Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,040 --> 00:00:15,920
"Shaolin templom"
2
00:00:20,880 --> 00:00:23,400
1
3
00:00:23,480 --> 00:00:25,480
2
4
00:00:25,600 --> 00:00:26,720
3
5
00:00:27,280 --> 00:00:28,480
4
6
00:00:29,360 --> 00:00:30,640
5
7
00:00:31,000 --> 00:00:32,400
6
8
00:00:32,480 --> 00:00:33,920
7
9
00:00:34,040 --> 00:00:35,640
8
10
00:00:35,720 --> 00:00:37,040
9
11
00:00:46,120 --> 00:00:48,440
Zhi Shan testv�r,
Az ap�t l�tni k�v�n
12
00:01:37,800 --> 00:01:40,040
Tiszteletem mester
13
00:01:41,320 --> 00:01:45,040
Zhi Shan
14
00:01:45,120 --> 00:01:47,200
Mi�ta is vagy m�r itt n�lunk?
15
00:01:47,280 --> 00:01:50,560
Hat �ves koromban j�ttem ide mester, pontosan 20 �vvel ezel�tt
16
00:01:50,680 --> 00:01:52,240
�veken �t az�rt j�ttek ide az emberek
17
00:01:52,320 --> 00:01:57,200
hogy megismerj�k a kung fu-t, hogy felvehess�k a harcot a Mandzsuk ellen
18
00:01:57,280 --> 00:02:00,280
De m�r a gyakorlatokhoz sincs lassan el�g fegyver�nk, hogy tan�tsuk �ket
19
00:02:00,400 --> 00:02:04,280
A quing-ek pedig betiltottak a fegyverek visel�s�t is
20
00:02:04,400 --> 00:02:07,280
Nem v�rhatunk tov�bb
21
00:02:07,400 --> 00:02:11,040
Azt akarom, hogy menj el Wen Shu Kolosotorba
22
00:02:11,160 --> 00:02:14,280
�s k�rd el Wu Chen t�l
23
00:02:14,400 --> 00:02:17,600
puskapor
24
00:02:17,680 --> 00:02:20,280
�s a kardk�sz�t�s k�nyveit
25
00:02:20,400 --> 00:02:23,120
K�szen �llsz erre a feladatra?
26
00:02:23,240 --> 00:02:24,880
Igenis mester
27
00:02:25,000 --> 00:02:26,560
J�lvan
28
00:02:26,680 --> 00:02:30,240
Wu Chen kor�bban ming-i t�bornok volt
29
00:02:30,360 --> 00:02:32,240
Kiv�l� harcm�v�sz
30
00:02:32,320 --> 00:02:37,480
Tanulj t�le
31
00:02:37,600 --> 00:02:39,040
�rtem mester!
32
00:02:39,880 --> 00:02:41,000
Zhi Shan
33
00:02:41,080 --> 00:02:43,400
Mi shaolinok nem hagyhatjuk el a templomot
34
00:02:43,480 --> 00:02:45,360
Te most nagyon szerencs�s vagy
35
00:02:45,480 --> 00:02:47,560
Hogy szabadon mozoghatsz a templomon k�v�l
36
00:02:47,680 --> 00:02:48,800
Tapasztalokat szerezhetsz
37
00:02:48,880 --> 00:02:50,080
De nagyon sok f�le harcm�v�szet l�tezik a kinti vil�gban
38
00:02:50,200 --> 00:02:52,840
�s sok gonosz, aljas ember
L�gy nagyon �vatos
39
00:02:54,080 --> 00:02:55,960
Fei testv�r igazad van
40
00:02:56,080 --> 00:02:58,880
De az emberi term�szet j�s�gon alapul
41
00:02:59,000 --> 00:03:00,640
K�l�nben
42
00:03:00,760 --> 00:03:04,080
Buddha sosem j�tt el volna hozz�nk
43
00:03:04,480 --> 00:03:07,240
N�lad van az ap�t levele?
44
00:03:08,520 --> 00:03:09,480
Igen!
45
00:03:18,240 --> 00:03:19,880
Jol van, erre!
46
00:03:21,240 --> 00:03:22,840
Vigy�zz magadra
47
00:03:22,920 --> 00:03:24,000
Viszl�t
48
00:03:41,120 --> 00:03:43,840
Szerzetes, nem l�ttalak m�g errefel�
49
00:03:43,960 --> 00:03:47,440
Megk�rdezhetem, honnan j�ssz �s mi az utic�lod?
50
00:03:47,520 --> 00:03:50,040
A Song Shani shaolin kolostorbol j�v�k
51
00:03:50,120 --> 00:03:53,160
Wen Shu ba tartok, hogy tal�lkozhassak Wu chen el
52
00:03:53,280 --> 00:03:56,960
Micsoda v�letlen. Wu chen a b�csik�m
53
00:03:57,080 --> 00:04:00,040
A hegyen t�l fekszik a Templom
54
00:04:00,160 --> 00:04:03,200
K�sz�n�m h�lgyem! Minden j�t!
55
00:04:12,720 --> 00:04:16,560
Ez az �t nagyon keskeny kett�nknek
56
00:04:16,680 --> 00:04:20,280
Ugye nem akarsz semmi ostobas�got csin�lni?
57
00:04:46,360 --> 00:04:49,000
Az ap�t k�r�se teljes�het�
58
00:04:49,080 --> 00:04:50,560
De sajnos id�be tellik mire elk�sz�lnek a le�r�sok
59
00:04:50,680 --> 00:04:53,840
Legal�bb 3 h�napba
60
00:04:53,960 --> 00:04:57,440
Addig itt maradhatsz a kolostorban.
61
00:04:57,560 --> 00:04:58,760
K�sz�n�m!
62
00:04:59,600 --> 00:05:01,880
Van m�g valami amiben seg�thetek?
63
00:05:02,000 --> 00:05:05,040
Mester azt mondta a kung fu tud�sod leny�g�z�
64
00:05:05,160 --> 00:05:08,400
Azt k�rte, hogy tanuljak t�led
65
00:05:11,240 --> 00:05:13,240
Nagyon der�k
66
00:05:13,360 --> 00:05:16,560
Tan�talak az ittl�ted alatt
67
00:05:16,680 --> 00:05:18,000
Nagyon k�sz�n�m mester!
68
00:05:21,440 --> 00:05:22,360
Szivesen!
69
00:05:23,320 --> 00:05:23,920
Dao de
70
00:05:24,040 --> 00:05:24,640
Igen
71
00:05:24,760 --> 00:05:27,240
Vezesd Zhi Shan-t A vend�gszob�ba
72
00:05:27,320 --> 00:05:28,440
Igenis!
73
00:05:36,720 --> 00:05:39,520
�gy tudom a shaolinok az�rt tanultak olyan lelkesen
74
00:05:39,640 --> 00:05:42,240
hogy el�zz�k a mandzsukat
75
00:05:42,360 --> 00:05:45,360
A kung fu st�lusuk bizony�ra nagyon er�s lehet!
76
00:05:45,480 --> 00:05:48,040
A kolostorban mindenki szorgalmasan gyakorol
77
00:05:52,200 --> 00:05:55,280
H�ny �ve is vagy m�r szerzetes?
78
00:05:55,400 --> 00:05:59,120
6 �ves koromban �lltam szerzetesnek, most pedig 26 vagyok
79
00:06:00,080 --> 00:06:02,320
Sz�val m�r 20 �ve
80
00:06:03,240 --> 00:06:06,080
Bizony�ra kiv�l� harcm�v�sz vagy
81
00:06:07,280 --> 00:06:12,560
Volna kedved letesztelni a tud�sod ellenem?
82
00:06:39,240 --> 00:06:41,280
Feng testv�r,
83
00:06:41,400 --> 00:06:42,760
mi�rt prob�lt�l komolyan megsebes�teni?
84
00:06:42,880 --> 00:06:44,520
�n ezt a stilust tanultam
85
00:07:17,320 --> 00:07:20,840
Egy h�nap alatt rendbej�n
86
00:07:21,560 --> 00:07:26,480
M�g nem vagyok el�g k�pzett elismerem
87
00:07:26,600 --> 00:07:27,840
De egyszer majd
88
00:07:27,960 --> 00:07:29,960
Megfizetsz ez�rt
89
00:07:31,120 --> 00:07:33,760
Testv�rem, csak saj�t magadat okolhatod
90
00:07:33,880 --> 00:07:37,320
Megpr�b�lt�l egy nagyon vesz�lyes technik�t ellene
91
00:07:37,440 --> 00:07:39,760
� csak megv�dte mag�t
92
00:07:39,880 --> 00:07:43,040
Nem akartam s�r�l�st okozni, sajn�lom
93
00:07:43,120 --> 00:07:46,240
Zhi Shan, nem a te hib�d
94
00:07:49,560 --> 00:07:51,680
� itt az �cs�m Bai Mei
95
00:07:51,800 --> 00:07:53,240
Nemr�g �rkezett vissza a kolostorba
96
00:07:53,320 --> 00:07:56,800
Fontos h�reket hozott
97
00:07:56,880 --> 00:07:58,480
Amik �rdekelhetnek t�ged is
98
00:08:01,160 --> 00:08:04,920
A cs�sz�r tudom�st szerzett a shaolinokrol
99
00:08:05,040 --> 00:08:06,680
hogy titokban harcm�v�szetet oktatnak
100
00:08:06,800 --> 00:08:11,280
�s hogy fegyvereket akarnak k�sz�teni
101
00:08:11,400 --> 00:08:14,800
A shaolinokat l�zadoknak titul�lta
102
00:08:14,880 --> 00:08:19,200
�s te meg befogadsz egyet k�z�l�k?
103
00:08:19,280 --> 00:08:20,480
nem hiszem hogy ez b�lcs d�nt�s
104
00:08:20,600 --> 00:08:22,560
Ezt meg hogy �rted?
105
00:08:22,680 --> 00:08:25,560
Shaolinok az elnyom�s ellen l�pnek fel
106
00:08:25,680 --> 00:08:27,760
Tiszteletet �rdemelnek
107
00:08:27,880 --> 00:08:31,320
Nek�nk is mell�j�k kell �llnunk
108
00:08:33,040 --> 00:08:36,000
Testv�rem ha a l�zadok bar�tja akarsz lenni
109
00:08:36,080 --> 00:08:38,160
Az a te d�nt�sed
110
00:08:38,280 --> 00:08:41,680
De mindenki a saj�t utj�t j�rja
111
00:08:41,760 --> 00:08:45,680
�s a mienk itt most elv�lik
112
00:08:52,880 --> 00:08:55,040
El�gg� aggaszt�k a h�rek
113
00:08:55,120 --> 00:08:57,240
amiket bai Mei mondott
114
00:08:57,320 --> 00:08:59,880
Levelet k�ld�k a shaolin kolostorba
115
00:09:00,000 --> 00:09:03,320
Addig is maradj �s gyakorolj szorgalmasan
116
00:09:03,440 --> 00:09:04,320
Igenis!
117
00:09:28,880 --> 00:09:30,960
L�tom nagyon k�pzett vagy
118
00:09:31,080 --> 00:09:32,920
Milyen speci�lis stilust tanult�l a shoni kolostorban?
119
00:09:33,040 --> 00:09:34,400
Puszt�t� s�rk�ny �k�l
120
00:09:53,800 --> 00:09:54,840
Vas fej
121
00:10:02,960 --> 00:10:04,320
'1" �j technika
122
00:10:35,760 --> 00:10:39,360
A fizikai k�pess�geid nagyszer�ek
123
00:10:39,480 --> 00:10:42,680
de a bels� er�iden m�g van mit jav�tani;
124
00:10:42,800 --> 00:10:45,480
Az �k�l technik�dban csak a fizikai er�det haszn�lod
125
00:10:46,480 --> 00:10:50,000
Tanuld meg haszn�lni a chi energi�d
126
00:10:50,080 --> 00:10:53,800
Hogy k�pes legy�l azt egyetlen �t�sbe koncentr�lni
127
00:11:05,680 --> 00:11:07,440
Ha t�k�letesen elsaj�t�tod a technik�t
128
00:11:07,520 --> 00:11:10,640
Ak�r �rint�s n�lk�l is k�pes leszel elt�rni a kors�kat
129
00:11:32,880 --> 00:11:34,880
A vasfej technik�d j�, de er�sitsd meg a nyakadat
130
00:11:41,280 --> 00:11:46,160
Az energi�id pedig koncentr�lt a fejedbe
131
00:12:07,600 --> 00:12:08,160
Guang Yuan
132
00:12:08,280 --> 00:12:09,120
Igenis!
133
00:12:09,240 --> 00:12:10,000
Dan Tian Gang
134
00:12:10,080 --> 00:12:10,760
Igen!
135
00:12:10,880 --> 00:12:11,840
Yue Ying Qi
136
00:12:11,960 --> 00:12:13,360
Parancs!
137
00:12:13,480 --> 00:12:17,280
A shaolin kolostorban l�zad�sokat szerveznek
138
00:12:17,400 --> 00:12:18,320
Mit siker�lt kider�teni a terveikr�l ?
139
00:12:18,440 --> 00:12:22,000
Van be�p�tett ember�nk a kolostorban
140
00:12:22,080 --> 00:12:25,000
Meger�s�tette a h�rt, hogy titokban kung fu t oktaktnak
141
00:12:25,080 --> 00:12:25,880
�s hogy aljas terveket sz�v�getnek
142
00:12:26,000 --> 00:12:27,480
Mi�rt nem v�geztetek akkor vel�k?
143
00:12:27,600 --> 00:12:29,720
Vannak titkos rejtett kamr�ik a kolostorokban
144
00:12:29,840 --> 00:12:33,320
�vatosnak kell lenn�nk
145
00:12:34,520 --> 00:12:37,280
3 h�napon bel�l v�gezzetek vel�k
146
00:12:37,400 --> 00:12:42,440
A fejetek b�nja, ha nem siker�l meg�rtett�tek?!
147
00:12:44,640 --> 00:12:48,240
A he Nani csapatok a rendelkez�setekre �llnak
148
00:12:48,320 --> 00:12:49,280
igenis uram
149
00:12:49,880 --> 00:12:52,280
Mindent k�sz�n�k mester
150
00:12:52,320 --> 00:12:54,360
Ebben a f�l �vben
151
00:12:54,480 --> 00:12:57,640
Minden megtan�tottam neked
152
00:12:57,720 --> 00:13:01,520
amit csak tudtam
153
00:13:01,640 --> 00:13:05,080
De az�rt gyakorolj, ha visszat�rt�l
154
00:13:05,200 --> 00:13:06,080
Igenis mester!
155
00:13:06,640 --> 00:13:08,440
Nagyon vigy�zz az iratokra
156
00:13:08,520 --> 00:13:09,840
El ne vesz�tsd �ket
157
00:13:09,920 --> 00:13:14,040
Igenis mester. K�sz�n�k mindent, buddha legyen veled
158
00:13:20,960 --> 00:13:22,840
Zhi Shan nak erre kell majd j�nnie
159
00:13:22,920 --> 00:13:25,640
Ez az egyetlen �t visszafel� a kolostorba
160
00:13:25,720 --> 00:13:28,040
J�l m�resre tan�tom most
161
00:13:28,120 --> 00:13:30,800
Zhi testv�r igaz�n rendes ember
162
00:13:30,880 --> 00:13:33,680
A te hib�d volt ami aznap t�rt�nt
163
00:13:33,760 --> 00:13:35,840
Mi�rt csin�lod ezt?
164
00:13:35,960 --> 00:13:40,240
Nem akarok bajba ker�lni miattad
165
00:13:40,320 --> 00:13:41,920
Akkor menj el, ha ennyire f�lsz
166
00:13:42,880 --> 00:13:44,760
bai Mei b�csik�nk megmondta
167
00:13:44,880 --> 00:13:48,240
Hogy v�gezhetek vele
168
00:13:54,480 --> 00:13:58,760
Micsoda v�letlen, hogy �jra �sszefutottunk
169
00:14:02,600 --> 00:14:04,360
Feng testv�r shaolinba tartok hazafel�
170
00:14:04,480 --> 00:14:06,240
Sz�val a b�csik�m megtan�tott mindenre ugy hallom
171
00:14:06,320 --> 00:14:08,280
�s most menn�l vissza fitogtatni az er�det mi?
172
00:14:08,400 --> 00:14:10,440
Mi bajod velem?
173
00:14:10,520 --> 00:14:13,120
A kung fu kiz�r�lag �nv�delemre szolg�l
174
00:14:13,240 --> 00:14:14,520
Ez az egyetlen c�lja
175
00:14:14,640 --> 00:14:16,640
Akkor l�ssuk megtudod e v�deni magad
176
00:15:16,920 --> 00:15:20,280
A shaolin templom tele van titkos kamr�kkal
177
00:15:22,680 --> 00:15:26,480
Nagyon �gyesen felder�tetted �ket
178
00:15:26,560 --> 00:15:28,480
K�sz�n�m Mr Li
179
00:15:29,000 --> 00:15:32,200
k�t k�m�nk is volt f�l �vig
180
00:15:32,280 --> 00:15:34,080
A kolostorban
181
00:15:34,200 --> 00:15:37,080
Ennyit siker�lt megtudnunk ez id� alatt
182
00:15:38,840 --> 00:15:41,440
�gy hallom nagyon szigor�ak a szab�lyok a kolostorban
183
00:15:41,520 --> 00:15:44,640
A szerzetesek el sem hagyhatj�k a templomot enged�ly n�lk�l
184
00:15:44,760 --> 00:15:48,080
�gy igaz, nekem most z�lds�geket kellene vennem csak az�rt engedtek ki
185
00:15:48,160 --> 00:15:50,840
Csak �gy tudtam elj�nni
186
00:15:50,960 --> 00:15:51,560
Mr Li
187
00:15:51,680 --> 00:15:52,920
Igenis!
188
00:15:53,040 --> 00:15:54,640
K�sz�ts�k el� a dinamitot
189
00:15:54,760 --> 00:15:56,320
�s rejts�k el az �telekbe
190
00:15:56,440 --> 00:15:58,120
Hadd vigy�k csak vissza a kolosotorba
191
00:15:58,240 --> 00:16:00,240
igenis!
192
00:16:00,320 --> 00:16:03,760
Vigy�l magaddal 400 embert
193
00:16:03,880 --> 00:16:07,120
Miut�n v�geztek a shaolinokkal el� lesznek l�ptetve
194
00:16:07,240 --> 00:16:08,320
igenis!
195
00:16:09,320 --> 00:16:11,640
Menjetek vissza a templomba, m�g sz�ks�g�k lesz r�tok
196
00:16:11,720 --> 00:16:13,320
Menjetek gyorsan!
197
00:16:13,440 --> 00:16:14,440
�rtettem
198
00:16:24,280 --> 00:16:27,640
Valakik k�zelednek
199
00:16:31,840 --> 00:16:33,840
Megk�rdezhetm mi j�ratban vannak errefel�
200
00:16:33,960 --> 00:16:35,080
Ilyen k�s�i �r�n?
201
00:16:35,200 --> 00:16:36,080
A cs�sz�r parancs�ra
202
00:16:36,200 --> 00:16:38,800
� a tibei l�ma,
203
00:16:38,880 --> 00:16:42,280
Sz�lj vezet�dnek, hogy fogadj�k kell� tisztelettel
204
00:16:42,400 --> 00:16:44,240
Mi�ta Bodhidharma d�l fel� terjedt el
205
00:16:44,320 --> 00:16:45,840
A mi rend�nk a zen-hez tartozik
206
00:16:45,960 --> 00:16:48,080
Semmi k�z�nk a tibeti kolostorokhoz
207
00:16:48,200 --> 00:16:49,840
K�rem t�vozzanak
208
00:16:49,920 --> 00:16:52,440
Megtagadod a cs�sz�r parancs�t?
209
00:16:56,960 --> 00:16:59,760
Ez�rt az arc�tlans�g�rt s�lyosan megfizettek
210
00:16:59,880 --> 00:17:01,040
Gyer�nk!
211
00:17:02,000 --> 00:17:05,720
T�mad�s!
212
00:17:10,520 --> 00:17:11,920
�lj�tek meg �ket!
213
00:17:13,040 --> 00:17:14,320
T�mad�s!
214
00:17:17,200 --> 00:17:20,680
A mandzsuk megt�madtak minket!!
215
00:17:27,080 --> 00:17:28,680
Menj a kapuhoz gyorsan!
216
00:17:30,440 --> 00:17:32,120
Menj a kapuhoz,�n v�dem az ap�tot
217
00:17:32,240 --> 00:17:33,120
Gyorsan
218
00:17:40,680 --> 00:17:42,720
Mester a mandzsuk megt�madtak minket
219
00:17:42,840 --> 00:17:47,000
Sz�lj mindenkinek, mindenki harcoljon az utols� lehellet�ig
220
00:17:47,560 --> 00:17:50,080
Gyertek gyorsan siessetek!
221
00:18:10,480 --> 00:18:12,880
A mesterek egy titkos kamr�ban vannak
222
00:18:12,960 --> 00:18:13,840
Erre erre!
223
00:18:14,480 --> 00:18:15,440
itt lesz a k�tn�l
224
00:18:18,080 --> 00:18:20,800
A k�t alj�n van a bej�rat
225
00:18:22,480 --> 00:18:25,440
Remek, sz�val ott rejt�znek a patk�nyok
226
00:18:25,560 --> 00:18:27,680
Berobbantjuk dinamittal a kutat
227
00:18:28,080 --> 00:18:29,440
Ott ragadnak �r�kre
228
00:18:29,520 --> 00:18:31,200
Egyik�k sem menek�lhet
229
00:18:51,560 --> 00:18:52,400
Dobj�tok le!
230
00:19:09,680 --> 00:19:12,320
Menj�nk v�gezz�nk a mandzsukkal!
231
00:19:13,160 --> 00:19:13,760
Te vigy�zz a mesterre
232
00:19:13,880 --> 00:19:14,760
Igenis!
233
00:19:23,960 --> 00:19:25,440
Kegyelem!
234
00:19:27,280 --> 00:19:28,320
Robbants �jra!
235
00:19:30,880 --> 00:19:34,920
Ap�t... menek�lj�n!
236
00:20:08,080 --> 00:20:08,840
Hol van a mester?
237
00:20:08,920 --> 00:20:11,480
Lent a titkos kamr�ban
238
00:20:29,280 --> 00:20:31,160
Mester!Mester!
239
00:20:31,280 --> 00:20:32,160
Zhi Shan!
240
00:20:32,280 --> 00:20:33,080
J�l van mester?
241
00:20:33,200 --> 00:20:34,200
Visszaj�tt�l
242
00:20:34,280 --> 00:20:36,440
Gyorsan! Erre!
243
00:20:46,160 --> 00:20:47,720
Gyer�nk robbants�tok fel az eg�szet
244
00:20:47,840 --> 00:20:48,800
Igenis!
245
00:21:02,000 --> 00:21:03,080
Mehet�nk!
246
00:21:17,720 --> 00:21:20,400
Mester!
247
00:21:20,480 --> 00:21:23,280
Nekem v�gem, fuss az �leted�rt!
248
00:21:23,400 --> 00:21:26,040
Nem, mester nem hagylak itt
249
00:21:27,080 --> 00:21:31,520
teljes�tetted a feladatod?
250
00:21:31,640 --> 00:21:33,480
Igen
251
00:21:35,280 --> 00:21:37,360
De most m�r mi haszna?
252
00:21:37,480 --> 00:21:41,400
A shaolin kolostort leromboltak
253
00:21:41,480 --> 00:21:45,600
Neked kell ujj��pitened
254
00:21:45,680 --> 00:21:46,600
Meg�rtetted?
255
00:21:46,680 --> 00:21:50,000
Igenis mester
256
00:21:50,080 --> 00:21:52,080
Megteszek mindent amit csak tudok
257
00:21:52,200 --> 00:21:54,480
Menj d�lnek
258
00:21:54,560 --> 00:22:01,360
Arrafel� m�g akadnak der�k hazafiak
259
00:22:01,480 --> 00:22:04,520
L�gy vel�k t�relmes
260
00:22:04,640 --> 00:22:08,440
Keress �j tan�tv�nyokat
261
00:22:08,520 --> 00:22:12,240
Hogy ujj��p�thesd a shaolin kolostort
262
00:22:12,360 --> 00:22:12,960
Igen!
263
00:22:13,080 --> 00:22:18,640
Guang Dong a Fujin hegyei megfelel�ek lehetnek
264
00:22:18,760 --> 00:22:24,080
A d�li shaolin templomot ujj� kell �p�tened
265
00:22:24,200 --> 00:22:28,240
Jol van mester ig�rem, megteszem amit k�r
266
00:22:28,320 --> 00:22:29,800
Buddha seg�tsen
267
00:22:37,080 --> 00:22:38,920
A d�li templomot �jra fel�p�tem
268
00:22:39,040 --> 00:22:41,320
Akkor is ha az �letemet kell adnom �rte
269
00:22:41,440 --> 00:22:44,040
Nem vallhatok kudarcot
270
00:23:03,160 --> 00:23:05,240
"Guang Dong"
271
00:23:24,080 --> 00:23:28,400
Uram kaphatn�k egy kis �telt, �s itt maradhatn�k �jszak�ra
272
00:23:28,480 --> 00:23:31,680
Kipihenni magam?
273
00:23:31,800 --> 00:23:35,120
Viccelsz? Ez itt egy �zlet semmi sincs ingyen.
274
00:23:35,240 --> 00:23:37,880
Ha nincs p�nzed, akkor semmi keresnival�d itt
275
00:23:38,000 --> 00:23:39,120
Menj innen...
276
00:23:43,440 --> 00:23:44,640
Mester, k�rem v�rjon
277
00:23:46,040 --> 00:23:48,280
�n �llom az eb�dj�t, �s a szob�t is
278
00:23:48,400 --> 00:23:50,560
Meg�rtetted?
279
00:23:50,680 --> 00:23:51,880
Igen uram!
280
00:23:52,000 --> 00:23:53,280
K�rem foglaljon helyet!
281
00:23:53,400 --> 00:23:54,920
K�sz�n�m sz�pen!
282
00:23:56,160 --> 00:24:00,520
Li Ba Shan, eg�szen biztos vagy ebben?
283
00:24:00,640 --> 00:24:06,080
A shaolin templomot leromboltak, Zhi pedig elmenek�lt?
284
00:24:06,200 --> 00:24:08,800
igen mester
285
00:24:08,880 --> 00:24:11,320
Az egyik rokonom ma �rkezett Guang Dong bol
286
00:24:11,440 --> 00:24:14,280
� l�tta saj�t szem�vel a szerzetest
287
00:24:14,360 --> 00:24:16,680
�ll�t�lag �jra akarja �piteni a d�li templomot
288
00:24:16,800 --> 00:24:20,600
Nagyon mer�sz nem mondom, de ehhez lesz egy k�t szavam nekem is
289
00:24:20,680 --> 00:24:26,120
Egyed�l ujra�piteni egy kolostort
290
00:24:27,760 --> 00:24:28,880
Dao de
291
00:24:29,280 --> 00:24:31,920
Mi�rt vagy oly gondterhelt?
292
00:24:32,480 --> 00:24:34,160
Most �rtem vissza Wen Shu b�l
293
00:24:34,280 --> 00:24:36,440
A t�bornok egy levelet k�ld�tt ap�mnak
294
00:24:36,520 --> 00:24:38,920
Kinevezte a
295
00:24:39,040 --> 00:24:39,840
A Taoist�k vezet�j�v�
296
00:24:39,920 --> 00:24:41,080
De � visszautas�totta
297
00:24:41,200 --> 00:24:43,440
Wu Chen nek elment az esze
298
00:24:43,560 --> 00:24:46,760
Amikor megpr�b�ltam meggy�zni, csak m�gjobban feld�h�d�tt
299
00:24:46,880 --> 00:24:48,640
Azt mondta, ha csak m�gegyszer megeml�tem ezt
300
00:24:48,760 --> 00:24:51,640
akkor kitagad
301
00:24:53,880 --> 00:24:56,800
A h�rneveddel �s tud�soddal
302
00:24:56,880 --> 00:24:58,560
Lehetn�l te helyette a vezet�
303
00:24:58,680 --> 00:25:02,600
Meg�rdemeln�d
304
00:25:02,720 --> 00:25:05,920
lehetn�k
305
00:25:06,040 --> 00:25:08,320
de csak ha a cs�sz�r �gy akarja
306
00:25:08,440 --> 00:25:10,440
Az udvari k�vet meg�rkezett
307
00:25:15,000 --> 00:25:17,040
Te vagy Bai Mei?
308
00:25:17,160 --> 00:25:19,840
Megtisztelt�s tal�lkozni �nnel
309
00:25:20,000 --> 00:25:23,680
Ez a birodalmi k�vet
310
00:25:23,800 --> 00:25:25,600
Yue Ying Qi t�bornok
311
00:25:26,720 --> 00:25:27,600
Yue t�bornok
312
00:25:27,680 --> 00:25:28,840
A cs�sz�r parancs�ra
313
00:25:28,920 --> 00:25:32,680
Te vagy mostant�l a Taoistak vezet�je
314
00:25:34,720 --> 00:25:36,160
K�rlek fogadd el
315
00:25:38,480 --> 00:25:40,080
T�rdre
316
00:25:41,120 --> 00:25:42,760
�r�mmel elfogadom
317
00:25:43,520 --> 00:25:45,840
Az ir�s szerint:
318
00:25:45,920 --> 00:25:48,440
Az Er Mei bai Mei a mai napt�l fogva �gy legyen ismert
319
00:25:48,560 --> 00:25:50,240
mint a taoist�k
320
00:25:50,360 --> 00:25:52,840
szellemi vezet�je
321
00:26:26,920 --> 00:26:29,920
Dao de, Mennyi az id�?
322
00:26:30,040 --> 00:26:33,640
M�r s�t�tedik, vegye be a gy�gyszer�t
323
00:26:46,280 --> 00:26:48,560
Van valami h�r Zhi Shan r�l?
324
00:26:48,680 --> 00:26:50,640
�gy hallottam d�l fel� l�tt�k
325
00:26:50,720 --> 00:26:53,560
�jra akarja �pteni a templomot
326
00:26:53,680 --> 00:26:57,480
Megvan hozz� az akarata,
327
00:26:57,600 --> 00:26:59,640
Siker�lni fog neki
328
00:27:00,480 --> 00:27:03,240
Menj �s pihenj
329
00:27:03,320 --> 00:27:04,320
Igenis!
330
00:27:14,480 --> 00:27:16,320
Ez...
331
00:27:18,440 --> 00:27:20,240
Te..
332
00:27:24,960 --> 00:27:28,880
Mester...
333
00:27:38,640 --> 00:27:40,840
Mei mi�rt tetted ezt?
334
00:27:40,960 --> 00:27:44,880
Ez v�r minden l�zad�ra..
335
00:27:45,680 --> 00:27:46,760
Mester!
336
00:27:50,360 --> 00:27:53,320
Wu Mei,menek�lj d�lre keresed meg Zhi Shant
337
00:28:17,600 --> 00:28:20,240
Menj Guang Dong ba �s hozd el �lve Zhi Shant
338
00:28:27,960 --> 00:28:29,240
�lljatok meg!
339
00:28:31,960 --> 00:28:33,760
Ha a p�nz�nket akarj�k csak vigy�k
340
00:28:33,880 --> 00:28:35,680
de ne b�ntsanak senkit k�rem
341
00:28:40,840 --> 00:28:41,800
Mozg�s!
342
00:28:43,160 --> 00:28:45,360
Mocskos tolvaj
343
00:29:25,640 --> 00:29:26,600
T�njetek el!
344
00:29:26,720 --> 00:29:27,360
Fussunk...
345
00:29:27,480 --> 00:29:28,560
Nagyon k�sz�nj�k
346
00:29:28,680 --> 00:29:30,920
Csak �pp erre j�rtam
347
00:29:31,040 --> 00:29:33,320
Alig h�rom m�rf�ldre lakok innen
348
00:29:33,440 --> 00:29:35,840
K�rem had hivjam meg egy te�ra megtiszteltet�s lenne
349
00:29:37,080 --> 00:29:38,520
K�sz�n�m!
350
00:29:38,640 --> 00:29:40,280
Erre...
351
00:30:15,640 --> 00:30:17,720
Mester fantasztikus a kung fu tud�sa
352
00:30:17,840 --> 00:30:18,960
Maga a legjobb eg�sz Guang Dong ban
353
00:30:19,080 --> 00:30:20,440
igen igen
354
00:30:30,040 --> 00:30:30,960
B�csik�m!
355
00:30:31,600 --> 00:30:33,960
Jin Lun, ugyis annyira odavagy a kung fu �rt
356
00:30:34,080 --> 00:30:37,120
K�pzeld egy igazi shaolin monkot l�tunk vend�g�l
357
00:30:37,240 --> 00:30:40,400
Menj �s mutatkozz be neki
358
00:30:40,480 --> 00:30:43,200
B�csik�m, azt mondj�k a shaolin kung fu a leger�sebb a vil�gon
359
00:30:43,280 --> 00:30:44,400
Sokan �llitj�k, hogy shaolin mesterek
360
00:30:44,480 --> 00:30:47,320
de a legt�bb csak csal�
361
00:30:47,440 --> 00:30:48,680
Ne higy el mindent
362
00:30:48,800 --> 00:30:50,280
Hogy mondhatsz ilyet?
363
00:30:50,360 --> 00:30:51,840
Ki akartak rabolni az ut�n
364
00:30:51,920 --> 00:30:53,440
� mentett meg
365
00:30:53,560 --> 00:30:54,960
Na�v vagy
366
00:30:55,080 --> 00:30:57,960
Honnan tudod, hogy nem volt megrendezve?
367
00:30:58,080 --> 00:30:59,320
Ah Fu!
368
00:30:59,440 --> 00:31:00,040
Igenis!
369
00:31:00,120 --> 00:31:02,160
Sz�lj a szerzetesnek
370
00:31:02,280 --> 00:31:04,320
J�l m�resre tan�tom
371
00:31:05,000 --> 00:31:07,400
a csal� gazfick�t
372
00:31:07,480 --> 00:31:07,960
Menj gyorsan!
373
00:31:08,080 --> 00:31:09,080
Rendben!
374
00:31:09,720 --> 00:31:11,240
Jin Lun, figyelj ide...
375
00:31:15,520 --> 00:31:17,080
M�rr itt is van
376
00:31:17,200 --> 00:31:18,120
Erre!
377
00:31:22,680 --> 00:31:23,560
Mester!
378
00:31:25,400 --> 00:31:26,880
Mester... k�rem
379
00:31:31,520 --> 00:31:35,000
Hadd mutassam be az unokaocs�met Jin Lunt
380
00:31:37,680 --> 00:31:39,840
Szerzetes j�l hallom, hogy
381
00:31:39,960 --> 00:31:42,440
Elb�nt�l a rabl�kkal az ut�n mi?
382
00:31:42,520 --> 00:31:43,640
Igen!
383
00:31:44,400 --> 00:31:47,440
Sz�val �rtesz a kung fu hoz
384
00:31:47,520 --> 00:31:49,640
Egy kicsit
385
00:31:50,360 --> 00:31:55,920
Halljam szerzetes, mivel kezdje a kezd� a kung fu tanul�st?
386
00:31:58,360 --> 00:32:01,360
A l�gz�s technik�t aj�nlan�m;
387
00:32:01,480 --> 00:32:04,160
De egy olyan ifj� fiatal
388
00:32:04,280 --> 00:32:08,080
kezdheti az alap�ll�sok tanul�s�val is
389
00:32:08,200 --> 00:32:11,400
Ezek a kung fu alapjai
390
00:32:24,880 --> 00:32:27,000
Mester, k�rem �lj�n le!
391
00:32:30,360 --> 00:32:34,040
Nagyon k�sz�n�m, de ujj� kell �p�tenem a shaolin templomot
392
00:32:34,120 --> 00:32:37,560
�s ehhez gy�jt�k adom�nyokat, nincs id�m..
393
00:32:37,680 --> 00:32:41,400
Ha k�nyelmesen letud erre �lni
394
00:32:41,480 --> 00:32:46,240
10 selyem boltunkat megkapja Guang Zhou ban
395
00:32:47,040 --> 00:32:48,080
Rendben
396
00:32:48,200 --> 00:32:49,160
Rendben
397
00:34:00,360 --> 00:34:01,480
Gyorsan
398
00:34:01,600 --> 00:34:03,760
Mester...
399
00:34:13,560 --> 00:34:16,240
Mester ha elfogad tan�tv�ny�nak
400
00:34:16,360 --> 00:34:18,760
20 selyem boltunk bev�tele is az �n� lehet
401
00:34:18,880 --> 00:34:21,400
El�g a 10 is, az volt az allku
402
00:34:22,080 --> 00:34:24,800
Megtetted amit k�rtem t�led cukorfalat?
403
00:34:24,880 --> 00:34:27,280
Ne agg�dj!
404
00:34:27,680 --> 00:34:29,320
Ne hazudj
405
00:34:33,480 --> 00:34:35,200
Azt mondj�k Zhi Shan
406
00:34:35,280 --> 00:34:36,560
Igazi nagymester
407
00:34:36,680 --> 00:34:41,080
Zhi Shan kung fu tud�sa zseni�lis
408
00:34:41,200 --> 00:34:43,560
Az unoka�cs�m Jin Lun azt hitte nagyon er�s
409
00:34:43,680 --> 00:34:44,480
de most
410
00:34:44,600 --> 00:34:48,160
r�j�tt hogy tud�sa semmi szinte Zhi�hez k�pest
411
00:34:48,280 --> 00:34:50,600
Tiszta bolond vagy
412
00:34:50,680 --> 00:34:54,600
hogy neki adtal annyi boltot
413
00:34:54,680 --> 00:34:57,440
Mi�rt? Tiszteletrem�lt� szerzetes
414
00:34:57,520 --> 00:34:59,000
Elment a marad�k eszed is!
415
00:34:59,120 --> 00:35:00,600
A Shaolin kolostorbol j�tt �szakr�l
416
00:35:00,720 --> 00:35:03,160
Az lehetetlen
417
00:35:13,640 --> 00:35:16,680
Azt mondom
418
00:35:16,800 --> 00:35:19,440
hogy bizonyosodjunk meg r�la
419
00:35:19,560 --> 00:35:21,440
Rendben van de, ha igazat mond
420
00:35:21,520 --> 00:35:23,760
Akkor ti is t�mogatj�tok majd a kolostor �p�t�sben
421
00:35:23,880 --> 00:35:26,600
Rendben rendben megig�rj�k
422
00:35:26,680 --> 00:35:28,960
Mindannyian adakozunk majd
423
00:35:29,080 --> 00:35:32,320
De nem mondhatod el neki, mi is folyik
424
00:35:32,440 --> 00:35:33,920
Rendben
425
00:35:34,040 --> 00:35:36,280
Rendben, akkor ezt megbesz�lt�k
426
00:35:36,400 --> 00:35:39,680
Hozd el a szerzetest holnap hozz�m
427
00:35:39,800 --> 00:35:42,840
Mar van egy �tletem is ...
428
00:35:50,560 --> 00:35:51,840
Gyere... Hadd mutassalak be
429
00:35:51,920 --> 00:35:53,280
Ezek itt a bar�taim
430
00:35:53,400 --> 00:35:55,480
� Ling Ho,
Gazdag keresked� Guang Zhou ban
431
00:35:55,600 --> 00:35:57,480
� itt Zhi Shan
432
00:35:57,600 --> 00:36:00,240
Nagy megtiszteltet�s, hogy talalkozhatunk �nnel
433
00:36:00,360 --> 00:36:02,280
Az any�m is buddha tanait k�veti
434
00:36:02,360 --> 00:36:04,880
Mikor megtuta, hogy Zhi itt van Guang Zhou
435
00:36:05,000 --> 00:36:07,520
Megk�rt, hogy pr�b�ljam p�r napig marasztalni a h�zunkban
436
00:36:07,640 --> 00:36:11,240
Hogy egy�tt medit�lhassanak, m�r ha nem t�l nagy k�r�s
437
00:36:11,360 --> 00:36:14,880
�r�mmel teljes�tem a k�r�s�t
438
00:36:15,480 --> 00:36:16,680
Nagyszer�. Ah Gui
439
00:36:16,800 --> 00:36:18,360
Hozz eb�det a mesternek
440
00:36:18,480 --> 00:36:19,040
�rtettem!
441
00:36:19,120 --> 00:36:21,600
Mester k�rem j�jj�n, a szent�lybe
442
00:36:21,720 --> 00:36:22,360
igen!
443
00:36:22,480 --> 00:36:23,600
Erre!
444
00:36:29,000 --> 00:36:30,000
Erre!
445
00:36:31,160 --> 00:36:33,240
Gyorsan... Tegyetek le
446
00:36:36,880 --> 00:36:38,000
Emeljetek fel!
447
00:36:39,480 --> 00:36:41,440
Miss Jinbao, a Mester m�r nagyon v�rja
448
00:36:41,520 --> 00:36:42,520
K�vessen k�rem!
449
00:36:53,880 --> 00:36:54,640
H�t itt van v�gre!
450
00:36:54,760 --> 00:36:57,440
Sajn�lom, hogy megv�rakoztattam az urakat
451
00:36:58,760 --> 00:37:02,200
Jinbao, ne feledd amiket mondtam
452
00:37:02,280 --> 00:37:05,480
Ha igazi f�rfi akkor nem lesz semmi gond
453
00:37:05,600 --> 00:37:06,840
Az ujjaim k�r� csavarom teljesen
454
00:37:06,960 --> 00:37:09,440
M�g akkor is ha � maga Buddha
455
00:37:09,560 --> 00:37:12,520
Sz�m�tunk r�
456
00:37:12,640 --> 00:37:14,000
Nem fognak bennem csal�dni
457
00:37:15,120 --> 00:37:16,240
Mester, k�rem!
458
00:37:21,560 --> 00:37:25,640
Biztos nagyon elf�radt, pihenjen kicsit
459
00:37:25,720 --> 00:37:26,720
K�sz�n�m!
460
00:37:58,560 --> 00:38:03,880
Seg�ts�g seg�ts�g, mester!
461
00:38:04,640 --> 00:38:05,560
Ki az?
462
00:38:06,400 --> 00:38:07,880
Seg�sen valaki!
463
00:38:18,000 --> 00:38:19,560
Mi t�rt�nt?
464
00:38:19,680 --> 00:38:23,120
A gyomrom "simul� k�rom" van, nagyon f�j,
465
00:38:23,240 --> 00:38:25,920
Csak az seg�t rajta, ha egy f�rfi
466
00:38:26,040 --> 00:38:28,440
teste hozz�m simul
467
00:38:28,520 --> 00:38:33,440
Mester, k�rem seg�tsen!
468
00:38:34,480 --> 00:38:36,600
M�g sosem hallottam ilyenf�le betegs�gr�l
469
00:38:38,680 --> 00:38:42,400
Ez nem hely�nval� vieslked�s, nem maradhat itt
470
00:38:43,320 --> 00:38:45,040
Annyira f�j!
471
00:38:52,280 --> 00:38:54,840
Te szerzetes vagy, nem az embereket kellene seg�tened?
472
00:38:54,960 --> 00:38:59,240
Hogy teheted ezt velem, mikor annyira f�j!
473
00:39:11,480 --> 00:39:13,880
Ha nem t�vozik, akkor majd �n fogok
474
00:39:15,480 --> 00:39:16,480
V�rjon!
475
00:39:19,200 --> 00:39:22,040
K�sz�n�m, hogy seg�tett
476
00:39:22,920 --> 00:39:25,760
K�sz�netk�ppen fogadja el ezt
477
00:39:28,000 --> 00:39:29,080
H�lgyem
478
00:39:39,280 --> 00:39:40,600
L�ttam a szerzetest tegnap este
479
00:39:40,680 --> 00:39:42,640
A h�lgyet visszautasitotta
480
00:39:42,720 --> 00:39:45,280
De kapzsis�ga legy�rte
481
00:39:45,400 --> 00:39:48,560
Jinbao egy mar�k �kszert hagyott hatra
482
00:39:48,680 --> 00:39:52,240
�s � megtartotta
483
00:39:53,120 --> 00:39:58,240
Nem valami tisztess�ges viselked�s egy szerzetest�l
484
00:39:58,320 --> 00:40:01,240
Szerzetes, de att�l m�g � is csak ember
485
00:40:01,320 --> 00:40:05,360
Amugy is sz�ks�ge van minden adom�nyra
486
00:40:05,480 --> 00:40:06,880
Igy igaz!
487
00:40:07,000 --> 00:40:10,880
Az biztos, hogy egyik�nk se tudott volna
488
00:40:10,960 --> 00:40:13,040
ellen�lni Jinbao sz�ps�g�nek
489
00:40:13,120 --> 00:40:14,840
A p�nzr�l m�r nem is besz�lve
490
00:40:14,960 --> 00:40:16,680
Ez igaz
491
00:40:20,200 --> 00:40:22,360
Uram a Mester megj�tt
492
00:40:26,080 --> 00:40:26,880
Erre!
493
00:40:28,320 --> 00:40:29,360
J� reggelt!
494
00:40:30,680 --> 00:40:34,160
A kertben tal�ltam ezt a kis zs�kot este
495
00:40:34,280 --> 00:40:36,440
�rt�kes �kszerek vannak benne
496
00:40:36,520 --> 00:40:40,080
Bizony�ra �n vesz�tette el. Visszahoztam tess�k
497
00:40:44,680 --> 00:40:48,600
�h sz�val m�gsem vagy kapzsi
498
00:40:49,040 --> 00:40:55,800
De a szerzetesek ugy tudtam nem hazudnak
499
00:40:55,880 --> 00:41:00,320
Azt mondod a h�ts� kertben tal�ltad?
500
00:41:00,440 --> 00:41:02,880
Att�l tartok ez nem teljesen igaz
501
00:41:02,960 --> 00:41:05,040
Igaza van sajn�lom
502
00:41:05,120 --> 00:41:08,200
De az �kszerek eredete, nagyon k�nyes szitu�ci�h�z vezethetne,
503
00:41:08,280 --> 00:41:10,440
Nem fedn�m fel megtal�l�sanak kil�t�t
504
00:41:10,560 --> 00:41:14,080
mert az rossz f�nyt vethetne valakire
505
00:41:14,200 --> 00:41:15,840
K�sz�n�m a vend�gl�t�st
506
00:41:19,200 --> 00:41:21,320
Mester, v�rjon
507
00:41:22,480 --> 00:41:25,520
Maga igazi nemes, becs�letes ember
508
00:41:25,640 --> 00:41:27,320
Seg�tek �nnek
509
00:41:27,440 --> 00:41:30,600
A kolostor �p�t�s�ben
510
00:41:31,120 --> 00:41:33,240
�s maguk uraim?
511
00:41:33,880 --> 00:41:36,160
Van k�t nagy telkem Fujin hegyen
512
00:41:36,280 --> 00:41:38,200
Kiv�l� hely lehet egy kolostor �p�t�s�re
513
00:41:38,280 --> 00:41:40,480
V�laszthat mag�nak egyet
514
00:41:40,600 --> 00:41:42,600
A bev�telem fel�t mag�nak aj�nlom
515
00:41:42,680 --> 00:41:45,040
Azt tesz vele amit akar
516
00:41:45,120 --> 00:41:46,880
300 holdnyi f�ldem felaj�nlom �nnek mester
517
00:41:47,000 --> 00:41:49,040
igaz�n meg�rdemli
518
00:41:49,160 --> 00:41:52,280
K�sz�n�m mindannyiuknak!
519
00:42:03,640 --> 00:42:04,680
El az utb�l!
520
00:42:15,880 --> 00:42:17,680
Hol van a h�z ura
521
00:42:22,560 --> 00:42:24,240
Pap mit akar ezzel?
522
00:42:24,360 --> 00:42:26,160
Adom�nyokat gy�jt�k
523
00:42:28,280 --> 00:42:30,760
�rtem, adj neki 20 r�zt
524
00:42:30,880 --> 00:42:31,920
Egy francokat
525
00:42:32,040 --> 00:42:34,880
A rezed tartogasd a koldusoknak!
526
00:42:35,000 --> 00:42:37,640
M�gis mennyit akar?
527
00:42:37,760 --> 00:42:39,520
�gy hallottam feljanlotta
528
00:42:39,640 --> 00:42:40,640
egy Shaolin szerzetesnek
529
00:42:40,760 --> 00:42:42,600
majdnem a teljes bev�tel�t
530
00:42:42,680 --> 00:42:44,360
Igaz ez?
531
00:42:45,280 --> 00:42:45,960
Sz�val nem akarok �n sokat
532
00:42:46,080 --> 00:42:47,440
Csak t�ltse meg ezt ez�sttel
533
00:42:47,520 --> 00:42:49,040
�s m�r itt se vagyok
534
00:42:55,800 --> 00:42:58,040
Mit b�multok t�n�s!
535
00:42:59,320 --> 00:43:02,400
Menj �s hozzd azt az ez�st�t
536
00:43:04,000 --> 00:43:05,560
Addig el nem mozdulok innen amig nincs tele
537
00:43:05,680 --> 00:43:07,280
aki kozel mer�szkedik az megkapja a mag��t
538
00:43:07,400 --> 00:43:08,280
Tess�k
539
00:43:08,400 --> 00:43:09,360
Mit k�pzelsz!
540
00:43:17,560 --> 00:43:20,640
Tess�k � az
541
00:43:21,960 --> 00:43:24,080
Megtudhatn�m a nev�t k�rem
542
00:43:24,680 --> 00:43:27,000
Adom�nyt szedek, mi k�z�d hozz�, t�nj el innen
543
00:43:29,320 --> 00:43:33,040
Ez nem adom�nygy�jt�snek, hanem ink�bb zsarol�snak t�nik
544
00:43:35,560 --> 00:43:37,480
Na �s?
545
00:43:43,440 --> 00:43:44,880
Wu Chen tal�n rokonod?
546
00:43:45,000 --> 00:43:47,120
Nem ismerem
547
00:44:00,480 --> 00:44:01,400
bai Mei k�ld�tt?
548
00:44:01,480 --> 00:44:02,440
Nem tartozik r�d
549
00:44:26,680 --> 00:44:28,200
K�sz�n�m mester!
550
00:44:36,040 --> 00:44:38,560
J�jj�n a Jing Chan Templomba besz�ln�nk kell
551
00:44:59,480 --> 00:45:00,000
�dv�zl�m
552
00:45:00,120 --> 00:45:01,520
Zhi Shan testv�r
553
00:45:02,000 --> 00:45:04,800
Mi�rt j�tt ide Guang Zhou ba
554
00:45:04,880 --> 00:45:07,680
L�ttam mi t�rt�nt az el�bb
555
00:45:07,800 --> 00:45:10,760
Az a bajkever� Lee Ba Shan volt
556
00:45:10,880 --> 00:45:12,760
bai Mei egyik tan�tv�nya
557
00:45:12,880 --> 00:45:15,840
bai Mei be�llt a mandzsuk szolg�lat�ba �s megolte WU chen mestert
558
00:45:15,960 --> 00:45:17,640
Most mag�ra vad�sznak
559
00:45:17,760 --> 00:45:20,240
Wu Chen mester meghalt?
560
00:45:21,280 --> 00:45:24,480
Itt leszek egy darabig
561
00:45:24,600 --> 00:45:26,080
Ha valami seg�ts�g kell itt megtal�l
562
00:45:33,120 --> 00:45:35,600
Hogy halad az adom�nygy�jt�s?
563
00:45:36,760 --> 00:45:39,840
A Guang Dongi emberek nagyon adakoz�ak
564
00:45:39,920 --> 00:45:42,480
Megvan a sz�ks�ges p�nz
565
00:45:42,600 --> 00:45:45,400
�s megvan a hely is
566
00:45:48,880 --> 00:45:52,000
De t�bb t�mogat�ra lenne m�g sz�ks�gem
567
00:45:52,080 --> 00:45:56,640
Mielott a Fujin hegyre megyek
568
00:46:00,960 --> 00:46:02,480
Menjetek onnan majd �n elint�zem
569
00:46:15,080 --> 00:46:29,400
Er�sebben...
570
00:46:29,720 --> 00:46:30,640
Utat
571
00:46:40,000 --> 00:46:41,880
Hol a szerzetes?
572
00:46:41,960 --> 00:46:44,560
Arra ment d�li v�rosr�sz fel�
573
00:46:44,680 --> 00:46:45,560
Menj�nk!
574
00:47:05,600 --> 00:47:07,720
Mr Lin, elk�sz�lt a k�se
575
00:47:07,840 --> 00:47:10,960
Remek! Gong Qian Jin, eg�sz �gyes vagy
576
00:47:11,080 --> 00:47:11,640
K�sz�n�m!
577
00:47:11,760 --> 00:47:13,040
Sz�val
578
00:47:19,600 --> 00:47:22,040
Mr Lin, 30 r�z az �ra
579
00:47:22,120 --> 00:47:25,160
oh igen igen.. 30
580
00:47:25,280 --> 00:47:26,320
Ide vele!
581
00:47:26,960 --> 00:47:29,000
Sajn�lom, nem megy valami j�l az �zlet
582
00:47:29,120 --> 00:47:31,000
Majd holnap megadom
583
00:47:31,080 --> 00:47:31,920
Nem nem...
584
00:47:32,040 --> 00:47:33,640
Nem leszek itt holnap, most fizess
585
00:47:33,720 --> 00:47:36,400
Neszek itt egy darab h�s
586
00:47:38,400 --> 00:47:40,040
Borral nagyon �zletes lesz
587
00:47:40,120 --> 00:47:41,640
Rendben ide vele
588
00:47:43,080 --> 00:47:45,880
Gong Qian Jin, ez viszont 70 r�zt �r
589
00:47:46,000 --> 00:47:47,440
Tartoztam neked 30 al
590
00:47:47,520 --> 00:47:49,560
Teh�t most te j�ssz nekem 40 el
591
00:47:49,680 --> 00:47:51,640
70 r�z? akkor nem kell tess�k
592
00:47:51,720 --> 00:47:55,120
Visszadom! �S fizess nekem 30 at
593
00:47:55,880 --> 00:47:57,600
Nem l�ttad a t�bl�t?
594
00:47:57,680 --> 00:47:59,440
T�voz�s ut�n nem fogadunk el reklam�ci�t
595
00:47:59,800 --> 00:48:01,280
ELvitted a hust, sz�val ide a 40 r�zt
596
00:48:01,360 --> 00:48:03,400
Te szem�t fizess!
597
00:48:03,480 --> 00:48:04,600
Fizetsz vagy sem?
598
00:48:06,440 --> 00:48:09,040
Remek, most elszak�tottad a ruh�mat
599
00:48:09,120 --> 00:48:10,480
Ami viszont 80 at �rt
600
00:48:10,600 --> 00:48:13,240
Teh�t 110 r�zzel tartozol
601
00:48:13,320 --> 00:48:14,280
Nevets�ges!!
602
00:48:38,600 --> 00:48:40,760
Nah milyen izlik?
603
00:48:46,640 --> 00:48:48,720
�gy hallom diszn� l�b se rossz
604
00:49:37,920 --> 00:49:39,520
H� �vatosan azzal!
605
00:49:55,920 --> 00:49:56,640
Vakok vagytok?
606
00:49:56,760 --> 00:49:58,800
Ez a WC
607
00:49:58,880 --> 00:50:00,320
nem pedig csatat�r
608
00:50:02,160 --> 00:50:03,320
J� szaga van?
609
00:50:08,120 --> 00:50:09,080
Ez b�zlik!
610
00:50:12,920 --> 00:50:14,200
H� te gan�, el ne fuss!
611
00:50:30,280 --> 00:50:32,080
Eg�sz j�l mozogtok
612
00:50:32,200 --> 00:50:33,720
Ne b�nts�tok egym�st
613
00:50:33,840 --> 00:50:34,880
Higgadjatok le
614
00:50:35,000 --> 00:50:36,400
Mi k�z�d neked hozz� szerzetes
615
00:50:36,480 --> 00:50:37,560
Nem a te dolgod!
616
00:50:37,680 --> 00:50:38,360
�llj f�lre mert m�g
617
00:50:38,480 --> 00:50:40,120
V�letlen bajod esik
618
00:50:46,560 --> 00:50:49,400
M�r megint itt vagy?Adjunk neki!
619
00:50:58,160 --> 00:51:00,280
H� egy�tt t�madjunk!
620
00:51:00,400 --> 00:51:01,880
Mi�rt engem �tsz akkor?
621
00:51:03,160 --> 00:51:05,280
A szerzetest akartam!
622
00:51:11,400 --> 00:51:12,720
��h ez k�zel volt mi?
623
00:51:20,160 --> 00:51:20,680
Nem rossz
624
00:51:20,800 --> 00:51:21,600
Ne mozdulj!
625
00:51:25,360 --> 00:51:26,760
Tehets�gesek vagytok
626
00:51:26,880 --> 00:51:28,280
Legyetek a tan�tv�nyaim
627
00:51:28,360 --> 00:51:30,080
Francos szerzetes, most majd megkapod
628
00:51:30,200 --> 00:51:32,560
Kapjuk el!
629
00:52:06,480 --> 00:52:07,360
Mester!
630
00:52:08,440 --> 00:52:11,240
M�r mindenhol kerestem
631
00:52:11,320 --> 00:52:12,680
Ki tette ezt veled?
632
00:52:12,800 --> 00:52:13,840
Egy �sz haju idegen
633
00:52:13,960 --> 00:52:15,640
Nagyon er�s volt
634
00:52:15,720 --> 00:52:16,920
bai Mei
635
00:52:18,240 --> 00:52:19,480
Elj�tt Guang Dong ba!
636
00:52:19,600 --> 00:52:21,120
Ki ez a bai Mei?
637
00:52:21,240 --> 00:52:22,840
Menj�nk vissza gyorsan
638
00:52:24,240 --> 00:52:24,800
Menj�nk h�tha elfogad tan�tv�nynak
639
00:52:24,880 --> 00:52:25,440
Ok
640
00:52:25,560 --> 00:52:26,040
Gyorsan!
641
00:52:26,160 --> 00:52:27,360
mester!
642
00:52:29,480 --> 00:52:31,080
mester!
643
00:52:31,480 --> 00:52:35,320
Mozg�s...
644
00:52:39,400 --> 00:52:41,400
A korm�nyz� meg�rkezett
645
00:52:43,120 --> 00:52:44,960
�dv�z�lj�k uram
646
00:52:45,080 --> 00:52:46,200
K�rem �ljenek le
647
00:52:46,640 --> 00:52:49,920
Mit tehet�nk �n�rt uram?
648
00:52:50,040 --> 00:52:52,600
Maguk itt mind gazdag �zletemberek
649
00:52:52,680 --> 00:52:56,000
nagyrabecs�ltek �s tisztess�gesek
650
00:52:56,080 --> 00:53:02,320
De ha l�zad�st szerveznek azt nem hagyhatom
651
00:53:02,440 --> 00:53:04,280
Mit akar ezzel mondani?
652
00:53:05,120 --> 00:53:07,240
Igaz hogy egy Shaolin szerzetest rejtegetnek
653
00:53:07,360 --> 00:53:09,480
Otthon?
654
00:53:09,600 --> 00:53:11,480
A mi csal�dunk buddhista vall�st k�veti
655
00:53:11,600 --> 00:53:14,240
Megszokott dolog, hogy szerzetsek l�togatnak meg minket
656
00:53:14,320 --> 00:53:17,040
�s az is hogy fele bev�teletek neki adj�tok
657
00:53:17,160 --> 00:53:18,400
hogy fel�pitse ujra a shaolin kolostort?
658
00:53:18,480 --> 00:53:20,800
A j�t�konys�g nagy er�ny
659
00:53:21,160 --> 00:53:25,560
ha �tadj�tok nekem azt a szerzetest
660
00:53:25,680 --> 00:53:29,520
Nagy jutalmat kaptok..Nos?
661
00:53:29,640 --> 00:53:31,800
Nekem ebb�l elegem van, viszl�t
662
00:53:40,640 --> 00:53:42,080
Mr Li
663
00:53:44,480 --> 00:53:47,840
Hal�lra it�lem, egy l�zad� rejteget�s��rt
664
00:54:04,200 --> 00:54:08,560
3 napuk van �tadni Zhi Shant
665
00:54:08,680 --> 00:54:13,040
Vagy �jgy j�rnak mint Mr Li
666
00:54:22,640 --> 00:54:23,760
Nyisd ki az ajt�t! Jin Lun!
667
00:54:23,880 --> 00:54:25,720
Nyisd ki az ajt�t
668
00:54:27,600 --> 00:54:28,920
Wang b�csi,mi a baj?
669
00:54:29,040 --> 00:54:31,080
Jin Lun, a b�csik�dat meg�lt�k a mandzsuk
670
00:54:31,200 --> 00:54:32,240
Yue Ying Qi v�gzett vele
671
00:54:32,360 --> 00:54:34,840
El kell t�nn�t�k innen, errefel� tartanak!
672
00:54:35,240 --> 00:54:37,680
Mester, siess�nk!
673
00:54:37,800 --> 00:54:39,520
Menj Mr Wang al
674
00:54:40,120 --> 00:54:41,600
Rendben
675
00:54:52,080 --> 00:54:54,240
Ott van kapj�tok el
676
00:56:26,320 --> 00:56:27,360
Menj�nk!
677
00:56:38,480 --> 00:56:40,000
Keress�k meg Hong Xi Guant
678
00:56:40,080 --> 00:56:41,040
Ed�nyt vegyenek!
679
00:56:41,120 --> 00:56:43,880
Kiv�l� ed�nyek tess�k csak!
680
00:56:44,280 --> 00:56:46,240
Hong Xi Guan, gyere ide...
681
00:56:47,680 --> 00:56:49,400
Mi a baj mi t�rt�nt?
682
00:56:49,480 --> 00:56:51,000
Li Jin Lun h�z�t lez�rt�k
683
00:56:51,120 --> 00:56:51,920
Hov� mehetett
684
00:56:52,040 --> 00:56:54,200
Jin Lun Zhi Shan?
685
00:56:54,280 --> 00:56:57,360
Pont amikor megakartam volna k�zdeni lel�p
686
00:56:57,920 --> 00:56:59,440
Gui Jue Qi, gyere csak ide!
687
00:57:02,680 --> 00:57:04,640
Menj �s szimatolj k�rbe kicsit
688
00:57:04,720 --> 00:57:05,440
h�tha megtudsz valamit
689
00:57:05,520 --> 00:57:07,640
Tal�lozunk a Min Xiang fogad�ban
690
00:57:07,760 --> 00:57:08,640
Rendben!
691
00:57:09,680 --> 00:57:11,080
V�rjatok majd meg
692
00:57:11,200 --> 00:57:12,440
Ott leszek amint �sszepakoltam
693
00:57:12,520 --> 00:57:13,640
Rendben mozg�s
694
00:57:14,920 --> 00:57:17,000
Emberek sajn�lom m�r v�geztem, bez�r a bolt
695
00:57:17,080 --> 00:57:19,120
Sajn�lom
696
00:57:19,480 --> 00:57:21,240
Gui Jue Qi, siess mar!
697
00:57:24,080 --> 00:57:25,920
Ott j�n!
698
00:57:28,400 --> 00:57:29,640
Nos?
699
00:57:31,440 --> 00:57:32,960
Mit siker�lt kideriteni?
700
00:57:33,080 --> 00:57:34,680
Li Jin Lun's bacsikajat meg�lt�k a mandzsuk
701
00:57:34,800 --> 00:57:36,240
Zhi Shan �s Jin Lun ak nyoma veszett
702
00:57:36,320 --> 00:57:38,000
Li Jin Lun a bar�tunk
703
00:57:38,080 --> 00:57:40,120
Seg�ten�nk kell neki
704
00:57:41,280 --> 00:57:43,240
Zhi Shan mestert keresik a mandzsuk
705
00:57:43,320 --> 00:57:45,960
Mint a tan�tv�nyai nem hagyhatjuk ezt annyiban
706
00:57:46,080 --> 00:57:49,280
Zhi Shan a te mestered nem az eny�m
707
00:57:49,400 --> 00:57:51,240
Majd ha harcolok vele kiderul mit tud
708
00:57:51,320 --> 00:57:52,760
Szerzetes nem lehet valami nagy szam
709
00:57:52,880 --> 00:57:55,160
Pillanatok alatt elbanok vele
710
00:57:55,280 --> 00:57:57,040
Testv�r, ha kiallsz ellene
711
00:57:57,120 --> 00:57:58,720
JObb ha viszel magaddal orvost is
712
00:57:58,840 --> 00:58:01,440
Sz�ks�ged lesz r�
713
00:58:01,560 --> 00:58:03,760
Nem f�l�nk t�le
714
00:58:05,880 --> 00:58:08,280
V�lljunk sz�t �s keress�k meg
715
00:58:08,400 --> 00:58:10,920
Ha b�rki megtud b�rmit sz�ljon a masiknak
716
00:58:12,960 --> 00:58:13,960
M�g ne menj
717
00:58:14,080 --> 00:58:15,560
nincs egy vasam se
718
00:58:15,680 --> 00:58:16,920
Ki fizeti a kaj�t?
719
00:58:17,040 --> 00:58:18,440
Az m�r a te gondod!
720
00:58:18,520 --> 00:58:19,480
Majd mosogatsz!
721
00:58:21,200 --> 00:58:22,160
Zhi Shan mester
722
00:58:22,280 --> 00:58:23,840
Ha oda�rtetek k�rlek
723
00:58:23,960 --> 00:58:25,280
irj majd
724
00:58:25,400 --> 00:58:28,040
Ig�rem fogok, most pedig..
725
00:58:30,680 --> 00:58:32,200
Zhi Shan, Sz�val itt bujk�lsz
726
00:58:32,280 --> 00:58:33,480
Meg�lted Wu Chen-t
727
00:58:33,600 --> 00:58:35,360
Nem sz�gyelled magad?
728
00:58:37,400 --> 00:58:40,240
L�zadokat �lni, nincs abban semmi sz�gyellni val�
729
00:58:40,320 --> 00:58:44,320
Am�gy is egy senki volt, meg�rdemelte..
730
00:58:44,440 --> 00:58:47,880
Ez�rt megfizetsz
731
00:59:57,040 --> 00:59:58,000
Menj�nk!
732
01:00:05,080 --> 01:00:07,760
Ez egy j�bar�tom Hong Xi Guan otthona
733
01:00:09,720 --> 01:00:11,520
Ed�nyeket �rul
734
01:00:11,640 --> 01:00:13,560
Maradjatok itt
735
01:00:14,160 --> 01:00:16,800
Vidd be Wu Mei hadd pihenjen
736
01:00:17,760 --> 01:00:18,720
Miut�n bevette az orvoss�got majd jobban lesz
737
01:00:18,840 --> 01:00:20,720
Rendbe fog j�nni
738
01:00:34,920 --> 01:00:37,400
A bar�tod is gyakorolja a kung fu t?
739
01:00:37,480 --> 01:00:39,400
Igen 3 �ve gyakorol
740
01:00:39,480 --> 01:00:41,200
A c�l�p�k�n
741
01:00:41,280 --> 01:00:42,800
A k�nny� l�b technik�t mesterien elsaj�t�totta
742
01:00:44,240 --> 01:00:48,160
Egy ilyen kitart� emberre sz�ks�gem lehet
743
01:00:48,280 --> 01:00:51,760
Ha neki�llok a kolostor�p�t�snek majd megl�togatom
744
01:00:51,880 --> 01:00:53,640
De jobb ha tudod, kicsit nagyra van mag�t�l
745
01:00:53,760 --> 01:00:56,400
Es nem egyszer� meggy�zni �t semmir�l sem
746
01:00:56,480 --> 01:01:00,040
�rtem. Majd megl�tjuk mit tud ha visszaj�tt
747
01:01:00,160 --> 01:01:02,400
Kiv�ncsi vagyok r�
748
01:01:03,880 --> 01:01:05,800
Te vagy Zhi Shan?
749
01:01:05,880 --> 01:01:07,160
Igen
750
01:01:07,600 --> 01:01:08,720
� az akir�l besz�ltem
751
01:01:08,840 --> 01:01:10,960
�gy hallom kiv�l� a technik�d
752
01:01:11,080 --> 01:01:12,560
Volna kedved megk�zdeni velem?
753
01:01:12,680 --> 01:01:15,640
��h ez csak �gy �sszedobtam n�ha, gyakorolgatok rajta
754
01:01:15,760 --> 01:01:19,440
De sose t�rek ki egy j� buny� el�l
755
01:01:19,520 --> 01:01:21,800
Nagyszer�
756
01:01:21,880 --> 01:01:23,760
Ebben az esetben
757
01:01:23,880 --> 01:01:26,600
Megk�zhet�nk az oszlopon is ha az megfelel
758
01:01:26,680 --> 01:01:29,200
aki leesik
759
01:01:29,280 --> 01:01:31,600
az let�rdel �s h�romszor meghajol a gy�ztes el�tt
760
01:01:31,680 --> 01:01:33,040
�s elfogadja a m�sikat mester�nek
761
01:01:33,120 --> 01:01:33,920
Benne vagyok
762
01:01:34,040 --> 01:01:35,560
Nagyszer�, kezdj�k!
763
01:01:35,680 --> 01:01:37,600
V�rj!
764
01:01:37,680 --> 01:01:40,840
Ezek a c�l�p�k f�bol vannak
765
01:01:40,920 --> 01:01:42,560
nem vagyok hozz�szokva
766
01:01:42,680 --> 01:01:45,240
Hadd csin�ljak �n is p�rat magamnak
767
01:01:45,360 --> 01:01:46,880
Megengeded?
768
01:01:47,000 --> 01:01:48,200
Nekem azt�n mindegy
769
01:02:09,480 --> 01:02:10,680
C�l�p�k ed�nyb�l??
770
01:02:24,360 --> 01:02:25,440
Gyere!
771
01:02:44,920 --> 01:02:46,080
Remek!
772
01:03:24,120 --> 01:03:27,480
Eg�sz �gyes vagy a faoszlopokon
773
01:03:27,600 --> 01:03:31,080
De m�g van mit gyakorolnod a mozg�kon
774
01:03:32,600 --> 01:03:35,440
Mester �n m�g soha �letemben
775
01:03:35,560 --> 01:03:37,920
nem hajoltam meg senki se el�tt
776
01:03:38,040 --> 01:03:42,400
de... most
777
01:03:43,080 --> 01:03:43,680
�llj fel...
778
01:03:43,800 --> 01:03:44,520
Hong Xi Guan!
779
01:03:44,640 --> 01:03:46,920
Mester vesz�tettem elismerem
780
01:03:47,040 --> 01:03:48,520
K�rlek fogadj el tan�tv�nyodnak
781
01:03:49,240 --> 01:03:52,200
Hong Xi Guan, most m�r a testv�r�nk vagy
782
01:03:52,320 --> 01:03:55,000
Mostant�l egy csal�d vagyunk
783
01:03:56,720 --> 01:03:57,360
Mester
784
01:03:57,480 --> 01:03:58,960
L�ttuk a tibeti Lamat
785
01:03:59,080 --> 01:04:01,920
amint quing i el�lj�rokkal iszogat
786
01:04:02,040 --> 01:04:04,080
Azt mondj�k egyenest a f�v�rosbol j�tt ide
787
01:04:04,200 --> 01:04:06,320
hogy t�ged elkapjon
788
01:04:06,800 --> 01:04:09,040
Jin Lun, te maradj itt a mesterrel
789
01:04:09,120 --> 01:04:10,440
mi majd megl�tjuk
790
01:04:10,520 --> 01:04:11,480
mit is tud
791
01:04:11,600 --> 01:04:13,600
ez a l�ma
792
01:04:13,680 --> 01:04:14,960
Menj�nk!
793
01:04:23,000 --> 01:04:26,240
Uraim k�rem! foglaljanak helyet!
794
01:04:26,360 --> 01:04:27,520
Erre
795
01:04:27,640 --> 01:04:29,200
Tess�k csak...
796
01:04:34,480 --> 01:04:36,840
Ott van l�tj�tok
797
01:04:41,480 --> 01:04:43,720
�gy n�z ki mint egy szerzetes
798
01:04:43,840 --> 01:04:44,880
azok pedig �ltal�ban er�sek
799
01:04:45,000 --> 01:04:48,040
�n csak a botja miatt agg�dok
800
01:04:48,160 --> 01:04:50,720
Ok �n elterelem a figyelm�t ti megszerzitek a botjat
801
01:04:51,680 --> 01:04:52,680
Itt is van a borocska
802
01:05:16,680 --> 01:05:19,600
Mit mondt�l az im�nt a l�m�nak?
803
01:05:19,680 --> 01:05:21,520
Ooh �n r�gi cimbor�ja vagyok a l�m�nak ismerem m� tibetb�
804
01:05:21,640 --> 01:05:24,600
Term�szetesen tibeti� besz�ltem vele
805
01:05:26,800 --> 01:05:30,040
�gy t�nik nekem, hogy egy szavadat sem �rtette
806
01:05:30,120 --> 01:05:32,360
Dehogyisnem
807
01:05:39,920 --> 01:05:40,760
Tess�k
808
01:06:07,480 --> 01:06:08,760
El�g morcosnak t�nik
809
01:06:09,080 --> 01:06:10,280
Gyer�nk adjunk neki
810
01:06:23,520 --> 01:06:25,760
Dupla rug�sok
811
01:06:32,080 --> 01:06:33,120
Gin Wa rug�s
812
01:06:37,440 --> 01:06:39,480
H� te meg hova nyulk�lsz?
813
01:06:47,200 --> 01:06:50,040
Leop�rd t�mad�s
814
01:07:32,800 --> 01:07:33,880
Az asztalt
815
01:07:39,280 --> 01:07:40,920
Megj�ttek a katon�k fussunk!
816
01:07:52,520 --> 01:07:53,960
Lama
817
01:07:54,080 --> 01:07:57,400
Mit gondolsz honnan j�hettek, ezek a gazfick�k?
818
01:07:57,480 --> 01:07:58,840
Helyi bajkever�k lehetnek
819
01:07:58,920 --> 01:08:01,240
amat�r technik�kkal
820
01:08:01,360 --> 01:08:04,440
Sima rabl�banda
821
01:08:05,240 --> 01:08:08,600
Szerintem Zhi Shan keze van a dologban
822
01:08:08,680 --> 01:08:09,160
Korm�nyz�!
823
01:08:09,280 --> 01:08:10,040
Igen!
824
01:08:11,320 --> 01:08:15,120
�llap�tson meg sz�ks�g�llapotot �s kutassanak �t minden h�zat a v�rosban
825
01:08:15,240 --> 01:08:16,880
Meg kell tal�lnunk Zhi Shan-t!
826
01:08:17,000 --> 01:08:18,280
�rtettem!
827
01:08:38,480 --> 01:08:39,520
Gyere m�r be!
828
01:08:45,600 --> 01:08:47,240
Minden k�szen �ll
829
01:08:49,320 --> 01:08:52,040
A kolostort 3 h�nap alatt fel kell �p�teni
830
01:08:52,120 --> 01:08:54,200
Min�l el�bb el kell jutnunk a Fujin hegyre
831
01:08:54,320 --> 01:08:56,760
De bai Mei kijarasi tilalmat rendelt el
832
01:08:56,880 --> 01:08:58,160
�gy el�g neh�z lesz
833
01:08:58,280 --> 01:08:59,800
Kijutni a v�rosb�l
834
01:09:01,480 --> 01:09:04,240
Ahol akarat van ott megold�s is lesz
835
01:09:04,320 --> 01:09:06,600
Megtesz�nk mindent amit csak lehet
836
01:09:06,680 --> 01:09:09,040
Holnap kit�r�nk a v�rosb�l
837
01:09:14,960 --> 01:09:16,560
���n nem tudok seseeemit!
838
01:09:43,560 --> 01:09:44,600
Meg�lljatok!
839
01:09:58,080 --> 01:09:59,520
Nyisd ki a kopors�t!
840
01:10:12,440 --> 01:10:13,400
T�mad�s!
841
01:11:09,880 --> 01:11:10,960
Menek�lj�nk
842
01:11:11,080 --> 01:11:12,520
Fut�s
843
01:11:23,240 --> 01:11:25,320
Mester mindenfel� �rj�ratok vannak az utakon
844
01:11:25,440 --> 01:11:28,240
Jobb ha elker�lj�k �ket
845
01:11:28,320 --> 01:11:30,560
Menjen a m�lohoz
846
01:11:30,680 --> 01:11:31,640
Megpr�b�lunk ker�teni egy cs�nakot
847
01:11:31,720 --> 01:11:33,560
Ha tal�ltunk azonnal sz�lunk
848
01:11:34,480 --> 01:11:35,480
Rendben!
849
01:11:35,600 --> 01:11:36,520
Mozg�s!
850
01:14:38,880 --> 01:14:40,840
Sehol sincs egy istenverte cs�nak se, most mi legyen?
851
01:14:42,480 --> 01:14:43,840
V�lljunk sz�t keress�k tov�bb
852
01:14:43,920 --> 01:14:44,920
Rendben!
853
01:14:57,680 --> 01:14:59,040
bai Mei!
854
01:14:59,720 --> 01:15:00,800
Remek
855
01:15:00,880 --> 01:15:02,560
Hatunknak nem okozhat gondot
856
01:15:02,680 --> 01:15:04,800
Dao de, fogd el!
857
01:15:04,880 --> 01:15:05,920
Igenis!
858
01:15:06,280 --> 01:15:08,880
Az aranyharang technik�t is ismeri vigy�zzatok
859
01:15:36,600 --> 01:15:37,680
T�mad�s!
860
01:17:44,040 --> 01:17:47,240
Az aranyharang stilus mestere vagyok
861
01:17:47,360 --> 01:17:49,880
Sebezehetetlen vagyok
862
01:17:50,000 --> 01:17:52,160
Zhi Shan, ne feledd
863
01:17:52,280 --> 01:17:54,080
Hat kritikus pont van ez emberi testen
864
01:17:54,200 --> 01:17:56,680
Ami k�z�l egy mindig sebezhet�
865
01:17:57,080 --> 01:17:58,720
M�g ha a t�k�letes aranyharang technik�t is haszn�lja az ellenfeled
866
01:17:58,840 --> 01:18:01,520
Minden technik�nak van egy gyenge pontja
867
01:18:41,760 --> 01:18:43,120
Haj� Haj�!
868
01:18:43,240 --> 01:18:44,280
Mester!
869
01:18:45,200 --> 01:18:47,200
mester egy haj�!
870
01:18:48,200 --> 01:18:53,800
Erre Erre
871
01:18:54,600 --> 01:18:56,240
Megmenek�lt�nk...
59761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
