Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,550 --> 00:00:02,431
The militia came into my apartment
today in Baghdad.
2
00:00:02,471 --> 00:00:04,631
ISA: The apartment's collateral.
3
00:00:04,671 --> 00:00:07,112
Seyyed Modhaffar.
The man with the votes?
4
00:00:14,674 --> 00:00:18,155
BATUL: You have taken Allah's money.
Dad was going to throw it all away.
5
00:00:18,195 --> 00:00:20,356
You want me to keep quiet?
6
00:00:21,076 --> 00:00:22,316
You sell your truck wash.
7
00:00:22,356 --> 00:00:23,877
There's no negotiation.
8
00:00:23,917 --> 00:00:26,118
We believe it's in
the patient's best interest
9
00:00:26,158 --> 00:00:27,318
to remove life support.
10
00:00:27,358 --> 00:00:28,998
Our religion forbids it.
11
00:00:29,038 --> 00:00:33,360
What right do I have to prolong
the pain of Om Nadir?
12
00:00:33,400 --> 00:00:36,521
You put yourself
above the Almighty Creator.
13
00:00:40,922 --> 00:00:42,402
Thanks for being here.
14
00:00:54,246 --> 00:00:56,407
SHEIKH: Allahu akbar.
15
00:00:56,447 --> 00:00:58,687
GROUP: Allahu akbar.
16
00:00:58,727 --> 00:01:03,889
Allahu akbar.
17
00:01:30,577 --> 00:01:43,461
Allahu akbar.
18
00:01:43,501 --> 00:01:49,502
Assalaamu alaykum warahmatullah.
19
00:01:49,542 --> 00:01:55,704
La ilaha illallah...
20
00:02:04,227 --> 00:02:05,867
He's not lost.
21
00:02:07,228 --> 00:02:10,269
He's waiting for me with Allah.
22
00:02:11,149 --> 00:02:13,149
And I pray every day...
23
00:02:13,189 --> 00:02:15,430
..I join him soon.
24
00:02:15,470 --> 00:02:17,471
(CRIES)
25
00:02:18,471 --> 00:02:23,192
La ilaha illallah,
26
00:02:23,232 --> 00:02:27,234
la ilaha illallah...
27
00:02:49,680 --> 00:02:52,041
(MUSIC PLAYS)
28
00:03:56,580 --> 00:03:58,381
Isa.
29
00:04:37,072 --> 00:04:39,513
Huh?
Huh?
30
00:05:26,607 --> 00:05:27,527
30,000.
31
00:05:29,768 --> 00:05:32,769
This much money
does not come from washing trucks.
32
00:05:35,930 --> 00:05:37,930
(MUSIC PLAYS ON HEADPHONES)
33
00:05:59,297 --> 00:06:01,497
How did it go with the architect?
34
00:06:01,537 --> 00:06:02,698
It's ready.
35
00:06:04,138 --> 00:06:07,339
Our community needs a new point
to focus on.
36
00:06:07,379 --> 00:06:13,341
The decision that I made for the
sake of Om Nadir was not popular,
37
00:06:13,381 --> 00:06:16,982
but the doctors told me
he will never wake up.
38
00:06:18,382 --> 00:06:20,543
No need to explain yourself to me.
39
00:06:20,583 --> 00:06:22,743
We all answer to the Almighty.
40
00:06:32,466 --> 00:06:34,427
He paid for the funeral.
41
00:06:34,467 --> 00:06:36,187
How did he get all this money now?
42
00:06:36,227 --> 00:06:37,668
I know his margins.
43
00:06:37,708 --> 00:06:40,789
Some months he can barely make
payroll for his workers.
44
00:06:40,829 --> 00:06:43,270
Zuhayr's nephew works there.
45
00:06:44,350 --> 00:06:47,551
How can he afford to send
so much money to Iraq every month?
46
00:06:47,591 --> 00:06:50,432
Why are we avoiding saying
the obvious, hmm?
47
00:06:50,472 --> 00:06:52,792
Isa is stealing from the mosque.
48
00:06:52,832 --> 00:06:57,154
Sheikhna, with respect,
why are you waiting, hmm?
49
00:06:57,194 --> 00:06:59,915
You need to go and talk to
Sheikh Mohammad now.
50
00:07:00,955 --> 00:07:03,996
Without proof, he will deny it
to protect his son.
51
00:07:07,437 --> 00:07:09,317
The ledger.
52
00:07:09,357 --> 00:07:11,318
We need to get a look at it.
53
00:07:11,358 --> 00:07:13,278
The proof will be in there.
54
00:07:30,043 --> 00:07:32,844
Of course, this is only a model.
55
00:07:32,884 --> 00:07:37,686
But it will give our community
a sense of our committee's ambition.
56
00:07:37,726 --> 00:07:39,926
I don't think you can discuss
the school budget
57
00:07:39,966 --> 00:07:42,167
without Brother Samir
being present.
58
00:07:42,967 --> 00:07:47,209
While we wait, Sheikhna,
as you are all aware,
59
00:07:47,249 --> 00:07:50,009
Om Nadir is without a breadwinner.
60
00:07:50,049 --> 00:07:55,131
So I propose a fundraiser on behalf
of the Messenger mosque.
61
00:07:55,171 --> 00:07:57,572
I would like to approach
community members
62
00:07:57,612 --> 00:07:59,572
whose businesses have done well.
63
00:08:04,174 --> 00:08:08,055
So I'll need to look at
the mosque accounts ledger.
64
00:08:09,535 --> 00:08:11,776
I...I'll make a list of names.
65
00:08:11,816 --> 00:08:14,217
Sorry I'm late.
66
00:08:14,257 --> 00:08:18,058
My watch is set on Arab time.
(LAUGHS) Sorry.
67
00:08:18,098 --> 00:08:22,339
I promised Om Nadir that I would
oversee this effort myself.
68
00:08:22,379 --> 00:08:25,660
But we just finished Hajj season
and I'm logging in the last entries.
69
00:08:26,580 --> 00:08:30,421
Sheikhna, surely this is not
too much to ask, is it?
70
00:08:30,461 --> 00:08:32,822
Just give him the books, Batul.
71
00:08:32,862 --> 00:08:35,343
Sheikh Shaaker's on the committee.
72
00:08:36,543 --> 00:08:39,424
Oh, a school.
73
00:08:41,185 --> 00:08:43,985
Your school's a grand school.
74
00:08:45,386 --> 00:08:49,787
Is that where you didn't
put your dance studio, Mohammad?
75
00:08:49,827 --> 00:08:52,348
Let's go out.
What?
76
00:08:52,388 --> 00:08:54,388
You don't want my vote now?
77
00:08:55,509 --> 00:08:57,709
Samir, you are drunk!
78
00:08:58,270 --> 00:08:59,350
Go.
79
00:09:04,592 --> 00:09:05,592
Samir.
80
00:09:08,473 --> 00:09:09,513
Samir.
81
00:10:03,569 --> 00:10:04,569
Salaam alaikum.
82
00:10:47,782 --> 00:10:49,463
We just talked.
83
00:10:50,463 --> 00:10:52,664
Was it love?
Is that why I feel like this?
84
00:10:52,704 --> 00:10:55,945
Or was it just because
he wasn't supposed to die yet?
85
00:10:55,985 --> 00:11:00,346
And I'm just being triggered
and indulgent and all that shit.
86
00:11:02,186 --> 00:11:03,747
(SIGHS)
87
00:11:03,787 --> 00:11:05,747
You think I'm crazy?
No.
88
00:11:07,308 --> 00:11:11,989
I think you lost someone
you were considering a future with.
89
00:11:13,070 --> 00:11:18,871
But was I, or was he just a nice guy
that happened to be my only option?
90
00:11:19,672 --> 00:11:21,432
But we can't date, so...
91
00:11:21,472 --> 00:11:26,154
Hind, you were excited
to see him, right?
92
00:11:27,434 --> 00:11:28,794
Yeah.
93
00:11:28,834 --> 00:11:30,115
He made you laugh.
94
00:11:32,916 --> 00:11:33,916
Yes.
95
00:11:34,996 --> 00:11:39,037
And he was kind to you,
and you wanted to be kind to him.
96
00:11:39,077 --> 00:11:40,358
Bat, I'm not four.
97
00:11:42,999 --> 00:11:45,319
I just...
98
00:11:45,359 --> 00:11:46,760
I don't know.
99
00:11:52,241 --> 00:11:53,242
Was it love?
100
00:11:59,123 --> 00:12:01,924
I mean, figuring out love?
101
00:12:01,964 --> 00:12:04,125
Ya rabbi. (LAUGHS)
102
00:12:05,325 --> 00:12:07,326
Everyone struggles with it.
103
00:12:08,166 --> 00:12:09,166
Hmm?
104
00:12:09,767 --> 00:12:14,448
Even those who date every night
and mingle with men.
105
00:12:18,289 --> 00:12:20,090
We're all uncertain.
106
00:12:26,571 --> 00:12:28,932
Love is precious.
107
00:12:30,853 --> 00:12:32,253
And terrifying.
108
00:12:37,415 --> 00:12:39,055
You will find love one day.
109
00:12:39,095 --> 00:12:42,096
You will find true love,
I know it.
110
00:12:54,700 --> 00:12:57,061
You've been doing that for hours.
111
00:12:59,941 --> 00:13:01,742
What are you looking for?
112
00:13:04,023 --> 00:13:06,503
So, there he is.
113
00:13:06,543 --> 00:13:08,704
Did you make me proud?
114
00:13:12,945 --> 00:13:13,906
Sheikhna...
115
00:13:14,906 --> 00:13:16,386
..I've combed every page.
116
00:13:17,427 --> 00:13:20,147
The orphan's fingerprints
are not here.
117
00:13:21,868 --> 00:13:25,349
All income received is consistent
with The Messenger's expenditure.
118
00:13:34,392 --> 00:13:37,433
If the musician had told us
who Isa was sending the money to...
119
00:13:37,473 --> 00:13:39,673
You said you would find me proof.
120
00:13:40,673 --> 00:13:42,834
Is this about Isa's charity?
121
00:13:43,794 --> 00:13:47,355
He... Well, you saw him.
We saw him at Om Marwan's.
122
00:13:47,395 --> 00:13:50,516
He said he was sending money
to Iraq, to an orphanage.
123
00:13:50,556 --> 00:13:51,837
That wasn't me.
124
00:13:51,877 --> 00:13:54,037
Well... It's true.
125
00:13:54,958 --> 00:13:56,718
Why are you so quick
to accuse him now?
126
00:13:56,758 --> 00:13:58,519
No, why do you always
want to defend him?
127
00:13:58,559 --> 00:13:59,919
Enough!
128
00:14:12,963 --> 00:14:14,404
We got a problem.
129
00:14:14,444 --> 00:14:15,884
Jasim Al-Hilou is out.
130
00:14:16,924 --> 00:14:18,365
Why?
131
00:14:18,405 --> 00:14:20,965
I don't know,
heart trouble or some shit.
132
00:14:21,005 --> 00:14:23,366
And you're only telling me this now?
Jesus, it's fine.
133
00:14:23,406 --> 00:14:26,287
I'll find us some mule
to take the money back, OK?
134
00:14:28,248 --> 00:14:30,408
Sheikh Shaaker took the ledger.
135
00:14:30,448 --> 00:14:32,049
He's probably going through it now.
136
00:14:32,089 --> 00:14:33,969
You think each time I collected alms
137
00:14:34,009 --> 00:14:37,490
I jotted down "$5,000 was taken
to pay for Dad's election"?
138
00:14:37,530 --> 00:14:39,931
What about the $12,000
that you waved at the ambassadors?
139
00:14:39,971 --> 00:14:41,051
What about it?!
140
00:14:42,372 --> 00:14:44,733
I logged it as payment
for an orphanage in Iraq.
141
00:14:44,773 --> 00:14:47,413
Don't worry. The books are
cleaner than your conscience.
142
00:14:49,454 --> 00:14:51,134
My conscience, huh?
143
00:14:51,174 --> 00:14:53,535
What about you and Jamila?
Everyone can see.
144
00:14:56,496 --> 00:14:58,737
Why are you doing this?
145
00:14:58,777 --> 00:15:02,178
Haven't you hurt her enough already?
Just piss off, Batul.
146
00:15:02,218 --> 00:15:05,339
Don't you have to go find your
husband a second wife or some shit?
147
00:15:10,220 --> 00:15:12,781
You started a circus
at our family's expense,
148
00:15:12,821 --> 00:15:14,981
and I stood by you.
149
00:15:15,022 --> 00:15:17,942
But don't you dare
joke about my marriage.
150
00:15:27,905 --> 00:15:29,146
Salaam alaikum.
151
00:15:29,946 --> 00:15:31,186
ALL: Alaikum salaam.
152
00:15:38,388 --> 00:15:39,389
Om Nadir.
153
00:15:41,469 --> 00:15:43,670
I'm so happy to see you
back at work.
154
00:15:46,511 --> 00:15:48,431
Is your uncle out back?
155
00:15:50,712 --> 00:15:52,032
My God.
156
00:15:52,993 --> 00:15:55,153
He hasn't been answering my calls.
157
00:15:56,314 --> 00:15:58,074
What's going on, Dad?
158
00:15:59,155 --> 00:16:00,675
I wish I knew.
159
00:16:01,915 --> 00:16:04,076
Tell your uncle to come and see me.
160
00:16:07,877 --> 00:16:10,998
Ammu, you think you're the only
person ever to disappoint my dad?
161
00:16:11,958 --> 00:16:15,559
Just apologise. He knows
you didn't mean to hurt him.
162
00:16:16,680 --> 00:16:18,920
What if I did? Hmm?
163
00:16:19,881 --> 00:16:22,361
I knew I was too drunk to go there.
164
00:16:23,482 --> 00:16:26,363
Unfortunately, your father
has become collateral damage.
165
00:16:28,043 --> 00:16:31,644
I speak Arabic and English.
I don't understand cryptic.
166
00:16:33,445 --> 00:16:36,046
I never wanted
to be on his committee.
167
00:16:36,086 --> 00:16:37,166
But you agreed.
168
00:16:39,567 --> 00:16:42,127
They were not my lips
that said yes to him.
169
00:16:43,888 --> 00:16:45,728
What do you mean by that?
Whose lips?
170
00:16:49,009 --> 00:16:50,570
Did someone force you?
171
00:16:51,930 --> 00:16:53,131
Who? Isa?
172
00:16:58,772 --> 00:17:00,693
I want you to marry Yasmine.
173
00:18:48,285 --> 00:18:49,285
Isa.
174
00:18:58,488 --> 00:19:01,289
Your conscience can rest easy.
I've sold the truck wash.
175
00:19:01,329 --> 00:19:03,849
I'll deposit the first 50k
into The Messenger's account
176
00:19:03,889 --> 00:19:05,650
as soon as the money clears.
177
00:19:08,171 --> 00:19:09,651
I found us a courier.
178
00:19:12,252 --> 00:19:14,453
How? Who?
Bilal.
179
00:19:15,053 --> 00:19:17,774
You told your husband?
Of course.
180
00:19:17,814 --> 00:19:20,254
He's agreed to come to Australia
every two months
181
00:19:20,294 --> 00:19:22,495
and I will visit Iraq
every other month.
182
00:19:23,935 --> 00:19:26,816
He's the only person I trust.
183
00:19:26,856 --> 00:19:29,057
What if he gets busted?
He'll go to jail.
184
00:19:29,097 --> 00:19:32,298
WE get busted. I'm doing it too.
185
00:19:33,458 --> 00:19:34,579
Fuck.
186
00:19:34,619 --> 00:19:36,779
You stole Allah's money,
187
00:19:36,819 --> 00:19:39,660
and you expect me to believe
you give a damn about us?
188
00:19:43,501 --> 00:19:46,222
Coach Jabbar, salaam alaikum.
Wa alaikum salaam.
189
00:19:47,903 --> 00:19:49,263
Compliments of my father.
190
00:19:49,303 --> 00:19:51,624
Compliments of The Messenger mosque.
191
00:20:05,748 --> 00:20:06,948
Thank you.
192
00:20:14,791 --> 00:20:16,791
I was asked to hand you this.
193
00:20:18,232 --> 00:20:20,552
Uh, it's from Isa.
He's at the truck wash.
194
00:20:20,592 --> 00:20:24,273
Said, "Give my regards to Om Marwan.
She'll know what to do."
195
00:20:24,313 --> 00:20:26,554
It's a lot less
than what he usually sends.
196
00:20:27,394 --> 00:20:29,835
Inflation, sister. Times are hard.
197
00:20:31,395 --> 00:20:33,596
Tell Isa it's good
to have his business back.
198
00:20:41,278 --> 00:20:42,559
Thanks.
199
00:21:24,411 --> 00:21:25,852
Yusuf, habibi...
200
00:21:27,652 --> 00:21:29,573
Can you go see
if the mailman has come?
201
00:21:29,613 --> 00:21:32,173
Daddy's expecting something.
Go with Mama.
202
00:21:32,213 --> 00:21:34,614
Thank you.
Come, habibi.
203
00:21:44,177 --> 00:21:45,177
Sheikh Shaaker.
204
00:21:49,419 --> 00:21:52,219
The charity's name is Baital Marhaba.
205
00:21:53,260 --> 00:21:57,501
Isa made a payment from the
mosque's account to them in Ramadan.
206
00:21:57,541 --> 00:21:59,702
I did some digging on their website.
207
00:21:59,742 --> 00:22:03,023
Their co-founder
is Dr Tahira Al-Samawi.
208
00:22:03,983 --> 00:22:05,583
Guess who her son-in-law is.
209
00:22:14,266 --> 00:22:16,147
How else could the Sheikh
have won the election
210
00:22:16,187 --> 00:22:18,347
after kissing that woman?
211
00:22:24,029 --> 00:22:26,270
The Sheikh bought the election?
212
00:22:28,870 --> 00:22:30,311
Al-Sheikh Mohammad?
213
00:22:32,871 --> 00:22:36,313
Isa bought his father the election
214
00:22:36,353 --> 00:22:38,353
with the mosque's money.
215
00:23:59,377 --> 00:24:02,938
I know all about your deal
with Seyyed Modhaffar.
216
00:24:04,579 --> 00:24:07,019
Excuse me, what deal?
217
00:24:10,020 --> 00:24:12,181
I thought if I came to you like this,
218
00:24:12,221 --> 00:24:15,222
you would at least have the decency
to be honest with me.
219
00:24:15,262 --> 00:24:17,623
But of course,
those who deal with the devil...
220
00:24:17,663 --> 00:24:22,304
Sheikhna, I told you, I don't know
what you are talking about.
221
00:24:22,344 --> 00:24:23,424
So please...
222
00:24:25,745 --> 00:24:27,586
..respect our mantle.
223
00:24:31,867 --> 00:24:32,867
Your son.
224
00:24:33,307 --> 00:24:34,308
Mm-hm?
225
00:24:34,348 --> 00:24:38,269
Your adopted son bought your throne.
226
00:24:39,549 --> 00:24:40,669
What?
227
00:24:40,709 --> 00:24:43,710
He has been sending money
to Seyyed Modhaffar
228
00:24:43,750 --> 00:24:46,351
via the musician Jasim Al-Helou.
229
00:24:46,991 --> 00:24:52,553
Aqil has financial records and photos
that link with this crime.
230
00:24:53,553 --> 00:24:55,514
Proof enough if I made it public.
231
00:24:59,315 --> 00:25:02,876
I do not have intentions
to ruin a man of the cloth
232
00:25:02,916 --> 00:25:04,877
and besmirch his name
233
00:25:04,917 --> 00:25:07,517
all for the wrongful actions
of another.
234
00:25:10,078 --> 00:25:14,720
The betrayal and deceit of a son
is enough to bear.
235
00:25:15,880 --> 00:25:19,241
But you will step down,
236
00:25:19,281 --> 00:25:22,642
quietly and honourably.
237
00:25:24,402 --> 00:25:28,924
The announcement of the handover
will take place after Friday prayers.
238
00:25:36,846 --> 00:25:40,047
And as for that
charlatan son of yours,
239
00:25:40,087 --> 00:25:44,048
he will never set foot
in this mosque ever again.
240
00:26:31,542 --> 00:26:34,463
He has evidence of the bribes.
241
00:26:35,744 --> 00:26:37,304
What evidence?
242
00:26:39,825 --> 00:26:41,105
Financial records.
243
00:26:44,026 --> 00:26:46,187
Did Shaaker show any of it to you?
244
00:26:46,227 --> 00:26:47,667
SHEIKH Shaaker.
245
00:26:48,547 --> 00:26:50,268
Sheikh Shaaker.
246
00:26:51,348 --> 00:26:53,509
He's had it in for you from day one.
247
00:26:53,549 --> 00:26:55,349
Before day one, even.
248
00:26:57,670 --> 00:26:59,431
Do you think he would lie?
249
00:26:59,471 --> 00:27:01,631
A man like Sheikh Shaaker?
250
00:27:02,872 --> 00:27:04,112
Baba.
251
00:27:04,152 --> 00:27:05,713
Baba, you know Isa.
252
00:27:06,793 --> 00:27:08,313
You raised him.
253
00:27:13,275 --> 00:27:16,316
You trust an enemy's word
over your own son?
254
00:27:17,756 --> 00:27:20,477
Isa wouldn't do this, Baba.
255
00:27:20,517 --> 00:27:21,917
I swear.
256
00:27:32,000 --> 00:27:33,121
Wait.
257
00:27:34,561 --> 00:27:36,482
We'll talk to him together.
258
00:28:13,653 --> 00:28:15,333
Salaam alaikum.
259
00:28:17,014 --> 00:28:18,254
Alaikum salaam.
260
00:28:22,615 --> 00:28:23,616
Sit down.
261
00:28:43,622 --> 00:28:45,782
Put your hand on Allah's book.
262
00:28:52,824 --> 00:28:54,465
Ask me a question, Dad.
263
00:28:56,065 --> 00:29:00,627
I can't put my hand on the Quran.
I'm, uh...I'm not clean.
264
00:29:01,747 --> 00:29:04,148
But it doesn't mean
I won't be honest with you.
265
00:29:04,188 --> 00:29:06,468
I promise, on Mum's soul.
266
00:29:15,551 --> 00:29:18,752
Were you paying Seyyed Modhaffar
to keep me in power?
267
00:29:36,517 --> 00:29:37,518
Dad...
268
00:29:38,598 --> 00:29:40,318
..there was no other choice.
269
00:29:40,358 --> 00:29:42,999
You were the right man to lead.
270
00:29:43,039 --> 00:29:44,640
You ARE the right man.
271
00:29:45,760 --> 00:29:48,481
It was not your decision.
272
00:29:52,042 --> 00:29:54,323
How were you paying for it?
273
00:29:57,203 --> 00:30:00,084
How were you paying for it?!
274
00:30:00,124 --> 00:30:01,605
Huh?
275
00:30:02,685 --> 00:30:03,925
Baba, please.
276
00:30:11,488 --> 00:30:12,488
Money...
277
00:30:12,528 --> 00:30:14,889
..money from the donations.
278
00:30:14,929 --> 00:30:16,569
But I...
279
00:30:17,449 --> 00:30:19,810
..I promise you,
every dollar is going back.
280
00:30:19,850 --> 00:30:21,531
I even sold my business.
281
00:30:25,812 --> 00:30:27,172
Allah's money?
282
00:30:29,853 --> 00:30:33,054
You were paying him
from Allah's money?!
283
00:30:39,576 --> 00:30:40,576
Go.
284
00:30:41,457 --> 00:30:42,457
Just go!
285
00:30:56,741 --> 00:30:58,302
You know what, Dad?
286
00:30:59,702 --> 00:31:00,822
I wish for once...
287
00:31:01,983 --> 00:31:05,464
..just for once,
you took off your know-it-all hat
288
00:31:05,504 --> 00:31:07,864
and considered
why I did what I did.
289
00:31:07,904 --> 00:31:11,305
Then maybe, just maybe,
290
00:31:11,345 --> 00:31:14,946
you'd accept that that was
the only choice that I had for you,
291
00:31:15,107 --> 00:31:16,667
for us as a family.
292
00:31:16,707 --> 00:31:18,388
And I don't want to hear a lecture
293
00:31:18,428 --> 00:31:20,268
about how we always have
another choice,
294
00:31:20,308 --> 00:31:22,509
or how everything's
connected to nature
295
00:31:22,549 --> 00:31:24,989
or...or pages of history,
because you know what, Dad?
296
00:31:25,029 --> 00:31:27,350
We live in the real world.
297
00:31:27,390 --> 00:31:30,191
And if you're going to lay bricks
for your dream home,
298
00:31:30,231 --> 00:31:32,392
your hands are going to get dirty.
299
00:31:34,872 --> 00:31:36,633
Let me tell you something else, Dad.
300
00:31:37,593 --> 00:31:40,114
If I had my time all over again...
301
00:31:41,874 --> 00:31:44,155
..I'd do the exact same thing.
302
00:32:01,960 --> 00:32:02,961
Allah...
303
00:32:04,401 --> 00:32:08,282
..curse the day I called you my son!
304
00:32:31,169 --> 00:32:33,330
Isa? Isa.
305
00:32:35,290 --> 00:32:37,011
It was Shaaker.
306
00:32:37,051 --> 00:32:38,931
I didn't say anything.
307
00:32:40,572 --> 00:32:43,413
Baba's been told
if he doesn't step down,
308
00:32:43,453 --> 00:32:44,893
the whole community will know.
309
00:32:46,214 --> 00:32:49,174
And Baba and all of us
will be ruined.
310
00:32:49,214 --> 00:32:51,575
Except you. You're fine.
311
00:32:53,576 --> 00:32:55,256
I lied to his face.
312
00:32:59,297 --> 00:33:01,898
I put my hand on the Quran,
and I lied.
313
00:33:04,099 --> 00:33:05,499
I'm disgusting.
314
00:33:07,580 --> 00:33:09,140
It's over.
315
00:33:09,180 --> 00:33:10,581
It's fucking over, Batul.
316
00:33:10,621 --> 00:33:12,061
It's fucking over.
317
00:33:12,101 --> 00:33:14,582
Can what we've done ever be over?
318
00:33:28,906 --> 00:33:30,907
(PHONE BUZZES)
319
00:33:34,508 --> 00:33:35,508
Jamila.
320
00:33:36,709 --> 00:33:37,989
I need to see you.
321
00:33:39,669 --> 00:33:41,270
Please, can you try?
322
00:33:44,871 --> 00:33:46,552
OK. Yeah, I'll try.
323
00:33:46,592 --> 00:33:48,552
(HANGS UP)
324
00:33:53,153 --> 00:33:55,554
(SINGING IN ARABIC)
325
00:34:02,436 --> 00:34:04,437
(SINGS IN ARABIC)
326
00:34:27,724 --> 00:34:28,724
Mum?
(STOPS SINGING)
327
00:34:31,445 --> 00:34:32,565
What did he say?
328
00:34:36,046 --> 00:34:37,047
Mum?
329
00:35:00,053 --> 00:35:01,734
Assalamu alaikum, Sheikh Mohammad.
330
00:35:02,814 --> 00:35:05,055
Alaikum salaam, Seyyed Modhaffar.
331
00:35:22,340 --> 00:35:23,460
Mm-hm.
332
00:35:48,508 --> 00:35:50,108
(HANGS UP)
333
00:36:24,758 --> 00:36:26,719
You bastard.
334
00:36:26,759 --> 00:36:28,960
Bastard!
Stop!
335
00:36:28,100 --> 00:36:31,280
What, you didn't have the guts
to tell me to my face?!
336
00:36:31,320 --> 00:36:33,521
You fucking destroyed Dad!
337
00:36:33,561 --> 00:36:35,202
You should be in jail right now!
338
00:36:36,922 --> 00:36:37,922
Hind...
339
00:36:41,003 --> 00:36:43,324
We lost Mum, and now...
340
00:36:45,525 --> 00:36:46,845
..this is who you are.
341
00:36:50,806 --> 00:36:53,527
This family's fucked.
Hind, you don't understand.
342
00:36:53,567 --> 00:36:54,567
Hind!
343
00:36:59,689 --> 00:37:02,330
(PRAYS SOFTLY)
344
00:37:03,450 --> 00:37:04,970
Allahu akbar.
345
00:37:11,412 --> 00:37:12,853
Allahu akbar.
346
00:37:13,813 --> 00:37:14,813
Allahu akbar.
347
00:37:17,014 --> 00:37:17,974
Samir.
348
00:39:47,579 --> 00:39:49,219
Samir...
349
00:40:23,429 --> 00:40:24,710
Samir.
350
00:40:57,319 --> 00:40:58,440
Did you know?
351
00:40:59,560 --> 00:41:00,880
About the election?
352
00:41:06,802 --> 00:41:09,563
How can I trust
either of you, wallah?
353
00:41:10,323 --> 00:41:13,724
What did you tell Uncle Samir
to get him to change his mind?
354
00:41:13,764 --> 00:41:15,605
Why are we talking about this now?
355
00:41:15,645 --> 00:41:19,086
He told me that he was forced
to join Dad's committee.
356
00:41:20,086 --> 00:41:21,287
(SCOFFS) I'm an idiot.
357
00:41:21,327 --> 00:41:24,207
I thought it was the golden prince
that must have done it.
358
00:41:24,247 --> 00:41:25,968
But was it you?
Hind...
359
00:41:26,008 --> 00:41:27,568
Shut the fuck up.
360
00:41:29,609 --> 00:41:31,330
We need to talk to Baba.
361
00:41:33,890 --> 00:41:35,571
You're an earthquake, Batul.
362
00:41:35,611 --> 00:41:39,172
You have brought nothing but ruin
since you arrived.
363
00:41:40,212 --> 00:41:44,653
My God, like, you won't wear lipstick
because you're too pious
364
00:41:44,693 --> 00:41:47,374
but tell me, please,
what religion justifies
365
00:41:47,414 --> 00:41:49,575
the fucked-up shit you've done?
366
00:41:56,657 --> 00:41:58,938
Nothing. Yeah, nothing.
That's what I thought.
367
00:42:03,579 --> 00:42:06,060
None of what I have done
was ever for me.
368
00:42:08,701 --> 00:42:10,861
You blackmailed Uncle Samir?
369
00:42:17,503 --> 00:42:20,224
No wonder God doesn't
want you to have kids.
370
00:42:25,826 --> 00:42:29,147
(PHONE BUZZES)
371
00:42:34,028 --> 00:42:35,349
Dad.
372
00:42:40,590 --> 00:42:41,750
OK.
373
00:42:43,631 --> 00:42:44,711
Yalla.
374
00:42:46,112 --> 00:42:48,392
He want us to meet him
at the mosque.
375
00:42:51,393 --> 00:42:53,594
(READS QUIETLY)
376
00:43:01,916 --> 00:43:03,717
(KNOCK AT DOOR)
377
00:45:33,521 --> 00:45:35,722
Brothers and sisters.
378
00:45:37,002 --> 00:45:38,083
Salaam alaikum.
379
00:45:38,123 --> 00:45:40,283
ALL: Wa alaikum salaam.
380
00:45:42,324 --> 00:45:46,565
Yesterday I received
some disturbing news.
381
00:45:49,806 --> 00:45:54,088
This news has made me reflect
on the importance of family...
382
00:45:55,288 --> 00:45:58,129
..be they blood or not.
383
00:45:59,809 --> 00:46:04,050
My brother and fellow cleric,
Sheikh Shaaker,
384
00:46:04,090 --> 00:46:07,532
approached me discreetly
385
00:46:07,572 --> 00:46:07,772
and told me
approached me discreetly
386
00:46:07,812 --> 00:46:11,293
and told me
that a large sum of money
387
00:46:11,333 --> 00:46:15,574
has been taken from our treasury
without approval.
388
00:46:15,614 --> 00:46:17,614
(SHOCKED MURMURS)
389
00:46:19,375 --> 00:46:24,417
Of course, this money
has been recovered.
390
00:46:27,938 --> 00:46:30,218
And the person responsible...
391
00:46:32,259 --> 00:46:34,540
..was my son, Isa.
392
00:46:34,580 --> 00:46:37,660
(SHOCKED MURMURS)
393
00:46:47,143 --> 00:46:49,024
God is family.
394
00:46:50,144 --> 00:46:52,985
No favours shall be shown.
395
00:46:54,665 --> 00:47:02,028
And today, I must put the needs
of my bigger family,
396
00:47:02,748 --> 00:47:07,189
you, my community,
ahead of my own...
397
00:47:08,550 --> 00:47:09,990
..and take action.
398
00:47:12,311 --> 00:47:17,352
A sinner who commits such an act...
399
00:47:18,913 --> 00:47:21,593
..has no place in Allah's house.
400
00:47:21,634 --> 00:47:23,554
(MURMURS OF APPROVAL)
401
00:47:23,594 --> 00:47:27,555
He must be banished.
402
00:47:27,595 --> 00:47:30,636
(CALLS OF APPROVAL)
403
00:48:06,167 --> 00:48:08,087
Since my appointment...
404
00:48:10,368 --> 00:48:13,449
..you have always trusted
my judgement,
405
00:48:13,489 --> 00:48:19,891
my vision of education,
equality, harmony.
406
00:48:20,531 --> 00:48:23,532
Many of you might say,
407
00:48:23,572 --> 00:48:29,414
if a sin like this
was happening under my very nose,
408
00:48:29,454 --> 00:48:33,255
what does that say
about my judgement?
409
00:48:34,335 --> 00:48:37,016
That's not for me to answer.
410
00:48:39,016 --> 00:48:42,978
Today I leave it to you to decide.
411
00:48:45,258 --> 00:48:47,419
Should I stay
412
00:48:47,459 --> 00:48:52,861
or step down and hand the mantle
to Sheikh Shaaker?
413
00:48:53,581 --> 00:48:55,901
(MURMURING)
414
00:48:56,942 --> 00:49:01,943
Now I will turn to start
Friday prayers.
415
00:49:03,504 --> 00:49:05,264
If you pray behind me,
416
00:49:05,304 --> 00:49:08,385
that will be a sign
that you still want me
417
00:49:08,425 --> 00:49:11,106
to guide this family.
418
00:49:25,030 --> 00:49:26,030
(SPEAKS INDISTINCTLY)
419
00:50:05,802 --> 00:50:08,323
Allahu akbar.
420
00:50:12,924 --> 00:50:15,405
(PRAYS IN ARABIC)
421
00:50:44,534 --> 00:50:46,174
Allahu akbar.
422
00:50:52,176 --> 00:50:53,776
Allahu akbar.
423
00:50:56,417 --> 00:50:58,418
Allahu akbar.
424
00:51:01,939 --> 00:51:03,940
Allahu akbar.
425
00:51:04,340 --> 00:51:06,780
Allahu akbar.
426
00:51:07,421 --> 00:51:08,501
Allahu akbar.
427
00:51:09,061 --> 00:51:12,542
Allahu akbar. Allahu akbar.
428
00:51:28,387 --> 00:51:30,667
(SPEAKS INDISTINCTLY)
429
00:51:37,189 --> 00:51:39,710
This stunt may have cleared
your conscience,
430
00:51:39,750 --> 00:51:43,231
but your position
is one of fraud and deceit.
431
00:51:43,271 --> 00:51:45,912
Enough with the labels.
432
00:51:47,432 --> 00:51:51,033
If you want to put this to bed,
call Seyyed Modhaffar.
433
00:51:51,754 --> 00:51:54,635
He told me there was
no deal with my son.
434
00:51:55,475 --> 00:51:57,635
He's lying, and you know this.
435
00:52:03,557 --> 00:52:05,718
It is YOU that has done this deal.
436
00:52:07,558 --> 00:52:10,039
I offered you a dignified exit,
437
00:52:10,079 --> 00:52:14,600
but once again you chose to listen
to the devil instead.
438
00:52:17,361 --> 00:52:19,082
You wear the Prophet's mantle,
439
00:52:19,122 --> 00:52:21,563
speak of his teachings
in the house of God.
440
00:52:21,603 --> 00:52:25,044
You are nothing but a disgrace
to the garb and the Prophet.
441
00:52:26,724 --> 00:52:28,365
I should tell you...
442
00:52:30,565 --> 00:52:35,607
..Seyyed Modhaffar agreed to join the
board of our school as its director.
443
00:52:37,327 --> 00:52:38,528
(SCOFFS)
444
00:52:40,848 --> 00:52:42,529
You are right.
445
00:52:44,249 --> 00:52:46,250
Blood or not...
446
00:52:46,650 --> 00:52:50,171
..like father, like son.
447
00:54:00,832 --> 00:54:03,113
(CAR DOOR CLOSES, ENGINE STARTS)
448
00:55:25,897 --> 00:55:27,898
Captions by Red Bee Media
449
00:55:27,938 --> 00:55:29,938
Copyright Australian
Broadcasting Corporation
450
00:55:29,988 --> 00:55:34,538
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
