Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,560 --> 00:00:18,496
♪ I look at her,
and she looks at me
2
00:00:18,520 --> 00:00:21,560
♪ In her eyes, I see the sea
3
00:00:23,480 --> 00:00:26,240
♪ And I don't know
What she'd see in me
4
00:00:28,200 --> 00:00:30,880
♪ She says she loves me
5
00:00:33,920 --> 00:00:37,960
♪ Her eyes, yeah, her eyes
6
00:00:39,000 --> 00:00:44,496
♪ Her eyes are a
blue million miles
7
00:00:44,520 --> 00:00:47,616
♪ Far as I can see... ♪
8
00:00:47,640 --> 00:00:49,376
Morning, you.
9
00:00:49,400 --> 00:00:52,280
Morning. ♪ She loves me
10
00:00:55,240 --> 00:01:00,336
♪ Far as I can see
11
00:01:00,360 --> 00:01:03,896
♪ You love me
12
00:01:03,920 --> 00:01:08,416
♪ Far as I can see
13
00:01:08,440 --> 00:01:10,376
♪ She loves me... ♪
14
00:01:10,400 --> 00:01:15,200
SHE GRUNTS, PHONE RINGS
15
00:01:16,840 --> 00:01:19,360
SHE GROANS, CLATTERING
16
00:01:21,120 --> 00:01:23,240
HE GRUNTS
17
00:01:25,360 --> 00:01:28,080
'Hey, hey... Yeah,
no, I am a legend.'
18
00:01:29,600 --> 00:01:32,080
SHE SIGHS
19
00:01:49,240 --> 00:01:52,280
Your da is on his way. Shit!
20
00:01:54,080 --> 00:01:55,840
Oh, fuck!
21
00:01:57,840 --> 00:02:00,536
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry.
I'm just going for a quick piss.
22
00:02:00,560 --> 00:02:02,496
I was here first.
I was here first!
23
00:02:02,520 --> 00:02:04,336
I don't care! You're
such a little princess.
24
00:02:04,360 --> 00:02:06,016
You're such a dick,
just get outta me way!
25
00:02:06,040 --> 00:02:07,816
Get out of my face,
you'll be there for hours.
26
00:02:07,840 --> 00:02:09,616
Are we gridlocked?
I wanna wash myself.
27
00:02:09,640 --> 00:02:11,456
Did we not do a rota? You
use all the hot water.
28
00:02:11,480 --> 00:02:13,896
You always leave your pubes in
the shower! I'm gonna be late.
29
00:02:13,920 --> 00:02:15,856
Oh, the pair of you,
stop! HE GROANS.
30
00:02:15,880 --> 00:02:18,376
Shiv. Happy birthday, love.
31
00:02:18,400 --> 00:02:20,056
Oh, happy birthday, Shiv.
32
00:02:20,080 --> 00:02:21,656
Happy birthday, love!
33
00:02:21,680 --> 00:02:24,176
Happy birthday, Shiv. Happy
birthday, Shiv. Thanks!
34
00:02:24,200 --> 00:02:27,096
Sorry, Ant. Ha! Bitch!
35
00:02:27,120 --> 00:02:28,680
A bit early for
that language, what?
36
00:02:34,960 --> 00:02:36,680
DOOR CLOSES
37
00:02:55,880 --> 00:02:57,720
Someone close, love?
38
00:02:58,640 --> 00:03:01,920
Yeah. Yeah.
39
00:03:03,000 --> 00:03:05,080
Though, sometimes, I
just come for the peace.
40
00:03:06,320 --> 00:03:07,520
Yeah.
41
00:03:09,680 --> 00:03:13,000
It's a good reminder, isn't
it? How quickly life goes. Mm.
42
00:03:15,160 --> 00:03:17,736
You probably don't
need reminding.
43
00:03:17,760 --> 00:03:20,456
Not that you're near death
or anything. I mean...
44
00:03:20,480 --> 00:03:23,936
I just meant we're not here
for a long time. I know.
45
00:03:23,960 --> 00:03:27,216
And we're not necessarily
here for a good time, either.
46
00:03:27,240 --> 00:03:28,760
We're here to...
47
00:03:30,320 --> 00:03:33,256
We're here to be the best
versions of ourselves.
48
00:03:33,280 --> 00:03:34,520
And it's a choice.
49
00:03:35,600 --> 00:03:38,376
Be a better sister,
be a better daughter,
50
00:03:38,400 --> 00:03:40,440
be a better... human.
51
00:03:42,400 --> 00:03:45,016
And, yes, it takes hard work,
and, yes, it takes discipline,
52
00:03:45,040 --> 00:03:48,296
but you've got to keep
trying and trying and trying
53
00:03:48,320 --> 00:03:50,016
every single day,
54
00:03:50,040 --> 00:03:52,480
until eventually, you... Oh...
55
00:03:54,320 --> 00:03:56,416
Would you like a
bit of spliff, love?
56
00:03:56,440 --> 00:03:57,936
Takes the edge off.
57
00:03:57,960 --> 00:03:59,520
No.
58
00:04:00,720 --> 00:04:02,040
No, thank you.
59
00:04:10,440 --> 00:04:12,216
So...
60
00:04:12,240 --> 00:04:14,496
I've been coming
to these meetings
61
00:04:14,520 --> 00:04:17,120
for... seven months now.
62
00:04:18,840 --> 00:04:21,496
Don't usually say too much,
63
00:04:21,520 --> 00:04:23,280
but I promised my daughter.
64
00:04:25,120 --> 00:04:26,640
It's her birthday today.
65
00:04:28,600 --> 00:04:29,960
Thirty-six.
66
00:04:31,040 --> 00:04:33,776
How did that happen?
RIPPLED LAUGHTER.
67
00:04:33,800 --> 00:04:37,136
Thirty-six! I mean,
that's nearly 40.
68
00:04:37,160 --> 00:04:39,040
LAUGHTER Yeah.
69
00:04:40,320 --> 00:04:42,376
When I think of
myself at her age
70
00:04:42,400 --> 00:04:45,936
four kids, a husband, a house
71
00:04:45,960 --> 00:04:47,120
a career...
72
00:04:48,280 --> 00:04:50,160
But she's doing it her way.
73
00:04:51,880 --> 00:04:54,576
Erm... I grew up at a time
74
00:04:54,600 --> 00:04:58,016
when people didn't really
talk about their feelings.
75
00:04:58,040 --> 00:05:02,240
This country was like a
conspiracy of silence.
76
00:05:03,640 --> 00:05:05,880
And for women... SHE SCOFFS.
77
00:05:10,840 --> 00:05:15,720
Last year, my neighbour Pam
was murdered by her husband.
78
00:05:18,480 --> 00:05:22,280
And no-one even noticed...
It's a disgrace! ..Except me.
79
00:05:24,360 --> 00:05:26,080
I'm going to be a
witness at the trial.
80
00:05:28,000 --> 00:05:32,576
But that's how little women's
lives matter in this country.
81
00:05:32,600 --> 00:05:38,000
We can be murdered by our husbands,
and no-one even notices! Shocking.
82
00:05:39,880 --> 00:05:44,656
Well, let me tell you something...
I'm done being silent.
83
00:05:44,680 --> 00:05:47,096
I'm done being buried!
84
00:05:47,120 --> 00:05:49,376
I'm here. MURMURED ASSENT
85
00:05:49,400 --> 00:05:51,536
I have a voice.
86
00:05:51,560 --> 00:05:55,216
And from now on,
I'm ready to roar!
87
00:05:55,240 --> 00:05:56,776
APPLAUSE Wow!
88
00:05:56,800 --> 00:05:59,360
Well done!
89
00:06:01,040 --> 00:06:03,376
Whoo!
90
00:06:03,400 --> 00:06:05,856
Thank you, Bernie!
91
00:06:05,880 --> 00:06:07,880
Powerful stuff there!
92
00:06:16,400 --> 00:06:18,440
You handled that
really well. What?
93
00:06:21,080 --> 00:06:23,760
Her share. What
was wrong with it?
94
00:06:25,240 --> 00:06:27,936
Well, it wasn't exactly
about alcoholism.
95
00:06:27,960 --> 00:06:32,656
Oh, well, it was about how society
covertly silences and devalues women
96
00:06:32,680 --> 00:06:35,056
to such an extent that
a weight of toxic shame
97
00:06:35,080 --> 00:06:36,856
is placed on their
shoulders so extreme,
98
00:06:36,880 --> 00:06:38,936
the only outlet for
many is addiction.
99
00:06:38,960 --> 00:06:40,080
You know?
100
00:06:41,280 --> 00:06:44,640
Yeah... in a roundabout way.
101
00:06:46,040 --> 00:06:48,800
Shiv. How do you think I did?
102
00:06:49,840 --> 00:06:51,456
Yeah, good.
103
00:06:51,480 --> 00:06:53,016
For a first time, that was...
104
00:06:53,040 --> 00:06:55,936
I think it really struck
a chord with people.
105
00:06:55,960 --> 00:06:57,656
They wanna take me to lunch.
106
00:06:57,680 --> 00:07:01,440
Who? Billy - very
magnetic. And Therese.
107
00:07:02,640 --> 00:07:05,856
They're practically fighting
over who's gonna sponsor me.
108
00:07:05,880 --> 00:07:09,936
It's mad! Yeah, it's really mad.
109
00:07:09,960 --> 00:07:11,736
You didn't want to join? No, no.
110
00:07:11,760 --> 00:07:15,416
Karen and I, actually, are going for
some... Bernie, you're on Wikipedia!
111
00:07:15,440 --> 00:07:17,920
No, I'm not. You are. Am I?!
112
00:07:19,160 --> 00:07:20,880
I have to see this.
113
00:07:22,160 --> 00:07:24,600
Oh, I'll see you tonight
at the party, love.
114
00:07:25,960 --> 00:07:27,320
Wear something nice.
115
00:07:33,480 --> 00:07:34,880
DOOR CLOSES
116
00:07:42,840 --> 00:07:44,816
You never thought of
putting a little kitchen
117
00:07:44,840 --> 00:07:46,800
out in the shed
there, Tom, did you?
118
00:07:48,240 --> 00:07:51,336
No. And it's not a shed.
119
00:07:51,360 --> 00:07:52,920
Oh, I know but... HE CHUCKLES
120
00:07:54,400 --> 00:07:56,280
you know. Yeah.
121
00:08:01,840 --> 00:08:04,880
It was only meant
to be a temporary...
122
00:08:08,040 --> 00:08:09,456
Have you seen the butter?
123
00:08:09,480 --> 00:08:11,520
Butter dish to your left.
124
00:08:14,040 --> 00:08:17,520
You could probably put one
in now. Little galley job.
125
00:08:19,200 --> 00:08:21,896
Don't think there's room.
Oh, you'd be surprised.
126
00:08:21,920 --> 00:08:25,976
You see some of these studios
in New York and Hong Kong
127
00:08:26,000 --> 00:08:28,376
their use of space is inspiring.
128
00:08:28,400 --> 00:08:30,440
Happy to lend a hand.
129
00:08:32,280 --> 00:08:35,816
You may not expect it from
a man of letters, but...
130
00:08:35,840 --> 00:08:37,656
I do love me DIY.
131
00:08:37,680 --> 00:08:40,120
Yeah, I'll keep it in mind.
132
00:08:41,480 --> 00:08:43,480
"Good with a bit of
wood", as they say.
133
00:08:52,600 --> 00:08:54,200
Is this today's?
134
00:08:56,200 --> 00:08:59,376
So great she's coming to
meetings now, properly,
135
00:08:59,400 --> 00:09:02,856
and making friends
and... you know.
136
00:09:02,880 --> 00:09:04,816
Do you think they were
really fighting over her
137
00:09:04,840 --> 00:09:06,096
cos isn't that against the...?
138
00:09:06,120 --> 00:09:07,736
Listen, love, I know
it's weird for you.
139
00:09:07,760 --> 00:09:09,776
It's not weird, it's great.
140
00:09:09,800 --> 00:09:11,456
But like I said at the
start, if you wanna
141
00:09:11,480 --> 00:09:14,056
do recovery with your ma, you
gotta set some boundaries.
142
00:09:14,080 --> 00:09:17,736
I have set boundaries.
Firm... boundaries.
143
00:09:17,760 --> 00:09:20,816
We always go to different meetings.
So, what were you doing there today?
144
00:09:20,840 --> 00:09:22,416
Moral support. She was nervous.
145
00:09:22,440 --> 00:09:25,296
Well, you've done moral support
now, you don't need to do it again.
146
00:09:25,320 --> 00:09:27,936
So, let's let your ma
stand on her own two feet,
147
00:09:27,960 --> 00:09:30,216
and let's you and me talk
about something fucking else
148
00:09:30,240 --> 00:09:32,496
for five minutes! Hi, Alex!
149
00:09:32,520 --> 00:09:36,016
Ladies! Hi, Alex. Oh,
is that a new tattoo?
150
00:09:36,040 --> 00:09:38,576
Mm, no. Don't think
so, Karen. Oh.
151
00:09:38,600 --> 00:09:41,896
I thought it was for Shiv.
It's her birthday. Is it?
152
00:09:41,920 --> 00:09:45,016
I won't ask you how old.
Thanks. Appreciate that.
153
00:09:45,040 --> 00:09:46,816
Any plans for the big day?
154
00:09:46,840 --> 00:09:49,400
Er... just having a party, yeah.
155
00:09:52,120 --> 00:09:54,440
A family party,
not a cool party.
156
00:09:55,360 --> 00:09:59,616
Aunts, uncles,
brother, sister, mum
157
00:09:59,640 --> 00:10:02,136
dad... She's big into family.
158
00:10:02,160 --> 00:10:05,856
Well, if you feel like
mixing it up later
159
00:10:05,880 --> 00:10:08,120
a mate of mine's playing
a gig in Vicar Street,
160
00:10:10,720 --> 00:10:12,520
and I've a plus-one.
161
00:10:15,720 --> 00:10:17,656
Oh, God, right.
162
00:10:17,680 --> 00:10:21,976
Er... I wish I
could, Alex, but, erm
163
00:10:22,000 --> 00:10:24,536
this p-party could
go on all night.
164
00:10:24,560 --> 00:10:26,600
My family are
animals. SHE CHUCKLES.
165
00:10:27,600 --> 00:10:30,296
He's playing Thursday as
well. Thursday? Mm-hm.
166
00:10:30,320 --> 00:10:31,936
Yeah...
167
00:10:31,960 --> 00:10:34,296
No. No, I can't.
168
00:10:34,320 --> 00:10:36,896
And next Saturday?
169
00:10:36,920 --> 00:10:40,136
Saturdays are... bad for me.
170
00:10:40,160 --> 00:10:42,360
Yeah. No worries.
171
00:10:43,400 --> 00:10:46,096
Worth a shot, right?
I'm free Saturday!
172
00:10:46,120 --> 00:10:48,776
I mean, my husband's
having a colonoscopy,
173
00:10:48,800 --> 00:10:51,256
and I'm supposed to collect
him from the hospital but
174
00:10:51,280 --> 00:10:53,656
what are taxis fuckin'
there for? LAUGHTER.
175
00:10:53,680 --> 00:10:55,976
The usual, yeah?
Yeah, great. No.
176
00:10:56,000 --> 00:10:58,040
Thank... No, no,
no. On the house.
177
00:10:59,400 --> 00:11:01,536
Can't have
178
00:11:01,560 --> 00:11:04,080
one of my regulars paying
for it on their birthday.
179
00:11:05,000 --> 00:11:06,280
Here...
180
00:11:08,680 --> 00:11:11,736
Happy birthday,
Shiv. Thanks, Alex...
181
00:11:11,760 --> 00:11:13,040
Good to see you. You too.
182
00:11:15,840 --> 00:11:18,456
What the fuck is
wrong with you?!
183
00:11:18,480 --> 00:11:20,640
He's a fuckin'
little beaut, he is!
184
00:11:25,240 --> 00:11:26,600
Anthony, what are you doing?!
185
00:11:28,240 --> 00:11:29,600
Er, market research.
186
00:11:32,240 --> 00:11:34,120
You were looking up
holidays to Crete.
187
00:11:36,480 --> 00:11:38,656
Listen
188
00:11:38,680 --> 00:11:41,096
we'd all like to
go to Crete, OK.
189
00:11:41,120 --> 00:11:42,680
Get a bit of sun on our bellies.
190
00:11:43,680 --> 00:11:45,960
I know you lads like to
put the time in at the gym.
191
00:11:47,240 --> 00:11:49,176
But we're in a
serious situation.
192
00:11:49,200 --> 00:11:52,696
A serious situation? Nothing
to panic about. Oh, good.
193
00:11:52,720 --> 00:11:55,016
But your job is on
the line. What?!
194
00:11:55,040 --> 00:11:57,760
We're a one-man band here,
we're not some fat-cat chain.
195
00:11:58,720 --> 00:12:02,736
Sales are down, properties
coming through are...
196
00:12:02,760 --> 00:12:05,736
So, what do we do? Up your game.
197
00:12:05,760 --> 00:12:07,160
Big time.
198
00:12:08,320 --> 00:12:12,000
When you put a fish on the table...
you get to stay for dinner.
199
00:12:13,320 --> 00:12:15,176
Get it? PHONE RINGS.
200
00:12:15,200 --> 00:12:17,856
Now... HE INHALES SHARPLY.
201
00:12:17,880 --> 00:12:20,520
I need you to do a leaflet drop.
202
00:12:23,640 --> 00:12:25,056
What?
203
00:12:25,080 --> 00:12:27,016
Well, I thought we
had a kid for that.
204
00:12:27,040 --> 00:12:29,720
Oh, yeah, first of the cuts.
205
00:12:32,040 --> 00:12:33,336
Pfff...
206
00:12:33,360 --> 00:12:37,576
It's not that I don't wanna go on a
date with a hot barista... Really?
207
00:12:37,600 --> 00:12:40,496
Cos you're doing a great job
of making it seem that way.
208
00:12:40,520 --> 00:12:42,936
It's that, every time I've
started drinking again,
209
00:12:42,960 --> 00:12:45,936
it's been because of some
guy. Pfff... One guy.
210
00:12:45,960 --> 00:12:47,816
In a hat. No, there were others.
211
00:12:47,840 --> 00:12:50,296
In London, all those
false starts I had.
212
00:12:50,320 --> 00:12:52,816
I had been doing great,
be off the booze,
213
00:12:52,840 --> 00:12:56,176
go on a couple of
dates and then... bam!
214
00:12:56,200 --> 00:12:58,936
You're different now. Karen,
you are the one who said,
215
00:12:58,960 --> 00:13:03,016
"No dating in the first year of
recovery!" Yeah, but he's a ride!
216
00:13:03,040 --> 00:13:05,560
Look, Karen.
217
00:13:08,560 --> 00:13:12,400
I've never been sober this long. I
really don't wanna fuck up again.
218
00:13:14,400 --> 00:13:16,256
You're right.
219
00:13:16,280 --> 00:13:19,456
Just cos I've been looking at
the same bald patch for 15 years
220
00:13:19,480 --> 00:13:21,040
as me life slips by.
221
00:13:22,280 --> 00:13:24,976
If you think a date with a hot
man could risk your sobriety...
222
00:13:25,000 --> 00:13:28,256
I think a date could risk
my sobriety. I... OK.
223
00:13:28,280 --> 00:13:30,656
Then we'll go somewhere
else for coffee.
224
00:13:30,680 --> 00:13:34,336
Well, no. We don't have to...
Oh, shit! Here's my boss.
225
00:13:34,360 --> 00:13:37,440
You're late, Shiv. See you.
226
00:13:43,760 --> 00:13:46,736
Put these up around the
college and do a mail out ASAP.
227
00:13:46,760 --> 00:13:48,976
What's this?
228
00:13:49,000 --> 00:13:52,360
Another bursary for
young, emerging artists.
229
00:13:53,400 --> 00:13:56,096
Seven grand... and a residency?
230
00:13:56,120 --> 00:13:58,576
You'd swear it was the
fuckin' Turner Prize.
231
00:13:58,600 --> 00:14:00,840
Bibi, I'm locked
out of my e-mails!
232
00:14:01,880 --> 00:14:03,360
SWEETLY: Coming!
233
00:14:04,320 --> 00:14:06,040
SOFTLY: Stupid bitch.
234
00:14:24,600 --> 00:14:27,640
Marion, hi. Is Rory...?
What do you want?
235
00:14:28,760 --> 00:14:30,896
Er, just to, er...
236
00:14:30,920 --> 00:14:33,736
Well, is he there or...? Rory!
237
00:14:33,760 --> 00:14:37,616
That spunk-soaked evil slut
is at the door for you.
238
00:14:37,640 --> 00:14:38,896
Caroline?
239
00:14:38,920 --> 00:14:40,360
CAROLINE SCOFFS
240
00:14:44,240 --> 00:14:47,336
Er... what are you doing here?
241
00:14:47,360 --> 00:14:50,360
The sub-letters moved out. I
did the end-of-tenancy clean.
242
00:14:51,440 --> 00:14:53,696
These are yours.
243
00:14:53,720 --> 00:14:55,240
Oh... right.
244
00:14:57,440 --> 00:14:59,296
Look, Rory, you can't keep...
245
00:14:59,320 --> 00:15:00,720
SHE SIGHS
246
00:15:01,840 --> 00:15:03,856
It's been over six months.
247
00:15:03,880 --> 00:15:06,336
You know, it's not
healthy to just.
248
00:15:06,360 --> 00:15:08,656
SOFTLY: Mope around the
house with your mother.
249
00:15:08,680 --> 00:15:10,976
You need to move on. I
have, and... I gotta go.
250
00:15:11,000 --> 00:15:13,400
No, I just meant that... Er,
thanks for dropping this over.
251
00:15:16,120 --> 00:15:17,680
SHE SIGHS
252
00:15:29,240 --> 00:15:30,880
PHONE RINGS
253
00:15:33,360 --> 00:15:34,776
Shane, hi! 'Hey.'
254
00:15:34,800 --> 00:15:36,720
You left early this morning.
255
00:15:43,920 --> 00:15:46,016
Is this all you got?
256
00:15:46,040 --> 00:15:48,856
I dropped 80 euro. Hello, hello!
257
00:15:48,880 --> 00:15:51,840
I got balloons. Oh, thank God!
258
00:15:53,160 --> 00:15:55,296
Where would you be
without him, eh?
259
00:15:55,320 --> 00:15:57,096
Right! What?
260
00:15:57,120 --> 00:16:00,016
We have sparkling water,
261
00:16:00,040 --> 00:16:04,056
ginger ale... elderflower
262
00:16:04,080 --> 00:16:06,856
cranberry... You know.
263
00:16:06,880 --> 00:16:08,536
SOFTLY: I was thinkin'
264
00:16:08,560 --> 00:16:11,176
we don't need to say
anything tonight.
265
00:16:11,200 --> 00:16:13,496
Oh, I'm not gonna make
a big thing of it.
266
00:16:13,520 --> 00:16:15,256
Oh, no, I know, but...
267
00:16:15,280 --> 00:16:17,960
They need to know.
Need to know what?
268
00:16:19,800 --> 00:16:21,640
WHISPERS: Just trust me, OK?
269
00:16:22,800 --> 00:16:24,200
DOORBELL RINGS
270
00:16:25,760 --> 00:16:27,936
Hey, Rita. Is that
Caroline's car?
271
00:16:27,960 --> 00:16:29,680
I think so, yeah.
272
00:16:32,640 --> 00:16:34,200
Fair play to her.
273
00:16:40,560 --> 00:16:42,360
OK, I think we're
getting a bit...
274
00:16:43,600 --> 00:16:47,776
My family are right inside. Yeah,
well, this is hot, though...
275
00:16:47,800 --> 00:16:50,120
Yeah. Totally.
276
00:16:52,200 --> 00:16:54,656
I mean, we could just
pop in for, like, five...
277
00:16:54,680 --> 00:16:57,736
Is that you, Caroline? Jesus!
278
00:16:57,760 --> 00:17:00,480
Hi, Aunty Ag! Who's that
in the car with you?
279
00:17:01,640 --> 00:17:04,080
HE GROANS You're gonna
have to come in now.
280
00:17:05,080 --> 00:17:07,736
I'm gonna need to, er
281
00:17:07,760 --> 00:17:09,736
cool off first. You know? Oh.
282
00:17:09,760 --> 00:17:11,480
Great.
283
00:17:18,800 --> 00:17:21,576
Is that the engineer
you were seeing? Shh!
284
00:17:21,600 --> 00:17:24,536
Or the guitarist? I
thought he had a moustache.
285
00:17:24,560 --> 00:17:26,960
The guitarist was three
months ago, Aunty Ag. Keep up.
286
00:17:27,960 --> 00:17:29,896
WHISPERS: Can you keep
your voices down?!
287
00:17:29,920 --> 00:17:31,640
It was a goatee.
288
00:17:32,760 --> 00:17:35,896
Aw, you got balloons! There
she is! Birthday girl.
289
00:17:35,920 --> 00:17:39,656
Thanks, Aunty Rita. So,
tell us all your news.
290
00:17:39,680 --> 00:17:41,576
Oh. Well, let's see, erm
291
00:17:41,600 --> 00:17:44,416
still loving the
job. The admin, yeah?
292
00:17:44,440 --> 00:17:47,600
Yep. Been doing
power yoga every day.
293
00:17:48,600 --> 00:17:50,056
Going to meetings, obviously.
294
00:17:50,080 --> 00:17:52,896
Who isn't these days?
Oh, don't knock it.
295
00:17:52,920 --> 00:17:54,616
It's where I met this fella. Oh!
296
00:17:54,640 --> 00:17:57,416
And I started a
new... Hi. Caroline!
297
00:17:57,440 --> 00:17:59,936
We just saw your fella outside.
298
00:17:59,960 --> 00:18:02,576
Now, remind me, is he
the dentist or the actor?
299
00:18:02,600 --> 00:18:03,856
Which one was the actor?
300
00:18:03,880 --> 00:18:05,936
His name's Shane, he's
an investment banker.
301
00:18:05,960 --> 00:18:08,256
We've been seeing each
other for two months now.
302
00:18:08,280 --> 00:18:10,736
And you met on Tinder?
Tinder, Bumble, Hinge...
303
00:18:10,760 --> 00:18:11,936
She casts a wide net.
304
00:18:11,960 --> 00:18:14,816
I'm not making apologies for
taking control of my life, Ant.
305
00:18:14,840 --> 00:18:17,056
Good woman! Rory
broke up with me.
306
00:18:17,080 --> 00:18:19,656
Am I... sitting at home
feeling sorry for myself?
307
00:18:19,680 --> 00:18:22,136
No. I'm getting back
out there, and...
308
00:18:22,160 --> 00:18:25,016
I've got a timeline.
A timeline? Yep.
309
00:18:25,040 --> 00:18:27,256
I'm gonna make
consultant, get married
310
00:18:27,280 --> 00:18:29,536
and pump out two to three
babies in the next four years
311
00:18:29,560 --> 00:18:32,976
cos once you let it slide past 35,
believe me, you're basically fucked.
312
00:18:33,000 --> 00:18:36,440
Absolutely. Hear, hear!
Someone talking sense.
313
00:18:38,040 --> 00:18:40,000
Hello!
314
00:18:42,400 --> 00:18:45,896
I'm not late, am I?
Dad, you got a cake!
315
00:18:45,920 --> 00:18:48,256
Ah, just a small one. Snap!
316
00:18:48,280 --> 00:18:50,320
Great minds, eh?
317
00:18:51,760 --> 00:18:54,456
Hey. Hey! There he is.
318
00:18:54,480 --> 00:18:56,776
This is Shane, everyone.
Hi, Shane. Hello.
319
00:18:56,800 --> 00:18:59,416
Shane, Finbar...
Hi. Hello, Shane.
320
00:18:59,440 --> 00:19:01,536
And you're a banker? Yeah.
321
00:19:01,560 --> 00:19:04,776
Can I get you a drink,
Shane? Er, wine, beer, er
322
00:19:04,800 --> 00:19:06,616
something with flowers.
323
00:19:06,640 --> 00:19:09,176
Nice one. Er, glass
of red. Coming up.
324
00:19:09,200 --> 00:19:13,376
So, er... there's something
that I'd like to...
325
00:19:13,400 --> 00:19:15,856
Actually, I-I-I might just, erm,
326
00:19:15,880 --> 00:19:18,816
use this opportunity just
to... to say a few words.
327
00:19:18,840 --> 00:19:20,816
If you don't mind, Shiv?
328
00:19:20,840 --> 00:19:23,496
You don't have to, Finbar.
No, no, I'd... I'd like to,
329
00:19:23,520 --> 00:19:26,096
it's, er, it's a big day. OK.
330
00:19:26,120 --> 00:19:27,536
FINBAR CLEARS THROAT
331
00:19:27,560 --> 00:19:29,456
As many of you know,
332
00:19:29,480 --> 00:19:32,600
I haven't touched a drop of the
hard stuff for well over 30 years.
333
00:19:33,760 --> 00:19:37,680
Got sober, got published...
the rest is history.
334
00:19:39,240 --> 00:19:41,296
But I can honestly say
those first six months
335
00:19:41,320 --> 00:19:43,536
were by far the toughest.
336
00:19:43,560 --> 00:19:45,136
Getting sober takes guts.
337
00:19:45,160 --> 00:19:46,976
It takes humility.
338
00:19:47,000 --> 00:19:48,536
It takes looking at yourself
339
00:19:48,560 --> 00:19:52,536
with an unsparing
eye every single day.
340
00:19:52,560 --> 00:19:56,200
And that's why I have
so much admiration,
341
00:19:57,520 --> 00:19:58,840
for Bernie. Hm?!
342
00:20:02,480 --> 00:20:04,216
Oh, come on. No, no.
343
00:20:04,240 --> 00:20:06,216
It's a very big
thing she's done now,
344
00:20:06,240 --> 00:20:07,896
at this stage of her life.
345
00:20:07,920 --> 00:20:10,296
After everything
she's been through.
346
00:20:10,320 --> 00:20:12,656
And I think it would be a
mark of respect to Bernie
347
00:20:12,680 --> 00:20:16,536
and to this beautiful home
that she's created for us
348
00:20:16,560 --> 00:20:18,376
if from now on,
349
00:20:18,400 --> 00:20:22,080
we made this house
a booze-free zone.
350
00:20:23,720 --> 00:20:25,616
A what-free zone?
351
00:20:25,640 --> 00:20:28,416
I know we all want
to be supportive.
352
00:20:28,440 --> 00:20:30,816
So, if you could
just put any alcohol
353
00:20:30,840 --> 00:20:33,856
you've brought this
evening... into this.
354
00:20:33,880 --> 00:20:37,400
Are you serious?!
Mum, what the...?
355
00:20:42,600 --> 00:20:44,976
BOTTLES CLINK
356
00:20:45,000 --> 00:20:47,296
I'll leave it at the front door,
357
00:20:47,320 --> 00:20:49,000
and you can collect
it on the way out.
358
00:20:54,800 --> 00:20:55,960
No problem.
359
00:21:07,080 --> 00:21:10,096
But in here... let's
respect the rules.
360
00:21:10,120 --> 00:21:12,496
I mean, finish your
drinks, by all means.
361
00:21:12,520 --> 00:21:14,600
It is a party after all.
362
00:21:20,880 --> 00:21:24,336
Marilyn Monroe died at 36.
363
00:21:24,360 --> 00:21:26,056
Hmm.
364
00:21:26,080 --> 00:21:27,880
Princess Diana, too. Mm.
365
00:21:37,080 --> 00:21:40,296
You in a cult? It's my
mum's new boyfriend.
366
00:21:40,320 --> 00:21:41,576
It's not normally this wei...
367
00:21:41,600 --> 00:21:43,720
KNOCKING ON DOOR 'Open
up! We've got booze!'
368
00:21:47,200 --> 00:21:49,016
Aw, legend!
369
00:21:49,040 --> 00:21:51,800
You're not doing drugs
in here, Ant! Why?
370
00:21:52,800 --> 00:21:56,096
It's a week night. Yeah,
we're going to town. Yes!
371
00:21:56,120 --> 00:21:58,536
No, I have an early
start tomorrow.
372
00:21:58,560 --> 00:22:01,336
Don't be such a fucking grandad!
When was the last time we were out?
373
00:22:01,360 --> 00:22:03,216
Oh, you're such a bad influence.
374
00:22:03,240 --> 00:22:05,936
HE SNIFFS DEEPLY, HE SIGHS
375
00:22:05,960 --> 00:22:08,080
Yeah, that's good shit.
376
00:22:17,720 --> 00:22:20,040
Oh, this is gonna be
good. Fuck off, Ant!
377
00:22:23,520 --> 00:22:25,120
Oh, ah...
378
00:22:26,640 --> 00:22:28,440
So, how are you, Tom?
379
00:22:29,520 --> 00:22:30,720
Still in the shed?
380
00:22:32,760 --> 00:22:34,720
LAUGHTER FROM BATHROOM
381
00:22:39,960 --> 00:22:42,096
Yeah, what?
382
00:22:42,120 --> 00:22:43,976
Er, do you guys
383
00:22:44,000 --> 00:22:46,216
wanna play a board
game or something?
384
00:22:46,240 --> 00:22:49,456
We're going to town.
Mm. All of you?
385
00:22:49,480 --> 00:22:51,960
Yeah. Sorry, Shiv.
This party blows.
386
00:22:55,160 --> 00:22:56,496
Our taxi's here.
387
00:22:56,520 --> 00:22:58,416
Is everyone going?
It's only eight.
388
00:22:58,440 --> 00:22:59,680
It was just a flying visit.
389
00:23:01,120 --> 00:23:03,080
We can just take
these, yeah? Yeah.
390
00:23:16,960 --> 00:23:19,000
Looks like it's
just the two of us.
391
00:23:36,360 --> 00:23:38,480
Er, cup of tea?
392
00:23:39,960 --> 00:23:42,080
Er... just a sec.
393
00:23:55,840 --> 00:23:57,160
Mum?
394
00:23:59,120 --> 00:24:00,920
I have something for you. A...
395
00:24:02,160 --> 00:24:04,176
A present. I know
it's a bit weird,
396
00:24:04,200 --> 00:24:06,360
me giving you a present
on my birthday, but...
397
00:24:08,160 --> 00:24:10,136
Well, let's face
it, 36 years ago,
398
00:24:10,160 --> 00:24:12,040
you're the one who did
all the heavy lifting.
399
00:24:13,600 --> 00:24:16,176
And it's, you know, it's been
kind of a milestone this year
400
00:24:16,200 --> 00:24:17,560
for both of us.
401
00:24:18,720 --> 00:24:21,200
The last seven months
haven't exactly been easy.
402
00:24:23,360 --> 00:24:25,176
Jesus!
403
00:24:25,200 --> 00:24:27,720
There are days when I think
back on some of the...
404
00:24:29,720 --> 00:24:31,720
God, I wanted...
405
00:24:34,240 --> 00:24:37,736
Well, I-I think
about you and, erm,
406
00:24:37,760 --> 00:24:40,480
the changes you've made and
the way you've accepted things
407
00:24:41,480 --> 00:24:42,800
accepted me.
408
00:24:44,480 --> 00:24:45,760
And, erm
409
00:24:47,280 --> 00:24:49,000
you know, it gives me strength
410
00:24:50,280 --> 00:24:52,040
knowing I'm not on my own.
411
00:24:54,680 --> 00:24:58,920
Cos 36 years ago, we started
one journey together, and
412
00:25:01,120 --> 00:25:04,200
seven months ago, we
started another, and.
413
00:25:06,480 --> 00:25:08,160
I guess.
414
00:25:10,120 --> 00:25:13,616
I guess I just wanted to say, er
415
00:25:13,640 --> 00:25:15,680
here's to new beginnings.
416
00:25:23,560 --> 00:25:25,616
Will I... well, just
leave it out here, or...?
417
00:25:25,640 --> 00:25:27,720
DOOR OPENS
418
00:25:28,840 --> 00:25:30,496
I can give it to her.
419
00:25:30,520 --> 00:25:33,856
Didn't want to interrupt.
Beautiful words.
420
00:25:33,880 --> 00:25:36,800
TOILET FLUSHES
421
00:25:43,880 --> 00:25:46,680
Shiv got you a present. Aw.
422
00:25:48,280 --> 00:25:49,920
So thoughtful.
423
00:25:51,160 --> 00:25:52,976
Can I open it tomorrow?
424
00:25:53,000 --> 00:25:54,480
Mm-hm.
425
00:25:55,480 --> 00:25:57,040
Good night, love.
426
00:26:00,280 --> 00:26:02,336
BERNIE LAUGHS
427
00:26:02,360 --> 00:26:03,920
'Ooh!'
428
00:26:09,400 --> 00:26:11,416
SHE INHALES DEEPLY
429
00:26:11,440 --> 00:26:13,200
SHE SIGHS
430
00:26:21,240 --> 00:26:25,616
♪ There's a blue light
Outside the store
431
00:26:25,640 --> 00:26:29,296
♪ The bell chimes
With the sliding doors
432
00:26:29,320 --> 00:26:33,536
♪ Got my shark eyes
So I won't be long
433
00:26:33,560 --> 00:26:37,336
♪ Leave your car outside
With the engine on
434
00:26:37,360 --> 00:26:41,656
♪ We pass the flowers
And the magazines
435
00:26:41,680 --> 00:26:45,576
♪ You're turning heads Oh,
I guess we've caused a scene
436
00:26:45,600 --> 00:26:49,816
♪ In the spotlight
But you wear it well
437
00:26:49,840 --> 00:26:54,240
♪ I call you first prize
You can probably tell... ♪
438
00:26:58,320 --> 00:27:00,640
MUSIC PLAYS FROM CLUB
439
00:27:21,320 --> 00:27:22,880
Shiv!
440
00:27:28,680 --> 00:27:30,800
I was... just in the area.
441
00:27:32,240 --> 00:27:35,000
Oh. Handy.
442
00:27:40,560 --> 00:27:42,200
Can I buy you a drink?
443
00:27:44,680 --> 00:27:48,336
♪ Take the next left
Down the cul-de-sac
444
00:27:48,360 --> 00:27:52,496
♪ If you get this one Then,
babe, I'll hit you back
445
00:27:52,520 --> 00:27:56,456
♪ Follow the porch light
Climbing up the steps
446
00:27:56,480 --> 00:28:00,536
♪ I call you first prize
Cos I like you best
447
00:28:00,560 --> 00:28:06,496
♪ But I ain't waiting on the
outside Looking for your invite
448
00:28:06,520 --> 00:28:10,376
♪ Wondering how the rules
Might change the game
449
00:28:10,400 --> 00:28:14,656
♪ I'll just say it outright
I knew it the first night
450
00:28:14,680 --> 00:28:18,176
♪ Everything from here's
About to change... ♪
451
00:28:18,200 --> 00:28:20,240
Subtitles by
accessibility@itv.com
452
00:28:20,290 --> 00:28:24,840
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
