Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,097 --> 00:00:10,098
[chattering]
2
00:00:10,181 --> 00:00:12,600
[Shapeshifter] Carmela,
don't leave me.
3
00:00:12,683 --> 00:00:19,315
?
4
00:00:19,399 --> 00:00:22,485
No. It is not your time.
5
00:00:24,195 --> 00:00:25,946
I will not let you go again.
6
00:00:28,283 --> 00:00:32,787
[voices whisper indistinctly]
7
00:00:35,290 --> 00:00:37,625
[whispers continue]
8
00:00:47,843 --> 00:00:49,137
Carmie?
9
00:00:49,220 --> 00:00:51,722
[Kev] You're not a freak.
You're my best friend.
10
00:00:51,806 --> 00:00:55,310
[Carmie] I believe I broke
my unremarkable streak.
11
00:00:55,393 --> 00:00:58,396
[garbled voices speak rapidly]
12
00:00:58,479 --> 00:01:00,106
[Rick Astley] You must lead us.
13
00:01:01,107 --> 00:01:04,194
I feel different, like me.
[echoes]
14
00:01:04,277 --> 00:01:05,903
[Shapeshifter] Carmie.
15
00:01:08,823 --> 00:01:09,907
Carmie.
16
00:01:11,076 --> 00:01:13,203
-[Carmie grunts softly]
-Can you hear me?
17
00:01:16,206 --> 00:01:18,749
[grunts softly]
Uh, are you okay?
18
00:01:18,833 --> 00:01:21,169
Did Tristan hurt you?
19
00:01:21,252 --> 00:01:24,172
You don't think I could stop
a Blended Warrior Fairy?
20
00:01:24,255 --> 00:01:26,841
You he almost ended.
21
00:01:26,924 --> 00:01:29,135
What were you thinking?
22
00:01:29,219 --> 00:01:32,097
I was just trying
to protect you.
23
00:01:34,515 --> 00:01:36,851
You have a hero's heart.
24
00:01:36,934 --> 00:01:38,311
-Let me help you.
-Rest.
25
00:01:38,394 --> 00:01:40,646
Soon, you'll be back to normal.
[groans]
26
00:01:40,730 --> 00:01:42,815
-Normal? What is that?
27
00:01:42,898 --> 00:01:43,983
[Shapeshifter chuckles]
28
00:01:44,066 --> 00:01:45,568
All my life,
29
00:01:45,651 --> 00:01:48,863
I thought that everybody
knew exactly who they were,
30
00:01:48,946 --> 00:01:52,117
and I... I tried to fit in,
but I was just so different.
31
00:01:52,200 --> 00:01:55,745
And I thought that it was
because I was adopted,
32
00:01:55,828 --> 00:01:58,748
but then I turned 13.
33
00:01:58,831 --> 00:02:01,126
And the dreams started.
34
00:02:01,209 --> 00:02:02,627
That was the first clue,
35
00:02:02,710 --> 00:02:05,588
but the fangs
were a dead giveaway.
36
00:02:06,589 --> 00:02:08,133
[Shapeshifter chuckles]
37
00:02:08,216 --> 00:02:10,551
I was alone.
I had no one to go to,
38
00:02:10,635 --> 00:02:13,263
no one to tell me
what was happening to me.
39
00:02:16,682 --> 00:02:19,685
Why did you leave? Why...
40
00:02:19,769 --> 00:02:20,811
What did I do?
41
00:02:20,895 --> 00:02:24,565
[gasps]
You didn't do anything!
42
00:02:26,401 --> 00:02:27,943
It was the hunters.
43
00:02:32,865 --> 00:02:35,117
Excuse me. Pardon me.
Coming through. Move it!
44
00:02:35,201 --> 00:02:36,661
[cosplayer] Ow!
Hey, I was in line!
45
00:02:37,662 --> 00:02:39,330
I have an urgent situation.
46
00:02:39,414 --> 00:02:41,040
And what is that?
47
00:02:41,123 --> 00:02:43,959
I need the big room, 5A,
at 4:00 p.m. tomorrow to hold
48
00:02:44,043 --> 00:02:46,379
the world's
greatest comic book sensation.
49
00:02:46,462 --> 00:02:47,963
Do you want to
write this down?
50
00:02:48,047 --> 00:02:49,048
Of course.
51
00:02:49,131 --> 00:02:50,591
-Anything else?
-Yes.
52
00:02:50,675 --> 00:02:52,968
I'll need a full audio video
run-through starting at 3:00
53
00:02:53,052 --> 00:02:55,430
and then a press holding area
for the Q and A after,
54
00:02:55,513 --> 00:02:57,682
to keep those animals
separate from the real fans.
55
00:02:57,765 --> 00:02:59,767
And a full deli platter
for two, vegan.
56
00:02:59,850 --> 00:03:01,769
-Yeah.
-Did you get that all?
57
00:03:01,852 --> 00:03:03,145
No.
58
00:03:04,314 --> 00:03:06,357
No to vegan. No to the room.
59
00:03:06,441 --> 00:03:08,359
Nada, nein, nee, b sh $, nahi.
60
00:03:08,443 --> 00:03:10,486
No to Kev. No to everything.
61
00:03:10,570 --> 00:03:13,072
"No" is a tiny word
created by small minds
62
00:03:13,155 --> 00:03:14,449
to stop great things.
63
00:03:14,532 --> 00:03:16,284
I don't recognize
its existence.
64
00:03:16,367 --> 00:03:18,494
Well, I hope you recognize that
an artist
65
00:03:18,578 --> 00:03:20,413
doesn't just get a panel off
of one comic.
66
00:03:20,496 --> 00:03:22,707
The traditional path
is that that artist finish
67
00:03:22,790 --> 00:03:25,125
his, her, their second novel
68
00:03:25,210 --> 00:03:27,878
and then maybe a small stand
for signings.
69
00:03:27,962 --> 00:03:29,714
All I'm hearing
is a lot of blah-blah-blah.
70
00:03:29,797 --> 00:03:31,841
What I wanna hear
is that you'll be cancelling
71
00:03:31,924 --> 00:03:34,344
the 14th reboot of a worn-out
superhero TV premiere
72
00:03:34,427 --> 00:03:36,596
and replace it with new talent
who has deigned
73
00:03:36,679 --> 00:03:38,639
to gift your weirdo convention
with his new book.
74
00:03:38,723 --> 00:03:40,725
-Ah, you are scary!
-You want something?
75
00:03:40,808 --> 00:03:42,101
No! Oh! [grunts]
76
00:03:44,479 --> 00:03:47,357
Oh, I can do this
all day long.
77
00:03:47,440 --> 00:03:48,941
Are you trying
to stare me down?
78
00:03:49,024 --> 00:03:51,611
-Mm-hmm
-It's on. I will damage you.
79
00:03:55,573 --> 00:03:57,575
-Is that all you got?
-Oh, I got more.
80
00:04:00,536 --> 00:04:02,121
Meet me at room 5A at 4:00 p.m.
81
00:04:02,204 --> 00:04:04,206
We are being told
a word we do not accept.
82
00:04:04,290 --> 00:04:05,958
It's spelled N-O!
83
00:04:06,041 --> 00:04:07,084
[tense music]
84
00:04:07,167 --> 00:04:12,757
?
85
00:04:12,840 --> 00:04:14,008
[phone chimes]
86
00:04:15,217 --> 00:04:16,386
[clerk] Hold that stare.
87
00:04:17,387 --> 00:04:19,013
I need to answer this.
88
00:04:19,096 --> 00:04:21,307
[Leanna] Meet me at room 5A
at 4:00 p.m.
89
00:04:21,391 --> 00:04:22,767
We are being told a word
we do not accept.
90
00:04:22,850 --> 00:04:25,185
What? You're the Leanna?
91
00:04:26,228 --> 00:04:28,481
-Yes. You've heard of me?
-Heard of you?
92
00:04:28,564 --> 00:04:31,484
[giggles loudly]
I adore you!
93
00:04:31,567 --> 00:04:34,279
I have followed you
since "DIY Your Locker."
94
00:04:34,362 --> 00:04:36,822
Sparkles changed my life!
95
00:04:36,906 --> 00:04:38,574
I am so sorry.
I thought you were
96
00:04:38,658 --> 00:04:42,287
just some cheap Fan Con cosplay
imitating wannabe. [giggles]
97
00:04:42,370 --> 00:04:43,746
I am a Leanna Lifer!
98
00:04:44,747 --> 00:04:45,748
Okay.
99
00:04:45,831 --> 00:04:47,458
[types]
100
00:04:48,834 --> 00:04:52,129
All done. Mr. Burnout Superhero
TV Hack is out.
101
00:04:52,212 --> 00:04:53,589
Kev is in.
102
00:04:53,673 --> 00:04:55,257
Thank you. Lifers for life.
103
00:04:55,341 --> 00:04:56,426
Wait. Selfie!
104
00:04:57,927 --> 00:04:59,304
[camera snaps]
105
00:04:59,387 --> 00:05:03,015
[both] If there is no picture,
did it really happen?
106
00:05:03,098 --> 00:05:04,183
[clerk squeals]
107
00:05:07,312 --> 00:05:09,104
[theme music plays]
108
00:05:09,188 --> 00:05:16,195
?
109
00:05:22,327 --> 00:05:27,457
?
110
00:05:27,540 --> 00:05:31,669
[Shapeshifter] Good. You're
getting your strength back.
111
00:05:31,752 --> 00:05:34,797
After my father,
what did you do?
112
00:05:36,006 --> 00:05:38,300
Traveled from city to city.
113
00:05:38,384 --> 00:05:40,636
One week here, two weeks there.
114
00:05:40,720 --> 00:05:42,054
It was a life on the run.
115
00:05:42,137 --> 00:05:44,474
We couldn't stay with my kind.
116
00:05:44,557 --> 00:05:46,726
They shunned me
for marrying a human.
117
00:05:47,727 --> 00:05:49,103
Wow.
118
00:05:49,186 --> 00:05:53,483
Just you and me,
a baby. Alone.
119
00:05:53,566 --> 00:05:55,150
It was dangerous.
120
00:05:55,234 --> 00:05:58,613
Mythics weren't as open towards
Blendeds as they are now.
121
00:06:00,030 --> 00:06:03,909
Adoption was the only way
I could keep you safe.
122
00:06:04,910 --> 00:06:06,579
And Tristan?
123
00:06:06,662 --> 00:06:08,122
Ah.
124
00:06:08,205 --> 00:06:09,331
You came of age,
125
00:06:09,415 --> 00:06:12,460
and I needed to know about you,
who you were.
126
00:06:12,543 --> 00:06:15,588
What better way than to have you
meet one of your own kind?
127
00:06:15,671 --> 00:06:17,089
A Blended.
128
00:06:17,172 --> 00:06:19,216
Cute one, too.
129
00:06:19,299 --> 00:06:22,344
Cute? I haven't noticed.
[chuckles]
130
00:06:23,345 --> 00:06:25,014
[Dylan] "A Vampling called
Carmela
131
00:06:25,097 --> 00:06:28,183
will bring humans and Mythics
together in
132
00:06:28,267 --> 00:06:29,685
peace."
133
00:06:31,646 --> 00:06:34,148
It was wrong.
The Goblin had it wrong.
134
00:06:34,231 --> 00:06:36,275
Carmie's not evil. I knew it.
135
00:06:36,358 --> 00:06:39,445
Ah, still too early
to tell, boy. Good, evil...
136
00:06:39,529 --> 00:06:41,697
who can tell which is which
these days, right?
137
00:06:41,781 --> 00:06:44,241
I gotta go find Carmie.
She needs to know this, so...
138
00:06:44,324 --> 00:06:48,162
No. I... I can't.
I can't. I... I can't.
139
00:06:48,245 --> 00:06:49,246
Put the goggles on.
140
00:06:49,329 --> 00:06:50,998
If your daughter's here,
you'll see her.
141
00:06:51,081 --> 00:06:53,125
But, what if she doesn't want to
see me?
142
00:06:53,208 --> 00:06:56,253
What if she doesn't even
remember me? What... What if...
143
00:06:56,336 --> 00:06:58,506
How great would it be
if everyone had someone
144
00:06:58,589 --> 00:07:00,257
who could answer
their what ifs?
145
00:07:01,258 --> 00:07:02,384
W-Where are you...
146
00:07:05,596 --> 00:07:07,056
[grunts]
147
00:07:09,767 --> 00:07:10,893
Uh
148
00:07:13,062 --> 00:07:14,063
Oh!
149
00:07:15,397 --> 00:07:17,567
Leanna, I need to find
Carmie and Kev.
150
00:07:17,650 --> 00:07:20,152
Carmie, who cares? Kev,
I just texted him to meet me
151
00:07:20,235 --> 00:07:22,697
in the Green Room 855.
I got him the panel.
152
00:07:22,780 --> 00:07:23,864
Yeah, I did that.
153
00:07:23,948 --> 00:07:24,949
We need her.
154
00:07:25,032 --> 00:07:27,910
The natural world order
could be altered, like, forever.
155
00:07:27,993 --> 00:07:29,328
Stuff happens.
156
00:07:29,411 --> 00:07:33,248
-I got Kev the big room.
-Mm-hmm.
157
00:07:33,332 --> 00:07:34,875
And I need to get
his head straight,
158
00:07:34,959 --> 00:07:37,127
and I can't have you or anyone
messing with it.
159
00:07:37,211 --> 00:07:38,838
I'm launching an icon!
160
00:07:38,921 --> 00:07:41,006
-[Aiden] Hey, Leanna.
-Dylan.
161
00:07:41,090 --> 00:07:43,175
They wanted to show support
for Kev.
162
00:07:43,258 --> 00:07:45,761
No. We wanted to get selfies
with Meat Man! [giggles]
163
00:07:45,845 --> 00:07:48,598
-So, what's his new comic about?
-I think it might be about me.
164
00:07:48,681 --> 00:07:50,933
-Why you when it could be me?
-Uh, where is Kev?
165
00:07:51,016 --> 00:07:53,060
Unavailable. I got him
the big room, 5A.
166
00:07:53,143 --> 00:07:54,687
You should go line up.
It's SRO.
167
00:07:54,770 --> 00:07:57,272
That's manager talk
for "standing room only."
168
00:07:57,356 --> 00:07:58,774
Sorry. Have to run.
169
00:07:58,858 --> 00:08:01,276
[people chatter quietly]
170
00:08:01,360 --> 00:08:04,071
Oh. Mm Uh, uh
171
00:08:13,748 --> 00:08:16,834
[Carmie] You're getting weaker.
What's happening to you?
172
00:08:18,460 --> 00:08:20,671
You gave your life to save me?
173
00:08:22,632 --> 00:08:26,594
You are the prophecy, not me.
174
00:08:29,722 --> 00:08:32,182
Tristan will use your friends
to get to you.
175
00:08:32,266 --> 00:08:35,102
You must get them out of here.
176
00:08:35,185 --> 00:08:36,604
But I can't leave you.
177
00:08:36,687 --> 00:08:38,689
You must. Go!
178
00:08:40,858 --> 00:08:42,359
Now!
179
00:08:43,528 --> 00:08:45,320
[Tristan] Merpeople had
the seas.
180
00:08:45,404 --> 00:08:48,073
-[Kev grunts]
-Goblins, harbours and rivers,
181
00:08:48,157 --> 00:08:50,826
and Vampires
protected us at night.
182
00:08:50,910 --> 00:08:52,537
Then humans showed up,
183
00:08:52,620 --> 00:08:55,706
saw our powers,
and became afraid.
184
00:08:55,790 --> 00:08:58,125
Humans don't trust
what they don't understand.
185
00:08:58,208 --> 00:08:59,877
I trust Carmie.
186
00:08:59,960 --> 00:09:00,961
She is weak,
187
00:09:01,045 --> 00:09:03,005
raised too far
from her own kind.
188
00:09:03,088 --> 00:09:05,966
She doesn't see how humans
look at us with contempt.
189
00:09:07,009 --> 00:09:10,262
We're freaks, abnormal
in their eyes,
190
00:09:10,345 --> 00:09:12,431
but the truth is, you
191
00:09:12,514 --> 00:09:15,017
-[Kev yelps]
- are the ones to be afraid of.
192
00:09:15,100 --> 00:09:17,144
If the prophecy is fulfilled,
all Blendeds
193
00:09:17,227 --> 00:09:19,146
will eventually be gone
and only true
194
00:09:19,229 --> 00:09:21,106
-[Kev groans]
- Mythics will remain,
195
00:09:21,190 --> 00:09:22,900
just like it was
in the beginning.
196
00:09:23,901 --> 00:09:25,402
Hey, who let you in?
197
00:09:25,485 --> 00:09:27,487
No fans backstage.
198
00:09:27,572 --> 00:09:30,074
Pay $20 to get take picture
like everyone else.
199
00:09:30,157 --> 00:09:31,283
Leanna!
200
00:09:31,366 --> 00:09:33,786
[chuckles] Cute look, cos-boy.
Now, leave!
201
00:09:33,869 --> 00:09:34,954
[grunts]
202
00:09:35,037 --> 00:09:40,626
?
203
00:09:40,710 --> 00:09:41,919
This ends now.
204
00:09:45,715 --> 00:09:47,091
Ah!
205
00:09:47,174 --> 00:09:49,051
[thuds]
206
00:09:49,134 --> 00:09:51,053
Why are you doing this?
207
00:09:51,136 --> 00:09:52,554
I thought you liked Carmie.
208
00:09:52,638 --> 00:09:55,683
Like? Need.
She is the prophecy.
209
00:09:55,766 --> 00:09:57,935
Blendeds and Mythics would've
followed her to end
210
00:09:58,018 --> 00:09:59,937
the human era,
but the Shapeshifter lied!
211
00:10:00,020 --> 00:10:01,939
She wants to use Carmie
for peace.
212
00:10:02,022 --> 00:10:04,984
I want war,
and you are my hostages!
213
00:10:05,067 --> 00:10:06,568
[Dylan grunts]
214
00:10:06,652 --> 00:10:10,197
[people chatter quietly]
215
00:10:10,280 --> 00:10:11,281
Oh.
216
00:10:15,535 --> 00:10:18,748
[hissing]
217
00:10:18,831 --> 00:10:20,540
Sir?
218
00:10:20,625 --> 00:10:23,502
[clears throat]
Go away, please.
219
00:10:23,585 --> 00:10:25,545
I don't deserve
human companionship.
220
00:10:26,546 --> 00:10:28,215
Good. I'm not human.
221
00:10:28,298 --> 00:10:30,342
I'm undecided.
222
00:10:31,636 --> 00:10:33,387
Well, I can't help you there,
kid.
223
00:10:33,470 --> 00:10:36,724
I'm not one who's made
many good decisions.
224
00:10:36,807 --> 00:10:39,059
Well, I heard we learn more
from our mistakes
225
00:10:39,143 --> 00:10:40,686
than our successes.
226
00:10:40,770 --> 00:10:47,777
?
227
00:10:53,866 --> 00:10:55,409
I think you might be
my father.
228
00:10:59,038 --> 00:11:00,330
I've been looking for you.
229
00:11:00,414 --> 00:11:07,337
?
230
00:11:11,759 --> 00:11:14,011
-Tristan!
-Hey, Vampling. Where you been?
231
00:11:14,094 --> 00:11:15,387
Have you seen Tristan?
232
00:11:15,470 --> 00:11:17,848
No, but good riddance.
233
00:11:17,932 --> 00:11:19,684
That guy is intense.
Bad vibes.
234
00:11:19,767 --> 00:11:22,144
I need to find him.
He might hurt my friends.
235
00:11:22,227 --> 00:11:24,354
Give me a second.
236
00:11:24,438 --> 00:11:27,107
Whoa. Are you really going
to yell for Tristan?
237
00:11:27,191 --> 00:11:28,984
You might destroy
this entire place.
238
00:11:29,068 --> 00:11:30,861
I said one of my powers
is my voice.
239
00:11:30,945 --> 00:11:32,362
The other is my hearing.
240
00:11:33,948 --> 00:11:38,577
[voices overlapping]
241
00:11:39,578 --> 00:11:42,039
[Aiden] I don't want
to go see Kev!
242
00:11:42,122 --> 00:11:43,916
[Collector] Tell me
about your life.
243
00:11:43,999 --> 00:11:45,250
[voices overlapping]
244
00:11:45,334 --> 00:11:47,419
[Tristan] find her,
I'm going to kill her!
245
00:11:47,502 --> 00:11:49,004
Found him. Tristan.
246
00:11:49,088 --> 00:11:50,881
He says
he's going to kill somebody.
247
00:11:50,965 --> 00:11:52,299
Kev?
248
00:11:53,467 --> 00:11:55,803
Warrior Fairies are powerful.
You'll need help.
249
00:11:55,886 --> 00:11:57,888
You guys like humans?
250
00:11:57,972 --> 00:11:59,890
-We love humans.
- Some. Most I like,
251
00:11:59,974 --> 00:12:02,142
but there are a few
I can't stand.
252
00:12:02,226 --> 00:12:04,353
But in general,
we're good with humans.
253
00:12:04,436 --> 00:12:06,563
Then follow me,
and let's go save some humans
254
00:12:06,646 --> 00:12:07,857
from this Warrior Fairy!
255
00:12:12,486 --> 00:12:16,198
[Shapeshifter] These humans
are living in a fantasy world.
256
00:12:16,281 --> 00:12:18,075
-Selfie?
-[Aiden] Yeah, selfie.
257
00:12:18,158 --> 00:12:20,369
-Your costume is fabulous.
-Yeah. Sorry.
258
00:12:20,452 --> 00:12:22,704
The kids have been trying to get
as many pictures
259
00:12:22,788 --> 00:12:24,999
as they can with cosplayers.
Great costume.
260
00:12:25,082 --> 00:12:27,209
-Uh...
-Everybody in!
261
00:12:27,292 --> 00:12:28,377
[camera snaps]
262
00:12:28,460 --> 00:12:31,380
Yeah, and look at the eyes.
Wow. Look-it.
263
00:12:31,463 --> 00:12:33,298
It's a great look.
Uh, who are you?
264
00:12:34,299 --> 00:12:37,511
I'm the queen
of 5,000 years of nights.
265
00:12:37,594 --> 00:12:39,013
[parents chuckle]
266
00:12:39,096 --> 00:12:40,222
Great sense of humour.
267
00:12:42,266 --> 00:12:44,351
So, you're cosplaying
the Shapeshifter?
268
00:12:44,434 --> 00:12:47,437
Love the commitment.
The red contacts? A true player.
269
00:12:47,521 --> 00:12:48,563
[Bill] Who's the Shapeshifter?
270
00:12:48,647 --> 00:12:50,983
A minor character
in the Mythic series.
271
00:12:51,066 --> 00:12:52,692
Minor?
272
00:12:52,777 --> 00:12:55,195
[crackles]
273
00:12:55,279 --> 00:12:57,281
[Jayden] Nice!
Your own special effects!
274
00:12:57,364 --> 00:12:59,116
-[grunts, crackles]
-[Aasha] Oh!
275
00:12:59,199 --> 00:13:01,076
-Oh, whoa!
-My! Oh!
276
00:13:01,160 --> 00:13:03,328
You're not feeling well.
Well, it's no surprise,
277
00:13:03,412 --> 00:13:06,040
walking around in this costume
in this heat all day.
278
00:13:06,123 --> 00:13:07,958
Hey, you know what?
We'll get you some water.
279
00:13:08,042 --> 00:13:09,794
-Come on, kids.
-[twins] Water!
280
00:13:09,877 --> 00:13:12,087
Ugh. You got any kids?
281
00:13:13,088 --> 00:13:14,882
[all grunt]
282
00:13:15,883 --> 00:13:17,426
Really? [scoffs]
283
00:13:17,509 --> 00:13:18,886
This is your new one?
284
00:13:23,098 --> 00:13:24,599
Ah. [chuckles]
285
00:13:24,683 --> 00:13:26,643
The Prophecy has arrived.
286
00:13:26,726 --> 00:13:28,603
So, are you going to help me
end humans?
287
00:13:28,687 --> 00:13:29,814
Or do I have to end you?
288
00:13:29,897 --> 00:13:32,441
Me and my friends have decided
that it's you who needs to end.
289
00:13:34,234 --> 00:13:37,362
Leave them alone, Tristan.
They have nothing to do with us.
290
00:13:37,446 --> 00:13:39,656
[Leanna] They're an us?
How did I not know this?
291
00:13:39,739 --> 00:13:41,575
-Not important now!
-Okay.
292
00:13:41,658 --> 00:13:43,743
We don't need to defeat
the humans.
293
00:13:43,828 --> 00:13:44,912
We can live with them.
294
00:13:44,995 --> 00:13:46,038
Why?
295
00:13:46,121 --> 00:13:48,040
Thousands of years living
in the shadows
296
00:13:48,123 --> 00:13:49,499
is suddenly going to change?
297
00:13:49,583 --> 00:13:50,918
They hate us
'cause we're different!
298
00:13:51,001 --> 00:13:54,338
Not all! Kev, Dylan, Leanna
299
00:13:54,421 --> 00:13:55,422
[Dylan grunts]
300
00:13:55,505 --> 00:13:56,966
I cared for you.
301
00:13:57,967 --> 00:14:00,094
Then stay with me!
Do you have any idea
302
00:14:00,177 --> 00:14:02,054
how powerful you could be
if you turn Mythic?
303
00:14:02,137 --> 00:14:04,598
Together, we can become rulers
of a new and better world,
304
00:14:04,681 --> 00:14:05,682
without them!
305
00:14:05,765 --> 00:14:08,560
We don't have to! We can make
a world and live with them!
306
00:14:08,643 --> 00:14:14,816
?
307
00:14:15,817 --> 00:14:16,944
You have chosen.
308
00:14:19,864 --> 00:14:20,865
[Dylan grunts]
309
00:14:20,948 --> 00:14:25,827
?
310
00:14:25,911 --> 00:14:26,912
[Carmie screams]
311
00:14:26,996 --> 00:14:28,038
[thuds]
312
00:14:28,122 --> 00:14:30,832
-[Kev] Carmie!
-[Leanna] Don't hurt her!
313
00:14:32,918 --> 00:14:33,919
[Tristan grunts]
314
00:14:34,003 --> 00:14:40,217
?
315
00:14:40,300 --> 00:14:41,551
[Tristan yelps]
316
00:14:41,635 --> 00:14:42,887
[crashes]
317
00:14:47,266 --> 00:14:48,683
[Carmie, Tristan shout]
318
00:14:48,767 --> 00:14:49,977
[both grunt]
319
00:14:53,147 --> 00:14:55,607
With you gone,
I will claim the prophecy.
320
00:14:55,690 --> 00:14:57,067
No!
321
00:14:57,151 --> 00:14:58,652
[both grunt]
322
00:14:58,735 --> 00:15:00,779
[Kev grunts]
323
00:15:00,862 --> 00:15:03,157
[Kev] Ah! [whimpers]
324
00:15:03,240 --> 00:15:05,284
[emits high-pitched scream]
325
00:15:05,367 --> 00:15:06,785
[Kev, Leanna, Dylan groan]
326
00:15:06,868 --> 00:15:09,121
[scream continues]
327
00:15:11,540 --> 00:15:13,250
[Tristan grunts in pain]
328
00:15:13,333 --> 00:15:15,085
[Tristian] Ah!
329
00:15:17,087 --> 00:15:18,713
Carmie, you will never
see 16!
330
00:15:18,797 --> 00:15:22,134
[echoes]
331
00:15:26,638 --> 00:15:27,847
My hero!
332
00:15:30,184 --> 00:15:31,435
Good job, humans.
333
00:15:31,518 --> 00:15:34,980
Yeah. You Blendeds
are pretty great, also.
334
00:15:35,064 --> 00:15:36,273
What happened to Cute Boy?
335
00:15:36,356 --> 00:15:39,901
And why can Carmie fly
across the room?
336
00:15:39,985 --> 00:15:41,903
It's a long story.
337
00:15:41,987 --> 00:15:43,405
-[phone chimes]
-Oh.
338
00:15:45,199 --> 00:15:46,616
House is packed. Open in five.
339
00:15:46,700 --> 00:15:48,077
Okay. Freak zone over.
340
00:15:48,160 --> 00:15:51,038
Um, I need to get my guy ready,
and you guys need to leave.
341
00:15:51,121 --> 00:15:52,289
Now! Let's go! Go!
342
00:15:52,372 --> 00:15:55,834
Hey, you can tell me if your new
comic book stars a hunter.
343
00:15:55,917 --> 00:15:57,419
You know, like me?
344
00:15:57,502 --> 00:15:58,670
Out!
345
00:15:58,753 --> 00:16:05,427
?
346
00:16:05,510 --> 00:16:06,761
Carmie!
347
00:16:06,845 --> 00:16:08,930
Mom, Dad. Mom?
348
00:16:10,182 --> 00:16:12,101
Why are those two
dressed like you?
349
00:16:12,184 --> 00:16:13,768
Not even.
350
00:16:13,852 --> 00:16:14,936
We're Carmelas.
351
00:16:15,020 --> 00:16:16,438
She's Carmie.
352
00:16:16,521 --> 00:16:19,733
See? I knew it.
Kev's Carmela is based on me.
353
00:16:19,816 --> 00:16:22,277
This is our daughter
that I was telling you about.
354
00:16:22,361 --> 00:16:23,362
Carmie.
355
00:16:26,573 --> 00:16:30,202
Carmie, this is
our new friend, uh
356
00:16:31,286 --> 00:16:32,704
Shapeshifter.
357
00:16:32,787 --> 00:16:34,373
She stays in character.
358
00:16:34,456 --> 00:16:38,210
-Respect!
-[man] Whoo! It's Meat Man!
359
00:16:38,293 --> 00:16:40,254
-Meat Man!
-Meat Man!
360
00:16:40,337 --> 00:16:41,921
Meat Man.
361
00:16:42,006 --> 00:16:43,048
Meat Man.
362
00:16:43,132 --> 00:16:45,217
[people shout indistinctly]
363
00:16:49,388 --> 00:16:50,639
[hisses]
364
00:16:51,640 --> 00:16:53,433
I spoke with Mom.
365
00:16:53,517 --> 00:16:54,601
She knows you found me?
366
00:16:54,684 --> 00:16:57,521
Yes. I asked her
if I could live with you.
367
00:16:58,522 --> 00:16:59,523
What?
368
00:16:59,606 --> 00:17:01,650
I have another year
before I have to choose,
369
00:17:01,733 --> 00:17:06,321
and I thought maybe I could
spend it with you, my dad.
370
00:17:06,405 --> 00:17:08,823
-Really?
-Yes. She said okay,
371
00:17:08,907 --> 00:17:11,576
but she's coming to stay
with us a while.
372
00:17:11,660 --> 00:17:12,661
Check it out.
373
00:17:12,744 --> 00:17:13,995
Oh, Jewel, your mother...
374
00:17:14,079 --> 00:17:16,415
Dad, she's not mad at you.
375
00:17:16,498 --> 00:17:18,208
-Uh
-Anymore.
376
00:17:18,292 --> 00:17:20,752
Besides, I'm kind of loving
the idea.
377
00:17:22,421 --> 00:17:24,298
Are you ready
to have a family?
378
00:17:24,381 --> 00:17:26,300
[chuckles] A family.
379
00:17:26,383 --> 00:17:33,390
?
380
00:17:40,314 --> 00:17:42,441
I know what you're thinking.
381
00:17:42,524 --> 00:17:45,110
How? Can you also read minds?
382
00:17:45,194 --> 00:17:47,696
[Shapeshifter laughs]
383
00:17:47,779 --> 00:17:50,157
You will, too,
if you become a Mythic,
384
00:17:50,240 --> 00:17:55,120
but you and only you
can make that choice, Carmela.
385
00:17:55,204 --> 00:17:56,955
If the prophecy is true
386
00:17:57,038 --> 00:17:59,958
and I'm the one to unite
Mythics and humans,
387
00:18:00,041 --> 00:18:01,668
I have to choose Mythic.
388
00:18:03,295 --> 00:18:05,964
You may have
already fulfilled it.
389
00:18:06,047 --> 00:18:07,799
-[Dylan chuckles]
-Yeah.
390
00:18:07,882 --> 00:18:09,384
[indistinct chatter]
391
00:18:12,304 --> 00:18:14,514
Who knows what greatness
you will achieve
392
00:18:14,598 --> 00:18:16,600
as a Mythic or human.
393
00:18:16,683 --> 00:18:19,060
I just want to figure out
what I am.
394
00:18:19,144 --> 00:18:22,772
Why? What we are
is already perfect.
395
00:18:22,856 --> 00:18:23,898
Really?
396
00:18:23,982 --> 00:18:26,025
I've been around 5,000 years,
397
00:18:26,110 --> 00:18:28,945
and it has proven itself
over and over.
398
00:18:29,028 --> 00:18:30,614
Being who we are,
399
00:18:30,697 --> 00:18:32,574
not what you should be,
400
00:18:32,657 --> 00:18:34,409
is the life
you're meant to live.
401
00:18:36,870 --> 00:18:39,331
[Collector] Mm, mm, mm.
402
00:18:41,040 --> 00:18:43,293
Collector, I... I will find
your daughter.
403
00:18:43,377 --> 00:18:45,212
Not to worry, my friend.
404
00:18:45,295 --> 00:18:46,963
She found me.
405
00:18:47,046 --> 00:18:48,089
Jewel?
406
00:18:49,174 --> 00:18:50,800
This is Dylan.
407
00:18:50,884 --> 00:18:54,179
Dylan, the greatest monster
hunter of all Helsings?
408
00:18:54,263 --> 00:18:56,598
[chuckling]
Oh, well, yeah. Yes.
409
00:18:56,681 --> 00:18:59,851
That... that's what I say.
They say. You said.
410
00:18:59,934 --> 00:19:01,811
My father's told me
all about you.
411
00:19:01,895 --> 00:19:03,730
Uh could we join you?
412
00:19:03,813 --> 00:19:05,690
Uh, yes. Yeah. Sure. Yeah.
413
00:19:05,774 --> 00:19:06,775
Yeah.
414
00:19:06,858 --> 00:19:13,573
?
415
00:19:14,908 --> 00:19:18,453
None of this... the comic,
the panel, the fans...
416
00:19:18,537 --> 00:19:20,997
would have been possible
without me. [chuckles]
417
00:19:21,080 --> 00:19:22,999
So you're welcome.
418
00:19:27,546 --> 00:19:29,005
Leanna?
419
00:19:29,088 --> 00:19:30,299
I know. I'm sorry.
420
00:19:30,382 --> 00:19:32,384
I crossed a professional line.
421
00:19:32,467 --> 00:19:33,552
Time to be great.
422
00:19:36,221 --> 00:19:38,223
[chattering indistinctly]
423
00:19:41,643 --> 00:19:43,478
He's a weird kid.
424
00:19:43,562 --> 00:19:45,689
He hunts things, odd things.
425
00:19:45,772 --> 00:19:47,524
Just like my father.
426
00:19:47,607 --> 00:19:50,694
[crowd chatters indistinctly]
427
00:19:50,777 --> 00:19:53,405
Nice costume,
but you forgot the fangs.
428
00:19:53,488 --> 00:19:54,906
You didn't do your research.
429
00:19:55,907 --> 00:19:56,991
-[hisses]
-[Aiden yelps]
430
00:19:57,075 --> 00:20:01,037
She's scary!
I'm not sitting next to her.
431
00:20:01,120 --> 00:20:02,121
Hi.
432
00:20:06,084 --> 00:20:07,669
You have raised Carmela well.
433
00:20:08,712 --> 00:20:10,505
I thank you.
434
00:20:10,589 --> 00:20:11,673
Thank us?
435
00:20:13,342 --> 00:20:14,384
For what?
436
00:20:16,135 --> 00:20:18,430
Mom, Dad
437
00:20:21,308 --> 00:20:22,517
meet my birth mother.
438
00:20:22,601 --> 00:20:29,608
?
439
00:20:31,651 --> 00:20:33,320
I knew
it would happen one day.
440
00:20:33,403 --> 00:20:35,071
[Carmie] It doesn't matter.
441
00:20:35,154 --> 00:20:37,532
I have a family
who will never give me up,
442
00:20:37,616 --> 00:20:39,618
never let me down,
443
00:20:39,701 --> 00:20:41,953
and who's never going
to desert me.
444
00:20:45,039 --> 00:20:47,626
Did you know
I created the Rick roll?
445
00:20:47,709 --> 00:20:51,630
[Aiden] Wait.
We have another mom?
446
00:20:51,713 --> 00:20:54,090
Awesome! Selfie!
447
00:20:55,216 --> 00:20:56,551
[camera snaps]
448
00:20:56,635 --> 00:20:59,220
-[Leanna] Comic fans and stans
-[people cheering]
449
00:20:59,304 --> 00:21:01,180
cosplayers young and old,
450
00:21:01,265 --> 00:21:03,224
welcome Kev, just Kev.
451
00:21:03,308 --> 00:21:06,060
[crowd applauds, cheers]
452
00:21:06,144 --> 00:21:08,688
[chanting]
Kev! Kev! Kev! Kev!
453
00:21:08,772 --> 00:21:10,565
Go! Go!
454
00:21:10,649 --> 00:21:12,942
[crowd]
Kev! Kev! Kev! Kev!
455
00:21:13,026 --> 00:21:15,862
[cheering, applauding]
456
00:21:23,662 --> 00:21:27,291
Thank you all for supporting
my first comic book series,
457
00:21:27,374 --> 00:21:29,668
Carmela: I Don't Bite Yet!
458
00:21:29,751 --> 00:21:32,796
[cheering]
459
00:21:37,008 --> 00:21:39,135
That is so me.
460
00:21:39,218 --> 00:21:40,762
I don't see it.
461
00:21:40,845 --> 00:21:43,264
My new comic is the story
of an athlete
462
00:21:43,348 --> 00:21:44,808
[crowd murmurs]
463
00:21:44,891 --> 00:21:47,519
whose dreams get interrupted
when she finds herself
464
00:21:47,602 --> 00:21:49,396
stuck in the center
of a mystery
465
00:21:49,479 --> 00:21:51,648
modern day witch trial.
466
00:21:51,731 --> 00:21:53,900
[crowd murmurs excitedly,
applauds]
467
00:21:53,983 --> 00:21:57,321
I like witch trials.
It's definitely me. I knew it!
468
00:21:57,404 --> 00:21:59,698
And she has powers!
469
00:21:59,781 --> 00:22:02,326
[crowd cheers, applauds]
470
00:22:02,409 --> 00:22:04,369
I knew it! It's about me!
471
00:22:04,453 --> 00:22:08,582
Athlete by day, mystery solver
and terror of the town by night.
472
00:22:08,665 --> 00:22:11,751
-[crowd cheers, applauds]
-May I introduce Cheer Wolf!
473
00:22:11,835 --> 00:22:14,212
[crowd cheers, applauds]
474
00:22:14,295 --> 00:22:16,214
[growls]
475
00:22:18,007 --> 00:22:19,426
[whimpers] It's her?
476
00:22:19,509 --> 00:22:20,885
[growls]
477
00:22:20,969 --> 00:22:22,471
Madison?
478
00:22:22,554 --> 00:22:24,973
Whoa. It's perfect.
479
00:22:25,056 --> 00:22:26,182
[growls]
480
00:22:26,265 --> 00:22:28,267
You know, I captured her once.
481
00:22:28,352 --> 00:22:29,603
[hip hop music playing]
482
00:22:29,686 --> 00:22:31,480
? Wait to take my shot ?
483
00:22:31,563 --> 00:22:32,772
? Wait to take ?
484
00:22:32,856 --> 00:22:34,774
? Wait to take my shot ?
485
00:22:34,858 --> 00:22:36,025
? Wait to take ?
486
00:22:36,109 --> 00:22:38,403
? Wait to take my shot ?
487
00:22:38,487 --> 00:22:39,488
? Wait to take ?
488
00:22:39,571 --> 00:22:45,369
[roars]
489
00:22:45,452 --> 00:22:49,288
[crowd cheers, applauds]
490
00:22:55,504 --> 00:22:56,755
Good job, Kev.
491
00:22:56,838 --> 00:22:58,965
They love it. [chuckles]
492
00:22:59,048 --> 00:23:00,842
I knew it!
[shouting]
493
00:23:00,925 --> 00:23:02,260
Kid's got a hit.
494
00:23:02,343 --> 00:23:05,972
And we will sell it exclusively
at Hammer and Tong!
495
00:23:06,055 --> 00:23:07,599
That's right.
496
00:23:07,682 --> 00:23:09,017
[chimes repeatedly]
497
00:23:09,100 --> 00:23:13,354
[cheers, applause continues]
498
00:23:13,438 --> 00:23:14,731
They love me!
499
00:23:15,940 --> 00:23:17,358
Leanna Lifers for life!
500
00:23:17,442 --> 00:23:21,195
[cheers, applause continues]
501
00:23:21,279 --> 00:23:22,280
Perfect.
502
00:23:22,363 --> 00:23:29,037
?
503
00:23:29,120 --> 00:23:30,497
Yeah!
504
00:23:30,580 --> 00:23:37,587
?
505
00:23:40,715 --> 00:23:43,593
Who knew ninth grade would be
so much fun?
506
00:23:44,594 --> 00:23:47,221
Fun? Are you losing
your memory already?
507
00:23:47,305 --> 00:23:48,432
It was terrifying.
508
00:23:48,515 --> 00:23:50,767
[Dylan] Yeah.
I got to agree with Kev.
509
00:23:50,850 --> 00:23:52,393
Totally insane year.
510
00:23:53,394 --> 00:23:55,564
Well, you're both right,
511
00:23:55,647 --> 00:23:58,858
but I wouldn't change this
for anything.
512
00:23:58,942 --> 00:24:04,823
?
513
00:24:04,906 --> 00:24:07,158
I can't wait to see
what happens next.
514
00:24:07,241 --> 00:24:14,248
?
515
00:24:14,298 --> 00:24:18,848
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.