Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,770
["Gone to the West"
by Tkay Maidza & Duckwrth playing]
2
00:00:08,771 --> 00:00:13,399
♪ Leave it at the tone, send a text
You don't know what's next ♪
3
00:00:13,400 --> 00:00:16,599
{\an8}♪ I don't need to look for no one
Pull up in a bullet, no gun ♪
4
00:00:16,600 --> 00:00:19,319
{\an8}♪ Gold on my teeth
Spend a hundred more, then repeat ♪
5
00:00:19,320 --> 00:00:22,760
♪ When it's done
You're searching for reasons to meet ♪
6
00:00:22,840 --> 00:00:27,160
♪ In sun
You said I'm what you need to believe ♪
7
00:00:27,240 --> 00:00:29,240
- [cell phone chiming]
- Oh.
8
00:00:29,241 --> 00:00:31,799
- Sorry, it's my medication reminder.
- [Darren] Mm.
9
00:00:31,800 --> 00:00:34,200
[muffled] Oh. It's not working.
10
00:00:34,280 --> 00:00:35,680
- Okay.
- [chiming stops]
11
00:00:35,760 --> 00:00:37,159
[song resumes]
12
00:00:38,360 --> 00:00:40,160
♪ Goin' to the west ♪
13
00:00:40,751 --> 00:00:42,719
[song fades]
14
00:00:42,720 --> 00:00:47,920
[exhales] Another year,
another cursed school camp.
15
00:00:48,000 --> 00:00:49,320
Are we ready?
16
00:00:49,400 --> 00:00:52,240
- [Quinni laughs]
- No. Everyone hates me. Again.
17
00:00:52,320 --> 00:00:55,560
[sighs] Am, no one even
remembers what happened.
18
00:00:55,640 --> 00:00:57,020
Excited for camp, Pit Cunt?
19
00:00:57,040 --> 00:00:58,960
Excited to die alone, Piss Fingers?
20
00:00:59,880 --> 00:01:01,720
- Tell me you brought it.
- Oh. Mm-hmm.
21
00:01:02,280 --> 00:01:04,400
Everything we have is right here.
22
00:01:04,480 --> 00:01:06,040
Fan-bloody-tastic.
23
00:01:06,041 --> 00:01:07,759
School camp is the perfect chance
24
00:01:07,760 --> 00:01:10,479
to figure out which one of these
moose knuckles is Bird Psycho.
25
00:01:10,480 --> 00:01:13,070
And the perfect chance
to get fuck-eyed in the bush.
26
00:01:13,520 --> 00:01:14,640
Strawberry liqueur?
27
00:01:15,600 --> 00:01:17,200
Have some self-respect, son.
28
00:01:17,201 --> 00:01:19,359
[Darren] Harper's got the oozebay, right?
29
00:01:19,360 --> 00:01:21,759
- [Amerie] Mm-hmm.
- [boy] That your new boyfriend?
30
00:01:21,760 --> 00:01:22,810
Bye, Jett.
31
00:01:22,811 --> 00:01:26,319
Does he know you get sad when you're away
from Mum's boob milk for too long?
32
00:01:26,320 --> 00:01:27,370
I said bye, Jett.
33
00:01:27,800 --> 00:01:29,200
[curious music playing]
34
00:01:29,280 --> 00:01:31,080
- [Malakai] Hey.
- Hey.
35
00:01:31,160 --> 00:01:32,760
[indistinct chuckling]
36
00:01:32,840 --> 00:01:34,440
- [mumbles]
- Huh?
37
00:01:35,080 --> 00:01:38,570
- [Malakai and Rowan chuckle]
- So they're, like, an actual thing now.
38
00:01:38,640 --> 00:01:40,840
- [imperceptible]
- [Darren scoffs]
39
00:01:40,920 --> 00:01:42,800
Oh, my God. [chuckles]
40
00:01:43,840 --> 00:01:45,920
You know what? Good for them.
41
00:01:46,000 --> 00:01:47,120
[music fades]
42
00:01:47,200 --> 00:01:49,560
What? I don't care. Good for them.
43
00:01:49,640 --> 00:01:50,690
Sure.
44
00:01:50,720 --> 00:01:54,200
I don't need a man anyway.
I finally replaced my vibrator.
45
00:01:54,280 --> 00:01:56,040
- Oh!
- Accio-orgasm!
46
00:01:56,041 --> 00:01:57,559
Ew! Why was that in your pocket?
47
00:01:57,560 --> 00:01:59,080
Also, J. K. Rowling is not it.
48
00:01:59,160 --> 00:02:02,360
So I wish Malakai
all the very best in this new phase.
49
00:02:02,361 --> 00:02:03,399
Also not it.
50
00:02:03,400 --> 00:02:05,240
Anyway, I've got bigger fish to fry.
51
00:02:05,320 --> 00:02:07,720
Or should I say bigger beds to fry.
52
00:02:07,800 --> 00:02:09,200
That's the spirit.
53
00:02:09,280 --> 00:02:11,140
So it's Malakai's loss. Not that I care.
54
00:02:11,480 --> 00:02:13,919
- You look like you care.
- No, no. Not me.
55
00:02:14,000 --> 00:02:15,800
[dramatically] Not me, not me.
56
00:02:15,880 --> 00:02:17,200
Nope, nope, nope, no!
57
00:02:17,280 --> 00:02:19,280
Not me. Not me.
58
00:02:19,281 --> 00:02:21,559
She's still carrying
the vibrator. [laughs]
59
00:02:21,560 --> 00:02:22,640
Freak!
60
00:02:22,720 --> 00:02:25,800
- [Voss] Last bags on the bus. Let's move.
- I'll take this.
61
00:02:27,800 --> 00:02:29,880
Hey, Rowan. Um... [clicks tongue]
62
00:02:29,960 --> 00:02:32,480
I just wanted to say
I'm really happy for you guys.
63
00:02:32,560 --> 00:02:34,000
- Uh, okay. Thanks.
- Yeah.
64
00:02:34,560 --> 00:02:37,150
As someone who knows Malakai
really, really well,
65
00:02:37,200 --> 00:02:40,400
I, um, I know when he's happy
and he seems really happy with you.
66
00:02:41,560 --> 00:02:46,680
I know you're probably intimidated
by our long and very sexy history,
67
00:02:46,760 --> 00:02:49,410
but, um, you have absolutely
nothing to worry about.
68
00:02:49,440 --> 00:02:50,490
Okay?
69
00:02:51,040 --> 00:02:52,120
Enjoy camp.
70
00:02:52,200 --> 00:02:54,800
["Thinkin Of U"
by Mona Yim & Memphis LK playing]
71
00:02:55,320 --> 00:02:58,280
♪ If you wanna know
You should know that I've been ♪
72
00:02:58,360 --> 00:03:01,070
♪ Thinkin' of you lately
Thinkin' of you lately... ♪
73
00:03:01,071 --> 00:03:03,999
- Okay, time for an election poll update.
- [snoring]
74
00:03:04,000 --> 00:03:05,680
Amerie Wadia and her skank party
75
00:03:05,760 --> 00:03:08,720
have now slumped in the polls
due to her recent mishap.
76
00:03:08,721 --> 00:03:11,839
- She really has it out for me.
- [Zoe continues indistinctly]
77
00:03:11,840 --> 00:03:13,879
[Darren] It's just Puriteen propaganda.
78
00:03:13,880 --> 00:03:17,480
[Zoe] Also, Sasha has now fallen
behind Spider who is now in the lead.
79
00:03:17,560 --> 00:03:19,240
CUMLORDS!
80
00:03:19,241 --> 00:03:20,799
- [whooping]
- [seat rattles]
81
00:03:20,800 --> 00:03:21,940
[indistinct chatter]
82
00:03:21,960 --> 00:03:23,010
Suck it.
83
00:03:23,440 --> 00:03:24,840
[laughs]
84
00:03:27,440 --> 00:03:28,600
Buying votes I see.
85
00:03:29,480 --> 00:03:30,530
Sex sells.
86
00:03:31,040 --> 00:03:33,760
Okay, people, let's all remember
87
00:03:33,840 --> 00:03:36,640
- to practice safe sex this school camp.
- [laughs]
88
00:03:36,720 --> 00:03:39,560
We don't want
another monkeypox outbreak, yeah?
89
00:03:40,320 --> 00:03:41,370
Another?
90
00:03:42,880 --> 00:03:44,240
[chuckling]
91
00:03:45,400 --> 00:03:49,320
So tell me, since when
do lesbians need condoms?
92
00:03:50,040 --> 00:03:51,760
Since I started fucking your dad.
93
00:03:52,320 --> 00:03:55,680
Huh. Better check who you've been fucking
'cause I don't have a dad.
94
00:03:55,760 --> 00:03:58,440
[scoffs] That explains so much.
95
00:04:03,240 --> 00:04:06,010
Really, are you gonna make
balloon animals with them?
96
00:04:06,240 --> 00:04:07,320
No, dickhead.
97
00:04:07,400 --> 00:04:09,880
I'm bisexual.
Not that it's any of your business.
98
00:04:13,240 --> 00:04:15,560
[clicks tongue] Bisexual.
99
00:04:16,200 --> 00:04:19,520
God, isn't anyone just straight anymore?
100
00:04:19,521 --> 00:04:20,639
Piss off, Spider.
101
00:04:20,640 --> 00:04:22,720
No, no! No shame, fellas. No shame.
102
00:04:22,800 --> 00:04:24,720
Yeah, are you boys like a thing now?
103
00:04:25,880 --> 00:04:27,079
Yeah, yeah, we are.
104
00:04:27,680 --> 00:04:29,040
- [kisses] Hot.
- [laughs]
105
00:04:29,560 --> 00:04:32,160
- [chuckles]
- Oi. Amerie must be devo.
106
00:04:32,611 --> 00:04:35,599
- [Ant] Mmm.
- [Spider laughs]
107
00:04:35,600 --> 00:04:37,080
That's really fucking rude.
108
00:04:37,160 --> 00:04:38,240
[snores] Daddy!
109
00:04:38,320 --> 00:04:40,920
[Ant] What? She lost her BF to a dude.
110
00:04:41,000 --> 00:04:43,120
- It's spicy.
- Ignore them, babe.
111
00:04:43,640 --> 00:04:45,360
It's fine. It's fine.
112
00:04:45,440 --> 00:04:47,640
[Missy] Can you not? That actually hurts.
113
00:04:47,720 --> 00:04:50,670
[Sasha] No, don't do that.
That is actually a safety hazard.
114
00:04:51,240 --> 00:04:54,440
Let's go, school camp!
115
00:04:54,520 --> 00:04:56,040
[students cheering]
116
00:04:56,120 --> 00:04:58,440
- [upbeat music playing]
- [lively chatter]
117
00:05:06,880 --> 00:05:08,280
[continues snoring]
118
00:05:11,360 --> 00:05:15,200
Okay, so to avoid the usual frenzy,
we've decided to assign your cabins.
119
00:05:15,280 --> 00:05:17,630
- There aren't many.
- Boys get the best cabins!
120
00:05:17,640 --> 00:05:19,400
[students clamoring]
121
00:05:19,480 --> 00:05:22,850
See, they've already learned
the most valuable lesson in the bush.
122
00:05:22,880 --> 00:05:26,640
Apex predators must secure
the most advantageous territory.
123
00:05:26,720 --> 00:05:28,720
[whistling softly]
124
00:05:28,800 --> 00:05:30,800
[quirky music playing]
125
00:05:32,000 --> 00:05:34,600
- Put me down! Put me down!
- [laughing]
126
00:05:35,080 --> 00:05:37,240
Get me out!
127
00:05:38,080 --> 00:05:39,360
Whereabout you bunking?
128
00:05:39,440 --> 00:05:42,040
Um, wherever you are.
Obviously. [chuckles]
129
00:05:42,800 --> 00:05:44,160
Hey, come on, let's go.
130
00:05:44,720 --> 00:05:48,560
- [students chattering excitedly]
- This... This is what camp's all about.
131
00:05:48,561 --> 00:05:51,279
Students getting their hands dirty,
132
00:05:51,280 --> 00:05:52,520
fighting a goanna.
133
00:05:52,600 --> 00:05:54,040
It's survival of the fittest.
134
00:05:54,120 --> 00:05:57,310
Woodsy asked us to use this camp
to bring the students together.
135
00:05:57,360 --> 00:05:59,240
- We need to lead by example.
- Yeah.
136
00:05:59,760 --> 00:06:00,810
Exactly.
137
00:06:03,920 --> 00:06:04,970
[music fades]
138
00:06:05,640 --> 00:06:06,960
Son of a bitch!
139
00:06:07,040 --> 00:06:08,800
Why did we use packing tape?
140
00:06:09,400 --> 00:06:10,520
- [knock at door]
- Oh.
141
00:06:10,600 --> 00:06:11,760
[gasps] Hide the booze.
142
00:06:11,761 --> 00:06:13,239
[Jojo] Girls, are you decent?
143
00:06:13,240 --> 00:06:14,290
[Harper] No!
144
00:06:14,840 --> 00:06:18,600
- ...998, 999, 1,000, 1,001...
- [grunting]
145
00:06:18,680 --> 00:06:19,840
[Amerie] Oh, hey, Miss.
146
00:06:20,400 --> 00:06:21,920
Hmm, don't want to know.
147
00:06:21,921 --> 00:06:24,039
There's a dead possum
on the roof of cabin 6,
148
00:06:24,040 --> 00:06:25,359
so I'll have to split 'em up.
149
00:06:25,360 --> 00:06:28,440
- Zoe's gonna join you in here.
- What? But Zoe suc...
150
00:06:28,520 --> 00:06:31,530
...ceeded in becoming our new cabin mate.
Congrats and welcome.
151
00:06:31,600 --> 00:06:35,600
Hmm. If I were you, I'd try really hard
to make Zoe feel welcome,
152
00:06:35,680 --> 00:06:38,330
'cause that's what I'd expect
from a school captain.
153
00:06:40,360 --> 00:06:42,720
[Zoe] Don't worry.
I don't wanna be here either.
154
00:06:43,920 --> 00:06:47,480
I can't imagine what depraved things
you're planning to do in here.
155
00:06:47,560 --> 00:06:49,640
Oh, just the usual camp orgy. Right, Am?
156
00:06:49,720 --> 00:06:50,770
[chuckles]
157
00:06:51,160 --> 00:06:52,560
I wouldn't put it past you.
158
00:06:52,640 --> 00:06:55,200
[Amerie] We get it.
You think you're better than us.
159
00:06:55,280 --> 00:06:57,800
I don't think I'm better than you.
I pity you.
160
00:06:57,801 --> 00:07:00,639
- [whimsical music playing]
- Running around degrading yourself,
161
00:07:00,640 --> 00:07:03,600
wasting your mental energy chasing dick,
162
00:07:03,680 --> 00:07:07,640
whilst I'm self-ing up
and taking control over my mind and body.
163
00:07:09,000 --> 00:07:11,520
Sixty-nine days, bitch!
164
00:07:11,600 --> 00:07:13,680
Since you grew your first pube?
165
00:07:14,280 --> 00:07:16,920
Since any kind of sex act
clouded my judgment.
166
00:07:17,000 --> 00:07:19,040
Sixty-nine, eh? Nice.
167
00:07:19,120 --> 00:07:21,040
[Zoe] You see, you're actually unwell.
168
00:07:21,120 --> 00:07:23,840
You can't help
but spread this sickness around.
169
00:07:24,360 --> 00:07:26,520
Do you know how much damage you've done?
170
00:07:27,200 --> 00:07:31,200
Making that map, turning our school
into a sex-obsessed horror show
171
00:07:31,280 --> 00:07:35,080
that celebrates how many people
you can hook up with
172
00:07:35,160 --> 00:07:37,840
and disguising it as sex education. I...
173
00:07:38,320 --> 00:07:40,440
Fully noted. I'm a disgusting sex demon.
174
00:07:40,520 --> 00:07:42,360
Shame on me, et cetera, et cetera.
175
00:07:42,361 --> 00:07:44,639
Anyway, great chat.
Can't wait to bunk with you.
176
00:07:44,640 --> 00:07:48,120
But can you pop outside for 15
while we discuss something in here?
177
00:07:48,200 --> 00:07:49,520
Uh, no, I have to unpack.
178
00:07:49,600 --> 00:07:52,880
Oh, I actually feel a sudden
sex attack coming on,
179
00:07:52,960 --> 00:07:56,040
- so better get out for your own safety.
- No, no, no, no!
180
00:07:56,120 --> 00:07:58,230
- [all moaning loudly]
- [Zoe] Okay, okay.
181
00:07:59,120 --> 00:08:00,600
Fuck, okay. Where are we at?
182
00:08:00,680 --> 00:08:02,850
Bird Psycho,
she's gotta be top of the list.
183
00:08:02,920 --> 00:08:06,160
She's one of my key suspects,
but there's a lot of other players.
184
00:08:06,240 --> 00:08:09,240
Okay, didn't you rule out Sasha
and all of the CUMLORDS?
185
00:08:09,320 --> 00:08:12,280
In theory. But there's always
a possibility I made an error.
186
00:08:12,360 --> 00:08:13,860
[automated voice] Recording.
187
00:08:13,861 --> 00:08:15,599
[Harper] So it could still be anyone?
188
00:08:15,600 --> 00:08:17,480
Basically, yes.
189
00:08:18,280 --> 00:08:20,240
Right, let's take it from the top then.
190
00:08:20,800 --> 00:08:23,210
Remind me why
we don't think it's Spider again?
191
00:08:23,240 --> 00:08:26,070
[Quinni] Because he's
pathologically afraid of birds.
192
00:08:26,680 --> 00:08:28,680
[students chattering]
193
00:08:28,760 --> 00:08:30,520
[quirky music playing]
194
00:08:31,960 --> 00:08:33,010
[Malakai chuckles]
195
00:08:34,000 --> 00:08:35,680
Oi, I've got you. Eh.
196
00:08:37,760 --> 00:08:38,840
[Malakai chuckles]
197
00:08:41,400 --> 00:08:42,520
[imperceptible]
198
00:08:43,280 --> 00:08:44,960
Ugh, give me a break.
199
00:08:45,039 --> 00:08:46,089
[music fades]
200
00:08:49,760 --> 00:08:51,980
["Satisfaction" by Benny Benassi playing]
201
00:08:55,560 --> 00:08:57,080
Oh, my God.
202
00:09:04,560 --> 00:09:07,960
What in the Pornhub? [breathes deeply]
203
00:09:11,880 --> 00:09:14,600
♪ Push me, and then just touch me ♪
204
00:09:14,680 --> 00:09:17,920
♪ Till I can get my satisfaction ♪
205
00:09:17,921 --> 00:09:21,479
- ♪ Push me, and then just touch me ♪
- [breathing heavily]
206
00:09:21,480 --> 00:09:22,680
[mouthing] Come on.
207
00:09:22,760 --> 00:09:24,880
♪ Till I can get my satisfaction ♪
208
00:09:24,960 --> 00:09:26,010
Me?
209
00:09:30,680 --> 00:09:31,800
[moans]
210
00:09:31,801 --> 00:09:33,519
- The vending machine had Fanta.
- Oh.
211
00:09:33,520 --> 00:09:34,720
- [screams]
- [thuds]
212
00:09:34,721 --> 00:09:37,839
- She'll be all right. [clears throat]
- [hesitates]
213
00:09:37,840 --> 00:09:38,759
[Darren] Um...
214
00:09:38,760 --> 00:09:41,840
I'm actually boiling.
I'm gonna go for a dip in the lake.
215
00:09:41,920 --> 00:09:43,960
Um, Quinni, you coming? [clears throat]
216
00:09:45,200 --> 00:09:46,250
Quinni?
217
00:09:46,600 --> 00:09:47,650
Oh, no, thanks.
218
00:09:47,720 --> 00:09:49,440
[Darren] Oh. [clears throat]
219
00:09:49,520 --> 00:09:51,200
[suspenseful music playing]
220
00:09:58,111 --> 00:10:00,079
[music fades]
221
00:10:00,080 --> 00:10:01,130
[girl] I'm okay!
222
00:10:02,240 --> 00:10:03,520
You want a Fanta, Bianca?
223
00:10:04,680 --> 00:10:06,680
[upbeat music playing]
224
00:10:06,760 --> 00:10:08,560
[students cheering]
225
00:10:09,880 --> 00:10:11,680
[boy 1] Drink! Drink!
226
00:10:11,760 --> 00:10:13,080
[all cheering]
227
00:10:16,040 --> 00:10:17,720
Shut the fuck up!
228
00:10:17,800 --> 00:10:19,320
[students shouting]
229
00:10:20,480 --> 00:10:22,600
- [Harper] Wake up!
- That is so fire!
230
00:10:22,680 --> 00:10:23,730
Fire!
231
00:10:23,731 --> 00:10:26,439
- [Ant] No, that's disgusting!
- [Darren] Wait, I...
232
00:10:26,440 --> 00:10:29,240
Never have I ever... Shh! Um...
233
00:10:29,800 --> 00:10:33,120
Never have I ever
seen my parents have sex.
234
00:10:33,200 --> 00:10:35,200
[students exclaiming] Ooh!
235
00:10:35,201 --> 00:10:37,279
- [students gasp]
- [sputters]
236
00:10:37,280 --> 00:10:38,640
[students] Ew!
237
00:10:39,120 --> 00:10:40,960
Hot! Her mum is hot.
238
00:10:41,040 --> 00:10:43,510
I'm pretty sure
they were doing reverse cowgirl.
239
00:10:43,511 --> 00:10:44,479
[students exclaim]
240
00:10:44,480 --> 00:10:45,439
- [Spider] MILF.
- [girl] MILF.
241
00:10:45,440 --> 00:10:48,040
- [boy 2] Sorry.
- [Sasha] My turn. Shush it. My turn.
242
00:10:48,880 --> 00:10:53,760
Never have I ever... given a blow job.
243
00:10:53,840 --> 00:10:56,440
- [Missy] Mm-hmm.
- [students exclaiming] Ooh!
244
00:10:57,640 --> 00:10:59,160
[Rowan] Gluck Gluck 9000.
245
00:10:59,240 --> 00:11:00,800
[students chuckle]
246
00:11:01,360 --> 00:11:02,840
Rowan!
247
00:11:02,920 --> 00:11:04,920
- [students chuckle]
- Yee-haw!
248
00:11:05,640 --> 00:11:09,040
Oh. Never have I ever done anal.
249
00:11:10,120 --> 00:11:11,170
[student exclaims]
250
00:11:14,120 --> 00:11:16,530
- [slurping]
- [students cheering, laughing]
251
00:11:16,600 --> 00:11:19,960
[Harper] Oh! Oh, my God! Oh, my God!
252
00:11:23,160 --> 00:11:24,210
[Sasha] Shit!
253
00:11:24,240 --> 00:11:26,480
No, no, no, no. All right.
My turn. My turn.
254
00:11:26,481 --> 00:11:27,559
All right.
255
00:11:27,560 --> 00:11:31,000
Never have I ever had sex
256
00:11:31,080 --> 00:11:35,640
with someone... [gasps] I'm in love with.
257
00:11:35,720 --> 00:11:38,360
- [boy 3] Goodness.
- [boy 4] What the fuck, Missy?
258
00:11:40,240 --> 00:11:41,840
[Sasha] That's unfortunate.
259
00:11:42,880 --> 00:11:45,880
- Oh. Bit of a mood killer.
- [Missy] So true.
260
00:11:46,640 --> 00:11:47,900
[Malakai clears throat]
261
00:11:47,920 --> 00:11:50,080
- [Sasha] You and me both.
- [knock at door]
262
00:11:50,160 --> 00:11:52,390
[Jojo] Never have I ever
punched a student,
263
00:11:52,400 --> 00:11:54,240
but maybe tonight I will.
264
00:11:54,920 --> 00:11:56,760
- Party's over!
- [all clamoring]
265
00:11:57,560 --> 00:11:58,920
[giggling]
266
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
[insects trilling]
267
00:12:02,280 --> 00:12:04,280
[footsteps approaching]
268
00:12:09,120 --> 00:12:10,520
[Spider] What's all that?
269
00:12:11,800 --> 00:12:13,280
Moisturizer. Heard of it?
270
00:12:13,960 --> 00:12:16,520
[scoffs] Of course, you haven't.
Parmesan face.
271
00:12:21,640 --> 00:12:23,240
[sighs] Here.
272
00:12:34,520 --> 00:12:36,880
- Not like that.
- Okay, well, how then?
273
00:12:36,960 --> 00:12:38,010
God.
274
00:12:48,080 --> 00:12:49,440
It smells like flower jizz.
275
00:12:50,400 --> 00:12:51,480
[clicks tongue]
276
00:12:53,960 --> 00:12:55,360
[Spider sighs softly]
277
00:12:58,440 --> 00:13:00,440
[mellow music playing]
278
00:13:15,880 --> 00:13:17,000
This is fucked.
279
00:13:25,400 --> 00:13:26,600
[sniffs]
280
00:13:27,320 --> 00:13:28,840
[mellow music continues]
281
00:13:38,840 --> 00:13:42,240
Oi, are you okay?
282
00:13:45,800 --> 00:13:46,850
[music fades]
283
00:13:46,920 --> 00:13:49,920
Let's just... go to sleep.
284
00:14:04,240 --> 00:14:06,120
[Darren breathing heavily]
285
00:14:19,520 --> 00:14:20,570
[Darren moans]
286
00:14:28,360 --> 00:14:29,410
Wait, wait, wait.
287
00:14:33,040 --> 00:14:34,280
What are you doing?
288
00:14:35,680 --> 00:14:36,960
Giving you what you want.
289
00:14:39,440 --> 00:14:40,520
What do you want?
290
00:14:45,760 --> 00:14:46,810
Let's just...
291
00:14:49,040 --> 00:14:50,320
Let's just go to sleep.
292
00:14:58,560 --> 00:14:59,640
[Ca$h sighs]
293
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
[snoring]
294
00:15:12,680 --> 00:15:14,680
[suspenseful music playing]
295
00:15:17,640 --> 00:15:19,440
[zipper unzipping]
296
00:15:19,520 --> 00:15:21,520
[objects rustling faintly]
297
00:15:22,071 --> 00:15:26,559
- [Quinni whispers] What are you doing?
- [gasps]
298
00:15:26,560 --> 00:15:27,680
[whispers] Nothing.
299
00:15:27,760 --> 00:15:29,440
Just looking in my bag.
300
00:15:31,840 --> 00:15:33,160
Your bag's over there.
301
00:15:33,240 --> 00:15:36,600
Oh, my God. I just got confused, okay?
302
00:15:37,480 --> 00:15:38,530
You're not my mum.
303
00:15:41,160 --> 00:15:42,800
[bag rustling]
304
00:15:46,800 --> 00:15:48,120
What? Fuck ya.
305
00:15:57,320 --> 00:15:59,320
[upbeat music playing]
306
00:16:01,440 --> 00:16:03,480
[Jojo] All right, everyone, take a seat.
307
00:16:03,481 --> 00:16:06,399
- Space yourselves out.
- [indistinct chatter]
308
00:16:06,400 --> 00:16:09,800
Make sure you leave enough room
for your chakras. [laughing]
309
00:16:09,880 --> 00:16:11,160
[laughs]
310
00:16:11,240 --> 00:16:14,120
[Quinni] Where is it? Where is it?
311
00:16:14,840 --> 00:16:16,340
I can't find my phone anywhere.
312
00:16:16,920 --> 00:16:19,630
- Did you leave it in your cabin?
- I looked everywhere.
313
00:16:20,080 --> 00:16:25,000
So, today's guided meditation
is about connecting with your higher self.
314
00:16:25,640 --> 00:16:27,080
I want stillness.
315
00:16:27,160 --> 00:16:29,400
- I want calm. I want...
- [speaker beeps]
316
00:16:29,401 --> 00:16:31,359
- [automated voice] Device connected.
- Huh?
317
00:16:31,360 --> 00:16:34,130
["Another Toy" by SPEED
playing loudly over speaker]
318
00:16:35,720 --> 00:16:37,290
- Who hurt you, Miss?
- [yells]
319
00:16:39,320 --> 00:16:41,850
- [song stops]
- Sorry about that. [chuckles] Okay.
320
00:16:42,960 --> 00:16:45,400
All right, everyone, let's close our eyes.
321
00:16:46,920 --> 00:16:50,080
- Closing your eyes. Come on.
- [Spider clears throat]
322
00:16:50,160 --> 00:16:52,280
[Jojo] Darren, close your eyes. All right.
323
00:16:52,360 --> 00:16:53,410
[exhales deeply]
324
00:16:53,760 --> 00:16:56,480
- Good. Yeah. Great.
- [calm music playing over speaker]
325
00:16:58,080 --> 00:17:01,080
So, let's think of this
as a palate cleanser.
326
00:17:01,640 --> 00:17:03,960
A way to hit refresh on the term.
327
00:17:06,640 --> 00:17:07,800
[clangs, chimes]
328
00:17:08,400 --> 00:17:10,630
- [clicks tongue, sighs]
- [Jojo chuckles]
329
00:17:12,359 --> 00:17:13,800
Let's take a deep breath in.
330
00:17:13,880 --> 00:17:15,560
[all inhaling deeply]
331
00:17:15,640 --> 00:17:18,720
Hold for three seconds and release.
332
00:17:18,800 --> 00:17:20,599
[all exhaling deeply]
333
00:17:21,560 --> 00:17:23,680
[Jojo] I want you to imagine a beach,
334
00:17:24,640 --> 00:17:27,680
the waves gently lapping the shore.
335
00:17:29,040 --> 00:17:31,720
Now focus on the soles of your feet
336
00:17:32,760 --> 00:17:34,440
sinking into the sand.
337
00:17:35,360 --> 00:17:37,320
The water touching your toes.
338
00:17:41,800 --> 00:17:44,560
Now, look across the blue water,
339
00:17:45,520 --> 00:17:47,880
and feel the breeze
brush against your cheek.
340
00:17:47,881 --> 00:17:50,639
- [speaker beeps]
- [automated voice] Device disconnected.
341
00:17:50,640 --> 00:17:52,630
- [Jojo] Huh? Um...
- New device connected.
342
00:17:52,631 --> 00:17:55,119
[Amerie] Remind me why
we don't think it's Spider again?
343
00:17:55,120 --> 00:17:57,039
[Quinni] He's pathologically
afraid of birds.
344
00:17:57,040 --> 00:17:59,160
- It's called ornithophobia.
- Turn it off.
345
00:17:59,161 --> 00:18:01,119
[Harper over speaker] Hmm. So who else?
346
00:18:01,120 --> 00:18:03,399
- [Amerie] What about Ant?
- [Jojo] Spencer!
347
00:18:03,400 --> 00:18:06,239
[Harper] Ant's way too stupid
to pull something like this off.
348
00:18:06,240 --> 00:18:08,519
- [Jojo] Spencer, can I have the speaker?
- Fuck.
349
00:18:08,520 --> 00:18:11,079
- [Amerie] Rowan?
- [Harper] Farmer wants a husband?
350
00:18:11,080 --> 00:18:13,919
[Quinni] Makes no sense. It was his
first day when we found the dead bird.
351
00:18:13,920 --> 00:18:15,399
- [Spider] That's what happens.
- Spider!
352
00:18:15,400 --> 00:18:17,799
[Amerie] Sasha's coming for captaincy
and is desperate AF.
353
00:18:17,800 --> 00:18:19,799
- [Spider] It's about your friends.
- Turn it off!
354
00:18:19,800 --> 00:18:22,199
[Harper] And Missy does
whatever Sasha tells her to do.
355
00:18:22,200 --> 00:18:24,159
- The fuck?
- [Jojo] Spencer, that's enough.
356
00:18:24,160 --> 00:18:25,479
[Harper] Could it be Malakai?
357
00:18:25,480 --> 00:18:27,439
- Spencer, stop it!
- [Amerie] You mean the guy
358
00:18:27,440 --> 00:18:30,390
who gaslit me into thinking
I wanted an open relationship
359
00:18:30,400 --> 00:18:33,120
while he was trying to decide
if he liked boys?
360
00:18:33,200 --> 00:18:35,240
Who knows what he's capable of.
361
00:18:35,720 --> 00:18:37,800
- Classic Amerie.
- Yeah, but that's not...
362
00:18:37,801 --> 00:18:39,479
- [Jojo] Spencer!
- [Voss whistles]
363
00:18:39,480 --> 00:18:40,399
Enough!
364
00:18:40,400 --> 00:18:43,359
[Quinni] ...1400 hours
and you were in the stairwell for an hour...
365
00:18:43,360 --> 00:18:45,470
- Oh! That's my speaker...
- [distant crash]
366
00:18:45,480 --> 00:18:50,640
- [students chuckling and chattering]
- Now... enough with this
367
00:18:51,520 --> 00:18:56,240
wussy gossiping malaise.
368
00:18:56,320 --> 00:18:59,560
- [Zoe chuckles]
- [Voss] We are gonna do
369
00:19:00,160 --> 00:19:03,320
what we came here to do.
370
00:19:04,320 --> 00:19:06,760
We are going bush.
371
00:19:06,840 --> 00:19:08,760
We actually have candle-making time...
372
00:19:08,840 --> 00:19:11,760
- No go, Jojo. You had your chance.
- [Jojo] Oh.
373
00:19:12,520 --> 00:19:13,570
[Voss] Follow me.
374
00:19:13,600 --> 00:19:15,680
Last one in is a rotten egg.
375
00:19:16,840 --> 00:19:18,280
[Spider] Let's go, CUMLORDS.
376
00:19:19,000 --> 00:19:20,760
You really think I'd do that shit?
377
00:19:20,761 --> 00:19:22,919
- Malakai... [sighs]
- [students muttering]
378
00:19:22,920 --> 00:19:25,330
- [girl 1] Thanks a lot.
- [girl 2] Thanks, Amerie.
379
00:19:25,360 --> 00:19:28,430
- [students continue chattering]
- [somber music playing]
380
00:19:28,431 --> 00:19:30,159
What just happened?
381
00:19:30,160 --> 00:19:31,959
I think we just witnessed
another attack from...
382
00:19:31,960 --> 00:19:33,010
Bird Psycho?
383
00:19:33,280 --> 00:19:34,760
And I think I know who it is.
384
00:19:36,240 --> 00:19:38,200
[birds chirping and screeching]
385
00:19:38,280 --> 00:19:40,240
[Missy] Oi, Miss, are we there yet?
386
00:19:41,040 --> 00:19:43,440
[Voss] Just follow the sound of my voice.
387
00:19:44,000 --> 00:19:46,120
Ew, ew, ew. There are so many bugs.
388
00:19:46,200 --> 00:19:47,720
Thanks a lot, Amerie.
389
00:19:47,800 --> 00:19:49,600
Yeah. Thanks a lot, Amerie.
390
00:19:49,680 --> 00:19:51,480
[girl] Thanks a lot, Amerie.
391
00:19:51,481 --> 00:19:53,399
- [chuckling]
- [indistinct chatter]
392
00:19:53,400 --> 00:19:54,560
But why Zoe?
393
00:19:54,640 --> 00:19:56,400
She was up to something last night.
394
00:19:56,480 --> 00:20:00,080
She could've planted that dead possum
just so she could bunk with us.
395
00:20:02,800 --> 00:20:04,970
You know, I was just
messing around before.
396
00:20:05,000 --> 00:20:06,760
I don't really think you're stupid.
397
00:20:08,920 --> 00:20:12,680
- Ant?
- Yeah, whatever. It's cool.
398
00:20:12,760 --> 00:20:14,680
Just kind of thought we were friends.
399
00:20:15,240 --> 00:20:16,290
We are.
400
00:20:20,000 --> 00:20:21,920
Righto! Stopping.
401
00:20:22,000 --> 00:20:24,120
[whimsical music playing]
402
00:20:24,200 --> 00:20:25,600
No peeking.
403
00:20:26,440 --> 00:20:29,440
Now, who can tell me
what this activity is about, huh?
404
00:20:30,200 --> 00:20:31,250
Anyone?
405
00:20:31,920 --> 00:20:33,640
It's about teamwork.
406
00:20:34,240 --> 00:20:36,080
Now, in order to get back to camp,
407
00:20:36,560 --> 00:20:38,560
make it out of here alive... [chuckles]
408
00:20:39,240 --> 00:20:41,560
...you have to work as a team.
409
00:20:42,240 --> 00:20:43,520
Are you sure about this?
410
00:20:43,521 --> 00:20:46,479
Absolutely. We've been doing it
since I attended Hartley High.
411
00:20:46,480 --> 00:20:48,240
Now, it is a rite of passage.
412
00:20:48,320 --> 00:20:50,080
We'll be fine, Miss.
413
00:20:51,400 --> 00:20:53,840
Come on, let's go. Let's leave them to it.
414
00:20:54,560 --> 00:20:56,720
I have a really bad feeling about this.
415
00:20:56,800 --> 00:20:57,850
[Voss] No peeking.
416
00:21:01,640 --> 00:21:02,690
No peeking!
417
00:21:02,760 --> 00:21:05,000
- Marco.
- Polo.
418
00:21:05,080 --> 00:21:06,800
- Polo?
- [Jojo] Oh, my...
419
00:21:06,880 --> 00:21:08,960
- Marco.
- [Voss] Polo!
420
00:21:09,040 --> 00:21:10,760
He's getting further away.
421
00:21:10,840 --> 00:21:13,240
Wait, did he say Marco and Polo?
422
00:21:13,320 --> 00:21:15,610
- That's not the game.
- [students muttering]
423
00:21:15,701 --> 00:21:18,319
[Spider] What are we doing?
424
00:21:18,320 --> 00:21:20,320
[whispering indistinctly]
425
00:21:20,880 --> 00:21:23,650
- [Spider exhales deeply]
- [Zoe] He left us in the bush.
426
00:21:24,640 --> 00:21:26,000
[Spider] All righty.
427
00:21:26,080 --> 00:21:30,880
So, we have got six water bottles,
nine tampons, a ChapStick,
428
00:21:30,960 --> 00:21:32,520
a fidget... spinner,
429
00:21:33,440 --> 00:21:36,920
a lighter that if you rub it,
chick's bikini comes off.
430
00:21:37,000 --> 00:21:39,360
- Oh! Sick.
- Um, some muesli bars and...
431
00:21:40,520 --> 00:21:43,600
Well, at least someone had
a good time last night.
432
00:21:43,601 --> 00:21:45,359
Was it you?
433
00:21:45,360 --> 00:21:47,199
- [Amerie] Let's mess her up.
- [Zoe] Shut up!
434
00:21:47,200 --> 00:21:48,679
We need proof or it means nothing.
435
00:21:48,680 --> 00:21:50,440
I'll get proof with my fists.
436
00:21:51,440 --> 00:21:52,760
Sounded cooler in my head.
437
00:21:54,040 --> 00:21:55,320
We need to play it smart.
438
00:21:55,400 --> 00:21:58,050
When she falls asleep tonight,
we check her pockets.
439
00:21:58,760 --> 00:22:02,000
- Okay, we need to organize ourselves.
- [Spider] Chill.
440
00:22:02,760 --> 00:22:05,160
I would like to nominate myself
as the leader.
441
00:22:05,240 --> 00:22:07,960
- [snorts] Dream on.
- You have a better idea?
442
00:22:07,961 --> 00:22:10,399
[Spider] Yeah, I do actually.
Thanks, dildo juice.
443
00:22:10,400 --> 00:22:13,880
Who votes that we tie Amerie to a tree
and we follow me back to camp?
444
00:22:13,960 --> 00:22:16,370
[Missy] Well, who wants to follow
Sasha and me?
445
00:22:16,400 --> 00:22:18,160
I have a deadly sense of direction.
446
00:22:18,240 --> 00:22:20,530
And Sasha secretly packed
a bag of Maltesers.
447
00:22:20,560 --> 00:22:22,070
- I told you not to tell.
- Sorry.
448
00:22:22,080 --> 00:22:24,080
Or hands up if you wanna follow me.
449
00:22:24,081 --> 00:22:26,119
- [Zoe] Ha-ha.
- [girl] Nice one.
450
00:22:26,120 --> 00:22:29,920
Great. There, it's settled.
Amerie sucks, and we're going this way.
451
00:22:29,921 --> 00:22:32,519
- [Missy] Told you you couldn't trust her.
- Men at the front.
452
00:22:32,520 --> 00:22:34,600
- [Missy] What?
- [Amerie] Yeah, um, no.
453
00:22:35,200 --> 00:22:36,920
That's the wrong way, guys.
454
00:22:38,000 --> 00:22:39,960
- What are you doing?
- Guys!
455
00:22:39,961 --> 00:22:42,599
- Can I please have my lighter back?
- [Missy sighs]
456
00:22:42,600 --> 00:22:44,600
[serene music playing]
457
00:22:46,400 --> 00:22:48,200
[birds chirping and squawking]
458
00:23:04,560 --> 00:23:05,610
[music fades]
459
00:23:06,200 --> 00:23:07,400
[Spider clears throat]
460
00:23:09,360 --> 00:23:10,410
[pops cheeks]
461
00:23:13,120 --> 00:23:15,590
All right, guys, let's, uh,
let's just rest here.
462
00:23:16,520 --> 00:23:17,570
Refuel a bit.
463
00:23:18,560 --> 00:23:19,960
Ant, chuck some muesli bars.
464
00:23:21,200 --> 00:23:22,960
[muffled] Oh. About that.
465
00:23:22,961 --> 00:23:26,559
[Spider] Seriously, dude?
What is wrong with you?
466
00:23:26,560 --> 00:23:29,080
What? I faint
if I don't eat every 30 minutes.
467
00:23:29,081 --> 00:23:31,159
[Harper] Well,
it's not his fault we're lost.
468
00:23:31,160 --> 00:23:33,200
[students muttering angrily]
469
00:23:35,080 --> 00:23:37,520
[Quinni] I hate
that I don't have my phone here.
470
00:23:37,600 --> 00:23:39,720
What time is it?
Is it gonna get dark soon?
471
00:23:40,480 --> 00:23:41,860
Uh, judging by the shadows,
472
00:23:41,920 --> 00:23:44,450
- I reckon it's about 3:00 p.m.
- [student whistles]
473
00:23:44,640 --> 00:23:47,040
My mum made me and my brother
do Cub Scouts.
474
00:23:47,041 --> 00:23:48,039
When?
475
00:23:48,040 --> 00:23:50,599
[mockingly] "My mum made me
and my brother do Cub Scouts."
476
00:23:50,600 --> 00:23:51,599
We need a break.
477
00:23:51,600 --> 00:23:53,280
No, we need to keep going.
478
00:23:53,360 --> 00:23:56,800
[Sasha] Zoe, my feet are killing me.
479
00:23:56,880 --> 00:23:59,840
I'm tired and I don't have
my Invisalign here,
480
00:23:59,920 --> 00:24:02,400
so my teeth are gonna get
all janky and fucked up.
481
00:24:03,200 --> 00:24:04,560
Shit, sorry, dude.
482
00:24:06,320 --> 00:24:07,370
I need a break.
483
00:24:10,120 --> 00:24:11,240
[Darren] Well... [sobs]
484
00:24:12,120 --> 00:24:15,040
...which one of us
we gonna eat first? [sobbing]
485
00:24:15,120 --> 00:24:18,280
[Spider] The safest thing for us to do
is just to stay put.
486
00:24:18,281 --> 00:24:19,399
Wait till we get found.
487
00:24:19,400 --> 00:24:21,080
[Quinni] That's not exactly true.
488
00:24:21,081 --> 00:24:23,039
The safest thing we can do
is walk downhill,
489
00:24:23,040 --> 00:24:25,599
find a stream of water
which'll lead us to agriculture...
490
00:24:25,600 --> 00:24:26,650
[Spider] CUMLORDS...
491
00:24:26,651 --> 00:24:29,399
- Let's set up over here.
- Okay, cool.
492
00:24:29,400 --> 00:24:31,480
Uh, SLTs, we're gonna set up over here.
493
00:24:31,560 --> 00:24:33,200
[quirky music playing]
494
00:24:33,280 --> 00:24:35,640
- SLTs?
- SLTs, we're setting up over here.
495
00:24:36,560 --> 00:24:38,920
Puriteens, take the higher ground.
496
00:24:40,840 --> 00:24:42,680
[Harper] Set... Set up what?
497
00:24:45,520 --> 00:24:46,780
[groans in frustration]
498
00:24:47,280 --> 00:24:48,330
[music fades]
499
00:24:49,520 --> 00:24:50,920
[sighs]
500
00:24:51,000 --> 00:24:53,400
- [line beeping on cell phone]
- Hey. [grunts]
501
00:24:53,480 --> 00:24:56,400
Hey, can we, like, debrief?
502
00:24:57,080 --> 00:24:58,130
About what?
503
00:24:58,600 --> 00:25:01,920
About, you know, uh,
the bunk bed last night.
504
00:25:02,720 --> 00:25:04,720
[pensive music playing]
505
00:25:05,320 --> 00:25:07,680
Nothing happened
in the bunk bed. [chuckles]
506
00:25:09,240 --> 00:25:11,600
- We were drunk. It wasn't right.
- Why...
507
00:25:11,601 --> 00:25:13,599
Why do I feel like
you're about to explode?
508
00:25:13,600 --> 00:25:15,120
I don't wanna talk about this.
509
00:25:15,200 --> 00:25:16,760
My days. I don't get it.
510
00:25:16,840 --> 00:25:19,550
You spend all this time
trying to take things further
511
00:25:19,560 --> 00:25:21,640
and the second I try, you reject me.
512
00:25:21,720 --> 00:25:22,800
Reject you?
513
00:25:23,960 --> 00:25:26,880
How do you think I feel
knowing you're doing it to pity me?
514
00:25:26,881 --> 00:25:27,999
Darren.
515
00:25:28,000 --> 00:25:30,720
Darren, I don't pity you. I love you.
516
00:25:30,800 --> 00:25:32,660
Can we just talk about this for two sec...
517
00:25:33,600 --> 00:25:35,600
[intriguing music playing]
518
00:25:35,680 --> 00:25:37,080
[chuckling]
519
00:25:40,800 --> 00:25:42,840
[Sasha] Whoa. What if they're poisonous?
520
00:25:42,841 --> 00:25:45,719
- [Missy] Don't think they are.
- [Harper] They look like a good time.
521
00:25:45,720 --> 00:25:46,639
[Ant] Yeah.
522
00:25:46,640 --> 00:25:48,359
[Spider] Do we think they're magic?
523
00:25:48,360 --> 00:25:50,040
Oh, they're magic. Trust me.
524
00:25:50,600 --> 00:25:53,920
All right, so,
we're not eating them, right?
525
00:25:55,360 --> 00:25:56,410
Wait, what?
526
00:25:57,280 --> 00:25:59,680
[students exclaiming and laughing]
527
00:25:59,760 --> 00:26:00,840
Oh, don't!
528
00:26:00,920 --> 00:26:02,120
[boy] Stupid!
529
00:26:02,121 --> 00:26:05,479
- [Spider] Can't believe you ate those.
- That's so dangerous.
530
00:26:05,480 --> 00:26:07,159
- [sizzling]
- [Voss whistling]
531
00:26:07,160 --> 00:26:08,960
[footsteps approaching]
532
00:26:10,080 --> 00:26:12,840
I'm going back to get them.
They've been gone for hours.
533
00:26:15,280 --> 00:26:16,330
Do you hear that?
534
00:26:17,520 --> 00:26:19,960
That is the sound of peace and quiet.
535
00:26:20,040 --> 00:26:22,560
Yeah. Okay.
Can I please just have the car keys?
536
00:26:22,640 --> 00:26:25,440
You know, that is the problem
with today's generation.
537
00:26:25,520 --> 00:26:27,320
At the first sign of trouble,
538
00:26:27,400 --> 00:26:29,560
when something gets too tough for them,
539
00:26:29,640 --> 00:26:31,880
we feel we have to swoop in
and save the day.
540
00:26:31,960 --> 00:26:33,280
Hmm, couldn't agree less.
541
00:26:33,360 --> 00:26:36,440
When I was an adolescent,
and struggled with my emotions,
542
00:26:36,520 --> 00:26:39,080
my dad would drive me
to Belanglo State Forest,
543
00:26:39,160 --> 00:26:40,280
drop me off,
544
00:26:40,360 --> 00:26:42,960
force me to find
my way back home. [chuckles]
545
00:26:43,720 --> 00:26:47,040
Right. The same forest
where Ivan Milat buried his victims?
546
00:26:47,640 --> 00:26:49,600
- Very same.
- Yeah, solid parenting.
547
00:26:50,160 --> 00:26:51,440
[Voss] It worked wonders.
548
00:26:53,080 --> 00:26:54,130
[Jojo sighs]
549
00:26:55,720 --> 00:26:58,120
One more hour
and we're going back to find them.
550
00:27:00,840 --> 00:27:01,890
Sausage?
551
00:27:06,080 --> 00:27:07,160
[exhales]
552
00:27:07,161 --> 00:27:09,399
[Spider] Ant, whatever you do,
don't throw up.
553
00:27:09,400 --> 00:27:10,359
[indistinct chatter]
554
00:27:10,360 --> 00:27:12,799
- He would've died if they were poisonous.
- I feel fine.
555
00:27:12,800 --> 00:27:13,719
[Harper] Really?
556
00:27:13,720 --> 00:27:15,559
- See?
- Maybe they're just normal mushrooms.
557
00:27:15,560 --> 00:27:18,200
[Sasha] Okay,
we should use the fire to cook them.
558
00:27:18,201 --> 00:27:20,479
- It's the only food we have.
- [Spider] Uh, no.
559
00:27:20,480 --> 00:27:23,440
CUMLORDS started the fire,
and we're not sharing it.
560
00:27:23,520 --> 00:27:25,640
Start your own fire with your farts? Hmm?
561
00:27:25,720 --> 00:27:27,640
Okay. Well, SLTs found the mushrooms,
562
00:27:27,720 --> 00:27:29,520
so go find your own food, pig?
563
00:27:29,600 --> 00:27:30,920
[Spider] Maybe I will.
564
00:27:31,000 --> 00:27:34,120
[Ant] Like I said,
I don't feel anything, Mr. Snugglepot.
565
00:27:34,680 --> 00:27:36,320
[Ca$h] Hey, hey. [shushing]
566
00:27:36,400 --> 00:27:37,520
[Amerie] Mr. Snuggle?
567
00:27:37,600 --> 00:27:40,000
[Ant] I don't have
enough money to pay rent.
568
00:27:40,001 --> 00:27:42,959
- [Harper] It's working.
- Do you accept a little kiss maybe?
569
00:27:42,960 --> 00:27:44,400
[Harper] Stop, stop, stop!
570
00:27:44,480 --> 00:27:46,680
- No, no, no, no, no!
- [all exclaim]
571
00:27:46,760 --> 00:27:48,760
- [Harper] No! No!
- [all laughing]
572
00:27:48,840 --> 00:27:50,800
- [Ca$h] Suck it, Spider!
- Shit!
573
00:27:50,880 --> 00:27:52,240
[students laughing]
574
00:27:53,280 --> 00:27:55,680
Oh, my God. You guys, Ant is high as fuck.
575
00:27:56,200 --> 00:28:00,600
[laughs] Ant is definitely
high as fuck. [echoes]
576
00:28:00,601 --> 00:28:02,879
["Clap Clap"
by Anunaku & DJ Plead playing]
577
00:28:02,880 --> 00:28:04,320
What else have we got to do?
578
00:28:04,800 --> 00:28:06,430
- [Zoe] True.
- What did I tell ya?
579
00:28:06,480 --> 00:28:08,160
[Spider] Get out of my way.
580
00:28:08,240 --> 00:28:09,320
Oh, my God!
581
00:28:09,400 --> 00:28:10,450
[Zoe] No, no, no!
582
00:28:22,560 --> 00:28:23,610
This is perfect.
583
00:28:23,680 --> 00:28:26,150
We stay sober, confront Zoe
and make her confess.
584
00:28:26,200 --> 00:28:27,960
[muffled] Mm, that's a great plan.
585
00:28:28,880 --> 00:28:31,000
[Quinni] Uh... [sighs]
586
00:28:31,080 --> 00:28:32,280
[sputters]
587
00:28:32,840 --> 00:28:33,890
[sighs]
588
00:28:33,891 --> 00:28:37,639
- [gulps]
- [Sasha] Don't throw them up.
589
00:28:37,640 --> 00:28:39,320
- I'll be fine.
- [Quinni] Yup.
590
00:28:40,120 --> 00:28:41,320
[quiet chatter]
591
00:28:44,760 --> 00:28:45,840
How are you feeling?
592
00:28:47,680 --> 00:28:50,320
You know, like someone
who hasn't taken shrooms.
593
00:28:51,200 --> 00:28:52,400
[Amerie sighs]
594
00:28:55,120 --> 00:28:56,600
Maybe they don't work.
595
00:28:58,120 --> 00:28:59,170
[grunts]
596
00:29:03,600 --> 00:29:05,600
["Orinoco Flow" by Enya playing]
597
00:29:07,760 --> 00:29:10,360
[cicadas chirping loudly]
598
00:29:10,440 --> 00:29:11,520
Can you hear that?
599
00:29:12,720 --> 00:29:14,520
[chirping continues]
600
00:29:17,240 --> 00:29:19,040
[music continues]
601
00:29:22,680 --> 00:29:24,320
Can you hear that cicada?
602
00:29:24,960 --> 00:29:26,800
♪ Let me sail, let me sail ♪
603
00:29:26,880 --> 00:29:28,040
Do you hear the music?
604
00:29:28,041 --> 00:29:29,079
♪ Orinoco flow ♪
605
00:29:29,080 --> 00:29:33,040
♪ Let me sail, let me sail
Let me crash upon your shore ♪
606
00:29:33,120 --> 00:29:34,740
♪ Let me reach, let me beach... ♪
607
00:29:34,800 --> 00:29:36,760
I... I can hear music.
608
00:29:37,280 --> 00:29:39,080
[music continues]
609
00:29:39,160 --> 00:29:40,240
[Ant giggling]
610
00:29:43,600 --> 00:29:47,760
I told you!
Mr. Snugglepot is a freaking DJ.
611
00:29:51,080 --> 00:29:52,520
I can hear it.
612
00:29:53,320 --> 00:29:55,440
- [gasps]
- That's it!
613
00:29:56,440 --> 00:29:57,490
Hey, look.
614
00:29:58,551 --> 00:30:00,519
That's amazing.
615
00:30:00,520 --> 00:30:03,800
♪ Sail away, sail away, sail away ♪
616
00:30:03,801 --> 00:30:06,919
- ♪ Sail away, sail away, sail away ♪
- [gasps]
617
00:30:06,920 --> 00:30:09,720
Whoa! Amerie just disappeared.
618
00:30:11,240 --> 00:30:12,840
[students chuckling]
619
00:30:12,920 --> 00:30:14,920
♪ Sail away, sail away, sail away ♪
620
00:30:15,000 --> 00:30:19,080
♪ From the North to the South
Ebudæ unto Khartoum ♪
621
00:30:19,160 --> 00:30:23,480
♪ From the deep Sea of Clouds
To the Island of the Moon ♪
622
00:30:23,560 --> 00:30:27,080
♪ Carry me on the waves
To the lands I've never been ♪
623
00:30:27,081 --> 00:30:28,079
Let's go.
624
00:30:28,080 --> 00:30:31,760
♪ Carry me on the waves
To the lands I've never seen ♪
625
00:30:31,840 --> 00:30:34,680
- [song stops]
- [students laughing]
626
00:30:34,760 --> 00:30:35,810
It's amazing!
627
00:30:37,160 --> 00:30:38,600
[laughing]
628
00:30:41,800 --> 00:30:44,510
["SpottieOttieDopaliscious"
by OutKast playing]
629
00:30:47,800 --> 00:30:51,080
[male voice] Welcome to paradise,
my little bush turkeys.
630
00:30:51,600 --> 00:30:53,400
[students exclaiming in awe]
631
00:30:53,401 --> 00:30:56,039
- [insect buzzing]
- [grunts]
632
00:30:56,040 --> 00:30:57,440
[chuckling]
633
00:31:00,960 --> 00:31:05,200
♪ Damn, damn, damn James ♪
634
00:31:06,800 --> 00:31:08,000
[song fades]
635
00:31:09,240 --> 00:31:10,290
Anything?
636
00:31:12,280 --> 00:31:14,680
Relax. They'll be fine.
637
00:31:15,360 --> 00:31:17,590
Spider and the boys
know what they're doing.
638
00:31:17,591 --> 00:31:19,279
It's almost nighttime.
639
00:31:19,280 --> 00:31:22,520
My entire class is missing
and you're telling me to relax?
640
00:31:22,600 --> 00:31:24,080
Just chill.
641
00:31:24,160 --> 00:31:27,080
- No, no. I'm calling search and rescue.
- [sighs]
642
00:31:27,160 --> 00:31:29,440
Should have never
let you do that exercise.
643
00:31:29,520 --> 00:31:31,280
The exercise was meant to test them.
644
00:31:31,360 --> 00:31:33,760
No, the exercise was bullshit.
645
00:31:36,240 --> 00:31:38,470
They're probably out there
lost and afraid.
646
00:31:40,720 --> 00:31:42,520
- [line ringing]
- [sighs]
647
00:31:42,521 --> 00:31:45,479
[automated voice]
Your call could not be connected.
648
00:31:45,480 --> 00:31:48,839
["Swastika Eyes (Chemical Brothers Mix)"
[by Primal Scream playing]
649
00:31:48,840 --> 00:31:50,640
[laughing loudly]
650
00:31:52,120 --> 00:31:55,760
[male voice echoing] I have traveled
many years in many galaxies...
651
00:31:57,600 --> 00:31:58,760
[music continues]
652
00:32:08,200 --> 00:32:10,430
♪ Your soul don't burn
You dark the sun... ♪
653
00:32:10,480 --> 00:32:13,400
- [Ant] Chase me, Mr. Snugglepot.
- [laughs]
654
00:32:13,480 --> 00:32:15,400
- Come get me.
- [laughing]
655
00:32:15,401 --> 00:32:18,879
- ♪ Scabs, police, government thieves ♪
- [students laughing]
656
00:32:18,880 --> 00:32:21,200
♪ Venal psychic amputees ♪
657
00:32:21,201 --> 00:32:24,639
- ♪ Parasitic your syphilitic ♪
- [crying]
658
00:32:24,640 --> 00:32:26,400
[Zoe] Do you take milk in your tea?
659
00:32:26,480 --> 00:32:28,040
[distorted] Do you?
660
00:32:28,120 --> 00:32:30,800
I don't like this camp anymore.
661
00:32:30,880 --> 00:32:33,280
Drink the tea, little girl.
662
00:32:33,360 --> 00:32:35,440
Drink it! [cackling]
663
00:32:35,520 --> 00:32:37,870
- [continues cackling]
- [continues crying]
664
00:32:43,720 --> 00:32:45,720
[trippy music playing]
665
00:32:47,680 --> 00:32:51,480
Nothing's real, nothing matters.
We're all dust! [laughing]
666
00:32:51,560 --> 00:32:52,800
[Sasha laughing]
667
00:32:53,440 --> 00:32:55,550
- [Ca$h laughing]
- [Ant] We're all dust!
668
00:32:59,160 --> 00:33:00,210
Hey.
669
00:33:01,280 --> 00:33:02,600
- Hi.
- Come with me.
670
00:33:04,840 --> 00:33:06,240
[music fades]
671
00:33:07,480 --> 00:33:09,280
[Zoe in normal voice] There you go.
672
00:33:09,360 --> 00:33:11,160
[students chattering]
673
00:33:12,280 --> 00:33:13,680
[laughs]
674
00:33:14,720 --> 00:33:16,440
[slurps] Mmm!
675
00:33:16,520 --> 00:33:18,120
It's a gorgeous brew.
676
00:33:18,200 --> 00:33:20,400
[Zoe] Glad you think so. [chuckles]
677
00:33:20,480 --> 00:33:23,440
- Try some of the mud cake.
- [Amerie gasps] Ooh.
678
00:33:23,520 --> 00:33:26,120
[Quinni] No.
We can't possibly have dessert first.
679
00:33:26,200 --> 00:33:27,320
Spit.
680
00:33:27,400 --> 00:33:29,920
- [exclaims]
- [Quinni] Thank you.
681
00:33:30,000 --> 00:33:32,290
[Zoe] You know,
that's really smart, Quinni.
682
00:33:32,680 --> 00:33:34,000
You're really smart.
683
00:33:35,000 --> 00:33:37,080
Sometimes I don't think I'm very smart.
684
00:33:39,920 --> 00:33:41,520
I think you're smart, Zoe.
685
00:33:41,521 --> 00:33:42,639
- Really?
- Yup.
686
00:33:42,640 --> 00:33:44,570
- Actually?
- [Amerie] Mm-hmm. Mm-hmm.
687
00:33:45,160 --> 00:33:47,390
I even wondered
what a smart person like you
688
00:33:47,400 --> 00:33:51,040
might think about all that crazy shit
that's been happening at school.
689
00:33:51,120 --> 00:33:52,480
[Zoe] Yeah, I don't follow.
690
00:33:52,560 --> 00:33:56,760
You know, with whoever's been putting up
all those feelings around school.
691
00:33:58,920 --> 00:33:59,970
Feelings?
692
00:34:03,440 --> 00:34:04,880
I know what you're doing.
693
00:34:05,560 --> 00:34:07,280
You think I'm Bird Psycho!
694
00:34:07,360 --> 00:34:09,920
- I am not Bird Psycho!
- [Amerie] Yes, you are!
695
00:34:09,921 --> 00:34:12,799
You're ruining my life
because you think I'm a sex goblin
696
00:34:12,800 --> 00:34:15,039
and you stole Quinni's phone
and played the recording.
697
00:34:15,040 --> 00:34:16,090
That wasn't me!
698
00:34:16,120 --> 00:34:20,239
Then why are you sneaking around at night
like a sneaky, freaky Bird Psycho?
699
00:34:20,320 --> 00:34:22,960
'Cause I was paddling the pink canoe!
700
00:34:23,800 --> 00:34:25,400
- [Zoe sobs]
- What?
701
00:34:25,480 --> 00:34:28,840
- Huh?
- You know, I was poppin' the hood.
702
00:34:29,560 --> 00:34:31,719
I was visiting the bat cave.
703
00:34:31,800 --> 00:34:33,360
[amusing music playing]
704
00:34:34,120 --> 00:34:36,530
You know,
I was auditioning the finger puppets.
705
00:34:36,600 --> 00:34:38,480
I was DJing the VJ.
706
00:34:38,560 --> 00:34:41,750
I was flicking through cliterature.
I was buttering my crumpet.
707
00:34:41,760 --> 00:34:43,679
- I love crumpets.
- Ah, me too.
708
00:34:45,560 --> 00:34:46,719
I don't understand.
709
00:34:46,800 --> 00:34:49,800
[loudly] I was masturbating, okay?
710
00:34:49,880 --> 00:34:51,040
[gasps]
711
00:34:51,719 --> 00:34:54,320
It was all that "Never have I ever" stuff.
712
00:34:54,800 --> 00:34:56,760
It just really got in my head.
713
00:34:58,360 --> 00:34:59,639
I don't believe you.
714
00:34:59,719 --> 00:35:02,960
No? Then why do I have this?
715
00:35:03,040 --> 00:35:04,960
What the hell? Is that my vibrator?
716
00:35:05,040 --> 00:35:10,080
I stole it, like the dirty little
rat thief that I am. [crying]
717
00:35:11,320 --> 00:35:12,640
[Quinni] So unhygienic.
718
00:35:12,720 --> 00:35:14,920
[Zoe wailing]
719
00:35:16,520 --> 00:35:17,640
Oh, God.
720
00:35:21,800 --> 00:35:22,960
[music fades]
721
00:35:23,040 --> 00:35:24,800
So I think we got that one wrong.
722
00:35:27,280 --> 00:35:30,480
Yeah, it's possible
I went a little too hard on her.
723
00:35:31,880 --> 00:35:33,080
I feel kind of bad.
724
00:35:33,920 --> 00:35:34,970
Back to square one.
725
00:35:38,000 --> 00:35:39,800
[insects trilling]
726
00:35:42,320 --> 00:35:44,120
[laughing]
727
00:35:45,920 --> 00:35:47,640
[leaves rustling]
728
00:35:47,720 --> 00:35:49,530
- Snugglepot?
- [chuckles softly]
729
00:35:50,240 --> 00:35:53,240
Ugh. Why are you following me, creep?
730
00:35:53,241 --> 00:35:54,359
[Missy scoffs]
731
00:35:54,360 --> 00:35:57,280
I just... I didn't want you to be alone.
732
00:35:58,960 --> 00:36:00,640
Well, maybe I wanted to be alone.
733
00:36:03,120 --> 00:36:04,170
Is that true?
734
00:36:05,440 --> 00:36:06,490
Maybe.
735
00:36:10,680 --> 00:36:12,400
Then tell me to go and I'll go.
736
00:36:16,320 --> 00:36:17,370
Come on.
737
00:36:20,400 --> 00:36:21,450
[whispers] Tell me.
738
00:36:25,720 --> 00:36:27,720
["BICHOTAG" by KAROL G playing]
739
00:36:44,471 --> 00:36:46,439
Wait, wait.
740
00:36:46,440 --> 00:36:48,600
[breathing heavily]
741
00:36:48,680 --> 00:36:49,730
Let me.
742
00:36:51,040 --> 00:36:52,090
I want to.
743
00:36:56,920 --> 00:36:57,970
Do it.
744
00:36:58,920 --> 00:37:00,720
[music continues]
745
00:37:12,320 --> 00:37:14,320
[laughing]
746
00:37:14,920 --> 00:37:16,920
- Wait, what did you say?
- [laughing]
747
00:37:17,520 --> 00:37:18,840
I didn't say anything.
748
00:37:20,040 --> 00:37:21,840
- Do that again.
- [laughing]
749
00:37:21,841 --> 00:37:23,519
What?
750
00:37:23,520 --> 00:37:24,719
[in Amerie's voice] Do what?
751
00:37:24,720 --> 00:37:26,520
[ethereal music playing]
752
00:37:26,600 --> 00:37:28,400
[chuckles hesitantly]
753
00:37:29,360 --> 00:37:31,200
Chippies are my ride or die.
754
00:37:31,280 --> 00:37:32,680
[softly] Wow.
755
00:37:33,360 --> 00:37:34,410
That's crazy.
756
00:37:35,920 --> 00:37:37,240
[chuckles] What, cunt?
757
00:37:37,320 --> 00:37:39,120
[laughing]
758
00:37:41,440 --> 00:37:43,730
Would you like to help me
take my clothes off?
759
00:37:50,440 --> 00:37:51,490
[Malakai] Wow.
760
00:37:52,800 --> 00:37:55,200
Is... Is that you, Amerie?
761
00:37:56,160 --> 00:37:57,280
[music fades]
762
00:37:58,440 --> 00:37:59,490
Whoa.
763
00:37:59,491 --> 00:38:01,919
[normal voice]
Are you being serious right now?
764
00:38:01,920 --> 00:38:03,920
[laughing]
765
00:38:05,071 --> 00:38:07,119
Uh, don't...
766
00:38:07,120 --> 00:38:09,280
What? Amerie, wait.
767
00:38:09,360 --> 00:38:11,360
[continues laughing]
768
00:38:11,440 --> 00:38:13,240
Oh. [sniffles]
769
00:38:13,320 --> 00:38:15,120
[chuckling]
770
00:38:15,720 --> 00:38:17,960
Oh! You came back! [laughing]
771
00:38:18,040 --> 00:38:19,880
- What?
- Come here.
772
00:38:20,840 --> 00:38:21,890
Come here.
773
00:38:23,120 --> 00:38:24,600
Um, where's Rowan?
774
00:38:30,240 --> 00:38:31,960
[Malakai] Come on. Come sit down.
775
00:38:33,440 --> 00:38:36,400
I think maybe that's a bad idea.
776
00:38:36,480 --> 00:38:38,280
I think it's a great idea.
777
00:38:39,440 --> 00:38:42,320
- Sleep it off, Malakai.
- [laughs]
778
00:38:42,400 --> 00:38:45,400
You sleep it off. [laughing]
779
00:38:58,280 --> 00:39:01,840
I know it's tough,
but if we're gonna be in a relationship,
780
00:39:01,920 --> 00:39:04,090
we've gotta learn
how to talk to each other.
781
00:39:04,560 --> 00:39:06,320
Especially about the hard stuff.
782
00:39:08,200 --> 00:39:09,400
[Ca$h sighs]
783
00:39:10,680 --> 00:39:13,880
It's just that game we played last night,
784
00:39:15,600 --> 00:39:16,650
kind of threw me.
785
00:39:17,800 --> 00:39:20,000
I didn't know you'd done all that stuff.
786
00:39:20,080 --> 00:39:21,600
Sex stuff.
787
00:39:23,720 --> 00:39:25,040
Guess I felt jealous.
788
00:39:27,480 --> 00:39:30,280
[voice breaking]
Like, why them and not me?
789
00:39:30,360 --> 00:39:32,360
[gentle music playing]
790
00:39:33,960 --> 00:39:38,560
I want to find a way
that works for both of us.
791
00:39:39,680 --> 00:39:42,630
- I don't want you to be uncomfortable.
- No, Darren, that's...
792
00:39:43,240 --> 00:39:44,480
That's impossible.
793
00:39:46,560 --> 00:39:49,760
You've only ever made me feel comfortable.
794
00:39:51,440 --> 00:39:53,160
You let me be myself.
795
00:39:56,760 --> 00:39:58,520
You're my soulmate, Darren.
796
00:40:00,520 --> 00:40:01,570
You're mine.
797
00:40:02,800 --> 00:40:04,600
[chuckles, sniffles]
798
00:40:11,720 --> 00:40:13,840
["I Wish It Was Me" by Obongjayar playing]
799
00:40:18,160 --> 00:40:19,520
I want you to lead.
800
00:40:21,160 --> 00:40:22,440
Tell me what you want.
801
00:40:25,600 --> 00:40:27,360
I want you to touch yourself.
802
00:40:31,760 --> 00:40:36,160
♪ And you don't even
Have to think about it ♪
803
00:40:38,000 --> 00:40:43,240
♪ And if you do
It doesn't show everywhere you go ♪
804
00:40:43,320 --> 00:40:49,320
♪ You're at home
I'm in love and in envy of you ♪
805
00:40:50,440 --> 00:40:55,040
♪ Ooh, I'll adore you ♪
806
00:40:56,920 --> 00:41:01,520
♪ Ooh, I adore you ♪
807
00:41:01,600 --> 00:41:03,920
- [Darren moans]
- I want you to cum.
808
00:41:04,440 --> 00:41:06,800
- [breathing heavily]
- I want you to cum for me.
809
00:41:06,880 --> 00:41:09,080
♪ Never lose your star ♪
810
00:41:09,160 --> 00:41:13,760
♪ I'm so proud
Proud of all that you are ♪
811
00:41:15,400 --> 00:41:17,200
♪ I wish it was me ♪
812
00:41:17,280 --> 00:41:20,080
[both chuckling]
813
00:41:21,720 --> 00:41:23,920
♪ I wish it was me ♪
814
00:41:24,831 --> 00:41:26,919
[Ca$h] I love you.
815
00:41:26,920 --> 00:41:28,320
[Darren] I love you so much.
816
00:41:34,320 --> 00:41:37,720
[cell phone chiming]
817
00:41:40,120 --> 00:41:41,170
That's my alarm.
818
00:41:44,560 --> 00:41:45,610
My phone.
819
00:41:46,080 --> 00:41:47,880
[chiming continues]
820
00:41:55,840 --> 00:41:57,360
- [hissing]
- [screams]
821
00:41:57,361 --> 00:41:59,759
[foreboding music playing]
822
00:41:59,760 --> 00:42:00,810
No.
823
00:42:05,680 --> 00:42:07,080
Fuck.
824
00:42:07,160 --> 00:42:08,960
[breathing heavily]
825
00:42:11,520 --> 00:42:13,330
- [music fades]
- [birds chirping]
826
00:42:19,360 --> 00:42:20,410
Thanks.
827
00:42:28,560 --> 00:42:29,610
[Amerie] Hey.
828
00:42:30,320 --> 00:42:34,000
I'm sorry if that whole situation
was 'cause of me.
829
00:42:35,480 --> 00:42:38,080
I've been an arsehole.
I... You don't deserve that.
830
00:42:38,381 --> 00:42:41,599
I don't know what's wrong with me.
831
00:42:41,600 --> 00:42:43,720
I just keep doing these shitty things
832
00:42:44,200 --> 00:42:45,680
and the fucked thing is
833
00:42:45,760 --> 00:42:49,040
I've actually been really, really
trying to be a better person.
834
00:42:51,680 --> 00:42:52,730
Anyway,
835
00:42:53,520 --> 00:42:54,640
for what it's worth,
836
00:42:54,641 --> 00:42:57,399
I'm gonna get out of the way,
Malakai wants to be with you
837
00:42:57,400 --> 00:42:59,360
and you seem to have a real connection.
838
00:43:02,200 --> 00:43:03,480
Not so sure about that.
839
00:43:06,240 --> 00:43:09,000
Maybe I was just
in the right place at the right time.
840
00:43:15,120 --> 00:43:16,640
I reckon we can all be better
841
00:43:18,320 --> 00:43:19,640
if we really wanna be.
842
00:43:22,480 --> 00:43:24,160
I really, really wanna be.
843
00:43:25,880 --> 00:43:27,880
[gentle music playing]
844
00:43:41,760 --> 00:43:43,760
[sighs] Best sleep of my life.
845
00:43:43,840 --> 00:43:44,960
[music fades]
846
00:43:46,080 --> 00:43:47,880
[exhales] Same.
847
00:43:48,640 --> 00:43:51,240
[groans softly] Are we rescued yet?
848
00:43:51,320 --> 00:43:53,360
[Harper groans]
849
00:43:55,360 --> 00:43:57,360
[whimsical music playing]
850
00:44:01,880 --> 00:44:02,930
[music fades]
851
00:44:04,160 --> 00:44:05,360
[beeping]
852
00:44:10,400 --> 00:44:12,200
Was last night okay for you?
853
00:44:12,280 --> 00:44:13,330
Yeah.
854
00:44:13,680 --> 00:44:15,560
- You?
- Mm-hmm.
855
00:44:17,600 --> 00:44:18,650
[Darren chuckles]
856
00:44:20,840 --> 00:44:21,890
[Ca$h sighs]
857
00:44:22,720 --> 00:44:24,480
You guys look fucked up.
858
00:44:24,560 --> 00:44:26,430
- [Sasha] Huh?
- [students yawning]
859
00:44:26,440 --> 00:44:28,280
[Darren and Ca$h laughing]
860
00:44:30,440 --> 00:44:31,580
Wait, where's Quinni?
861
00:44:31,640 --> 00:44:33,440
[Ant yawns] I haven't seen her.
862
00:44:33,520 --> 00:44:34,960
[Sasha] Where is Quinni?
863
00:44:35,040 --> 00:44:36,280
[somber music playing]
864
00:44:36,360 --> 00:44:39,280
[students shouting in distance]
Quinni! Quinni!
865
00:44:39,281 --> 00:44:41,159
[Amerie] Maybe she went towards the back?
866
00:44:41,160 --> 00:44:42,600
[students] Quinni! Quinni!
867
00:44:42,640 --> 00:44:44,360
[Sasha] Guys! Guys! We found her!
868
00:44:44,361 --> 00:44:46,519
- [Darren] Oh, my God!
- Quinni.
869
00:44:46,520 --> 00:44:48,090
- Oh, my God.
- What's happened?
870
00:44:48,520 --> 00:44:50,810
[Quinni, weakly]
I've been bitten by a snake.
871
00:44:51,080 --> 00:44:52,640
It's probably an eastern brown.
872
00:44:53,120 --> 00:44:55,590
- [Spider] What?
- I could have 30 minutes to live.
873
00:44:55,591 --> 00:44:57,759
- [Harper] Oh, my God.
- [clamoring]
874
00:44:57,760 --> 00:44:58,759
Help!
875
00:44:58,760 --> 00:45:00,440
Let her finish! Let her finish!
876
00:45:00,520 --> 00:45:02,640
[Quinni] If you panic, I'm going to panic.
877
00:45:02,720 --> 00:45:05,670
Which means the venom
will travel to my lymph nodes faster.
878
00:45:05,720 --> 00:45:07,520
You all have to stay calm.
879
00:45:08,440 --> 00:45:10,200
You're my only chance of survival.
880
00:45:10,840 --> 00:45:12,520
I have to focus on breathing.
881
00:45:13,240 --> 00:45:15,240
Very slowly.
882
00:45:15,320 --> 00:45:16,720
Shit! Shit, guys, guys.
883
00:45:16,800 --> 00:45:18,600
- This is not good.
- Spider, not now.
884
00:45:18,680 --> 00:45:20,730
- Do you still have your blindfold?
- Yes.
885
00:45:20,760 --> 00:45:22,200
Bind her ankle. You too.
886
00:45:22,280 --> 00:45:24,880
Um, Missy, any idea
how to get us out of here?
887
00:45:25,440 --> 00:45:27,640
The creek.
It runs downhill to the campsite.
888
00:45:27,641 --> 00:45:29,639
Okay, great. Everyone, let's get her up.
889
00:45:29,640 --> 00:45:31,000
Okay, on three.
890
00:45:31,080 --> 00:45:32,160
[Amerie] Look at me.
891
00:45:32,880 --> 00:45:35,960
- [Sasha and Amerie] One, two, three.
- [Harper] Be gentle.
892
00:45:36,520 --> 00:45:37,840
[Amerie] Hold her steady.
893
00:45:37,920 --> 00:45:39,080
Hold her steady.
894
00:45:39,081 --> 00:45:40,239
[Spider] Watch her leg.
895
00:45:40,240 --> 00:45:41,239
My phone.
896
00:45:41,240 --> 00:45:43,240
[somber music playing]
897
00:45:45,200 --> 00:45:47,000
[students speaking indistinctly]
898
00:45:48,000 --> 00:45:49,400
[somber music continues]
899
00:45:54,080 --> 00:45:55,480
[imperceptible]
900
00:46:08,520 --> 00:46:10,120
[breathing weakly]
901
00:46:16,440 --> 00:46:17,840
[music continues]
902
00:46:33,320 --> 00:46:34,720
Miss!
903
00:46:36,560 --> 00:46:37,720
Miss!
904
00:46:44,920 --> 00:46:46,520
[breathing weakly]
905
00:46:56,080 --> 00:46:57,280
[music fades]
906
00:46:59,080 --> 00:47:01,080
[somber music playing]
907
00:47:01,130 --> 00:47:05,680
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
65548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.