ley.
697
00:35:20,988 --> 00:35:22,990
- Él no puede conducir-- - Oye, espera un minuto, tú no puedes.
698
00:35:34,567 --> 00:35:36,786
Bueno, Cletus, dispara a los neumáticos, vamos.
699
00:35:36,873 --> 00:35:38,745
- Está bien, estoy en ello. - Vamos.
700
00:35:43,402 --> 00:35:44,316
Cleto?
701
00:35:46,405 --> 00:35:48,102
Nos están disparando, Luke.
702
00:35:48,189 --> 00:35:49,843
Bueno, será mejor que los pierdas rápido.
703
00:35:55,588 --> 00:35:56,719
Ooh ooh.
704
00:36:00,332 --> 00:36:03,030
- Aquí mismo.
705
00:36:03,117 --> 00:36:05,728
Oh, lo dejamos atrás, idiota.
706
00:36:14,868 --> 00:36:17,175
Cletus, ¿qué haces colgando de ese árbol?
707
00:36:17,262 --> 00:36:19,307
haciendo un mono de ti mismo?
708
00:36:19,394 --> 00:36:21,440
¿Por qué vamos de esta manera? Los duques se van a escapar.
709
00:36:21,527 --> 00:36:24,443
Oh, no les importa, todos se han ido.
710
00:36:24,530 --> 00:36:27,881
Vamos, Rosco, sigue adelante, tenemos que llegar a mi banco.
711
00:36:27,968 --> 00:36:29,970
Mantenga a estos muchachos de allí.
712
00:36:30,057 --> 00:36:32,320
Están regresando a la ciudad.
713
00:36:32,407 --> 00:36:34,975
Está aprendiendo sus trucos de conducción bastante rápido.
714
00:36:35,062 --> 00:36:37,630
Será mejor que lo compruebes, ¿eh?
715
00:36:37,717 --> 00:36:39,936
Esto de aquí es la Oveja Perdida de Crazy C, vuelve.
716
00:36:40,023 --> 00:36:42,112
Crazy Cooter regresa hacia ti. Tengo mis oídos en ti.
717
00:36:42,200 --> 00:36:45,333
Comin 'en largo y fuerte. ¿Cuál es la buena palabra Lukas Bird?
718
00:36:45,420 --> 00:36:46,856
Sí, estamos volando de regreso al nido.
719
00:36:46,943 --> 00:36:48,902
Nos vemos brillante y temprano en la mañana.
720
00:36:52,166 --> 00:36:53,907
Llegó la mañana a Hazzard
721
00:36:53,994 --> 00:36:56,344
y el banco Hazzard estaba bajo fuerte vigilancia.
722
00:36:56,431 --> 00:36:57,867
En el garaje de Cooter, las fuerzas de Duke
723
00:36:57,954 --> 00:36:59,956
estaban sincronizando sus relojes.
724
00:37:00,043 --> 00:37:01,958
Eso es, uh, estaban poniendo los relojes de todos
725
00:37:02,045 --> 00:37:03,786
al mismo tiempo.
726
00:37:03,873 --> 00:37:06,398
Vamos a sincronizarnos. Todo el mundo debería tener 7:15.
727
00:37:06,485 --> 00:37:08,226
7:15 en punto.
728
00:37:08,313 --> 00:37:10,793
Eso nos da 45 minutos hasta que se abra la bóveda.
729
00:37:10,880 --> 00:37:14,144
Ahora todo este plan depende de que todo vaya como un reloj.
730
00:37:14,232 --> 00:37:16,582
Daisy y Cooter, pónganse en posición. Te ves bien.
731
00:37:16,669 --> 00:37:18,932
- Aquí mismo.
732
00:37:19,019 --> 00:37:20,629
- Nos vemos. - Nos vemos cuando nos vemos.
733
00:37:20,716 --> 00:37:22,718
Bueno, el tío Jesse debería irse ahora mismo.
734
00:37:22,805 --> 00:37:25,112
Lo que significa que será mejor que nos pongamos en marcha.
735
00:37:25,199 --> 00:37:27,245
Sr. Stovall, siéntese tranquilo con el dinero aquí.
736
00:37:27,332 --> 00:37:29,247
Pasaremos a recogerte a las 7:45.
737
00:37:29,334 --> 00:37:31,292
¿Cómo les agradeceré a todos ustedes?
738
00:37:31,379 --> 00:37:34,382
Tan pronto como consigamos ese dinero en esa bóveda
739
00:37:34,469 --> 00:37:37,864
tú y yo y todos los demás tenemos una juerga, ¿de acuerdo?
740
00:37:37,951 --> 00:37:40,780
Siéntense tranquilos, amigos, porque aquí vamos.
741
00:37:40,867 --> 00:37:43,130
Cletus, cállate ahí, pareces una desgracia.
742
00:37:43,217 --> 00:37:45,698
- No me importa si--
743
00:37:45,785 --> 00:37:49,049
Cuidado, muchachos, atrápenlos.
744
00:37:50,659 --> 00:37:52,400
Oye, Luke, ¿mordieron el anzuelo?
745
00:37:52,487 --> 00:37:54,794
Anzuelo, línea y plomo.
746
00:38:03,672 --> 00:38:05,283
Creo que son ellos los que vienen ahora.
747
00:38:15,771 --> 00:38:17,991
Daisy, tienes 30 segundos, mejor apúntalo.
748
00:38:18,078 --> 00:38:21,951
- Llegan tarde una hora cortos.
749
00:38:22,038 --> 00:38:24,302
Bueno, hay un parecido familiar.
750
00:38:37,793 --> 00:38:41,188
Cletus, esos muchachos de Duke están tratando de sacar otro rápido.
751
00:38:41,275 --> 00:38:42,232
Después de ellos.
752
00:38:50,632 --> 00:38:52,808
Funcionó como el encanto.
753
00:38:52,895 --> 00:38:56,116
Sí, tío Jesse, debería estar en posición ahora mismo.
754
00:39:09,869 --> 00:39:12,001
Qué época para un piso.
755
00:39:12,088 --> 00:39:14,482
Tenemos que cambiarlo en un tiempo récord, de lo contrario el plan está muerto.
756
00:39:43,555 --> 00:39:45,905
Justo a tiempo.
757
00:39:45,992 --> 00:39:48,734
Bien..
758
00:39:50,388 --> 00:39:52,041
Aquí hay humo en tus ojos.
759
00:40:02,530 --> 00:40:05,098
¡Fuego! ¡Fuego!
760
00:40:05,185 --> 00:40:07,796
Hay un incendio, vamos.
761
00:40:07,883 --> 00:40:10,843
'Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir, vamos.'
762
00:40:10,930 --> 00:40:15,935
¡Fuego! ¡Fuego! Hay un incendio ahí abajo.
763
00:40:16,022 --> 00:40:18,285
¡Fuego! ¡Fuego!
764
00:40:18,372 --> 00:40:20,156
Bueno, ahora, esta parte del plan de Luke estaba funcionando.
765
00:40:20,243 --> 00:40:21,723
como un reloj de dos dólares.
766
00:40:21,810 --> 00:40:23,464
Y así fue esto.
767
00:40:25,640 --> 00:40:28,469
Ajá, ese reloj de dos dólares se está agotando.
768
00:40:37,565 --> 00:40:39,524
Vamos, muchachos, es hora de abordar.
769
00:40:39,611 --> 00:40:43,136
Pero, Jesse, no podemos, tenemos que vigilar el banco.
770
00:40:43,223 --> 00:40:46,139
Oh, lo que es más importante, el dinero del Jefe
771
00:40:46,226 --> 00:40:48,881
o contemplando el deber de apagar incendios?
772
00:40:48,968 --> 00:40:51,013
Maldita sea, toda la ciudad puede incendiarse.
773
00:40:51,100 --> 00:40:53,146
Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir.
774
00:40:53,233 --> 00:40:55,583
- ¡Guau! - Umm, yo tampoco.
775
00:41:00,022 --> 00:41:02,590
- Estamos muy atrasados ahora. - Nunca lo lograremos.
776
00:41:02,677 --> 00:41:03,765
Tenemos que hacerlo.
777
00:41:15,690 --> 00:41:20,347
Bien, buen Dios. Allí, me encanta, me encanta.
778
00:41:20,434 --> 00:41:23,350
Muy bien, muchachos Duke, salgan del vehículo y...
779
00:41:26,527 --> 00:41:28,268
Hey, Rosco.
780
00:41:28,355 --> 00:41:30,705
- Esos no son los chicos Duke. - Sí, no son los chicos de Duke.
781
00:41:30,792 --> 00:41:31,837
Hola Cleto.
782
00:41:33,665 --> 00:41:35,580
'Daisy, te ves muy bien con esa peluca de bar.'
783
00:41:35,667 --> 00:41:37,016
Gracias, Cletus, ¿te gusta?
784
00:41:37,103 --> 00:41:39,105
¿Quieres callarte, palo de baño?
785
00:41:39,192 --> 00:41:41,586
Nos han engañado, volvamos al banco
786
00:41:41,673 --> 00:41:44,023
antes de que el Jefe nos desolle.
787
00:41:45,981 --> 00:41:49,419
Bueno, el ascensor de Rosco no llega al último piso.
788
00:41:49,507 --> 00:41:51,160
¡Saca ese vehículo!
789
00:42:02,911 --> 00:42:04,696
No necesitamos esa escalera. Suelta la escalera.
790
00:42:06,828 --> 00:42:09,265
Dame la manguera, tráeme un poco de agua.
791
00:42:12,225 --> 00:42:15,794
¡Espérame! Espérame. Estoy llegando, estoy llegando.
792
00:42:19,624 --> 00:42:23,105
Maldita sea, Jesse Duke, yo no soy el fuego.
793
00:42:23,192 --> 00:42:25,630
Lo siento, JD, si me preguntas, estás cerca del aire caliente.
794
00:42:27,893 --> 00:42:29,329
Muy bien, muy bien, soy el jefe de bomberos.
795
00:42:29,416 --> 00:42:31,157
Yo me hago cargo. Ve allí, ve hasta allí.
796
00:42:42,429 --> 00:42:44,518
Clarence, ven aquí.
797
00:42:46,520 --> 00:42:48,696
¡Golpealo!
798
00:42:48,783 --> 00:42:50,872
¿Qué diablos está pasando allí?
799
00:42:50,959 --> 00:42:53,919
- Que alguien haga un informe. - No es nada en absoluto, jefe.
800
00:42:54,006 --> 00:42:57,096
Alguien acaba de iniciar el fuego, una vieja estufa estaba encendida, sin daños.
801
00:42:57,183 --> 00:42:59,751
Bueno, llamaron al departamento de bomberos voluntarios.
802
00:42:59,838 --> 00:43:04,016
entonces eso significa $ 100 de honorarios de agentes de la ley que recibo.
803
00:43:04,103 --> 00:43:06,627
Uh, quiero decir, lo que recibe el fondo de pensiones de los bomberos.
804
00:43:11,763 --> 00:43:15,723
Espera un minuto, Homer, Bib, estás aquí.
805
00:43:15,810 --> 00:43:17,551
Bueno, ¿quién vigila el banco?
806
00:43:17,638 --> 00:43:20,989
- Vaya.
807
00:43:21,076 --> 00:43:24,210
Estúpidos, mi bóveda está a punto de abrirse en un minuto
808
00:43:24,297 --> 00:43:27,605
¡Y los muchachos de Duke están recogiendo mi dinero sin vigilancia ahora mismo!
809
00:43:32,000 --> 00:43:35,003
Son casi las ocho. Justo a tiempo.
810
00:43:35,090 --> 00:43:37,092
Todavía no estamos fuera de esto.
811
00:43:37,179 --> 00:43:39,617
Jesse, ¿qué planeas hacerme?
812
00:43:39,704 --> 00:43:41,662
Lo siento, JD, no te vi venir.
813
00:43:41,749 --> 00:43:44,143
Oh, no, ¿no me estabas esperando un rato?
814
00:43:44,230 --> 00:43:45,797
Estás en todo este esquema.
815
00:43:45,884 --> 00:43:47,450
Y obtendrás tus postres justos.
816
00:43:47,537 --> 00:43:50,497
¿Qué hora es? ¿Qué hora es?
817
00:43:50,584 --> 00:43:52,804
Ocho en punto, ocho en punto, ocho en punto.
818
00:44:00,812 --> 00:44:03,336
Abre las puertas de perlas.
819
00:44:03,423 --> 00:44:05,904
Pongamos ese dinero allí, Sr. Stovall.
820
00:44:05,991 --> 00:44:09,211
Son más de las ocho, Son más de las ocho.
821
00:44:09,298 --> 00:44:11,736
8:03 para ser exactos.
822
00:44:11,823 --> 00:44:13,738
Pasadas las ocho.
823
00:44:17,567 --> 00:44:20,266
Ah, ¿no son los chicos de Duke?
824
00:44:20,353 --> 00:44:22,660
¿Qué estás haciendo aquí? Sé lo que haces aquí.
825
00:44:22,747 --> 00:44:25,619
Robaste todo mi dinero, ¿no? Ustedes dos, ¿dónde han estado?
826
00:44:25,706 --> 00:44:28,796
Bueno, los muchachos de Duke nos sacaron del banco.
827
00:44:28,883 --> 00:44:31,059
Sí, ¿pasó la hora de apertura?
828
00:44:31,146 --> 00:44:33,583
- Derecha. - Bueno, ya pasó la hora de abrir.
829
00:44:33,671 --> 00:44:35,542
Ya pasó la hora de abrir.
830
00:44:35,629 --> 00:44:37,936
Sí, maldita sea, la bóveda podría estar abierta
831
00:44:38,023 --> 00:44:39,764
y los chicos de Duke me robaron el dinero.
832
00:44:39,851 --> 00:44:42,592
Bueno, apriétalos con grilletes mientras lo compruebo.
833
00:44:42,680 --> 00:44:43,724
Mi dinero.
834
00:44:43,811 --> 00:44:45,465
¿Adónde crees que vas?
835
00:44:45,552 --> 00:44:47,859
Oh, nos dimos cuenta ya que nos enfrentamos a cargos por robo a un banco
836
00:44:47,946 --> 00:44:50,688
Bien podríamos estar en la escena del crimen.
837
00:44:50,775 --> 00:44:52,951
vamos a mirar Después de ti.
838
00:44:53,038 --> 00:44:55,040
¿De que estas hablando? Entra allí.
839
00:44:55,127 --> 00:44:57,695
- Después de mí, Cletus. - Oh, lo siento, después de ti.
840
00:44:59,044 --> 00:45:01,655
Lo tengo, lo tengo. ¡Lo tengo!
841
00:45:01,742 --> 00:45:04,136
Todo mi hermoso dinero verde.
842
00:45:04,223 --> 00:45:05,964
Parece que no hay robo para mí.
843
00:45:06,051 --> 00:45:08,401
- No tengo nada sobre los Dukes.
844
00:45:08,488 --> 00:45:10,751
Sabes que tiene razón, no tenemos nada sobre los Dukes.
845
00:45:10,838 --> 00:45:12,622
- No, seguro que sí. - Oh sí.
846
00:45:12,710 --> 00:45:14,015
Sí, todavía no han contabilizado
847
00:45:14,102 --> 00:45:15,451
lo que estaban haciendo en este banco aquí
848
00:45:15,538 --> 00:45:17,497
el otro día cuando estaba cerrado.
849
00:45:17,584 --> 00:45:19,804
Y yo llamo a eso irrumpir y entrar.
850
00:45:19,891 --> 00:45:21,588
- Jefe, solo estábamos probando.
851
00:45:23,068 --> 00:45:25,113
Estábamos probando si su banco era a prueba de ladrones.
852
00:45:25,200 --> 00:45:27,159
Es a prueba de ladrones, mira eso.
853
00:45:27,246 --> 00:45:28,682
Bueno, el otro día no, no fue, jefe.
854
00:45:28,769 --> 00:45:30,640
parece que no pasaste la prueba.
855
00:45:30,728 --> 00:45:32,904
Qué-qué-qué.. No.. No me hables rápido.
856
00:45:32,991 --> 00:45:34,688
Miren, muchachos, están en un lío de problemas.
857
00:45:34,775 --> 00:45:36,559
Y, Clarence Stovall, ¿qué haces aquí?
858
00:45:36,646 --> 00:45:39,475
- Por qué, eres un empleado despedido.
859
00:45:39,562 --> 00:45:41,129
Jefe, si no reincorpora a Clarence
860
00:45:41,216 --> 00:45:43,479
Creo que vamos a empezar a difundir esa historia de infarto.
861
00:45:43,566 --> 00:45:45,481
cuatro
862
00:45:45,568 --> 00:45:49,311
Acerca de que la bóveda de tu banco no es a prueba de ladrones como dices.
863
00:45:49,398 --> 00:45:51,009
Hay que ir de nuevo.
864
00:45:51,096 --> 00:45:53,315
- Entramos claro como el día. - Incluso en la bóveda.
865
00:45:53,402 --> 00:45:56,014
Me parece que en el lado derecho al entrar
866
00:45:56,101 --> 00:45:59,582
hay una mesa que tiene ocho fajos de billetes pequeños
867
00:45:59,669 --> 00:46:01,497
eso asciende a $30,000, ¿no es así?
868
00:46:01,584 --> 00:46:03,064
Ahí es donde encontré este dinero.
869
00:46:03,151 --> 00:46:06,154
Estabas ahí. No se lo digas a nadie.
870
00:46:06,241 --> 00:46:09,157
La gente vendrá aquí, querrán que les devuelvan el dinero.
871
00:46:09,244 --> 00:46:11,681
habrá una corrida en el banco Sabes, no puedo permitirme eso.
872
00:46:11,769 --> 00:46:14,249
Bo, será mejor que vayamos a Boars Nest, se lo digamos a todos nuestros amigos.
873
00:46:14,336 --> 00:46:16,077
y vecinos sobre el banco bein' inseguro.
874
00:46:16,164 --> 00:46:18,166
No se lo digas a nadie. No le digas a nadie.
875
00:46:18,253 --> 00:46:19,994
Tal vez podamos llegar a algún tipo de trato.
876
00:46:20,081 --> 00:46:21,909
Como traer a Clarence aquí sin despedir.
877
00:46:21,996 --> 00:46:23,911
- Darle su pensión.
878
00:46:23,998 --> 00:46:26,696
- Así es. - No dijo que es definitivo.
879
00:46:26,784 --> 00:46:28,220
- Si lo hiciste.
880
00:46:28,307 --> 00:46:30,004
- No, no lo hice - No, no lo hizo.
881
00:46:30,091 --> 00:46:32,180
- Hablemos de ello. - Clarence, solo ven..
882
00:46:32,267 --> 00:46:34,443
Y esa es la forma en que los chicos de Duke consiguieron al viejo Clarence
883
00:46:34,530 --> 00:46:37,882
contratado de nuevo por un día más para calificarlo para su pensión.
884
00:46:37,969 --> 00:46:41,450
El Jefe, siendo del tipo sentimental, se puso todo blando.
885
00:46:41,537 --> 00:46:44,758
Muy bien, Clarence, tengo un reloj para ti aquí en algún lugar, eh...
886
00:46:44,845 --> 00:46:47,543
...te diré qué... La maldita cosa se rompió.
887
00:46:47,630 --> 00:46:50,198
¿Qué le parece eso? Mira esta cosa, se partió en dos.
888
00:46:50,285 --> 00:46:51,983
Te lo voy a dar de todos modos.
889
00:46:52,070 --> 00:46:54,681
Esto es algo que simplemente vuelve a encajar, supongo.
890
00:46:54,768 --> 00:46:56,552
Bueno, puedes arreglarlo. Tú lo sabes.
891
00:46:56,639 --> 00:46:58,903
Muy bien, buena suerte para ti.
892
00:47:01,775 --> 00:47:03,429
Guarda ese reloj porque te queremos
893
00:47:03,516 --> 00:47:05,213
tener esta caña de pescar.
894
00:47:05,300 --> 00:47:07,825
Y ya no te preocuparás más por el tiempo.
895
00:47:10,958 --> 00:47:13,439
Ahora te pregunto, ¿no te gustaría tener amigos?
896
00:47:13,526 --> 00:47:15,920
¿Quién irrumpiría en un banco para no meterte en problemas?
897
00:47:16,007 --> 00:47:17,965
Como que te hace querer mudarte a Hazzard.
898
00:47:18,052 --> 00:47:19,184
No.70926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
