Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,475 --> 00:00:29,725
W poprzednich odcinkach...
2
00:00:29,808 --> 00:00:32,433
Przyjmę propozycję prezydent Rillak.
3
00:00:32,516 --> 00:00:35,350
Zostanę ambasadorem Federacji.
4
00:00:35,433 --> 00:00:36,600
Chcę być zawsze z tobą.
5
00:00:36,683 --> 00:00:39,558
Mam swoje zasady i w nie wierzę.
6
00:00:39,641 --> 00:00:41,141
Nie będę za to przepraszać.
7
00:00:41,225 --> 00:00:42,641
Bądź pierwszym oficerem.
8
00:00:42,725 --> 00:00:44,266
Ja też dostałam drugą szansę.
9
00:00:44,350 --> 00:00:45,225
Twoja kolej.
10
00:00:45,308 --> 00:00:48,308
Adira była złączona z symbiontem.
11
00:00:48,391 --> 00:00:49,516
Witaj w kręgu.
12
00:00:49,600 --> 00:00:51,516
Po takim złączeniu
13
00:00:51,600 --> 00:00:55,516
gospodarz ma dostęp
do wspomnień swoich poprzedników.
14
00:00:55,600 --> 00:00:59,975
Mam nadzieję, że dzięki temu
będziesz kontynuować szkolenie.
15
00:01:00,058 --> 00:01:01,975
Będziesz świetnym opiekunem.
16
00:01:02,058 --> 00:01:03,100
Chodź ze mną.
17
00:01:03,183 --> 00:01:04,933
Na Discovery mogę coś osiągnąć.
18
00:01:05,016 --> 00:01:06,641
A co z odległością?
19
00:01:06,725 --> 00:01:08,433
Wierzę w nas.
20
00:01:08,516 --> 00:01:10,600
Nazywamy ich Protoplastami.
21
00:01:10,683 --> 00:01:13,766
Doktor Vellek
odnalazł ich technologię.
22
00:01:13,850 --> 00:01:17,600
Zaginął 800 lat temu,
a wraz z nim jej lokalizacja.
23
00:01:17,683 --> 00:01:20,766
Moll i L'ak o tym nie wiedzą.
Polecą na Betazed.
24
00:01:20,850 --> 00:01:21,683
Co to jest?
25
00:01:21,766 --> 00:01:22,933
Jeszcze cztery części
26
00:01:23,016 --> 00:01:25,641
i znajdziemy drogę
do tajemnicy Protoplastów.
27
00:01:25,725 --> 00:01:27,975
Wiersz wskazuje kolejny cel.
28
00:01:28,058 --> 00:01:31,433
„Świat inny niż wszystkie,
gdzie dwie dusze splatają się”.
29
00:01:31,516 --> 00:01:33,016
- To chyba...
- Trill.
30
00:01:33,558 --> 00:01:35,475
Lecimy na Trill.
31
00:01:36,058 --> 00:01:37,600
Są sprytni, przebiegli
32
00:01:37,683 --> 00:01:39,725
i myślą wyłącznie o sobie.
33
00:01:39,808 --> 00:01:41,225
Oto Moll i L'ak.
34
00:01:41,308 --> 00:01:43,641
Więcej wiem o duchach,
35
00:01:43,725 --> 00:01:45,433
do których modliła się abuela.
36
00:01:45,516 --> 00:01:46,600
Nazywa się Malinne.
37
00:01:46,683 --> 00:01:49,641
To córka mojego mentora,
Clevelanda Bookera IV.
38
00:01:49,725 --> 00:01:52,808
To jedyna namiastka rodziny,
jaka mi została.
39
00:02:06,975 --> 00:02:09,391
Musimy wiedzieć, w co się pakujemy.
40
00:02:09,475 --> 00:02:10,683
Wiadomo coś o L'aku?
41
00:02:10,766 --> 00:02:13,308
Przykro mi, ale nie.
42
00:02:13,391 --> 00:02:14,266
A Moll?
43
00:02:14,350 --> 00:02:15,641
Urodziła się na Callor 5.
44
00:02:15,725 --> 00:02:18,016
Miała osiem lat,
gdy Cleveland ją zostawił.
45
00:02:18,100 --> 00:02:20,850
Mówił, że chce wszystko naprawić.
46
00:02:21,600 --> 00:02:23,016
Nie udało mu się.
47
00:02:23,100 --> 00:02:24,433
Sprawdziliśmy ją.
48
00:02:24,516 --> 00:02:28,725
Straciła matkę w wieku 14 lat,
a w wieku 17 lat została kurierką.
49
00:02:28,850 --> 00:02:31,891
Ma za sobą dwie odsiadki
w więzieniu Szmaragdowy Łańcuch.
50
00:02:31,975 --> 00:02:33,016
Sporo przeszła.
51
00:02:33,100 --> 00:02:34,808
Ale zawsze spada na cztery łapy.
52
00:02:34,891 --> 00:02:38,058
Jeśli spotkamy ich na Trillu,
zrobi się nieprzyjemnie.
53
00:02:38,141 --> 00:02:39,558
Wiem, co chcesz powiedzieć.
54
00:02:39,641 --> 00:02:42,433
To planeta Federacji,
więc musimy działać oficjalnie.
55
00:02:42,516 --> 00:02:45,308
Jeśli tam będą,
moja wiedza bardzo się przyda.
56
00:02:45,391 --> 00:02:49,266
Pewnie powiesz, że niepokoi cię
mój związek z tą sprawą.
57
00:02:49,350 --> 00:02:51,058
Przekonaj mnie, że nie musi.
58
00:02:52,308 --> 00:02:54,016
Uczę się na swoich błędach.
59
00:02:54,975 --> 00:02:56,516
Inaczej by mnie tu nie było.
60
00:02:56,600 --> 00:02:58,975
Jeśli obawiasz się
o sprawy osobiste, to wiedz,
61
00:02:59,808 --> 00:03:01,225
że tak wracam do życia.
62
00:03:01,725 --> 00:03:03,516
Chcę lecieć z wami na Trill.
63
00:03:04,683 --> 00:03:05,558
No dobra.
64
00:03:06,683 --> 00:03:07,683
Zastanowię się.
65
00:03:14,141 --> 00:03:15,266
To do zobaczenia.
66
00:03:16,683 --> 00:03:18,141
Ciężki dzień?
67
00:03:18,225 --> 00:03:19,725
Kiepsko spałam.
68
00:03:19,808 --> 00:03:22,683
- Pojawiło się sporo problemów.
- U ciebie też?
69
00:03:22,766 --> 00:03:24,266
Całą noc tylko się wierciłem.
70
00:03:25,225 --> 00:03:27,933
Próbowałaś wolkańskiej medytacji?
Kiedyś ci pomagała.
71
00:03:28,933 --> 00:03:31,641
Pamiętasz wszystko,
o czym ktoś ci powie?
72
00:03:32,600 --> 00:03:33,808
Taką mam robotę.
73
00:03:35,141 --> 00:03:37,391
Dobra. Co tam masz?
74
00:03:37,475 --> 00:03:39,266
Wielką planetę.
75
00:03:39,350 --> 00:03:43,141
Trill ma powierzchnię
500 milionów kilometrów kwadratowych.
76
00:03:43,225 --> 00:03:45,975
Pytanie, gdzie na takim obszarze
77
00:03:46,058 --> 00:03:48,558
znajdziemy kolejną wskazówkę?
78
00:03:48,641 --> 00:03:51,975
Komandor Stamets sprawdza trikorder
ze statku Romulanina.
79
00:03:52,058 --> 00:03:52,933
Bezskutecznie.
80
00:03:53,016 --> 00:03:56,266
My tymczasem
analizujemy wiersz z Lyrek i...
81
00:03:56,350 --> 00:03:58,141
Użyłyśmy specjalnego algorytmu,
82
00:03:58,225 --> 00:04:01,433
aby znaleźć ukryte przekazy
zakodowane w składni.
83
00:04:01,516 --> 00:04:02,350
Nic tam nie ma.
84
00:04:02,433 --> 00:04:06,391
Natomiast to było
na tym metalowym elemencie.
85
00:04:06,475 --> 00:04:08,433
Okazało się, że te symbole
86
00:04:08,516 --> 00:04:11,891
pasują do układu plamek
na twarzy Trilla.
87
00:04:11,975 --> 00:04:13,725
A każdy z nich jest wyjątkowy.
88
00:04:13,808 --> 00:04:17,975
Tak jak odciski palców u Ziemian
i karby grzbietowe u Saurian.
89
00:04:18,058 --> 00:04:20,808
Poprosiłyśmy Zorę,
żeby poszukała dopasowań.
90
00:04:20,891 --> 00:04:21,766
I jak, Zora?
91
00:04:21,850 --> 00:04:23,808
Oto Jinaal Bix.
92
00:04:23,891 --> 00:04:25,975
Plamki na jego twarzy idealnie pasują
93
00:04:26,058 --> 00:04:27,891
do symboli ze wskazówki z Lyrek.
94
00:04:27,975 --> 00:04:31,600
Żył 800 lat temu, w tym samym okresie
co romulański naukowiec.
95
00:04:32,391 --> 00:04:34,766
Czyli tym razem chodzi o osobę.
96
00:04:34,891 --> 00:04:37,016
Jinaal nie był zwykłym Trillem.
97
00:04:37,808 --> 00:04:39,558
Był gospodarzem symbiontu.
98
00:04:40,891 --> 00:04:43,975
Rzadko się zdarza,
żeby symbiont żył 800 lat,
99
00:04:44,058 --> 00:04:46,266
ale bywały i takie przypadki.
100
00:04:46,350 --> 00:04:49,225
- Możliwe, że wciąż żyje?
- Jeśli tak, to jego gospodarz
101
00:04:49,308 --> 00:04:50,808
ma dostęp do wspomnień Bixa.
102
00:04:50,891 --> 00:04:53,350
Moglibyśmy zadać mu sporo pytań.
103
00:04:53,433 --> 00:04:56,516
Opiekunowie pomogą nam
ustalić aktualnego gospodarza.
104
00:04:56,600 --> 00:04:58,975
Tal, doktorze Culber,
dołączycie do zwiadu.
105
00:04:59,058 --> 00:05:02,100
Tilly, daj znać,
jak L'ak i Moll wrócą na Lyrek.
106
00:05:02,183 --> 00:05:03,975
Powinni niedługo tam dotrzeć.
107
00:05:05,016 --> 00:05:07,183
Book, szykuj się. Idziesz z nami.
108
00:05:08,016 --> 00:05:11,183
- Zameldował się nowy członek załogi.
- Niech przyjdzie.
109
00:05:11,766 --> 00:05:13,600
Przygotujcie się. Mamy przewagę.
110
00:05:13,683 --> 00:05:14,600
Wykorzystajmy ją.
111
00:05:20,516 --> 00:05:21,933
Witam, komandorze.
112
00:05:22,016 --> 00:05:23,600
Do usług, pani kapitan.
113
00:05:23,683 --> 00:05:26,641
Kwatera panu odpowiada?
114
00:05:26,725 --> 00:05:28,725
Tak. Choć przywykłem do większych.
115
00:05:28,808 --> 00:05:31,475
Ale przywykłem też
do pełnienia pani funkcji.
116
00:05:36,725 --> 00:05:38,183
To miał być żart,
117
00:05:38,808 --> 00:05:39,766
by przełamać lody.
118
00:05:40,891 --> 00:05:42,516
To ziemskie wyrażenie.
119
00:05:42,600 --> 00:05:45,266
Mam służyć u kapitan z Ziemi.
Lubię być przygotowany.
120
00:05:45,350 --> 00:05:47,016
Polecimy na Trill.
121
00:05:47,516 --> 00:05:50,350
Poprowadzę zwiad,
a pan niech zapozna się z załogą.
122
00:05:50,433 --> 00:05:51,891
Nie muszę. Czytałem akta.
123
00:05:51,975 --> 00:05:54,141
Proszę pomówić z ludźmi osobiście.
124
00:05:54,225 --> 00:05:58,308
Mogę robić coś ważniejszego,
na przykład szukać Moll i L'aka.
125
00:05:58,391 --> 00:06:02,433
Kiepsko u mnie z umiejętnością
nawiązywania relacji międzyludzkich.
126
00:06:02,516 --> 00:06:04,808
To nie jest umiejętność, a wybór.
127
00:06:05,641 --> 00:06:08,308
Moja załoga miała z panem kontakt
wyłącznie na Q'mau.
128
00:06:08,391 --> 00:06:11,350
Niektórzy są do pana nastawieni
bardzo sceptycznie.
129
00:06:13,225 --> 00:06:17,308
Ma pan okazję pokazać im,
że zasłużył pan na to stanowisko.
130
00:06:17,808 --> 00:06:19,100
I przełamać lody.
131
00:06:21,266 --> 00:06:23,100
Niech i tak będzie.
132
00:06:31,016 --> 00:06:33,808
To nasz pierwszy oficer,
komandor Rayner.
133
00:06:34,975 --> 00:06:36,475
To jest porucznik Naya,
134
00:06:36,558 --> 00:06:39,975
porucznik Rav,
komandor Rhys, komandor Asha,
135
00:06:40,058 --> 00:06:43,683
porucznicy Gallo,
Linus i Christopher.
136
00:06:43,766 --> 00:06:47,058
Owosekun, Detmer i resztę
pozna pan później.
137
00:06:47,141 --> 00:06:48,683
A tymczasem ruszajmy.
138
00:06:48,766 --> 00:06:49,891
Czarny alarm.
139
00:07:06,558 --> 00:07:08,308
Nie mogę uwierzyć. Zobaczę Graya.
140
00:07:08,933 --> 00:07:12,558
Od pół roku odbywamy holo-rozmowy
141
00:07:12,641 --> 00:07:15,475
i udajemy, że jest normalnie,
chociaż tak nie jest.
142
00:07:15,558 --> 00:07:18,475
Dobrze wyglądam?
Proszę powiedzieć, że tak.
143
00:07:18,558 --> 00:07:20,100
Wyglądasz świetnie.
144
00:07:20,183 --> 00:07:22,516
Ile wypiłaś raktajino?
145
00:07:22,600 --> 00:07:25,891
Dwa. No, trzy.
146
00:07:25,975 --> 00:07:28,475
Albo cztery. Nie wiem. Po prostu...
147
00:07:29,183 --> 00:07:31,516
chcę, żeby wszystko wyszło idealnie.
148
00:07:31,600 --> 00:07:33,350
Pozdrów go ode mnie.
149
00:07:34,641 --> 00:07:37,558
Chor. Tal,
kapitan prosi panią na mostek.
150
00:07:44,308 --> 00:07:46,558
- Myślisz o tym samym, co ja?
- Tak.
151
00:07:46,641 --> 00:07:50,100
O tych liczbach
z trikordera Romulanina.
152
00:07:50,183 --> 00:07:52,058
Nie rozumiem ich.
153
00:07:52,141 --> 00:07:53,683
Chodziło mi o Adirę.
154
00:07:53,766 --> 00:07:55,058
Pomyśl, tatuśku.
155
00:07:55,141 --> 00:08:00,225
Po pół roku rozłąki
tak się denerwuje przed spotkaniem?
156
00:08:01,475 --> 00:08:04,266
Też byłeś kiedyś młody.
Wiesz, co to oznacza.
157
00:08:04,350 --> 00:08:06,600
Ale to nie moja sprawa.
158
00:08:06,683 --> 00:08:10,225
Nie. Kłopotu w raju, geniuszu.
159
00:08:10,308 --> 00:08:14,225
Od pół roku udają,
że wszystko jest w porządku.
160
00:08:15,433 --> 00:08:19,058
Ona jest teraz
jak owieczka zmierzająca do rzeźni.
161
00:08:19,141 --> 00:08:20,433
- Że co?
- No.
162
00:08:20,516 --> 00:08:22,433
Nie, będzie dobrze. Układa im się.
163
00:08:25,641 --> 00:08:26,766
Mam się martwić?
164
00:08:27,933 --> 00:08:29,391
Każdy odbywa podróż.
165
00:08:29,475 --> 00:08:32,391
Spotykamy się, potem się rozstajemy.
166
00:08:33,850 --> 00:08:36,725
Rany, gadam jak jakaś dupa.
167
00:08:37,725 --> 00:08:38,975
Będzie dobrze.
168
00:08:39,058 --> 00:08:41,891
Chociaż nic nie trwa wiecznie...
169
00:08:46,891 --> 00:08:49,725
Por. Christopher, poproście
o zgodę na przesył na Trill.
170
00:08:50,433 --> 00:08:51,808
Przykro mi, pani kapitan.
171
00:08:51,891 --> 00:08:53,558
Nie wydali zgody na przesył.
172
00:08:53,641 --> 00:08:55,558
- Dlaczego?
- Nie podali powodu.
173
00:08:56,558 --> 00:08:58,558
Opiekun Xi chce z panią rozmawiać.
174
00:08:58,641 --> 00:09:00,766
- Przełączcie go.
- Tak jest.
175
00:09:03,433 --> 00:09:05,766
Opiekunie Xi, czy coś się stało?
176
00:09:06,391 --> 00:09:07,433
Owszem.
177
00:09:08,100 --> 00:09:11,891
Szukacie informacji,
które chronimy od stuleci.
178
00:09:11,975 --> 00:09:16,100
Zanim wam pomożemy, musi pani
odpowiedzieć na jedno pytanie.
179
00:09:16,183 --> 00:09:18,058
Chyba rozumiesz, że chodzi o...
180
00:09:18,141 --> 00:09:19,766
Nie będziemy dyskutować.
181
00:09:21,100 --> 00:09:23,558
Musi pani odpowiedzieć na pytanie.
182
00:09:25,391 --> 00:09:26,808
A zatem je zadaj.
183
00:09:29,016 --> 00:09:32,141
Gdzie wskazuje czwarty?
184
00:09:32,641 --> 00:09:34,141
Co to za pytanie?
185
00:09:34,225 --> 00:09:36,141
Nic więcej nie mogę powiedzieć.
186
00:09:36,225 --> 00:09:39,141
Gdzie wskazuje czwarty?
187
00:09:41,766 --> 00:09:42,975
To zagadka.
188
00:09:44,558 --> 00:09:47,141
Odnosi się do wiersza,
który znaleźliśmy na Lyrek.
189
00:09:49,225 --> 00:09:50,683
Piąty wers wskazywał Trill.
190
00:09:50,766 --> 00:09:53,641
A czwarty na Betazed.
191
00:09:57,391 --> 00:09:58,558
Odpowiedź to Betazed.
192
00:10:00,975 --> 00:10:02,183
Zgadza się.
193
00:10:02,266 --> 00:10:04,933
Symbiont, którego szukacie,
194
00:10:05,016 --> 00:10:06,683
wciąż żyje.
195
00:10:06,766 --> 00:10:09,266
Jego gospodarz, Kalzara Bix,
196
00:10:09,350 --> 00:10:13,391
rozmawia z obcymi,
tylko jeśli rozwiążą tę zagadkę.
197
00:10:13,475 --> 00:10:15,183
Czy ktoś jej już szukał?
198
00:10:15,266 --> 00:10:16,933
Nie, wy jesteście pierwsi.
199
00:10:18,975 --> 00:10:21,683
Możecie przesłać zwiad
do jaskiń Mak'ala.
200
00:10:22,600 --> 00:10:23,933
Wkrótce ją tam sprowadzę.
201
00:10:24,016 --> 00:10:26,975
Czy możesz powiedzieć
o niej coś jeszcze?
202
00:10:27,058 --> 00:10:29,225
Albo o symbioncie
lub wierszu z Lyrek?
203
00:10:29,308 --> 00:10:33,933
Nigdy nie słyszałem o Lyrek
i nic nie wiem żadnym o wierszu.
204
00:10:34,516 --> 00:10:38,641
Miałem jedynie zadać pytanie
i wysłuchać odpowiedzi.
205
00:10:39,183 --> 00:10:43,558
Reszta już w waszych rękach.
206
00:12:32,266 --> 00:12:33,433
Witajcie.
207
00:12:33,516 --> 00:12:36,266
Kalzara już na was czeka.
208
00:12:39,558 --> 00:12:41,516
- To ty znałaś odpowiedź.
- Tak.
209
00:12:41,600 --> 00:12:43,141
Szukamy wskazówki.
210
00:12:43,225 --> 00:12:44,641
Masz ją?
211
00:12:44,725 --> 00:12:47,891
Czekałam na ciebie
niemal przez całe życie.
212
00:12:47,975 --> 00:12:49,391
Ale nie mogę ci pomóc.
213
00:12:49,933 --> 00:12:51,975
Tylko Jinaal może to zrobić.
214
00:12:53,183 --> 00:12:54,600
Pierwszy gospodarz?
215
00:12:56,141 --> 00:12:58,725
On chyba zmarł setki lat temu.
216
00:12:59,391 --> 00:13:01,600
Jinaal złączył się
z naszym symbiontem...
217
00:13:02,516 --> 00:13:05,975
aby jego tajemnice
przetrwały stulecia w oczekiwaniu
218
00:13:06,058 --> 00:13:08,891
na odpowiednią osobę.
219
00:13:09,475 --> 00:13:12,558
Chce rozmawiać bezpośrednio z tobą.
220
00:13:14,266 --> 00:13:15,433
Proszę.
221
00:13:15,516 --> 00:13:18,558
Symbiont jest zmęczony
i chce odpocząć. Ja również.
222
00:13:19,516 --> 00:13:21,016
Jak mamy to zrobić?
223
00:13:21,100 --> 00:13:22,850
Zhian'tara.
224
00:13:23,558 --> 00:13:26,558
To rytuał, dzięki któremu
świadomość Jinaala
225
00:13:26,641 --> 00:13:29,933
na jakiś czas
przeniesie się do innego ciała.
226
00:13:30,016 --> 00:13:32,350
Nie może być nim złączony gospodarz,
227
00:13:32,433 --> 00:13:36,100
ale możemy skorzystać z innej osoby.
228
00:13:36,183 --> 00:13:40,016
Uprzedzam, że takie doświadczenie
229
00:13:40,600 --> 00:13:42,558
jest trudne
pod względem emocjonalnym.
230
00:13:42,641 --> 00:13:44,433
Niech Jinaal skorzysta ze mnie.
231
00:13:44,516 --> 00:13:47,016
Z trudnymi emocjami
radzę sobie doskonale.
232
00:13:48,600 --> 00:13:49,475
Na pewno?
233
00:13:52,183 --> 00:13:53,516
Zatem postanowione.
234
00:13:54,558 --> 00:13:57,058
Gray, pomóż mi w przygotowaniach.
235
00:13:57,141 --> 00:13:59,558
Przyda ci się to do szkolenia.
236
00:13:59,641 --> 00:14:00,600
Dobrze, opiekunie.
237
00:14:17,100 --> 00:14:18,558
T'Rina, witaj.
238
00:14:18,641 --> 00:14:21,516
Przyniosłam ci prezent
do nowego gabinetu.
239
00:14:22,308 --> 00:14:23,600
To kwiat favinit.
240
00:14:24,266 --> 00:14:26,516
Jaki piękny.
241
00:14:30,266 --> 00:14:31,100
Dziękuję.
242
00:14:33,100 --> 00:14:35,516
Wiem, że to niełatwa zmiana.
243
00:14:36,266 --> 00:14:38,891
Przez tyle lat
Discovery był dla ciebie domem.
244
00:14:38,975 --> 00:14:40,058
Owszem.
245
00:14:41,600 --> 00:14:43,016
Tęsknię za nimi...
246
00:14:44,683 --> 00:14:46,850
ale cieszę się na nowe wyzwania.
247
00:14:46,933 --> 00:14:50,225
Choć jestem też nieco zdenerwowany.
248
00:14:51,141 --> 00:14:55,850
Mam zabrać głos
na spotkaniu komisji do spraw zasobów
249
00:14:56,350 --> 00:14:58,475
w imieniu planet, które reprezentuję.
250
00:14:59,558 --> 00:15:02,600
Przedstawię
kontrowersyjne stanowisko.
251
00:15:02,683 --> 00:15:05,891
Jestem pewna,
że świetnie sobie poradzisz.
252
00:15:09,433 --> 00:15:10,266
Idziemy?
253
00:15:12,683 --> 00:15:14,850
Chciałbym omówić coś jeszcze.
254
00:15:14,933 --> 00:15:16,350
Sprawę osobistą.
255
00:15:17,225 --> 00:15:19,141
Obwieszczenie naszych zaręczyn.
256
00:15:19,225 --> 00:15:21,183
Przeczytałem projekt
257
00:15:21,266 --> 00:15:23,141
i jest tam jedno zdanie,
258
00:15:23,225 --> 00:15:25,391
które może wymagać przeredagowania.
259
00:15:26,433 --> 00:15:29,891
„Przystojny i mądry kapitan Saru”?
260
00:15:30,891 --> 00:15:33,225
Jeśli cię to krępuje,
możemy je usunąć.
261
00:15:33,766 --> 00:15:36,058
Choć oba określenia
idealnie do ciebie pasują.
262
00:15:39,141 --> 00:15:40,600
Jeśli to jedyna zmiana,
263
00:15:40,683 --> 00:15:42,308
to jeszcze dziś je roześlę.
264
00:15:42,391 --> 00:15:44,058
Dobrze. To bardzo ekscytujące.
265
00:15:44,141 --> 00:15:48,016
Pani prezydent,
przygotowałem wszystko na spotkanie.
266
00:15:48,100 --> 00:15:49,225
Dziękuję, panie Duvin.
267
00:15:49,308 --> 00:15:52,350
To jest kapitan Saru.
Chyba się nie znacie.
268
00:15:52,433 --> 00:15:53,433
Bardzo mi miło.
269
00:15:54,016 --> 00:15:57,183
Wprowadzimy jedną zmianę
do obwieszczenia.
270
00:15:57,266 --> 00:16:00,016
Potem będzie można je rozesłać.
271
00:16:00,766 --> 00:16:02,766
- Dziś, pani prezydent?
- Tak.
272
00:16:03,558 --> 00:16:04,391
Oczywiście.
273
00:16:13,141 --> 00:16:14,225
Ambasadorze.
274
00:16:15,475 --> 00:16:17,891
Zobaczymy się, gdy będziesz gotów.
275
00:16:18,933 --> 00:16:19,766
Tak.
276
00:16:36,058 --> 00:16:37,016
Przepraszam.
277
00:16:38,100 --> 00:16:39,100
Porucznik Tilly.
278
00:16:39,183 --> 00:16:40,808
Mam panu pokazać statek,
279
00:16:40,891 --> 00:16:43,016
żeby poznał pan załogę.
280
00:16:43,641 --> 00:16:45,350
Dała mi przyzwoitkę.
281
00:16:45,433 --> 00:16:47,766
Ja bym tego tak nie nazwała, ale...
282
00:16:47,850 --> 00:16:49,183
Spotkania mogą zaczekać.
283
00:16:49,725 --> 00:16:52,558
Sprawdzam, czy czujniki
wykryły statek Moll i L'aka.
284
00:16:52,641 --> 00:16:55,975
Z perspektywy operacyjnej
to sprawa priorytetowa.
285
00:16:56,933 --> 00:16:59,266
Jeśli mogę coś powiedzieć,
286
00:16:59,350 --> 00:17:02,641
to Zora monitoruje je
w czasie rzeczywistym.
287
00:17:02,725 --> 00:17:05,683
Zgranie załogi
to też sprawa priorytetowa i...
288
00:17:06,600 --> 00:17:07,475
No...
289
00:17:07,558 --> 00:17:09,975
No i kapitan tak rozkazała.
290
00:17:12,808 --> 00:17:14,808
Nie, pani porucznik.
291
00:17:14,891 --> 00:17:15,933
To znaczy?
292
00:17:16,016 --> 00:17:18,100
Nie pozwoliłem pani
niczego powiedzieć.
293
00:17:20,475 --> 00:17:23,766
Ale mogę chodzić i żuć gumę.
294
00:17:25,558 --> 00:17:27,058
To ziemskie powiedzenie.
295
00:17:27,141 --> 00:17:28,683
Tak, zgadza się.
296
00:17:28,766 --> 00:17:30,225
Tylko, no nie wiem...
297
00:17:30,308 --> 00:17:31,600
Nie będę łazić po statku.
298
00:17:31,683 --> 00:17:33,433
Niech załoga melduje się u mnie.
299
00:17:33,516 --> 00:17:35,891
Zaczniemy o godzinie 11.00.
300
00:17:35,975 --> 00:17:38,183
Pięć minut dla każdego.
301
00:17:51,975 --> 00:17:53,433
- Cześć.
- Cześć.
302
00:17:54,183 --> 00:17:56,058
Masz chwilkę?
303
00:17:56,141 --> 00:17:57,141
Tak, już skończyłem.
304
00:17:58,683 --> 00:18:02,308
Mogę cię uściskać na służbie?
305
00:18:03,183 --> 00:18:04,558
Szybko, nikt nie widzi.
306
00:18:05,975 --> 00:18:06,975
Cześć.
307
00:18:10,266 --> 00:18:12,308
Nie dotykałam cię od wielu miesięcy.
308
00:18:14,808 --> 00:18:15,641
No i...
309
00:18:16,683 --> 00:18:19,433
Potem może będę miała trochę wolnego.
310
00:18:19,516 --> 00:18:22,516
Może pokażesz mi swoją kwaterę
311
00:18:22,600 --> 00:18:24,225
i przedstawisz kolegów?
312
00:18:24,308 --> 00:18:25,266
Pewnie.
313
00:18:26,100 --> 00:18:28,975
A oprócz tego
314
00:18:29,975 --> 00:18:32,183
powinniśmy pomówić
o pewnych sprawach.
315
00:18:34,683 --> 00:18:36,891
- Jasne.
- Możemy zaczynać.
316
00:18:56,183 --> 00:18:59,808
Z błogosławieństwem Bixa
i za zgodą Kalzary
317
00:19:00,766 --> 00:19:04,391
niniejszym wzywam
318
00:19:04,475 --> 00:19:08,850
Jinaala.
319
00:19:10,141 --> 00:19:15,975
Odłącz swą świadomość od Bixa
320
00:19:16,058 --> 00:19:22,600
i wstąp w tę formę.
321
00:19:40,433 --> 00:19:42,433
Ukończyliśmy przeniesienie.
322
00:19:42,975 --> 00:19:46,516
Świadomość Jinaala jest w nim.
323
00:19:50,933 --> 00:19:53,391
- Który mamy rok?
- 3191.
324
00:19:55,808 --> 00:19:57,641
Miło cię poznać, Jinaal.
325
00:19:58,683 --> 00:20:00,975
Jestem kapitan Burnham
z U.S.S. Discovery.
326
00:20:01,058 --> 00:20:03,850
Świetne te nowe mundury.
327
00:20:03,933 --> 00:20:05,433
Chociaż trochę zbyt formalne.
328
00:20:05,516 --> 00:20:07,266
- Mogę?
- Jasne.
329
00:20:09,516 --> 00:20:10,516
A ty?
330
00:20:11,891 --> 00:20:12,975
Nie jesteś z Floty.
331
00:20:13,058 --> 00:20:15,141
Współpracuję z nimi.
332
00:20:16,391 --> 00:20:17,308
Jasne.
333
00:20:18,016 --> 00:20:19,891
Rozwiązałaś zagadkę.
334
00:20:20,641 --> 00:20:22,683
Gratuluję sukcesów.
335
00:20:24,016 --> 00:20:25,725
Przybyłaś po wskazówkę.
336
00:20:25,808 --> 00:20:27,766
Tak. Masz ją?
337
00:20:28,308 --> 00:20:29,141
Nie.
338
00:20:30,433 --> 00:20:31,933
Ale zaprowadzę cię do niej.
339
00:20:32,016 --> 00:20:34,475
Tylko będę musiał
ubrudzić ten mundur.
340
00:20:35,141 --> 00:20:37,308
Ukryłem ją w pobliskich wąwozach.
341
00:20:37,391 --> 00:20:38,558
To było 800 lat temu?
342
00:20:38,641 --> 00:20:41,016
Spokojnie, panie „współpracowniku”.
343
00:20:41,100 --> 00:20:42,350
Na pewno tam jest.
344
00:20:42,433 --> 00:20:43,975
Znam się na kryjówkach.
345
00:20:44,058 --> 00:20:45,266
Teleportujmy się tam.
346
00:20:45,350 --> 00:20:47,058
Teraz mamy transportery osobiste.
347
00:20:47,141 --> 00:20:50,933
Nie pamiętam współrzędnych.
Znam tylko drogę.
348
00:20:51,016 --> 00:20:52,141
Pojęcia nie macie,
349
00:20:52,225 --> 00:20:56,183
jak bardzo brakowało mi
długich przechadzek.
350
00:20:56,266 --> 00:20:58,183
- Nie mamy czasu...
- Spokojnie.
351
00:20:59,225 --> 00:21:02,766
Zostań z Kalzarą i siedź na nasłuchu.
352
00:21:02,850 --> 00:21:05,641
- Tak jest.
- Chodźcie. Szybko.
353
00:21:05,725 --> 00:21:07,183
Wy macie całe życie.
354
00:21:07,266 --> 00:21:08,725
A ja tylko parę godzin.
355
00:21:09,641 --> 00:21:12,308
Wysportowany ten facet.
356
00:21:30,890 --> 00:21:33,265
Potrzebujemy nowej bazy.
357
00:21:34,098 --> 00:21:36,807
Dobrze wiemy,
co się dzieje u Breenów.
358
00:21:36,890 --> 00:21:39,432
Jest coraz niebezpieczniej,
359
00:21:39,515 --> 00:21:41,473
bo trwa u nich walka o władzę.
360
00:21:41,557 --> 00:21:44,973
Dlatego wszystkim
planetom członkowskim
361
00:21:45,057 --> 00:21:47,140
należy się odpowiednia uwaga.
362
00:21:47,223 --> 00:21:48,682
Waszej również.
363
00:21:49,223 --> 00:21:53,223
Przyjęcie zmiany opóźni budowę bazy,
364
00:21:53,307 --> 00:21:57,223
ale sugeruję i popieram pomysł
zwiększenia liczby patroli
365
00:21:57,307 --> 00:21:58,348
w waszym sektorze,
366
00:21:58,432 --> 00:22:00,973
o ile zgodzi się na to
prezydent Rillak.
367
00:22:02,890 --> 00:22:04,015
Czy uznacie to
368
00:22:04,098 --> 00:22:08,098
za należyte zabezpieczenie
waszego obszaru?
369
00:22:08,182 --> 00:22:09,265
Tak.
370
00:22:10,348 --> 00:22:12,057
Jak najbardziej.
371
00:22:13,973 --> 00:22:16,515
A zatem kto jest za?
372
00:22:22,765 --> 00:22:23,890
A kto przeciw?
373
00:22:26,598 --> 00:22:28,640
Zmiana została przyjęta.
374
00:22:29,265 --> 00:22:30,098
Dziękuję.
375
00:22:30,765 --> 00:22:32,307
Ogłaszam krótką przerwę.
376
00:22:38,723 --> 00:22:40,223
Możemy pomówić?
377
00:22:40,307 --> 00:22:41,182
Oczywiście.
378
00:22:52,765 --> 00:22:54,765
Czym mogę służyć, panie Duvin?
379
00:22:54,848 --> 00:22:58,598
Czy prezydent T'Rina
mówiła o konfliktach swojej frakcji
380
00:22:58,682 --> 00:23:01,182
z wolkańskimi purystami?
381
00:23:01,265 --> 00:23:02,890
Wiem, że się zdarzały.
382
00:23:02,973 --> 00:23:03,807
Owszem.
383
00:23:05,057 --> 00:23:07,848
Gdy pan przemawiał,
zastanawiałem się,
384
00:23:07,932 --> 00:23:09,973
jak mogą wykorzystać pańskie uwagi.
385
00:23:10,723 --> 00:23:13,432
Można je uznać
za przejaw krytyki Ni'Var,
386
00:23:13,515 --> 00:23:15,057
a to ważna planeta.
387
00:23:15,140 --> 00:23:17,432
A że prezydent T'Rina
głosowała z panem...
388
00:23:17,515 --> 00:23:19,807
Nie głosowała „ze mną”.
389
00:23:19,932 --> 00:23:23,182
Kierowała się własnymi wartościami
i dobrem Federacji.
390
00:23:23,265 --> 00:23:26,348
Owszem, ale liczą się pozory.
391
00:23:26,848 --> 00:23:29,432
W polityce bywają najważniejsze.
392
00:23:30,973 --> 00:23:32,682
Porozmawiałbym z nią,
393
00:23:32,765 --> 00:23:36,098
ale jej logikę
przyćmiła miłość do pana
394
00:23:36,182 --> 00:23:39,140
i niechęć do wolkańskich purystów.
395
00:23:39,223 --> 00:23:42,265
Logika nakazuje więc,
abym porozmawiał z panem.
396
00:23:42,348 --> 00:23:44,807
Żyje pan w niemal stałym
kompromisie emocjonalnym,
397
00:23:44,890 --> 00:23:47,140
więc zachowa się pan
bardziej logicznie.
398
00:23:47,223 --> 00:23:48,390
Z całym szacunkiem,
399
00:23:49,473 --> 00:23:53,098
to dość pokrętny tok myślenia.
400
00:23:54,390 --> 00:23:56,265
Chyba nie do końca go rozumiem.
401
00:23:56,348 --> 00:23:59,557
Chodzi o to, że związek
prezydent T'Riny z kimś
402
00:23:59,640 --> 00:24:02,557
z innego świata
spowoduje wiele komplikacji.
403
00:24:03,640 --> 00:24:07,848
Obwieszczenie go teraz
byłoby jak iskra w beczce kabrodyny.
404
00:24:07,932 --> 00:24:11,057
A jeśli znów mówię niezrozumiale...
405
00:24:11,932 --> 00:24:15,473
to beczką byłaby tutaj
polityczna przyszłość pani prezydent.
406
00:24:27,557 --> 00:24:29,598
Po pierwsze, skąd masz wskazówkę?
407
00:24:29,682 --> 00:24:31,098
Znałeś doktora Velleka?
408
00:24:32,390 --> 00:24:33,515
Wiesz, jak znalazł
409
00:24:33,598 --> 00:24:36,432
- technologię Protoplastów?
- Zadajesz dużo pytań.
410
00:24:36,515 --> 00:24:38,473
Cieszmy się przechadzką.
411
00:24:38,557 --> 00:24:39,473
Oddychajmy.
412
00:24:39,557 --> 00:24:41,807
Nie mamy na to czasu.
413
00:24:41,890 --> 00:24:43,765
Lecą tu mniej przyjaźni goście.
414
00:24:43,848 --> 00:24:46,723
Nie mogą znaleźć tego, co ukryłeś.
415
00:24:49,348 --> 00:24:50,182
Co to było?
416
00:24:51,515 --> 00:24:52,348
Itronok.
417
00:24:53,432 --> 00:24:55,432
Mięsożerny stwór,
dużo większy niż ty.
418
00:24:55,515 --> 00:24:56,348
I agresywny.
419
00:24:56,432 --> 00:24:58,348
Badałem je, kiedy żyłem.
420
00:24:58,848 --> 00:25:00,473
Polują w tych wąwozach.
421
00:25:00,557 --> 00:25:02,848
Mogłeś o tym wspomnieć
nieco wcześniej.
422
00:25:02,932 --> 00:25:04,640
A zmienilibyście zdanie?
423
00:25:05,765 --> 00:25:07,973
Wszyscy unikają tego miejsca,
424
00:25:08,057 --> 00:25:10,140
zatem to była idealna kryjówka.
425
00:25:10,932 --> 00:25:12,307
Co do samych odpowiedzi...
426
00:25:13,682 --> 00:25:15,723
to możecie zginąć z ich powodu.
427
00:25:16,973 --> 00:25:18,140
Na pewno warto?
428
00:25:19,432 --> 00:25:21,807
Ryzykowaliśmy już życiem,
aby tu dotrzeć.
429
00:25:24,765 --> 00:25:25,640
Jesteśmy pewni.
430
00:25:27,473 --> 00:25:28,807
Dobra.
431
00:25:30,432 --> 00:25:31,848
Osiemset lat temu
432
00:25:31,932 --> 00:25:35,140
prezydent Federacji potajemnie
zebrał sześciu naukowców.
433
00:25:35,223 --> 00:25:38,723
Mnie, Velleka i czterech innych,
również spoza Federacji.
434
00:25:38,807 --> 00:25:41,098
O imiona nie pytajcie. Nie powiem.
435
00:25:41,973 --> 00:25:46,390
Mieliśmy badać Protoplastów
oraz ich przekaz.
436
00:25:46,473 --> 00:25:49,182
- Ten, który znalazł kapitan Picard.
- Tak.
437
00:25:51,057 --> 00:25:52,098
Po wielu latach
438
00:25:53,348 --> 00:25:55,390
w pewnym sektorze kosmosu
439
00:25:55,473 --> 00:25:56,973
znaleźliśmy technologię...
440
00:25:58,723 --> 00:26:00,307
przewyższającą wszystko inne.
441
00:26:01,515 --> 00:26:03,390
Jeden z nas chciał ją uruchomić.
442
00:26:04,140 --> 00:26:05,348
Zginął.
443
00:26:09,682 --> 00:26:10,848
To było straszne.
444
00:26:11,432 --> 00:26:14,432
Wraz z innymi zawarliśmy wtedy pakt.
445
00:26:15,390 --> 00:26:17,432
Zameldowaliśmy,
że nic nie znaleźliśmy,
446
00:26:17,515 --> 00:26:19,182
zniszczyliśmy wyniki prac.
447
00:26:19,723 --> 00:26:22,223
Usunęliśmy swoje nazwiska
z baz danych.
448
00:26:23,015 --> 00:26:25,182
Lokalizację znaleziska zatailiśmy.
449
00:26:26,390 --> 00:26:29,223
Czemu nie przekazaliście go
Federacji?
450
00:26:31,265 --> 00:26:32,890
Trwała wojna z Dominium.
451
00:26:34,390 --> 00:26:36,432
Każdy widział w innych wroga,
452
00:26:36,515 --> 00:26:39,890
a ta technologia
mogła sprowadzić zagładę.
453
00:26:39,973 --> 00:26:42,640
Naszym celem
stało się chronienie jej.
454
00:26:44,682 --> 00:26:46,140
To był priorytet.
455
00:26:50,515 --> 00:26:52,848
- Zbliża się.
- Pośpieszmy się.
456
00:27:00,973 --> 00:27:01,807
Komandorze?
457
00:27:03,848 --> 00:27:05,765
Moll i L'ak są na Lyrek.
458
00:27:07,223 --> 00:27:08,932
Wiem. Zora mi powiedziała.
459
00:27:09,640 --> 00:27:11,098
Komandor Rhys do pana.
460
00:27:11,182 --> 00:27:12,723
Zostawię was.
461
00:27:12,807 --> 00:27:14,140
Nie trzeba. Proszę zostać.
462
00:27:15,098 --> 00:27:16,098
Proszę powiedzieć
463
00:27:16,182 --> 00:27:18,473
w 20 słowach coś,
czego nie ma w pana aktach.
464
00:27:26,723 --> 00:27:28,557
Naprawdę kocham statki kosmiczne.
465
00:27:28,640 --> 00:27:30,098
Klasa Crossfield jest super,
466
00:27:30,182 --> 00:27:34,348
ale sylwetka statków kosmicznych
klasy Constitution z XXIII wieku
467
00:27:34,432 --> 00:27:35,682
po prostu mnie urzeka.
468
00:27:35,765 --> 00:27:38,348
To były 22 słowa.
469
00:27:39,390 --> 00:27:41,432
Dziękuję. Jesteście wolni.
470
00:27:44,015 --> 00:27:47,057
Najgorszym przypadkiem był Bynar,
471
00:27:47,140 --> 00:27:50,265
któremu pasożyt wyjadał
procesor synaptyczny.
472
00:27:50,765 --> 00:27:51,765
Dorastałam na Bajor.
473
00:27:51,848 --> 00:27:55,265
Nazywali mnie „monopolistką”
i „mistrzynią blefu”.
474
00:27:55,348 --> 00:27:58,807
W tongo nikt mnie nie pokona.
475
00:28:00,890 --> 00:28:05,223
Rozmnażamy się bezpłciowo,
ale nie poznajemy potomstwa.
476
00:28:05,307 --> 00:28:07,932
Wychowuje je cała wspólnota.
477
00:28:09,182 --> 00:28:11,223
Trzy razy składałem jaja.
478
00:28:12,348 --> 00:28:13,348
Jasne.
479
00:28:14,723 --> 00:28:17,265
Nilsson przeniosła się na Voyagera.
480
00:28:17,348 --> 00:28:18,765
Dała mi swojego triblita.
481
00:28:21,932 --> 00:28:23,890
Spokojnie. Jest po sterylce.
482
00:28:25,640 --> 00:28:27,890
Poprzednio dali mi chipsy.
483
00:28:30,723 --> 00:28:33,765
O wyścigach opowiem przy okazji.
484
00:28:35,223 --> 00:28:36,348
Miło było pana poznać.
485
00:28:39,890 --> 00:28:42,015
Ale tak w pół zdania?
486
00:28:42,098 --> 00:28:43,307
Tyle wystarczy.
487
00:28:43,390 --> 00:28:45,973
Spędza pan z nimi po 30 sekund,
więc jak ma pan...
488
00:28:46,057 --> 00:28:48,973
Spotkania trwają tyle, ile powinny.
489
00:28:51,598 --> 00:28:53,640
No to teraz komandor Owosekun.
490
00:29:00,390 --> 00:29:01,557
Rozumiem.
491
00:29:01,640 --> 00:29:02,848
Czekam na informacje.
492
00:29:02,932 --> 00:29:03,848
Co jest?
493
00:29:05,598 --> 00:29:07,640
Czujniki na Lyrek coś wykryły.
494
00:29:07,723 --> 00:29:11,348
Mogą być kłopoty,
ale jeszcze nie teraz, więc...
495
00:29:11,432 --> 00:29:13,848
To chyba dobrze, nie?
496
00:29:13,932 --> 00:29:15,390
Mam nadzieję.
497
00:29:19,723 --> 00:29:22,432
Chciałeś o czymś ze mną porozmawiać.
498
00:29:22,515 --> 00:29:23,765
Tak, no wiesz...
499
00:29:24,932 --> 00:29:29,348
Zdaje się, że dobrze ci się układa.
500
00:29:30,140 --> 00:29:31,682
Mnie zresztą też.
501
00:29:32,723 --> 00:29:34,265
A nawet świetnie.
502
00:29:39,015 --> 00:29:42,890
Ale chyba oboje czujemy,
że pomiędzy nami jest jakoś inaczej.
503
00:29:43,432 --> 00:29:46,098
Hologramy to nie to samo.
504
00:29:46,682 --> 00:29:47,640
Masz rację.
505
00:29:48,265 --> 00:29:49,223
Faktycznie.
506
00:29:49,307 --> 00:29:51,515
Wszystko się pozmieniało.
507
00:29:52,473 --> 00:29:54,348
Dlatego tak się denerwowałam.
508
00:29:54,432 --> 00:29:56,557
Wiedziałam, że musimy o tym pogadać.
509
00:29:56,640 --> 00:29:59,640
A ja nie wiem, jak zacząć tę rozmowę.
510
00:29:59,723 --> 00:30:01,765
To ma sens, prawda?
511
00:30:02,348 --> 00:30:04,890
Kiedyś dosłownie mieliśmy więź.
512
00:30:04,973 --> 00:30:08,390
Teraz ja idę swoją drogą tutaj,
513
00:30:08,473 --> 00:30:11,515
a ty idziesz swoją na Discovery.
514
00:30:14,140 --> 00:30:16,473
To ogromna zmiana.
515
00:30:18,140 --> 00:30:21,182
Może wystarczy częściej się widywać.
516
00:30:21,265 --> 00:30:23,557
Mogę wystąpić o dodatkowy urlop
517
00:30:23,640 --> 00:30:26,473
albo i o przeniesienie.
518
00:30:26,557 --> 00:30:28,390
Nie chcę, żebyś to dla mnie robiła.
519
00:30:29,057 --> 00:30:32,723
Ty też nie chciałabyś,
żebym odszedł stąd dla ciebie.
520
00:30:34,723 --> 00:30:35,890
Jasne.
521
00:30:37,640 --> 00:30:38,932
Masz rację.
522
00:30:40,307 --> 00:30:43,098
Nie wiem, co robić.
523
00:30:43,182 --> 00:30:46,432
Jeśli taka relacja się nie sprawdza,
524
00:30:47,057 --> 00:30:48,765
to spróbujmy czegoś innego.
525
00:30:48,848 --> 00:30:52,140
Są różne rodzaje związków.
526
00:30:52,932 --> 00:30:55,390
Nie wiem, czy się w nich odnajdę.
527
00:30:56,140 --> 00:30:58,140
To w takim razie...
528
00:30:59,515 --> 00:31:01,307
wychodzi na to, że się rozstajemy?
529
00:31:08,598 --> 00:31:09,598
Ja...
530
00:31:10,307 --> 00:31:11,973
Tak, chyba...
531
00:31:13,640 --> 00:31:14,807
Chyba tak.
532
00:31:16,057 --> 00:31:19,515
Myślę, że masz rację.
To dobre rozwiązanie.
533
00:31:20,223 --> 00:31:21,432
Na pewno.
534
00:31:22,432 --> 00:31:24,765
Ale zawsze będę cię wspierać.
535
00:31:27,682 --> 00:31:29,473
Bez względu na sytuację.
536
00:31:31,890 --> 00:31:32,723
Ja też.
537
00:31:34,348 --> 00:31:35,223
Zawsze.
538
00:31:40,932 --> 00:31:42,598
Wiesz, gdzie jest ta technologia.
539
00:31:42,682 --> 00:31:46,348
Czemu nam tego nie powiesz?
Zabezpieczymy ją.
540
00:31:46,432 --> 00:31:48,765
Możemy darować sobie
szukanie wskazówek.
541
00:31:49,932 --> 00:31:50,848
Nie.
542
00:31:52,390 --> 00:31:54,515
Stworzyliśmy je,
by nikt nie dotarł do celu,
543
00:31:54,598 --> 00:31:56,265
nie pokonując całej drogi.
544
00:31:56,348 --> 00:31:58,932
Chcieliśmy, aby ktoś tego dokonał.
545
00:31:59,015 --> 00:32:02,932
Ale to musi być ktoś godny,
a chwila musi być odpowiednia.
546
00:32:03,015 --> 00:32:05,640
Musi panować pokój,
a ta technologia ma służyć
547
00:32:05,723 --> 00:32:07,057
tylko do dobrych celów.
548
00:32:07,140 --> 00:32:11,848
Czy rok 3191 to właśnie taki czas?
549
00:32:12,390 --> 00:32:14,473
Owszem, panuje pokój.
550
00:32:18,598 --> 00:32:20,098
Nie jesteście przekonani.
551
00:32:20,182 --> 00:32:22,973
Nie mogę obiecać,
że pokój będzie trwać.
552
00:32:23,057 --> 00:32:24,557
Postęp nie jest liniowy.
553
00:32:24,640 --> 00:32:27,682
Wiem, że Federacja ma dobre zamiary.
554
00:32:27,765 --> 00:32:29,265
Tak jak większość istot.
555
00:32:29,348 --> 00:32:32,098
Wielu by się z tobą nie zgodziło.
556
00:32:32,765 --> 00:32:34,182
Dobro przezwycięża zło.
557
00:32:34,723 --> 00:32:35,973
Tego jestem pewna.
558
00:32:36,932 --> 00:32:39,473
Wy też na pewno w to wierzyliście.
559
00:32:40,098 --> 00:32:42,348
Inaczej
nie zostawilibyście wskazówek.
560
00:32:42,848 --> 00:32:45,140
Zniszczylibyście wszelkie dowody.
561
00:32:47,515 --> 00:32:49,515
To bardzo słuszna uwaga.
562
00:32:50,890 --> 00:32:51,807
Book, co jest?
563
00:33:01,598 --> 00:33:03,515
To ina raptor.
Itronoki na nie polują.
564
00:33:03,598 --> 00:33:05,098
Zginął niedawno.
565
00:33:05,182 --> 00:33:07,973
Są bliżej, niż sądziłem.
Szykujcie fazery.
566
00:33:22,223 --> 00:33:24,306
Możemy mieć towarzystwo.
Daleko jeszcze?
567
00:33:24,806 --> 00:33:26,264
Parę kroków.
568
00:33:28,806 --> 00:33:30,348
To tam.
569
00:33:33,973 --> 00:33:35,348
Tam jest ukryta wskazówka.
570
00:33:35,931 --> 00:33:38,973
Jest tam symbol, a pod nim pęknięcie
571
00:33:39,056 --> 00:33:41,098
i schowek wbudowany w skałę.
572
00:33:47,723 --> 00:33:48,556
I tyle?
573
00:33:49,889 --> 00:33:50,931
Tak.
574
00:33:51,014 --> 00:33:52,098
Stój!
575
00:33:59,806 --> 00:34:01,098
Kamuflują się?
576
00:34:01,181 --> 00:34:03,056
Ich łuski załamują światło.
577
00:34:03,139 --> 00:34:05,514
O tym też mogłeś wspomnieć, Jinaal.
578
00:34:06,681 --> 00:34:07,723
Kryć się!
579
00:34:10,223 --> 00:34:13,056
- Ale się wściekł.
- I nie odpuści.
580
00:34:13,139 --> 00:34:14,973
- Musimy uciekać.
- Nie możemy.
581
00:34:15,056 --> 00:34:16,931
- A wskazówka?
- Dzisiaj nic z tego.
582
00:34:17,014 --> 00:34:18,431
Co? Musi być jakiś sposób.
583
00:34:18,514 --> 00:34:19,431
Nie ma żadnego.
584
00:34:19,514 --> 00:34:21,098
Tutaj zginiemy.
585
00:34:21,181 --> 00:34:23,223
To ciało i wasz przyjaciel również.
586
00:34:23,306 --> 00:34:24,848
Nie dopuszczę do tego.
587
00:34:25,348 --> 00:34:26,598
Jinaal.
588
00:34:30,723 --> 00:34:32,431
Musimy coś zrobić.
589
00:34:32,973 --> 00:34:34,723
Spróbuj się z nim porozumieć.
590
00:34:41,514 --> 00:34:43,681
Nie mogę. To działa w dwie strony.
591
00:34:43,764 --> 00:34:44,639
On mnie blokuje.
592
00:34:44,723 --> 00:34:46,139
- Wyczułeś coś?
- Tak.
593
00:34:46,764 --> 00:34:47,973
Jest strasznie wkurzony.
594
00:34:48,639 --> 00:34:50,264
To wiemy i bez empatii.
595
00:34:50,348 --> 00:34:51,514
No to czas na plan B.
596
00:34:51,598 --> 00:34:52,931
- Na trzy.
- Jasne.
597
00:34:53,014 --> 00:34:55,181
Ale na trzy czy po trzy?
598
00:34:55,264 --> 00:34:59,806
„Raz, dwa, trzy”
czy „raz, dwa, trzy, już”?
599
00:34:59,889 --> 00:35:01,973
To drugie. Raz, dwa, trzy, już.
600
00:35:04,223 --> 00:35:05,639
No to już.
601
00:35:23,598 --> 00:35:25,098
Ruchy!
602
00:35:26,223 --> 00:35:27,889
Nie widzę go.
603
00:35:27,973 --> 00:35:29,264
To go wypatruj.
604
00:35:35,556 --> 00:35:36,681
Tutaj jesteś.
605
00:35:43,889 --> 00:35:46,598
- Jeszcze jeden!
- Potrzebuję czasu.
606
00:35:48,389 --> 00:35:49,389
Michael!
607
00:35:57,306 --> 00:35:58,723
Dalej. Tam.
608
00:36:02,889 --> 00:36:04,223
Szybko!
609
00:36:07,264 --> 00:36:08,098
Dalej.
610
00:36:15,931 --> 00:36:18,806
Pewnie znaleźli wiersz na Lyrek, co?
611
00:36:20,223 --> 00:36:22,723
- Mnie pan pyta?
- Nie.
612
00:36:23,431 --> 00:36:25,014
- Tak myślałam.
- Już jestem.
613
00:36:25,098 --> 00:36:27,264
Sprawdzałem dane
z trikordera Romulanina
614
00:36:27,348 --> 00:36:30,389
i chyba na coś wpadłem.
615
00:36:30,473 --> 00:36:33,806
Jeśli to coś ważnego,
proszę mówić śmiało.
616
00:36:36,889 --> 00:36:40,723
Chodzi o to,
że nie uwzględniłem rozpadu.
617
00:36:40,806 --> 00:36:45,098
Technologia Protoplastów
ma miliardy lat.
618
00:36:45,181 --> 00:36:46,931
To oczywiście doprowadziło
619
00:36:47,014 --> 00:36:49,848
do rozpadu niektórych izotopów.
620
00:36:49,931 --> 00:36:54,889
Nie rozumiem tego w pełni,
ale ta technologia...
621
00:36:55,473 --> 00:36:58,806
może mieć niesamowite zastosowania.
622
00:36:59,389 --> 00:37:02,139
Dzięki niej można
tworzyć nowe formy życia,
623
00:37:02,223 --> 00:37:05,639
przyśpieszać ewolucję,
modyfikować ekosystemy.
624
00:37:05,723 --> 00:37:08,098
A skoro można tworzyć życie,
625
00:37:08,181 --> 00:37:14,014
to możliwe, że da się też
przywracać martwe organizmy do życia.
626
00:37:14,098 --> 00:37:17,181
W niepowołanych rękach
może stanowić duże zagrożenie.
627
00:37:17,264 --> 00:37:21,014
Ale dzięki niej można też
zdziałać wiele dobrego.
628
00:37:21,098 --> 00:37:23,889
Przy niej nawet budowa
napędu zarodnikowego
629
00:37:23,973 --> 00:37:25,931
to błahostka.
630
00:37:26,014 --> 00:37:29,264
Ma pan coś jeszcze do przekazania?
631
00:37:31,431 --> 00:37:32,848
Nie, chyba nie.
632
00:37:32,931 --> 00:37:35,764
Wykorzystał pan 20 słów.
Może pan odejść.
633
00:37:37,848 --> 00:37:39,473
Mnie też było miło.
634
00:37:41,681 --> 00:37:43,181
No dobra, serio?
635
00:37:43,931 --> 00:37:45,223
Co?
636
00:37:45,306 --> 00:37:48,014
Od dawna nie był tak podekscytowany.
637
00:37:48,098 --> 00:37:50,348
Musiał go pan tak zgasić?
638
00:37:50,431 --> 00:37:53,098
Wysłuchałem jego informacji
i wracam do pracy.
639
00:37:53,848 --> 00:37:54,848
Kto teraz?
640
00:37:56,514 --> 00:37:59,681
Nie daje mi pan nic mówić,
ale i tak to zrobię.
641
00:37:59,764 --> 00:38:01,556
Kapitan Burnham coś w panu widzi,
642
00:38:01,639 --> 00:38:04,431
ale za diabła nie mam pojęcia co.
643
00:38:04,514 --> 00:38:07,514
To może teraz ja i moje 20 słów?
644
00:38:08,056 --> 00:38:12,348
Jest pan na nowym statku,
tuż po utracie stanowiska.
645
00:38:12,431 --> 00:38:17,848
Udaje pan, że to nic,
ale zmienia się pan w strasznego...
646
00:38:19,389 --> 00:38:20,639
No, to już 20 słów.
647
00:38:22,098 --> 00:38:23,889
Przepraszam. Muszę coś załatwić.
648
00:38:33,306 --> 00:38:36,598
T'Rina, myślałem
o obwieszczeniu naszych zaręczyn.
649
00:38:36,681 --> 00:38:39,598
Czy wiadomości już rozesłano?
650
00:38:40,473 --> 00:38:42,264
Nie. Wyjdą za kilka godzin.
651
00:38:45,598 --> 00:38:50,764
Może powinniśmy
trochę z tym zaczekać.
652
00:38:50,848 --> 00:38:54,306
Jesteś teraz bardzo zajęta.
653
00:38:54,389 --> 00:38:57,264
A ja objąłem nowe stanowisko.
654
00:38:57,348 --> 00:39:00,431
Taka deklaracja
może wiązać się z pewną presją.
655
00:39:01,556 --> 00:39:05,014
Jeden mądry Wolkanin powiedział:
656
00:39:05,098 --> 00:39:08,431
„Kto pogania sehlata,
prosi się o ugodzenie kłem”.
657
00:39:13,723 --> 00:39:15,848
Duvin z tobą rozmawiał, tak?
658
00:39:16,764 --> 00:39:17,598
Ja...
659
00:39:19,098 --> 00:39:20,139
Tak.
660
00:39:21,139 --> 00:39:22,514
Mnie doradzał to samo.
661
00:39:22,598 --> 00:39:25,306
Przemyślałam to
i postanowiłam, że postąpię inaczej.
662
00:39:25,389 --> 00:39:26,431
To stąd ta rozmowa.
663
00:39:26,514 --> 00:39:30,348
Powiedział, że to może zaszkodzić
twojej karierze.
664
00:39:30,431 --> 00:39:33,598
Duvin pracuje u mnie,
bo ma rozeznanie w polityce,
665
00:39:33,681 --> 00:39:36,473
co nie znaczy, że on
ani ktokolwiek inny, również ty,
666
00:39:36,556 --> 00:39:38,514
rozumie moje dobro
lepiej niż ja sama.
667
00:39:38,598 --> 00:39:44,431
Powinniśmy wziąć to pod uwagę
na wypadek konfliktu z purystami.
668
00:39:45,764 --> 00:39:48,764
Chcę tylko chronić cię najlepiej,
jak tylko potrafię.
669
00:39:48,848 --> 00:39:51,556
Nie wiem, czemu odniosłeś wrażenie,
670
00:39:51,639 --> 00:39:53,348
że potrzebuję opiekuna.
671
00:39:53,431 --> 00:39:56,889
Pani prezydent,
prezydent Rillak na panią czeka.
672
00:39:56,973 --> 00:39:58,348
Obowiązki wzywają.
673
00:39:58,848 --> 00:40:00,139
Przepraszam. Muszę iść.
674
00:40:12,389 --> 00:40:16,181
Musimy wyciągnąć ten kolec.
675
00:40:17,306 --> 00:40:18,931
Użyję regeneratora dermalnego.
676
00:40:19,014 --> 00:40:20,431
Powstrzyma krwawienie.
677
00:40:20,514 --> 00:40:21,848
Na trzy.
678
00:40:22,514 --> 00:40:23,556
Trzy!
679
00:40:26,431 --> 00:40:28,764
Nie miało być po trzy, Michael?
680
00:40:28,848 --> 00:40:31,389
Jak się nie spodziewasz,
to mniej boli. Wybacz.
681
00:40:35,848 --> 00:40:37,139
Tam. Zobacz.
682
00:40:39,056 --> 00:40:40,181
To nie są kamienie.
683
00:40:40,931 --> 00:40:42,681
- To jaja.
- No.
684
00:40:42,764 --> 00:40:45,389
Chronią swoje młode, jak to rodzice.
685
00:40:45,473 --> 00:40:47,306
Nie możemy ich skrzywdzić.
686
00:40:47,389 --> 00:40:49,181
I nieważne, co tam jest.
687
00:40:49,264 --> 00:40:50,764
Jinaal miał rację.
688
00:40:52,056 --> 00:40:53,639
Wrócimy po wskazówkę później.
689
00:40:56,723 --> 00:40:59,306
Wynośmy się stąd.
690
00:40:59,389 --> 00:41:01,806
Dołączymy do niego.
691
00:41:08,223 --> 00:41:10,264
- Niedobrze.
- To przez skały.
692
00:41:10,806 --> 00:41:13,348
Te minerały
zakłócają sygnał transportera.
693
00:41:13,431 --> 00:41:15,848
- Dobra, to co robimy?
- Okej.
694
00:41:21,681 --> 00:41:22,598
Mam pomysł.
695
00:41:24,056 --> 00:41:25,681
Podstawy ksenoantropologii.
696
00:41:26,181 --> 00:41:28,139
Szanuj badane istoty.
697
00:41:32,181 --> 00:41:33,639
Michael, nie.
698
00:41:33,723 --> 00:41:35,556
- Zaufaj mi.
- Nie rób tego.
699
00:41:55,181 --> 00:41:56,389
Czyś ty zwariowała?
700
00:41:56,473 --> 00:41:59,806
Przez fazery
uznały nas za zagrożenie.
701
00:41:59,889 --> 00:42:01,889
Teraz spróbuj się z nimi porozumieć.
702
00:42:01,973 --> 00:42:06,514
Przekaż, że przepraszamy
i odchodzimy.
703
00:42:16,889 --> 00:42:18,098
Oby się udało.
704
00:42:29,973 --> 00:42:31,389
Dają nam odejść.
705
00:42:31,473 --> 00:42:33,056
Jakoś zdobędziemy tę wskazówkę.
706
00:42:46,930 --> 00:42:47,930
Jinaal!
707
00:42:49,430 --> 00:42:51,097
Brakowało mi tego.
708
00:42:52,222 --> 00:42:55,180
Zwykłego spoglądania na gwiazdy.
709
00:42:58,847 --> 00:43:00,430
Widzę, że przeżyliście.
710
00:43:00,513 --> 00:43:01,763
Z ledwością.
711
00:43:01,847 --> 00:43:04,180
Wiedziałeś,
że to ich gniazdo, prawda?
712
00:43:04,263 --> 00:43:07,263
Kazałeś nam użyć fazerów,
aby je rozsierdzić.
713
00:43:08,305 --> 00:43:09,555
Dlaczego?
714
00:43:12,180 --> 00:43:14,555
Musiałem wiedzieć, jak zachowacie się
715
00:43:14,638 --> 00:43:16,222
wobec tak odmiennych
form życia.
716
00:43:17,013 --> 00:43:18,555
Czy uznacie je za wrogów,
717
00:43:19,305 --> 00:43:20,972
czy spróbujecie się porozumieć?
718
00:43:22,263 --> 00:43:26,055
To ważne, jeśli macie zdobyć
technologię Protoplastów.
719
00:43:27,847 --> 00:43:31,180
Tak samo jak wiara w dobro
drzemiące we wszystkich istotach.
720
00:43:33,055 --> 00:43:34,388
Działajcie roztropnie.
721
00:43:36,597 --> 00:43:37,763
Współpracowniku.
722
00:43:39,138 --> 00:43:41,055
A ten symbol na skale?
723
00:43:41,138 --> 00:43:43,097
To zupełna lipa.
724
00:43:44,430 --> 00:43:46,930
Chociaż tam nawet
nie rośnie żadne drzewo.
725
00:43:48,430 --> 00:43:49,805
To ma sens.
726
00:43:50,680 --> 00:43:51,680
Nie dla mnie.
727
00:43:51,763 --> 00:43:54,847
Gdybyśmy nie okazali się godni,
728
00:43:55,638 --> 00:43:57,638
pozwoliłbyś, by intronoki nas zabiły?
729
00:43:59,472 --> 00:44:01,180
Aby chronić potęgę Protoplastów?
730
00:44:02,680 --> 00:44:03,513
Tak.
731
00:44:09,305 --> 00:44:11,138
To współrzędne kolejnej wskazówki.
732
00:44:11,222 --> 00:44:13,597
Tak. Powodzenia, pani kapitan.
733
00:44:42,513 --> 00:44:43,388
T'Rina.
734
00:44:44,888 --> 00:44:46,430
Czy możemy pomówić?
735
00:44:54,013 --> 00:44:56,513
Od naszego spotkania
czuję się bardzo niezręcznie.
736
00:44:58,138 --> 00:44:59,680
Wszystko sobie przemyślałem
737
00:44:59,763 --> 00:45:02,888
i wiem, że chciałem zrobić coś,
738
00:45:02,972 --> 00:45:06,430
o co nie prosiłaś
i czego nie potrzebowałaś.
739
00:45:07,680 --> 00:45:08,847
Przepraszam.
740
00:45:09,347 --> 00:45:10,888
Przyjmuję przeprosiny.
741
00:45:12,138 --> 00:45:13,930
Ta sprawa to już przeszłość.
742
00:45:15,472 --> 00:45:17,597
Czy ta odpowiedź cię martwi?
743
00:45:18,180 --> 00:45:20,305
Nie, wręcz przeciwnie.
744
00:45:20,388 --> 00:45:23,222
Bałem się, że będzie znacznie gorzej.
745
00:45:24,597 --> 00:45:27,222
Nigdy nie byłem w konflikcie
746
00:45:27,805 --> 00:45:31,805
z kimś, kogo tak kocham.
747
00:45:31,888 --> 00:45:34,888
Konflikty to naturalna część
każdego związku.
748
00:45:34,972 --> 00:45:36,263
Nie obawiaj się ich.
749
00:45:38,222 --> 00:45:40,930
To również część polityki.
750
00:45:42,805 --> 00:45:44,055
Duvin ma rację.
751
00:45:44,972 --> 00:45:47,555
Obwieszczenie rozgniewa purystów.
752
00:45:48,847 --> 00:45:51,847
Gdybyśmy jednak
zaręczyli się i tego nie obwieścili,
753
00:45:51,930 --> 00:45:54,305
straciłabym zaufanie obywateli.
754
00:45:54,388 --> 00:45:57,305
Pomyśleliby,
że coś przed nimi ukrywam,
755
00:45:57,388 --> 00:45:58,805
a nie mamy nic do ukrycia.
756
00:46:01,222 --> 00:46:05,888
W takim razie
jak najszybciej obwieśćmy zaręczyny.
757
00:46:07,472 --> 00:46:09,222
Jeśli pojawią się problemy,
758
00:46:09,722 --> 00:46:13,555
z przyjemnością
zmierzę się z nimi u twego boku.
759
00:46:35,638 --> 00:46:36,805
Już po wszystkim.
760
00:46:38,263 --> 00:46:39,680
Jinaal cię opuścił.
761
00:46:41,805 --> 00:46:44,055
Jinaal jest bardzo wdzięczny
762
00:46:44,138 --> 00:46:46,888
za dodatkowe chwile życia,
które mu dałeś.
763
00:46:47,430 --> 00:46:48,805
To było coś...
764
00:46:52,972 --> 00:46:54,722
Nie potrafię tego opisać.
765
00:47:06,347 --> 00:47:09,055
Cieszę się, że wam się udało.
766
00:47:09,138 --> 00:47:10,138
Ja też.
767
00:47:10,972 --> 00:47:13,680
Ale pewni niebezpieczni ludzie
nie będą zachwyceni.
768
00:47:13,763 --> 00:47:16,180
Przykro mi, ale obawiam się,
że już tu lecą.
769
00:47:16,763 --> 00:47:18,472
Mogę zostawić wam ochronę.
770
00:47:18,555 --> 00:47:19,388
Nie trzeba.
771
00:47:19,472 --> 00:47:22,305
Nasza ochrona
z pewnością sobie poradzi.
772
00:47:23,847 --> 00:47:26,888
Doktorze, proszę teleportować się
do ambulatorium.
773
00:47:31,763 --> 00:47:32,722
Ty też wracaj.
774
00:47:32,805 --> 00:47:34,888
Niech dr Pollard
zajmie się twoją nogą.
775
00:47:40,888 --> 00:47:41,930
Adira.
776
00:47:43,013 --> 00:47:44,472
Zobaczymy się na statku.
777
00:47:47,763 --> 00:47:49,513
Kalzaro, dziękuję za wszystko.
778
00:47:49,597 --> 00:47:52,680
Ja również, bo teraz mogę odpocząć.
779
00:48:06,597 --> 00:48:08,888
Witam. Za chwilę przyjmę zamówienie.
780
00:48:08,972 --> 00:48:10,888
To chyba jest radioaktywne.
781
00:48:19,138 --> 00:48:22,305
Wiem,
że kiepsko zaczęliśmy znajomość,
782
00:48:22,388 --> 00:48:25,972
ale dowodzenie i przyjaźń
to dwie różne sprawy.
783
00:48:26,055 --> 00:48:29,847
Profesjonalny dystans
pomaga je rozdzielić.
784
00:48:30,888 --> 00:48:32,472
Moja załoga o tym wiedziała.
785
00:48:32,555 --> 00:48:33,722
Rozumieliśmy się.
786
00:48:34,930 --> 00:48:36,222
Ufaliśmy sobie nawzajem.
787
00:48:37,805 --> 00:48:40,097
Ja nauczyłam się,
że załoga powinna wiedzieć,
788
00:48:40,180 --> 00:48:42,138
że dowódca się nią interesuje.
789
00:48:47,305 --> 00:48:51,055
Komandor Rhys
interesuje się statkami kosmicznymi,
790
00:48:51,138 --> 00:48:53,972
nie tylko od strony taktycznej.
791
00:48:54,055 --> 00:48:56,430
Gdyby zechciał,
zostałby dobrym dowódcą.
792
00:48:56,513 --> 00:49:00,263
Pollard pokonała wiele demonów.
793
00:49:00,347 --> 00:49:01,472
Nic jej nie przeraża.
794
00:49:01,555 --> 00:49:04,972
Linus ceni tradycję i stabilizację,
795
00:49:05,055 --> 00:49:08,555
co widać po jego podejściu
do potomstwa.
796
00:49:08,638 --> 00:49:09,972
A Reno...
797
00:49:11,472 --> 00:49:12,513
Mam kontynuować?
798
00:49:13,013 --> 00:49:16,097
Analiza to nie to samo co relacja.
799
00:49:16,722 --> 00:49:18,555
Czy okazywanie szacunku.
800
00:49:19,513 --> 00:49:20,972
Na to trzeba zasłużyć.
801
00:49:21,055 --> 00:49:22,180
Zgadzam się.
802
00:49:23,222 --> 00:49:24,763
Ale to działa w obie strony.
803
00:49:50,430 --> 00:49:54,472
Szykujemy się do skoku
na współrzędne ze wskazówki.
804
00:49:56,305 --> 00:49:57,888
To terytorium Tzenkethi,
805
00:49:57,972 --> 00:50:00,888
więc czekamy,
aż dyplomaci załatwią nam zgodę.
806
00:50:01,638 --> 00:50:03,638
Biurokracja. Tak jak lubisz.
807
00:50:05,222 --> 00:50:08,222
- Dziś było niesamowicie.
- Tak.
808
00:50:09,472 --> 00:50:12,013
Miałem w sobie inną świadomość.
809
00:50:12,888 --> 00:50:14,847
Byłem tam, ale jakby mnie nie było.
810
00:50:15,722 --> 00:50:16,972
Jak to w ogóle możliwe?
811
00:50:17,805 --> 00:50:19,222
Jak to działa?
812
00:50:19,305 --> 00:50:23,013
I jak mam to wyjaśnić?
813
00:50:25,180 --> 00:50:26,972
Chyba się nie da.
814
00:50:29,805 --> 00:50:31,972
To wykracza poza współczesną naukę.
815
00:50:32,763 --> 00:50:34,263
Ale nie poza poznanie.
816
00:50:35,763 --> 00:50:36,597
Prawda?
817
00:50:37,305 --> 00:50:38,388
Być może.
818
00:50:40,805 --> 00:50:42,680
Pomyślałem o mojej abueli.
819
00:50:44,638 --> 00:50:46,055
Też była lekarką.
820
00:50:47,472 --> 00:50:50,972
Miała w domu symbole różnych religii.
821
00:50:51,888 --> 00:50:57,472
Katolicyzmu, buddyzmu,
santerii i wielu innych.
822
00:50:58,305 --> 00:51:01,013
Mówiła, że przypominają jej,
823
00:51:01,097 --> 00:51:03,555
że nie wszystkie odpowiedzi
da się poznać.
824
00:51:09,388 --> 00:51:11,222
Ale mnie to nie urządza.
825
00:51:12,388 --> 00:51:13,930
Rozumiem.
826
00:51:15,180 --> 00:51:16,388
Jak to?
827
00:51:17,513 --> 00:51:20,097
Jinaal powiedział coś,
kiedy wracaliśmy.
828
00:51:20,805 --> 00:51:22,347
I miał rację.
829
00:51:24,805 --> 00:51:26,555
Ja wciąż czegoś poszukuję.
830
00:51:28,388 --> 00:51:29,597
Ta technologia
831
00:51:30,888 --> 00:51:33,388
może przybliżyć nas do istot,
832
00:51:33,472 --> 00:51:36,680
które stworzyły znane nam życie.
833
00:51:38,638 --> 00:51:42,638
Może u kresu tej podróży
znajdziemy właśnie odpowiedzi.
834
00:51:44,222 --> 00:51:45,138
Oboje.
835
00:51:54,013 --> 00:51:57,763
Życie symbiontu
to podróż trwająca całe stulecia.
836
00:51:58,347 --> 00:52:01,430
Zmienia się wraz z każdym
kolejnym gospodarzem,
837
00:52:01,513 --> 00:52:04,222
tak jak zmienia się życie gospodarza.
838
00:52:05,347 --> 00:52:10,222
Uczymy się z tego,
że każde życie to podróż.
839
00:52:11,597 --> 00:52:13,597
I ciąg zmian.
840
00:52:17,430 --> 00:52:21,347
Musimy starać się zrozumieć tych,
których spotykamy w tej podróży.
841
00:52:26,847 --> 00:52:29,930
Musimy pragnąć poznawać.
842
00:52:32,638 --> 00:52:34,513
Nie tylko innych...
843
00:52:37,763 --> 00:52:39,555
ale i samych siebie.
844
00:52:43,055 --> 00:52:45,513
Czasami nam się nie udaje.
845
00:52:46,430 --> 00:52:48,347
Czasami odnosimy sukcesy.
846
00:52:50,680 --> 00:52:54,263
Tak czy inaczej, trzeba próbować.
847
00:52:54,972 --> 00:52:56,430
Musimy to robić.
848
00:52:58,638 --> 00:53:02,888
Bo wszyscy poszukujemy w życiu sensu.
849
00:53:10,597 --> 00:53:12,430
Pomogą nam w tym
850
00:53:13,513 --> 00:53:17,263
więzi, które nawiążemy.
851
00:53:23,430 --> 00:53:24,472
Dziękuję, Gray.
852
00:53:33,055 --> 00:53:36,305
Z prawdziwą dumą
853
00:53:36,388 --> 00:53:41,805
powierzamy Bixa
bezkresnej rzece czasu.
60515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
