Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,320 --> 00:00:04,800
Matkustaminen on nykyään
helppoa ja nopeaa.
2
00:00:04,960 --> 00:00:10,120
Jos aina lennämme, emme saa
kokea, mitä matka voi tarjota.
3
00:00:13,320 --> 00:00:16,000
Tämä on Marokko.
4
00:00:16,160 --> 00:00:19,920
(Ernest:) Marrakechista lentää
Suomeen kuudessa tunnissa.
5
00:00:20,080 --> 00:00:24,400
(Ernest:) Mitä jos
matkan kulkee maata pitkin?
6
00:00:24,560 --> 00:00:27,240
(Ernest:)
Kuusi paria aikoo tehdä niin.
7
00:00:27,400 --> 00:00:32,240
(Ernest:) He matkaavat aavikolta
kotiin viiden eri kohteen kautta.
8
00:00:32,400 --> 00:00:34,360
Tarvitsette lentävän maton!
9
00:00:34,600 --> 00:00:37,600
(Ernest:) Käytössä on
lentolipun verran rahaa.
10
00:00:37,760 --> 00:00:41,480
(Niko:) Luoja toivoo,
ettemme ole vikoja, Outi.
11
00:00:41,640 --> 00:00:42,680
Nyt on kiire!
12
00:00:42,920 --> 00:00:47,760
(Ernest:) Ei kännyköitä tai
luottokortteja. -Kohta ollaan broke.
13
00:00:47,920 --> 00:00:51,920
Heillä on rajattu määrä käteistä,
kartta ja toisensa.
14
00:00:52,080 --> 00:00:58,560
(Ernest:) Lisäksi on selkeä tavoite:
saapua maaliin voittajana.
15
00:00:58,720 --> 00:01:00,920
Olen ylpeä sinusta.
- Niin minäkin sinusta.
16
00:01:01,480 --> 00:01:04,160
(Ernest:) Hermoja raastavia hetkiä.
17
00:01:04,320 --> 00:01:05,320
Kaikki on loppuunmyyty.
18
00:01:05,560 --> 00:01:08,720
(Ernest:)
Suuria tunteita ja jännitystä.
19
00:01:08,880 --> 00:01:11,080
Miksi valitsimme tämän reitin?
20
00:01:11,240 --> 00:01:16,240
(Ernest:) Viimeisenä etapille
saapunut pari on vaarassa pudota.
21
00:01:16,400 --> 00:01:18,760
"Viimeinen pari ei jatka."
22
00:01:18,920 --> 00:01:26,040
(Ernest:) Kuka pareista lopulta
ylittää maaliviivan voittajana?
23
00:01:26,200 --> 00:01:29,000
Me ollaan menossa y-ti-meen.
24
00:01:29,160 --> 00:01:33,720
(Ernest:) Tervetuloa matkalle.
25
00:01:38,840 --> 00:01:42,560
(Ernest:) Kilpailun toinen etappi
on loppusuoralla.
26
00:01:42,720 --> 00:01:48,480
(Ernest:) Ensimmäisinä viinitilalle
saapuivat Minttu ja Jasmin.
27
00:01:48,640 --> 00:01:51,160
Olen ylpeä sinusta, rakas.
- Niin minäkin sinusta.
28
00:01:51,960 --> 00:01:56,520
(Ernest:) Juhan ja Jalon taksimatka
venyi kuskin ajettua harhaan, -
29
00:01:56,680 --> 00:02:00,960
ja he saapuvat Pinhãoon kaksi
tuntia Mintun ja Jasminin jälkeen.
30
00:02:01,120 --> 00:02:04,720
Varmasti soitetaan sulle,
jos tullaan takaisin.
31
00:02:04,880 --> 00:02:08,560
Quinta de la Rosa.
32
00:02:08,720 --> 00:02:10,800
Hei, herra, odottakaa hetki.
33
00:02:10,960 --> 00:02:15,560
Missä on Quinta de la Rosa?
34
00:02:15,920 --> 00:02:23,360
Tuolta menette tietä pitkin
tuonne vuoren rinteelle.
35
00:02:29,000 --> 00:02:32,840
Joskus ei ole välttämättä
tyytyväinen palveluun, -
36
00:02:33,000 --> 00:02:40,000
mutta jos muita ei ole ulottuvilla,
niin niele raivosi.
37
00:02:40,160 --> 00:02:44,880
Maksa pyydetty hinta ja katso,
auttaisiko hän.
38
00:02:45,040 --> 00:02:48,000
Toivotaan,
että löytää Quinta de la Rosaan.
39
00:02:50,840 --> 00:02:52,400
Hei. Quinta de la Rosa.
40
00:02:56,720 --> 00:03:00,560
Saisipa tämän ikkunan auki.
-Oispa kaljaa.
41
00:03:00,720 --> 00:03:05,520
Oispa viuhka. Anna, löyhytän tällä.
42
00:03:09,480 --> 00:03:11,560
Quinta de la Rosa. Kyllä!
43
00:03:13,080 --> 00:03:16,320
Kiitos.
- Kiitos.
44
00:03:16,480 --> 00:03:23,040
Meidän loppumatka meni ihan
pieleen. Sattui pakasta jokerikortti.
45
00:03:30,040 --> 00:03:32,640
(Juha:) Jaaha.
46
00:03:32,800 --> 00:03:36,880
"Tervetuloa. Seuraavalla sivulla
näette sijoituksenne."
47
00:03:37,040 --> 00:03:40,920
"Viimeisenä tullut pari
ei jatka matkaa."
48
00:03:43,200 --> 00:03:45,560
Oikeasti! Tokana.
49
00:03:45,720 --> 00:03:50,880
(Juha:) Hopea ei ole häpeä.
-Ei. Meni kyllä ihan törkeästi rahaa.
50
00:03:51,040 --> 00:03:56,520
Larmit tulevat ihan kohta perässä...
-Satanen enemmän taskussaan.
51
00:03:56,680 --> 00:03:58,680
No mutta me jatketaan.
52
00:03:58,840 --> 00:04:02,800
(Juha:) Tuli hyvä luku kirjaan.
Henkilöt oli esitelty.
53
00:04:02,960 --> 00:04:06,960
Toisessa kuopan kautta,
eksistentiaalinen syvä kriisi.
54
00:04:07,120 --> 00:04:10,640
Että mitä täällä tehdään.
-Tästä ei tule mitään.
55
00:04:10,800 --> 00:04:17,480
Henkilöt muuttuvat iloisiksi...
-Tulevat tietoisiksi matkastaan.
56
00:04:17,640 --> 00:04:22,160
Lopussa he ovat saapumassa
hybriksen tilaan. Kaikki onnistuu.
57
00:04:22,320 --> 00:04:25,200
Heidät palautetaan maan pinnalle.
-Nopeasti.
58
00:04:26,040 --> 00:04:28,240
(Jutta:) Tsau, tsau!
59
00:04:34,960 --> 00:04:37,280
(Juha:) Tuonne.
60
00:04:40,200 --> 00:04:43,480
Huh. Oletko valmis?
-Olen.
61
00:04:43,640 --> 00:04:50,280
"Seuraavalla sivulla näette
sijoituksenne. Viimeinen putoaa."
62
00:04:51,360 --> 00:04:53,240
Jes!
63
00:04:55,440 --> 00:04:59,480
Jes, jes, jes! Me ollaan kisassa.
64
00:04:59,640 --> 00:05:04,880
Ja vielä eiku-reitin kautta.
Mitä hittoa?
65
00:05:05,040 --> 00:05:09,360
(Juha ja Jutta surisevat. Juha:)
Hyvä, meidän tiimi!
66
00:05:10,520 --> 00:05:15,080
Ihan sikahyvä fiilis. Jos ei nuo
hemmetin Itkoset olisi tulleet, -
67
00:05:15,240 --> 00:05:18,160
olisin ollut ihan chill koko ajan.
68
00:05:18,320 --> 00:05:22,240
Pidettiin oma suunnitelma.
Se oli sikahyvä temppu.
69
00:05:22,400 --> 00:05:26,960
Yritin bussissa sanoa, että
otetaan varmuuden vuoksi taksi.
70
00:05:27,120 --> 00:05:34,000
Sitten päätettiin, ettei oteta.
Ei otettu, ja säästettiin rahaa!
71
00:05:39,720 --> 00:05:45,080
(Ernest:) Niko ja Outi
ovat neljäs pari Pinhãossa.
72
00:05:45,240 --> 00:05:48,280
Me ollaan tänne saavuttu.
73
00:05:48,440 --> 00:05:53,920
Nyt odotan taksia vaikka iltaan asti.
-Voi olla, että odotetaan.
74
00:05:55,520 --> 00:06:00,040
Ei hermostuta. Positiivisen kautta.
75
00:06:00,200 --> 00:06:04,960
Matkan tarkoitus oli
lähentää meitä kielitaidottomia.
76
00:06:05,120 --> 00:06:09,520
Itseluottamus menee
tosi aalloittain.
77
00:06:09,680 --> 00:06:15,560
(Niko:) Kun saa valittua hyvän
etapin, tulee itsevarma fiilis.
78
00:06:15,720 --> 00:06:20,280
(Niko:) Niillä etapeilla,
kun vaan junnaa paikallaan, -
79
00:06:20,440 --> 00:06:23,280
itseluottamus menee niin alas.
80
00:06:29,880 --> 00:06:37,040
"Viimeisenä tullut pari ei jatka
matkaa, vaan lähtee kotiin."
81
00:06:38,040 --> 00:06:40,880
(Outi:) No niin.
(Niko:) Ti-di-dii!
82
00:06:42,480 --> 00:06:44,560
Eikö tässä ole viisi paria?
83
00:06:44,720 --> 00:06:49,720
Aivot on niin sulanut, että mietin,
onko pareja viisi vai neljä.
84
00:06:49,880 --> 00:06:55,080
Yy, kaa, koo... Me ollaan neljänsiä.
-No kirjoita nimi, herregyyd.
85
00:06:55,240 --> 00:06:59,920
Eikö me olla viimeisiä?
En ymmärrä, Outi. -Ei ymmärrä.
86
00:07:01,160 --> 00:07:04,200
Mä en...
(Outi:) Tämä on nyt ihan...
87
00:07:04,360 --> 00:07:08,400
Olin tosi hämmästynyt,
ettemme olleet viimeisiä.
88
00:07:08,560 --> 00:07:13,680
En osaa näyttää kartalta Oulua,
niin miten löydän Pinhãoon?
89
00:07:13,840 --> 00:07:17,320
Ja me menetettiin usko.
-Ajattele.
90
00:07:17,480 --> 00:07:21,160
Se sinun intuitio oli nyt väärässä.
91
00:07:21,320 --> 00:07:24,280
Paitsi että
tämä on mun ja äidin matka, -
92
00:07:24,440 --> 00:07:28,960
tämä on myös niiden matka,
jotka jännittävät kotona -
93
00:07:29,120 --> 00:07:33,720
ja haluaisivat nähdä maailmaa,
mutta osaavat vain suomea.
94
00:07:33,880 --> 00:07:37,520
Mekin voimme nähdä maailmaa.
Aina kieli löytyy.
95
00:07:37,680 --> 00:07:41,880
Vielä ei ole tarvinnut
kehonkieltä puhua.
96
00:07:46,240 --> 00:07:51,120
(Ernest:) Viidennen päivän iltana
etapille on saapunut neljä paria.
97
00:07:51,280 --> 00:07:55,600
(Ernest:) Meeri ja Meiju
eivät ole vieläkään perillä.
98
00:08:00,360 --> 00:08:06,560
"Meerin ja Meijun kisa on päättynyt
koronaan sairastumisen takia."
99
00:08:06,720 --> 00:08:08,720
(Kaikki:) Mitäh?
100
00:08:08,880 --> 00:08:12,520
(Juha I:) Ei luulisi,
että korona enää iskisi.
101
00:08:12,680 --> 00:08:19,800
Kärkikisaajat. Mikä se termi oli?
"Junailijat". Ykkösjunailijat. Häh?
102
00:08:22,040 --> 00:08:25,680
(Meeri:) Uskon,
että asiat meni niin kuin piti.
103
00:08:25,840 --> 00:08:30,560
(Meeri:) Olen huono häviämään,
ja olin lähtenyt voittamaan.
104
00:08:30,720 --> 00:08:37,120
(Meeri:) Kun tällainen asia
pysäyttää, se on isku päin kasvoja.
105
00:08:37,280 --> 00:08:40,480
(Meeri:)
Otin jotenkin selviönä sen, -
106
00:08:40,640 --> 00:08:44,760
että saisin olla
tällä matkalla pidempään.
107
00:08:54,360 --> 00:08:59,720
(Ernest:) Kolmannelle etapille
jatkaa vielä neljä paria.
108
00:08:59,880 --> 00:09:02,480
(Ernest:)
Portugalin junalakon vuoksi -
109
00:09:02,640 --> 00:09:07,520
kilpailijat on tuotu Espanjan
Salamancaan aloittamaan etappi.
110
00:09:14,320 --> 00:09:20,080
Okei. Heitä villi veikkaus.
(Jasmin:) Ranska.
111
00:09:20,240 --> 00:09:23,280
Sama. Avaa jo Ranskan kohdalta.
112
00:09:23,960 --> 00:09:28,640
Jännitys tiivistyy. -Mikä se on?
Se on taas joku tosi vaikea.
113
00:09:28,800 --> 00:09:30,600
Ei olla ikinä kuultukaan.
114
00:09:30,760 --> 00:09:34,440
"Seuraava kohde Chamonix!"
(Jutta:) Missä se on?
115
00:09:34,600 --> 00:09:40,240
Chamonix, mon cheri. Chamonix.
-Mitä? Hae se kartta nyt.
116
00:09:41,360 --> 00:09:45,040
(Ernest:)
Kolmas etappi vie Ranskan Alpeille.
117
00:09:45,200 --> 00:09:50,080
(Ernest:) 4 800 metriä korkean
Mont Blancin juurella sijaitseva -
118
00:09:50,240 --> 00:09:52,840
Chamonix on
laskettelijoiden paratiisi.
119
00:09:53,000 --> 00:09:58,680
(Ernest:) Se houkuttelee kesäisin
kiipeilijöitä ja vaeltajia.
120
00:09:58,840 --> 00:10:05,000
(Ernest:) 1 500 kilometriä voi
kulkea joko Espanjan kautta -
121
00:10:05,160 --> 00:10:08,480
tai pohjoisesta
Biskajanlahden kautta.
122
00:10:08,640 --> 00:10:12,880
(Ernest:) Määränpäähän
viimeisenä saapunut pari putoaa.
123
00:10:13,040 --> 00:10:17,240
Siis onko se Alpeilla? Oikeasti!
124
00:10:17,400 --> 00:10:22,440
Pitääkö tämä jo avata kokonaan?
Sinne on vielä vaikeampi mennä.
125
00:10:22,600 --> 00:10:26,480
Eikö Alpit ole ne isot vuoret?
-No on.
126
00:10:26,640 --> 00:10:28,720
Onko Alpit oma maa?
127
00:10:28,880 --> 00:10:32,320
(Jasmin:) Ja missäs me ollaan nyt...
128
00:10:32,480 --> 00:10:36,200
Missä me ollaan?
-Helvetin kuusessa.
129
00:10:36,360 --> 00:10:38,400
(Jasmin:) Sairaan pitkä matka.
130
00:10:38,560 --> 00:10:42,200
"Mikset istahtaisi
nauttimaan montaditoja?"
131
00:10:42,360 --> 00:10:47,160
Ei tässä ehdi istahtaa!
-Koska on "Race against the world".
132
00:10:47,320 --> 00:10:51,200
Kyllähän me kusessa ollaan.
-No aina.
133
00:10:56,240 --> 00:11:02,760
(Ernest:) Minttu ja Jasmin saivat
kahden tunnin etumatkan muihin, -
134
00:11:02,920 --> 00:11:06,960
ja Niko ja Outi jäivät kärjestä
miltei viisi tuntia.
135
00:11:07,120 --> 00:11:13,760
(Ernest:) Takseilla kulkeminen
söi Mintun ja Jasminin budjettia.
136
00:11:15,320 --> 00:11:20,840
Me lähdetään juna-asemalla.
On perjantaiaamu. Työmatkalaisia.
137
00:11:21,000 --> 00:11:26,800
Niin en ole luottavaisin mielin,
sanotaanko näin.
138
00:11:30,200 --> 00:11:35,040
(Minttu:) Tiedätkö, mikä menee
tunteisiin? Jos on hirveä ruuhka, -
139
00:11:35,200 --> 00:11:38,800
olisin viuhtonut nopeammin.
-Haluatko muka kävellä?
140
00:11:38,960 --> 00:11:43,880
En halua,
mutta nyt ei ole kyse halusta.
141
00:11:44,040 --> 00:11:49,800
(Minttu:) Meidän kompastuskivi
on itsemme vähättely.
142
00:11:49,960 --> 00:11:55,000
Me koko ajan sanotaan,
että me ollaan viimeisiä.
143
00:11:55,160 --> 00:11:58,680
(Minttu:) Mistä me se tiedetään?
144
00:11:59,920 --> 00:12:05,040
Junat ovat täynnä.
Vain Madridiin pääsee kello 18.
145
00:12:05,200 --> 00:12:08,520
Entä bussilla
Salamancasta Madridiin?
146
00:12:08,680 --> 00:12:12,200
Matka kestää kolme tuntia.
- Kolme tuntia.
147
00:12:12,360 --> 00:12:17,240
(Minttu:) Siinä ja siinä.
-Periaatteessa ehtisimme.
148
00:12:17,400 --> 00:12:23,640
(Minttu:) Meidän pitää muuttaa
se ajatuskela päässämme, -
149
00:12:23,800 --> 00:12:27,400
jotta tästä ei tee itselleen
hirveää reissua.
150
00:12:27,560 --> 00:12:30,760
(Minttu:)
Meidän pitää uskoa itseemme, -
151
00:12:30,920 --> 00:12:34,600
koska me saatiin
ekana vetää nimi kirjaan.
152
00:12:34,760 --> 00:12:40,440
Sen järkytyksen jälkeen
me ollaan oltu: "Me oltiin ekoja!"
153
00:12:40,600 --> 00:12:45,520
(Minttu:) Meidän pitää uskoa, että
voimme olla muulloinkin ekana, -
154
00:12:45,680 --> 00:12:51,400
eikä ajatella: "Ei haittaa, jos
ensi kerralla tiputaan." Haittaapa!
155
00:12:51,560 --> 00:12:54,320
Joo. Aika tyhjentävästi sanottu.
156
00:12:54,480 --> 00:12:59,360
(Jasmin:) Oletko tyytyväinen?
-Joo. Olen.
157
00:12:59,520 --> 00:13:05,560
Mietin, että tehtiinkö tyhmästi,
kun ei menty ylärajan kautta, -
158
00:13:05,720 --> 00:13:07,920
koska on viikonloppu.
159
00:13:09,280 --> 00:13:12,800
(Ernest:) Itkoset lähtevät
kaksi tuntia myöhemmin.
160
00:13:12,960 --> 00:13:16,400
(Ernest:) Juha otti
taksimatkasta opikseen.
161
00:13:16,560 --> 00:13:19,920
Se vei meitä väärään suuntaan.
Tiesin sen.
162
00:13:20,080 --> 00:13:23,080
Aloin katsoa, missä aurinko on.
163
00:13:23,240 --> 00:13:28,320
Onnistuin vakuuttumaan,
että menisimme oikeaan suuntaan.
164
00:13:28,480 --> 00:13:33,400
Nyt mulla on kompassi ja näen,
mihin suuntaan ollaan menossa.
165
00:13:33,560 --> 00:13:39,520
(Jalo:) Mihin nyt mennään?
-Suurin piirtein pohjoiseen.
166
00:13:39,680 --> 00:13:41,880
Vähän koilliseen.
167
00:13:47,680 --> 00:13:53,240
Homma on vähän ilmassa.
Ajatus oli mennä Barcelonan kautta.
168
00:13:53,400 --> 00:13:59,360
Se eteläreitti olisi nopein.
Nyt neuvottiin pohjoisreitille, -
169
00:13:59,520 --> 00:14:04,200
mutta he eivät tiedä
jatkoyhteyksistä sieltä.
170
00:14:04,360 --> 00:14:07,960
Jos pääsisimme San Sebastianiin
junalla tänään, -
171
00:14:08,120 --> 00:14:12,160
se olisi halvempaa
kuin mennä Barcelonaan.
172
00:14:12,320 --> 00:14:16,680
Huomenna aamulla Bordeauxiin
ja sitten Lyoniin.
173
00:14:16,840 --> 00:14:20,640
Kyssäreitä on,
mutta niin siinä toisessakin on.
174
00:14:20,800 --> 00:14:25,800
Ehdotan, että mennään
ensin katsomaan juna-asema.
175
00:14:35,520 --> 00:14:41,920
Meillä on edessä
saletisti todella pitkä matkapäivä.
176
00:14:42,080 --> 00:14:45,840
Joudutaan istumaan paljon.
177
00:14:46,000 --> 00:14:50,880
Sen takia tehdään kuntopiiri.
178
00:14:51,040 --> 00:14:54,080
Tämä auttaa
pitämään pään kasassa.
179
00:14:58,280 --> 00:15:03,800
(Jutta:) Voiko olla, että
Itkoset eivät ole tässä bussissa?
180
00:15:03,960 --> 00:15:06,320
Ei näy Itkosen Itkosta.
181
00:15:07,240 --> 00:15:10,360
Madrid?
- Madrid!
182
00:15:10,520 --> 00:15:12,560
(Juha:) Eleven?
183
00:15:12,720 --> 00:15:17,920
Kaiken logiikan mukaan
juna Madridiin on nopeampi, -
184
00:15:18,080 --> 00:15:22,840
mutta ei tänään, joten menemme
bussilla. Se oli tosi halpakin.
185
00:15:23,000 --> 00:15:27,440
Chamonix on ainakin mulle
bucket list -kohde.
186
00:15:27,600 --> 00:15:32,960
(Juha:) Kesäinen Alppi-juttu.
Vehreä laakso ja vuoristomaisema.
187
00:15:33,120 --> 00:15:35,280
Tämä oli reissun unelma.
188
00:15:38,320 --> 00:15:40,800
(Ernest:)
Larmit lähtevät Madridiin, -
189
00:15:40,960 --> 00:15:45,760
ja Itkoset ostivat junaliput
San Sebastianiin Ranskan rajalle.
190
00:15:45,920 --> 00:15:49,800
Arpa on heitetty.
Muistatko latinaksi?
191
00:15:49,960 --> 00:15:55,520
Öö... En. -"Alea iacta est."
Okei. Uskotaan tähän.
192
00:15:56,600 --> 00:16:03,560
(Juha:) Kuntosalia on kaivattukin,
ja tällainen löytyi.
193
00:16:03,720 --> 00:16:08,920
Haaste on ollut se, että
on pitänyt löytää tasapaino siinä, -
194
00:16:09,080 --> 00:16:13,560
että pitää päästä eteenpäin
ja samalla nauttia maisemista.
195
00:16:13,720 --> 00:16:19,400
Yksi haaste on säilyttää
oma tila, oma kupla, "oma peli".
196
00:16:19,560 --> 00:16:22,040
(Jalo:) Mennäänkö keinuun?
197
00:16:22,200 --> 00:16:27,680
(Juha:) Et voi olla yhtä aikaa
täysikäinen ja lapsi. -Tule!
198
00:16:29,880 --> 00:16:36,120
(Jalo nauraen:) Ei!
199
00:16:40,240 --> 00:16:41,240
Kiitos!
200
00:16:41,400 --> 00:16:47,720
(Ernest:) Minttu ja Jasmin pyrkivät
jatkamaan Madridista Barcelonaan.
201
00:16:47,880 --> 00:16:52,600
(Ernest:) Bussiyhteys ei onnistunut.
He päätyivät juna-asemalle.
202
00:16:54,040 --> 00:16:57,160
(Minttu:) Kaikki ovat täynnä.
203
00:17:07,160 --> 00:17:11,400
Onko se 190 euroa per naama?
-On.
204
00:17:13,040 --> 00:17:17,840
Se vie vaan Barcelonaan.
-Otetaan se aamujuna.
205
00:17:18,000 --> 00:17:24,200
Olemme Barcelonassa aamupäivällä.
Sieltä on helpompi jatkaa -
206
00:17:24,360 --> 00:17:28,480
kuin koko matkan ostaminen täältä.
-Mihin pitää päästä?
207
00:17:28,640 --> 00:17:31,280
No Montpellieriin.
208
00:17:31,440 --> 00:17:37,040
Jos saisin valita,
ottaisin huomisen aamun. Vai?
209
00:17:39,080 --> 00:17:46,200
Jasmin on ollut pienestä asti
sopeutuvainen ja mukautuvainen.
210
00:17:46,360 --> 00:17:51,000
(Minttu:) Jasmin on
tilanteissa tosi viilipytty.
211
00:17:51,160 --> 00:17:55,920
Se ei lähde tunnetiloihinsa
paitsi sitten, kun tuntuu siltä, -
212
00:17:56,080 --> 00:18:01,720
että ei voi yksinkertaisesti
onnistua enää missään.
213
00:18:03,160 --> 00:18:06,240
(Minttu:) Onko huono olo?
(Jasmin kieltää.)
214
00:18:06,400 --> 00:18:12,440
Mitä? -Mulla ei riitä, kultapieni,
energiat nostaa sua, -
215
00:18:12,600 --> 00:18:17,640
koska olen itse ihan samassa
kuin sä. -Tiedän.
216
00:18:20,120 --> 00:18:25,320
(Minttu:) Kun sä et sano, mitä
haluat. En osaa lukea ajatuksia.
217
00:18:25,480 --> 00:18:29,360
Yritän puskea eteenpäin.
Jos ei riitä enää paukut, -
218
00:18:29,520 --> 00:18:33,160
niin se on ihan, vittu, fine.
Tämä on tosi raskasta.
219
00:18:33,320 --> 00:18:36,960
(Minttu:)
Haluatko sä lopettaa? Haluat.
220
00:18:38,840 --> 00:18:44,000
(Minttu:) Ei se tee meistä
luovuttajia. (Jasmin niiskuttaa.)
221
00:18:46,480 --> 00:18:50,280
Musta tuntuu siltä.
-Että me ollaan luovuttajia?
222
00:18:50,440 --> 00:18:55,640
Edelleen on toinen vaihtoehto,
että puskee vaan menemään.
223
00:18:58,000 --> 00:19:02,720
Huomenna voi olla ihan eri fiilis,
kun ollaan junassa.
224
00:19:03,880 --> 00:19:10,880
En pysty puhumaan koko ajan
kaikille tuntemattomille ihmisille.
225
00:19:27,880 --> 00:19:34,680
(Outi:) Arkkitehtuuria on tarvittu.
(Niko:) Rakennuttaja: Anno Salutis.
226
00:19:34,840 --> 00:19:39,000
Me ollaan ajateltu,
että me ei tänään stressata.
227
00:19:39,160 --> 00:19:44,200
Lähdetään tänään tavoittelemaan
Madridia ja Barcelonaa.
228
00:19:44,360 --> 00:19:49,680
Olisi ihana nähdä se La Familia.
-Se ei ole vieläkään valmis.
229
00:19:49,840 --> 00:19:51,560
Eihän se ikinä.
230
00:19:51,720 --> 00:19:56,080
(Ernest:) Viimeisinä etapille
lähtevät Niko ja Outi, -
231
00:19:56,240 --> 00:19:59,000
ja eroa kärkeen
on vajaa viisi tuntia.
232
00:19:59,160 --> 00:20:04,520
Eli bussi Madridiin lähtisi 13.30.
233
00:20:04,680 --> 00:20:07,120
Joo.
-Siihen on nelkyt minuuttia.
234
00:20:07,280 --> 00:20:13,040
Me säästetään siinä rahaa.
Ajallisesti säästetään puoli tuntia.
235
00:20:13,200 --> 00:20:18,920
Chamonix on seuraava kohde.
Tähän mennessä pisin etappi.
236
00:20:19,080 --> 00:20:21,600
Kyllähän se hirvittää.
237
00:20:21,760 --> 00:20:26,400
Nyt saa VR:n jumalat
olla meidän puolellamme.
238
00:20:30,280 --> 00:20:34,000
(Niko:) Nyt on minuuttipeliä, Outi.
239
00:20:34,160 --> 00:20:39,720
(Niko:) Jokainen minuutti on tärkeä.
(Outi:) Mennään. Vamos, vamos.
240
00:20:41,280 --> 00:20:45,120
Tuolla on info. Mene tuonne.
241
00:20:47,640 --> 00:20:50,800
Hei, voimmeko ostaa
liput Madridiin?
242
00:20:52,520 --> 00:20:55,920
Laituri 7.
- 7.
243
00:20:58,760 --> 00:21:05,080
Aha. No en pääsekään.
-Herranjumala. Nyt Outi!
244
00:21:06,000 --> 00:21:10,280
Miten tämä meni näin nopeasti
ja näppärästi? -Hienoa.
245
00:21:10,440 --> 00:21:15,960
Mennäänkö me tuonne?
-Fengshui, fengshui, fengshui!
246
00:21:16,120 --> 00:21:22,320
(Niko:) Ollaan äidin kanssa löydetty
yhteys. Viimeinen etappi oli vaikea.
247
00:21:22,480 --> 00:21:27,320
(Niko:) Me ajateltiin, että nyt
lähdetään tekemään omaa reissua.
248
00:21:27,480 --> 00:21:31,560
Ollaan opittu virheistämme.
Ei lähdetä sooloilemaan.
249
00:21:31,720 --> 00:21:37,320
Ei vältellä isoja kaupunkeja, koska
niissä on parhaat kulkuyhteydet.
250
00:21:37,480 --> 00:21:42,960
Hitsi, kun ehdittäisi tänään
Barcelonaan. Se on siinä ja siinä.
251
00:21:43,120 --> 00:21:47,680
Oletko oppinut matkan aikana
itsestäsi jotain uutta?
252
00:21:47,840 --> 00:21:50,680
En. Miten niin? Olisiko pitänyt?
253
00:21:50,840 --> 00:21:56,760
Tämä on matka sielunmaisemaan.
-Olen rauhoittunut, jos se kelpaa.
254
00:21:56,920 --> 00:21:59,640
Ai olet? Tuohan on hyvä.
255
00:21:59,800 --> 00:22:03,480
En voi poukkoilla,
kun en jaksa rinkan kanssa juosta.
256
00:22:03,640 --> 00:22:09,000
Pitäisikö sun kulkea Suomessakin
rinkan kanssa? -Ei todellakaan.
257
00:22:09,160 --> 00:22:14,200
Jos meidän kilpailu jatkuu,
viskaan kaikki vaatteeni pois.
258
00:22:14,360 --> 00:22:17,160
Oletko passiivis-aggressiivinen?
-En.
259
00:22:18,480 --> 00:22:24,880
Me ollaan nyt Madridissa.
Takana on jotain lasten päitä.
260
00:22:25,040 --> 00:22:28,440
Me ollaan saatu hermoromahdus.
261
00:22:28,600 --> 00:22:34,160
Halutaan lopettaa tämä leikki.
Vituttaa kuin pientä eläintä.
262
00:22:34,320 --> 00:22:41,200
Silti kävellään hotelliin kysymään.
Maksaa varmasti vittu 200 euroa.
263
00:22:41,360 --> 00:22:44,200
Se selviää kysymällä.
264
00:22:47,360 --> 00:22:52,200
(Minttu:) En odottanut, että reissu
olisi mentaalisesti näin rankka.
265
00:22:52,360 --> 00:22:57,400
(Minttu:) Sinkkuhuone 180 euroa.
(Jasmin:) Ei tällä budjetilla.
266
00:22:57,560 --> 00:23:03,640
Naiivisti ajattelin, että kiidetään
maiden halki, mennään julkisilla, -
267
00:23:03,800 --> 00:23:08,320
kysytään neuvoa,
juodaan roseeta, syödään tapaksia.
268
00:23:08,480 --> 00:23:13,600
En ole ainoatakaan tapasta syönyt,
kun on kiitänyt pitkin huoltoasemia.
269
00:23:19,400 --> 00:23:25,040
Meillä on hotellihuone tuossa
hotellissa. Maksoi 180 euroa.
270
00:23:28,920 --> 00:23:31,600
Oikeasti?
271
00:23:31,760 --> 00:23:33,960
180 euroa.
272
00:23:34,120 --> 00:23:37,400
Ainakin se on double room.
273
00:23:37,560 --> 00:23:40,520
(Ernest:)
Naiset yöpyvät Madridissa, -
274
00:23:40,680 --> 00:23:44,920
mutta Larmit aikovat vaihtaa
Barcelonan-junaan.
275
00:23:46,000 --> 00:23:49,040
(Jutta:) Nyt mua hermostuttaa taas.
276
00:23:49,200 --> 00:23:54,640
Pysäytän sut kohta ja katson sua
silmiin. Pysähtyy se hermoilu.
277
00:23:54,800 --> 00:23:57,560
(Jutta:)
Sitten pysähtyy myös juna.
278
00:23:57,720 --> 00:24:03,680
35 minuuttia aikaa, ja me ollaan
eri asemalla. Mistä pääsee ylös?
279
00:24:03,840 --> 00:24:08,360
(Jutta:) Miksi tuo mummokin
menee noin hitaasti edessä?
280
00:24:08,520 --> 00:24:12,480
(Jutta:) Jos ei olisi
perjantai-iltapäivä, junat ei...
281
00:24:12,640 --> 00:24:16,480
(Juha:) Jos olisit ostanut
Applen osakkeita -84...
282
00:24:16,640 --> 00:24:21,520
Montako minuuttia suunnilleen?
- 10 minuuttia.
283
00:24:22,160 --> 00:24:26,600
(Juha:) Jos ei ehditä, ei ehditä.
-Jos kävisi niin, -
284
00:24:26,760 --> 00:24:29,920
jäämme Madridiin yöksi.
Se ei ole kiva.
285
00:24:30,080 --> 00:24:34,040
(Juha:) Jos ja jos ja jos.
286
00:24:34,200 --> 00:24:40,280
Mikä bändi? (Juha laulaa:)
Jos sulla on toinen...
287
00:24:40,440 --> 00:24:45,800
(Jutta:) Yritätkö harhauttaa?
(Juha:) Pysyisi syke alle 200:ssa.
288
00:24:53,360 --> 00:24:57,800
177. Voi jumankauta.
-On vähän jonotettavaa.
289
00:24:57,960 --> 00:25:02,120
(Jutta:) Yhdeksän ennen meitä.
Vittu, kun menee hitaasti.
290
00:25:02,280 --> 00:25:07,760
Rauhoitu. Pärjäätkö hetken, jos
käyn katsomassa. -Pärjään. Lupaan.
291
00:25:07,920 --> 00:25:11,520
Ota se lappu,
jos tulet hakemaan mua tästä.
292
00:25:11,680 --> 00:25:16,480
(Jutta:) Kun lähdettiin reissuun,
päätettiin, että mennään rauhassa.
293
00:25:16,640 --> 00:25:20,840
Ei lähdetä höseltämään,
mutta kuinkas kävikään?
294
00:25:21,000 --> 00:25:26,800
Puhuin ainakin paskaa, että olen
muka tasapainoinen ja rauhallinen.
295
00:25:26,960 --> 00:25:32,400
Olet arjessa sellainen.
(Juha:) En pysty hallitsemaan sitä.
296
00:25:32,560 --> 00:25:38,160
Vierastan sitä puolta itsessäni,
mutta se saa täällä aikaan.
297
00:25:38,320 --> 00:25:41,840
Tämä on tosi hassu juttu itsessä.
298
00:25:42,000 --> 00:25:44,600
Voinko ostaa tästä
junaliput Barcelonan-junaan?
299
00:25:44,760 --> 00:25:48,440
Kyllä, mutta
ensimmäiseen luokkaan.
300
00:25:48,600 --> 00:25:51,320
Hinta on 185.
- Onko mitään edullisempaa?
301
00:25:51,480 --> 00:25:57,200
Ei. - Taidamme ottaa ne,
mutta odottakaa hetki. Kiitos.
302
00:25:59,480 --> 00:26:04,240
(Juha:) Me ehdittäisiin kasiksi.
Yksi lippu maksaa 180 euroa.
303
00:26:04,400 --> 00:26:08,480
(Juha:) Eli nyt vaan päätetään.
Eikö niin?
304
00:26:08,640 --> 00:26:13,840
180 euroa. Onhan se...
-360 euroa. Pannaanko haisemaan?
305
00:26:14,000 --> 00:26:21,160
Mua ärsyttää, kun ei päästy kolmen
junaan. -Se oli myyty loppuun.
306
00:26:21,320 --> 00:26:25,880
Sitten ollaan Barcelonassa.
-Ärsyttävää, kun luulen, -
307
00:26:26,040 --> 00:26:29,840
mutta eihän me olisi päästy...
-Mutta nyt hoidetaan.
308
00:26:30,000 --> 00:26:33,640
Viideltäkö?
- Viideltä. Kyllä.
309
00:26:33,800 --> 00:26:37,840
Alun perin piti lähteä kolmelta.
Nyt lähdetään viideltä.
310
00:26:38,000 --> 00:26:43,160
Me päätettiin, että maksoi
mitä maksoi, me ei tänne jäädä.
311
00:26:43,320 --> 00:26:46,880
Toivottavasti voitatte!
- Kiitos!
312
00:26:47,840 --> 00:26:52,800
(Jutta:) Oli kallista lystiä.
(Juha:) Ihan sama!
313
00:26:56,560 --> 00:27:02,200
(Ernest:) Niko ja Outi aikovat pyrkiä
samaan junaan Larmien kanssa.
314
00:27:03,400 --> 00:27:09,280
(Niko:) Ei jumalauta, Outi.
Tämä ei ole... Me jäätiin väärällä.
315
00:27:09,440 --> 00:27:14,440
(Outi:) Niin mihin jäätiin?
-Ei tämä voi olla bussiterminaali.
316
00:27:14,600 --> 00:27:20,200
Ei se oikeastaan haittaa,
koska pitää etsiä se juna.
317
00:27:20,600 --> 00:27:22,240
Kiitos.
318
00:27:27,440 --> 00:27:32,000
Päästäänkö me tänään Barcelonaan?
319
00:27:33,680 --> 00:27:38,600
"Kuuntele sun intuitiota."
-No perkele.
320
00:27:38,760 --> 00:27:44,640
Mitä sun intuitio sanoo?
-Sinne mennään, eikä meinata.
321
00:27:45,600 --> 00:27:51,680
(Autot tööttäävät. Outi:) Voi jeesus,
kukaan ei tiedä, minne menee.
322
00:27:52,960 --> 00:27:56,720
(Tööttäily jatkuu.)
323
00:27:59,040 --> 00:28:01,040
Kiitos paljon.
324
00:28:04,280 --> 00:28:06,920
(Niko:) Oh my god.
325
00:28:07,080 --> 00:28:13,640
(Niko:) Barcelona kello viisi.
Ei vitussakaan ehditä. (Outi:) Ei.
326
00:28:18,800 --> 00:28:25,360
Tätä me pelättiin, että jäädään
tähän. Tuossa on heti motelli.
327
00:28:25,520 --> 00:28:30,080
Ai tuo Only You Hotels?
Varmaan kallis.
328
00:28:34,240 --> 00:28:40,920
(Ernest:) Kolme paria valitsi
eteläreitin suurkaupunkien läpi, -
329
00:28:41,080 --> 00:28:48,520
mutta Juha ja Jalo suuntaavat
San Sebastianiin ja Ranskan rajalle.
330
00:28:51,800 --> 00:28:57,760
(Juha:) Ollaan odotettu puoli
tuntia. Kahvilassa rauhoittelivat.
331
00:28:57,920 --> 00:29:02,720
Sanoitko, että meidän pitää...
-Näytin lippua.
332
00:29:02,880 --> 00:29:09,000
Odotellaan kuulemma toista junaa.
Ei tämä 10 minuutissa sinne ehdi.
333
00:29:09,160 --> 00:29:12,720
(Juha:) Meidän piti olla 16.30.
Juna lähtee 16.45.
334
00:29:12,880 --> 00:29:15,680
(Juha:) Ei mitään kuulutuksiakaan.
335
00:29:17,520 --> 00:29:23,000
Aamulla päätettiin kokeilla
pohjoisen, eikä Barcelonan kautta.
336
00:29:23,160 --> 00:29:27,720
(Juha:)
Ei se välttämättä viisasta ollut.
337
00:29:27,880 --> 00:29:31,640
Voi siellä Barcelonassakin
vaikeuksia tulla.
338
00:29:34,320 --> 00:29:38,640
No nyt jää ihan ohut sauma.
339
00:29:38,800 --> 00:29:46,800
Jos tämä on nopea väli
ja toinen juna on vähän myöhässä.
340
00:30:02,000 --> 00:30:07,000
Onko San Sebastianin juna
samalla laiturilla? - Laituri 7.
341
00:30:17,680 --> 00:30:20,200
(Juha:) San Sebastian?
342
00:30:23,160 --> 00:30:26,960
(Ernest:)
Niko ja Outi jäivät Madridiin, -
343
00:30:27,120 --> 00:30:30,080
mutta ottavat
ilon irti majoituksesta.
344
00:30:30,240 --> 00:30:35,640
Pitäisikö kysyä, kuuluuko aamiainen
tähän suolaiseen hintaan?
345
00:30:35,800 --> 00:30:38,800
Saammeko aamiaisen
vai pitääkö maksaa lisää?
346
00:30:38,960 --> 00:30:42,160
Se kuuluu hintaan.
- Selvä. Kiitos.
347
00:30:42,560 --> 00:30:47,000
(Niko:) Olen arjessa tottunut,
että on luottokortti, -
348
00:30:47,160 --> 00:30:52,320
jota vaan näytän, ja siellä on
loputon kate. Tai no ei loputon.
349
00:30:52,480 --> 00:30:57,600
(Niko:) Elämässä pärjää pitkälle,
jos on pankkikortti ja puhelin.
350
00:30:57,760 --> 00:31:01,720
Se on tosi haastavaa,
kun niitä ei ole.
351
00:31:01,880 --> 00:31:07,200
Mulle tällä hetkellä vaikeinta
on budjetissa pysyminen.
352
00:31:07,360 --> 00:31:10,600
And here it is.
353
00:31:12,320 --> 00:31:15,480
Onko voimat loppu?
(Niko nauraa.)
354
00:31:17,920 --> 00:31:23,840
Näin se köyhä kansa matkaa.
Voi jeesus.
355
00:31:25,200 --> 00:31:31,200
Ei helvetti. Tämä on nätein huone,
mikä on tähän mennessä ollut.
356
00:31:31,360 --> 00:31:37,560
(Niko:) Me otettiin kalliimpi
hotelli, joka ei sovi budjettiin.
357
00:31:37,720 --> 00:31:44,000
Kyllä mulle sopii rikkaan ihmisen
elämä. Tämä sopii mun lätsään.
358
00:31:44,160 --> 00:31:47,880
(Outi:) Vain yksi kylpytakki.
-Ja se on mulle.
359
00:31:48,040 --> 00:31:52,120
Me säästetään
todella paljon junamatkoissa, -
360
00:31:52,280 --> 00:31:55,680
koska meillä on
aamuksi junaliput Barcelonaan, -
361
00:31:55,840 --> 00:31:59,880
ja se oli todella edullinen.
117 euroa kahdelta.
362
00:32:00,040 --> 00:32:07,240
Kuulemma luotijuna voi maksaa
yli 170 euroa yhdeltä ihmiseltä.
363
00:32:07,400 --> 00:32:13,840
(Outi:) Nyt se on Paris Hilton.
-Makaan tässä ja katson elokuvan.
364
00:32:14,000 --> 00:32:18,640
Mietin vaan, että tiedän,
mihin lähden aamulla ja monelta.
365
00:32:18,800 --> 00:32:24,520
Mottoni on, että elämä on kulutus-
juhlaa, mutta on tässä nuukailtu.
366
00:32:27,680 --> 00:32:32,520
(Juha:) Miten me päästään...
Pitää mennä tuolta, vai?
367
00:32:32,680 --> 00:32:37,880
(Ernest:) Juha ja Jalo ovat 20
kilometrin päässä Ranskan rajasta.
368
00:32:38,040 --> 00:32:42,800
(Juha:)
Tuolla on bussiaseman merkki.
369
00:32:44,000 --> 00:32:47,320
(Jalo:) Tuntuisi hyvältä
päästä tänään Ranskaan.
370
00:33:00,760 --> 00:33:04,640
(Jalo:) Ei.
(Juha:) Yöllä lähtee?
371
00:33:04,800 --> 00:33:06,640
(Jalo:) Joo.
372
00:33:09,880 --> 00:33:14,280
(Jalo:) Turisti-info.
Kysytään halpaa hostellia.
373
00:33:14,440 --> 00:33:17,880
(Ernest:)
Juhalle ja Jalolle selviää, -
374
00:33:18,040 --> 00:33:22,400
ettei suunniteltu reitti
Ranskan puolella onnistu.
375
00:33:22,560 --> 00:33:28,000
(Jalo:) Ehkä Pariisin kautta
mennään. (Juha:) Ei hyvältä näytä.
376
00:33:28,160 --> 00:33:31,840
Siitä ei ollut suoraa länsiyhteyttä.
377
00:33:32,000 --> 00:33:36,320
(Juha:) En tiennyt Ranskan
luotijunayhteyksistä. Oletin, -
378
00:33:36,480 --> 00:33:42,240
että Bordeaux-Lyon-yhteys olisi,
mutta mennäänkin Pariisin kautta.
379
00:33:42,400 --> 00:33:46,640
(Juha:) Se laittaa
koko reitin huonoon valoon.
380
00:33:48,840 --> 00:33:51,440
(Juha:) Täynnä.
381
00:33:51,600 --> 00:33:55,560
(Jalo:) Completo. Onko tämäkin?
(Juha:) Joo.
382
00:33:58,600 --> 00:34:01,040
Hei, avaisitteko oven?
383
00:34:01,760 --> 00:34:05,400
(Jalo:) "Vastaanotto 9.30 - 19."
Se on mennyt.
384
00:34:05,560 --> 00:34:10,040
Meinaa hermot kiristyä.
Matka painaa, -
385
00:34:10,200 --> 00:34:13,120
kun ei hommat toimi
niin kuin toivoisi.
386
00:34:13,280 --> 00:34:19,040
Tuo hotelli on liian kallis. Tuossa
on kahden tähden! (Juha:) Missä?
387
00:34:19,200 --> 00:34:21,680
Tuossa pitäisi olla.
388
00:34:30,560 --> 00:34:33,640
Paljon muuta
ei ole tänään syötykään.
389
00:34:33,800 --> 00:34:40,280
Pitsat maksoivat 15 euroa terassilla
ja hostelli 96 euroa.
390
00:34:43,040 --> 00:34:49,440
Huomenna ainoa toivo luotijunalla
Pariisin kautta Lyoniin. (Naurua.)
391
00:34:49,600 --> 00:34:53,960
Nappiin meni!
392
00:35:04,000 --> 00:35:05,760
Hei.
- Hei.
393
00:35:05,920 --> 00:35:10,240
Tulemme teille kai töihin.
Loistavaa!
394
00:35:10,400 --> 00:35:14,880
(Ernest:) Mintun ja Jasminin
matkakassa on huvennut, -
395
00:35:15,040 --> 00:35:20,720
joten he hankkivat lisätienestiä
töillä flamencoteatterissa.
396
00:35:21,000 --> 00:35:26,600
Noin puolen tunnin päästä
henkilökunta saapuu paikalle.
397
00:35:26,760 --> 00:35:31,240
Laitatte heidän kanssaan
paikat kuntoon.
398
00:35:34,920 --> 00:35:37,520
(Jasmin:) Kynttilä ei ole keskellä.
399
00:35:37,680 --> 00:35:42,400
(Jasmin:) Meillä ei ollut
muutakaan tekemistä Madridissa.
400
00:35:42,560 --> 00:35:48,000
Se oli kiva hermoromahduksen
jälkeinen kevennys.
401
00:35:48,160 --> 00:35:50,160
(Jasmin:) Voin mopata kohta.
402
00:35:50,320 --> 00:35:53,200
(Jasmin:) Budjetti ei näytä upealta.
403
00:35:53,360 --> 00:35:58,440
Ekstraviiskymppinen olisi jeba.
-Käydään napsimassa pois.
404
00:35:58,600 --> 00:36:04,040
(Ernest:) Työskentelyn lomassa
on opastusta flamencon alkeisiin.
405
00:36:04,200 --> 00:36:09,160
(Mies neuvoo espanjaksi.)
406
00:36:22,520 --> 00:36:25,680
(Mies:) Okei?
-Okei!
407
00:36:35,280 --> 00:36:41,400
Tuo ei ollut vahvuuksiani
eikä herättänyt intoa alkaa tanssia.
408
00:36:41,560 --> 00:36:45,720
(Jasmin:) Halusin vain selvitä
siitä oppitunnista.
409
00:36:52,600 --> 00:36:57,400
Tanssinopettajan ilme oli tällainen.
410
00:37:03,760 --> 00:37:08,320
Koko ajan piti tehdä uudestaan.
Emme saaneet kehuja.
411
00:37:08,480 --> 00:37:14,000
"Voitteko kokeilla vielä kerran,
että tästä jäisi jotain käteenkin?"
412
00:37:21,320 --> 00:37:23,360
Olé!
413
00:37:23,520 --> 00:37:26,320
Jee!
414
00:37:33,880 --> 00:37:36,960
Okay. It's a wrap.
415
00:37:37,120 --> 00:37:41,160
(Kuulutus pyytää
sammuttamaan matkapuhelimet.)
416
00:37:44,200 --> 00:37:47,600
(Minttu:) Kulttuuri tuli tarpeeseen.
417
00:37:47,760 --> 00:37:53,960
(Minttu:) Sai tavata ihmisiä ilman,
että kerjäsi koko ajan apua.
418
00:37:54,120 --> 00:38:00,240
(Minttu:) Se oli aitoa kohtaamista
ja flamencoon tutustumista.
419
00:38:00,400 --> 00:38:05,120
Tuli fiilis kuin olisi oikeasti
lomalla ja kävisi esityksessä.
420
00:38:26,000 --> 00:38:29,040
Kippis.
-Kippis.
421
00:38:31,480 --> 00:38:35,560
Oli vaikea lähteä liikkeelle.
Mulla oli tunne, -
422
00:38:35,720 --> 00:38:40,480
etten tiedä, jaksanko tätä enää.
Alkoi tulla koti-ikävä.
423
00:38:40,640 --> 00:38:44,520
Meillä alkoi olla napinaa,
mikä ei ole normaalia.
424
00:38:44,680 --> 00:38:48,320
(Juha:) On se normaalia,
muttei meille. -Niin.
425
00:38:48,480 --> 00:38:54,080
Sovitaan, että mikään ei... Sitten
me puhallettaisiin peli poikki, -
426
00:38:54,240 --> 00:38:57,600
jos meidän välille
alkaa tulla jotain.
427
00:38:57,760 --> 00:39:04,880
Se on selvä. Jos tulisi jotain, että
meillä olisi vaikeaa keskenämme, -
428
00:39:05,040 --> 00:39:08,320
matkanteko
loppuisi siihen paikkaan.
429
00:39:10,080 --> 00:39:13,840
Mihin se luksusmatkailija lähti?
430
00:39:14,000 --> 00:39:20,400
Tänään se iloitsee hostellista,
jossa on viileä ilma ja oma vessa.
431
00:39:20,560 --> 00:39:25,160
Ihan sairaan mahtavaa.
-Tämä on uskomaton kokemus.
432
00:39:30,200 --> 00:39:35,960
(Jutta:) Vitun iso torakka.
-Budjettimajoituksen huono puoli.
433
00:39:36,120 --> 00:39:42,880
(Jutta:) Siellä oli saatanan iso
torakka. Varo, se voi tulla sieltä.
434
00:39:43,040 --> 00:39:45,760
(Jutta:) No avaa se.
435
00:39:45,920 --> 00:39:49,800
(Jutta:) Onko se siellä?
Mä en tuonne suihkuun mene.
436
00:39:49,960 --> 00:39:57,120
(Jutta:) Laita valot sinne.
Nukutaan sitten valot päällä.
437
00:39:57,280 --> 00:40:01,200
(Jutta:) Yhden tähden hostelli.
120-senttinen sänky.
438
00:40:01,360 --> 00:40:06,760
Meillä on oma vessa ja suihku...
(Jutta:) Jossa on torakoita.
439
00:40:06,920 --> 00:40:10,120
(Jutta:) Meillä on
myös ilmastointilaite.
440
00:40:10,280 --> 00:40:13,760
(Jutta:) En mene suihkuun.
Haisen paskalle huomenna.
441
00:40:13,920 --> 00:40:18,680
(Jutta:) Kun menee ovesta sisään...
-Timo-torakka moikkaa.
442
00:40:18,840 --> 00:40:24,720
(Ernest:) Larmit ovat kirineet
vajaan 200 kilometrin etumatkan -
443
00:40:24,880 --> 00:40:27,640
kilpailussa kohti Chamonix'ta.
444
00:40:32,920 --> 00:40:36,160
Olen kuin pikkupoika jouluaattona.
445
00:40:36,320 --> 00:40:39,120
Ne lähtivät viisi tuntia
meidän jälkeen.
446
00:40:39,280 --> 00:40:44,800
En stressaa tätä reissua, vaan mulle
hiipii kaikki kotikamaran jutut.
447
00:40:44,960 --> 00:40:49,800
"Teitä odottaa haaste. Luvassa
yllätyksiä ja seikkailunnälkää."
448
00:40:49,960 --> 00:40:52,480
(Juha I:) Katso kivenkoloista, Jalo.
449
00:40:52,640 --> 00:40:57,720
"Viimeinen pari ei jatka kisassa."
Ja... -Ää, mä en kestä!
450
00:41:17,720 --> 00:41:20,720
Tekstitys: Laura Kotiaho
Iyuno
38031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
