Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,583 --> 00:00:04,753
THEME SONG: I've got a special
power that I'm
2
00:00:04,857 --> 00:00:06,753
not afraid to use.
3
00:00:06,857 --> 00:00:08,752
Come on,, this is
my adventure.
4
00:00:08,856 --> 00:00:12,268
This is my fantasy.
5
00:00:12,371 --> 00:00:17,714
It's all about living in the
ocean, being wild and free.
6
00:00:17,817 --> 00:00:19,714
'Cause I'm no ordinary girl.
7
00:00:19,817 --> 00:00:24,229
I'm from the deep,
blue underworld.
8
00:00:24,333 --> 00:00:29,710
Land or sea, I've got the
power if I just believe.
9
00:00:29,813 --> 00:00:35,191
'Cause I'm no ordinary girl,
I'm from the deep, blue
10
00:00:35,294 --> 00:00:36,121
underworld.
11
00:00:36,224 --> 00:00:39,671
Land or sea, the world's
my oyster.
12
00:00:39,775 --> 00:00:43,188
I'm the pearl, no
ordinary girl.
13
00:01:32,616 --> 00:01:35,029
-Where have you been?
14
00:01:35,132 --> 00:01:37,408
-Oh, I took my time.
15
00:01:37,510 --> 00:01:38,579
The reef looked beautiful
today.
16
00:01:38,683 --> 00:01:40,165
-The same as every
other day to me.
17
00:01:40,268 --> 00:01:41,372
-Ah, that's where
you're wrong.
18
00:01:41,475 --> 00:01:42,578
-What's different about today?
19
00:01:42,681 --> 00:01:44,612
-Oh, it's Valentine's Day.
20
00:01:44,715 --> 00:01:47,128
-Oh, I hate Valentine's Day.
21
00:01:47,232 --> 00:01:49,024
-Aw, I think it's sweet.
22
00:01:49,127 --> 00:01:51,057
-It's a commercial
bunch of junk.
23
00:01:51,161 --> 00:01:53,367
Cheesy greeting cards,
those weird cupids.
24
00:01:53,470 --> 00:01:55,401
I'm telling you, there's
actually something creepy
25
00:01:55,504 --> 00:01:57,607
about flying babies with
bows and arrows.
26
00:01:57,710 --> 00:01:59,158
-So you're saying don't
celebrate it.
27
00:01:59,261 --> 00:01:59,916
-Absolutely not.
28
00:02:00,020 --> 00:02:01,053
Are you kidding me?
29
00:02:01,157 --> 00:02:02,260
Valentine's Day blows.
30
00:02:02,364 --> 00:02:04,018
-Aw, come on, guys.
31
00:02:04,121 --> 00:02:05,432
It's a special day.
32
00:02:05,535 --> 00:02:08,155
If you want to make it work,
you've gotta make the effort.
33
00:02:08,258 --> 00:02:08,981
-Really?
34
00:02:09,085 --> 00:02:10,878
What are you and Lewis doing?
35
00:02:10,981 --> 00:02:14,428
-Mm, something simple and
elegant, just him and me.
36
00:02:14,531 --> 00:02:16,668
-He's taking you fishing,
isn't he?
37
00:02:16,771 --> 00:02:17,220
-No!
38
00:02:17,323 --> 00:02:18,185
-[laughing]
39
00:02:18,289 --> 00:02:19,632
-He-- he's not taking
me fishing.
40
00:02:19,736 --> 00:02:20,770
-Hey.
41
00:02:20,874 --> 00:02:21,907
Ready for our Valentine's
Day fishing trip?
42
00:02:22,011 --> 00:02:23,390
The open water, the fresh air.
43
00:02:23,493 --> 00:02:25,975
-The slimy fish, the blinding
sun, the sheer boredom.
44
00:02:26,079 --> 00:02:27,216
Do we have to go?
45
00:02:27,319 --> 00:02:28,388
-Wow.
46
00:02:28,491 --> 00:02:29,215
I'm going to pretend that
you didn't say that.
47
00:02:32,627 --> 00:02:34,937
-Um, what's going on?
48
00:02:35,040 --> 00:02:36,420
-It's none of your business!
49
00:02:36,523 --> 00:02:37,246
Leave me alone.
50
00:02:37,350 --> 00:02:38,005
-Come on, Cleo.
51
00:02:38,108 --> 00:02:39,074
Let's just-- let's go, OK?
52
00:02:39,177 --> 00:02:42,830
-Hey, check this out.
53
00:02:42,934 --> 00:02:43,382
-Wow.
54
00:02:43,485 --> 00:02:44,760
Not too bad.
55
00:02:44,864 --> 00:02:45,726
-That's nothing.
56
00:02:45,829 --> 00:02:48,656
Check this.
57
00:02:48,759 --> 00:02:49,415
-OK.
58
00:02:49,518 --> 00:02:52,379
Now that is just too cool.
59
00:02:52,481 --> 00:02:54,792
-Uh, Kim, can I talk to
you for a minute?
60
00:02:54,895 --> 00:02:55,308
-Later.
61
00:02:55,412 --> 00:02:55,756
I'm busy.
62
00:02:55,860 --> 00:02:56,239
-Hey.
63
00:02:56,343 --> 00:02:56,998
Check it.
64
00:02:57,101 --> 00:02:58,479
-No, you check it.
65
00:02:58,583 --> 00:02:59,721
-No, you check it!
66
00:02:59,824 --> 00:03:01,099
-No, you check it!
67
00:03:01,203 --> 00:03:03,477
-No, you check it!
68
00:03:03,581 --> 00:03:03,960
-Right.
69
00:03:04,064 --> 00:03:05,856
Get out.
70
00:03:05,959 --> 00:03:07,683
-Cleo, they're my friends!
71
00:03:07,787 --> 00:03:08,407
-I don't care!
72
00:03:08,510 --> 00:03:09,131
Get out!
73
00:03:09,234 --> 00:03:10,509
-Hey, OK, don't freak.
74
00:03:14,129 --> 00:03:16,024
Nice hat.
75
00:03:16,128 --> 00:03:17,024
[door closing]
76
00:03:17,128 --> 00:03:18,540
-I cannot believe you
just did that.
77
00:03:18,644 --> 00:03:19,782
That was so embarrassing.
78
00:03:19,885 --> 00:03:21,091
-What is going on?
79
00:03:21,195 --> 00:03:23,435
What are all these gifts for?
80
00:03:23,538 --> 00:03:24,952
-It's Valentine's Day!
81
00:03:25,056 --> 00:03:26,089
-So?
82
00:03:26,193 --> 00:03:26,710
That doesn't mean you can
behave like this!
83
00:03:26,813 --> 00:03:27,813
-What do you care?
84
00:03:27,917 --> 00:03:28,709
-Because I have to?
85
00:03:28,812 --> 00:03:29,881
Because you're my
little sister?
86
00:03:29,985 --> 00:03:32,225
-Well, I'm not your little
sister anymore, OK?
87
00:03:32,329 --> 00:03:33,914
Besides, you're just jealous.
88
00:03:34,017 --> 00:03:35,328
What did Lewis get you?
89
00:03:35,431 --> 00:03:36,637
A bag of bait?
90
00:03:36,740 --> 00:03:38,120
-No, actually.
91
00:03:38,223 --> 00:03:40,084
-I just want to find out
who likes me the most.
92
00:03:40,188 --> 00:03:41,463
And I've got it down to two.
93
00:03:41,566 --> 00:03:43,738
Either Kyle or Cory.
94
00:03:43,842 --> 00:03:45,806
-I can't believe you're making
them compete for you.
95
00:03:45,910 --> 00:03:46,634
-So?
96
00:03:46,736 --> 00:03:47,736
You can't tell me what to do.
97
00:03:47,840 --> 00:03:49,425
Tell her, Dad.
98
00:03:49,528 --> 00:03:50,425
-Tell her what?
99
00:03:50,528 --> 00:03:51,632
What's that all about?
100
00:03:51,735 --> 00:03:53,424
-Oh, Dad, I think it's
time we had the talk.
101
00:03:53,527 --> 00:03:54,079
-The talk?
102
00:03:54,183 --> 00:03:55,354
What talk?
103
00:03:55,457 --> 00:03:57,388
-The talk.
104
00:03:57,491 --> 00:03:58,353
-That talk?
105
00:03:58,456 --> 00:03:59,697
Oh, I don't think so.
106
00:03:59,800 --> 00:04:01,007
Kim's not ready.
107
00:04:01,111 --> 00:04:03,110
Only yesterday she was
fingerpainting
108
00:04:03,213 --> 00:04:04,386
and riding on ponies.
109
00:04:04,489 --> 00:04:06,936
No, she's my little girl.
110
00:04:07,040 --> 00:04:08,211
-Not anymore.
111
00:04:14,933 --> 00:04:19,966
-[whistle]
112
00:04:20,069 --> 00:04:22,206
-It appears you have
some admirers.
113
00:04:22,310 --> 00:04:23,964
-Oh, really?
114
00:04:24,067 --> 00:04:25,102
-There, um--
115
00:04:25,205 --> 00:04:27,342
there is actually someone
I'd like to ask out.
116
00:04:27,445 --> 00:04:27,825
-Oh.
117
00:04:27,928 --> 00:04:28,962
Someone.
118
00:04:29,065 --> 00:04:32,409
-But today of all days, it
might be a bit much.
119
00:04:32,512 --> 00:04:34,098
-Ah, just keep walking.
120
00:04:34,201 --> 00:04:34,960
-Hi.
121
00:04:35,063 --> 00:04:36,062
-Hi.
122
00:04:36,166 --> 00:04:41,060
-Um, are you, um-- are
you t-t-- um, sorry.
123
00:04:41,164 --> 00:04:42,819
Are you doing anything?
124
00:04:42,922 --> 00:04:45,301
-What?
125
00:04:45,404 --> 00:04:47,403
-Are you coming?
126
00:04:47,506 --> 00:04:48,403
-I gotta run.
127
00:04:48,506 --> 00:04:49,643
Training.
128
00:04:52,815 --> 00:04:53,986
-Someone too busy?
129
00:04:57,227 --> 00:05:00,122
-What is this?
130
00:05:00,226 --> 00:05:01,364
-Hey, Rikki.
131
00:05:01,467 --> 00:05:03,742
-I think I'm gonna vomit.
132
00:05:03,845 --> 00:05:04,706
-Come on.
133
00:05:04,810 --> 00:05:05,672
He's making a special effort.
134
00:05:05,775 --> 00:05:07,671
Don't you want him
to notice you?
135
00:05:07,774 --> 00:05:10,635
-Not like this.
136
00:05:10,739 --> 00:05:11,946
What are these?
137
00:05:12,048 --> 00:05:12,772
-These?
138
00:05:12,876 --> 00:05:14,633
Decorations for the cafe.
139
00:05:14,737 --> 00:05:16,840
Customers go crazy for
this kind of thing.
140
00:05:16,944 --> 00:05:17,357
-Right.
141
00:05:17,460 --> 00:05:18,391
Customers.
142
00:05:18,494 --> 00:05:21,045
-Commercialization?
143
00:05:21,149 --> 00:05:22,734
-What are you doing later?
144
00:05:22,837 --> 00:05:23,941
-We are working late.
145
00:05:24,044 --> 00:05:25,802
It's gonna be one of the busiest
days of the year.
146
00:05:25,905 --> 00:05:27,663
But that's cool, isn't it?
147
00:05:27,766 --> 00:05:29,146
Kaching!
148
00:05:29,249 --> 00:05:31,076
-Sure.
149
00:05:31,179 --> 00:05:33,523
-She is so right about
Valentine's Day.
150
00:05:39,073 --> 00:05:42,899
[dialing]
151
00:05:43,002 --> 00:05:44,898
-How'd it go?
152
00:05:45,002 --> 00:05:45,828
-Great.
153
00:05:45,932 --> 00:05:49,000
I think I really got
through to her.
154
00:05:49,103 --> 00:05:51,619
OK, it was horrible.
155
00:05:51,723 --> 00:05:53,584
She already knew everything.
156
00:05:53,687 --> 00:05:57,100
You know they have a class
at school for that?
157
00:05:57,204 --> 00:05:58,582
-Yeah.
158
00:05:58,685 --> 00:05:59,858
-It's not easy, you know.
159
00:05:59,961 --> 00:06:02,615
Your mother always used to
handle things like this.
160
00:06:02,719 --> 00:06:03,649
-Don't worry, Dad.
161
00:06:03,752 --> 00:06:05,097
You're doing a great job.
162
00:06:05,201 --> 00:06:05,511
-Mm.
163
00:06:05,614 --> 00:06:06,958
Yeah.
164
00:06:07,062 --> 00:06:09,337
Kim, wait.
165
00:06:09,440 --> 00:06:10,578
I--
166
00:06:10,681 --> 00:06:13,129
I want to promise me you're not
to bring those boys over
167
00:06:13,232 --> 00:06:13,611
again.
168
00:06:13,715 --> 00:06:14,645
-But Dad!
169
00:06:14,748 --> 00:06:16,231
-Not without either
me or Cleo around.
170
00:06:16,335 --> 00:06:18,299
Is that understood?
171
00:06:18,402 --> 00:06:21,160
M-maybe I better just hold
onto this for a while.
172
00:06:21,264 --> 00:06:21,574
-What?
173
00:06:21,677 --> 00:06:22,159
Dad!
174
00:06:22,263 --> 00:06:22,918
That's my phone!
175
00:06:23,021 --> 00:06:23,918
You can't do that!
176
00:06:24,021 --> 00:06:24,951
-Just for today.
177
00:06:25,055 --> 00:06:27,123
It's for the best.
178
00:06:27,226 --> 00:06:29,330
You'll see.
179
00:06:29,433 --> 00:06:30,432
-OK.
180
00:06:30,535 --> 00:06:31,880
I understand.
181
00:06:31,984 --> 00:06:33,741
I know you're just looking
out for me.
182
00:06:33,845 --> 00:06:37,636
And I promise I won't see
those guys again.
183
00:06:37,739 --> 00:06:39,119
-Really?
184
00:06:39,222 --> 00:06:40,083
You won't?
185
00:06:40,187 --> 00:06:41,497
-Of course not.
186
00:06:41,600 --> 00:06:43,392
Anything for you.
187
00:06:43,496 --> 00:06:44,703
-OK.
188
00:06:44,806 --> 00:06:46,736
Well, that's great.
189
00:06:46,840 --> 00:06:47,804
I'll say you two later.
190
00:06:47,908 --> 00:06:49,322
I've got a meeting with
a bigwig from the
191
00:06:49,425 --> 00:06:50,355
National Park Authority.
192
00:06:50,458 --> 00:06:51,596
Very important.
193
00:06:56,939 --> 00:06:58,249
-What was all that about?
194
00:06:58,352 --> 00:06:58,938
-What?
195
00:06:59,042 --> 00:07:00,042
You don't believe me?
196
00:07:00,145 --> 00:07:01,317
-Oh, let me think.
197
00:07:01,420 --> 00:07:02,385
No.
198
00:07:02,489 --> 00:07:03,316
-Fine.
199
00:07:03,419 --> 00:07:04,626
I only said it to
keep Dad happy.
200
00:07:04,729 --> 00:07:07,556
-Kim, if Dad catches you with
any of those boys--
201
00:07:07,659 --> 00:07:09,762
-Well, maybe I should be
living with Mom, then.
202
00:07:09,865 --> 00:07:14,036
I'm old enough to do what I
want, and you can't stop me.
203
00:07:14,139 --> 00:07:16,586
-Cleo, I know this is probably
a little bit of a bad time,
204
00:07:16,690 --> 00:07:17,793
but if we wanna catch the
tide, we should--
205
00:07:17,897 --> 00:07:18,654
-Lewis, you're right.
206
00:07:18,758 --> 00:07:19,896
This is a really bad time.
207
00:07:28,995 --> 00:07:32,960
[beeping]
208
00:07:33,063 --> 00:07:34,063
-What?
209
00:07:34,166 --> 00:07:35,510
You can't say that
to my daughter.
210
00:07:35,614 --> 00:07:37,303
-Mr. Sertori?
211
00:07:37,406 --> 00:07:40,715
Samantha Roberts, National
Parks Authority.
212
00:07:40,819 --> 00:07:42,783
-Right.
213
00:07:42,887 --> 00:07:45,575
I was expecting someone
more, um--
214
00:07:48,230 --> 00:07:50,056
it doesn't matter.
215
00:07:50,160 --> 00:07:51,987
-This won't take long,
Mr. Sertori.
216
00:07:52,091 --> 00:07:52,779
I'm sure you're very busy.
217
00:07:52,883 --> 00:07:53,297
-No, no.
218
00:07:53,400 --> 00:07:54,882
Call me Don.
219
00:07:54,985 --> 00:07:57,123
-I understand you've applied for
a new commercial fishing
220
00:07:57,227 --> 00:07:57,674
license.
221
00:07:57,777 --> 00:07:58,398
-That's right.
222
00:07:58,501 --> 00:07:59,295
[beeping]
223
00:07:59,398 --> 00:08:00,362
-There's just a few formalities
224
00:08:00,466 --> 00:08:02,637
we have to go through.
225
00:08:02,741 --> 00:08:03,775
Did you want to check that?
226
00:08:03,879 --> 00:08:04,879
-Well, it's--
227
00:08:04,982 --> 00:08:06,257
it's my daughter's.
228
00:08:06,360 --> 00:08:09,015
-I didn't think pink would
be your color.
229
00:08:09,118 --> 00:08:12,083
-Um, so, uh, well, how should
we proceed, Miss Roberts?
230
00:08:12,186 --> 00:08:14,461
-Um, why don't we jump on
board and get started?
231
00:08:14,564 --> 00:08:15,908
[beeping]
232
00:08:16,012 --> 00:08:18,355
-Somebody really wants to get
a hold of your daughter.
233
00:08:18,459 --> 00:08:19,873
-That's what I'm afraid of.
234
00:08:23,353 --> 00:08:24,733
Look, I'm sorry.
235
00:08:24,836 --> 00:08:26,042
I've got to pop out
for a minute.
236
00:08:26,146 --> 00:08:27,077
It's a family crisis.
237
00:08:27,180 --> 00:08:27,732
I'll--
238
00:08:27,835 --> 00:08:29,800
I'll be right back.
239
00:08:29,903 --> 00:08:30,283
-Sure.
240
00:08:30,386 --> 00:08:33,247
[beeping]
241
00:08:55,514 --> 00:08:58,065
-I thought you were meant
to be out with Lewis.
242
00:08:58,168 --> 00:09:00,891
-Mm, I needed time to think.
243
00:09:00,995 --> 00:09:03,097
Kim's being a real pain.
244
00:09:03,201 --> 00:09:04,476
-Oh, what's new?
245
00:09:04,579 --> 00:09:06,993
-She's growing up, and there's
all these boys hanging around
246
00:09:07,095 --> 00:09:08,785
her asking for a date.
247
00:09:08,888 --> 00:09:10,749
-Well, maybe she's got
some tips for you.
248
00:09:10,853 --> 00:09:12,921
-Shouldn't you be out
having a great time?
249
00:09:13,024 --> 00:09:16,265
-I should be, but we live with
fish, and the last thing I
250
00:09:16,368 --> 00:09:17,884
want to do is sit in a
boat all day waiting
251
00:09:17,988 --> 00:09:18,953
to see another one.
252
00:09:19,057 --> 00:09:21,538
-[LAUGHING] Oh.
253
00:09:21,642 --> 00:09:22,675
-You were right.
254
00:09:22,779 --> 00:09:25,020
Valentine's Day does blow.
255
00:09:25,124 --> 00:09:25,950
-All right.
256
00:09:26,054 --> 00:09:26,605
I'll bite.
257
00:09:26,709 --> 00:09:27,640
What's up with you?
258
00:09:27,743 --> 00:09:29,880
-Nothing.
259
00:09:29,984 --> 00:09:32,155
All right.
260
00:09:32,259 --> 00:09:33,982
So this boy I like--
261
00:09:34,085 --> 00:09:35,258
-Here we go.
262
00:09:35,361 --> 00:09:37,257
-No matter what, I can't seem
to get his attention.
263
00:09:37,360 --> 00:09:38,635
-You get the attention of like,
264
00:09:38,738 --> 00:09:40,600
every guy in a 5K radius.
265
00:09:40,703 --> 00:09:41,634
-That is not true.
266
00:09:41,737 --> 00:09:44,598
-It is.
267
00:09:44,702 --> 00:09:46,735
I bet you only like him because
it's a challenge.
268
00:09:46,839 --> 00:09:47,563
-No, no.
269
00:09:47,666 --> 00:09:50,458
I like him because I just do.
270
00:09:50,562 --> 00:09:52,078
I--
271
00:09:52,182 --> 00:09:55,491
despite what you think, I'm
not very good with guys.
272
00:09:55,594 --> 00:09:57,766
-Who is?
273
00:09:57,869 --> 00:09:59,248
-[groan]
274
00:10:02,247 --> 00:10:04,073
-[panting]
275
00:10:04,177 --> 00:10:05,487
Hey.
276
00:10:05,590 --> 00:10:06,969
Hey!
277
00:10:07,072 --> 00:10:07,934
Where have you been?
278
00:10:08,038 --> 00:10:10,140
-Just with the girls.
279
00:10:10,244 --> 00:10:11,450
-Look, Claire, I, uh--
280
00:10:11,554 --> 00:10:13,484
I know Kim's hard to handle, but
we need to think about us.
281
00:10:13,587 --> 00:10:14,345
-Sorry, Lewis.
282
00:10:14,448 --> 00:10:16,276
Have we missed the tide?
283
00:10:16,379 --> 00:10:17,654
-Yep.
284
00:10:17,758 --> 00:10:19,241
But it's fine, because we can
still catch it if we head a
285
00:10:19,344 --> 00:10:20,653
few Ks up the coast.
286
00:10:20,757 --> 00:10:22,204
-You've thought a lot about
this, haven't you?
287
00:10:22,307 --> 00:10:23,307
-Yeah.
288
00:10:23,411 --> 00:10:24,170
It was a big day for us,
relationship-wise and
289
00:10:24,273 --> 00:10:25,858
angling-wise.
290
00:10:25,962 --> 00:10:26,686
-OK, I'm sorry.
291
00:10:26,789 --> 00:10:29,822
I have to say this.
292
00:10:29,925 --> 00:10:32,339
Lewis, I hate fishing.
293
00:10:32,441 --> 00:10:33,476
-You what?
294
00:10:33,579 --> 00:10:33,993
-I do.
295
00:10:34,097 --> 00:10:35,337
I'm sorry.
296
00:10:35,440 --> 00:10:37,991
I mean, at first it was a nice
way to spend time together,
297
00:10:38,095 --> 00:10:40,232
but it's not romantic.
298
00:10:40,335 --> 00:10:41,576
I'm a mermaid.
299
00:10:41,680 --> 00:10:44,713
If I want a fish, I can
just go grab one.
300
00:10:44,817 --> 00:10:45,954
Sorry.
301
00:11:07,739 --> 00:11:09,600
-You broke it.
302
00:11:09,703 --> 00:11:11,426
-Oh, I'm sorry.
303
00:11:11,530 --> 00:11:12,806
I'm really sorry.
304
00:11:12,909 --> 00:11:14,253
I'll help you.
305
00:11:36,107 --> 00:11:37,692
-Cleo, come here, quick.
306
00:11:37,796 --> 00:11:38,727
-Is everything all right?
307
00:11:38,830 --> 00:11:39,244
-No.
308
00:11:39,347 --> 00:11:40,277
Kim's gone.
309
00:11:40,381 --> 00:11:41,726
I thought you were looking
out for her.
310
00:11:41,829 --> 00:11:43,414
-We had an argument.
311
00:11:43,518 --> 00:11:44,587
-This has got me worried.
312
00:11:44,690 --> 00:11:45,103
-Kim's phone?
313
00:11:45,207 --> 00:11:45,689
Why?
314
00:11:45,793 --> 00:11:46,517
-Look.
315
00:11:46,620 --> 00:11:48,654
I keep getting text messages.
316
00:11:48,757 --> 00:11:49,723
43 of them.
317
00:11:49,826 --> 00:11:50,722
[beeping]
318
00:11:50,825 --> 00:11:52,032
-Make that 44.
319
00:11:52,136 --> 00:11:53,617
They're from boys.
320
00:11:53,721 --> 00:11:55,478
Those nasty teenage boys.
321
00:11:55,582 --> 00:11:57,719
They're all still calling Kim.
322
00:11:57,822 --> 00:11:59,339
-Don't worry, Dad.
323
00:11:59,443 --> 00:12:00,442
We'll find Kim.
324
00:12:00,545 --> 00:12:02,097
Won't we, Lewis?
325
00:12:02,201 --> 00:12:04,096
[beeping]
326
00:12:11,093 --> 00:12:11,852
-So you're over fishing.
327
00:12:11,955 --> 00:12:12,955
OK.
328
00:12:13,059 --> 00:12:14,230
Well, would you-- would
you like a smoothie?
329
00:12:14,333 --> 00:12:15,092
KIM [OFFSCREEN]: Oh,
thanks, Kyle.
330
00:12:15,196 --> 00:12:15,644
That's so nice.
331
00:12:15,746 --> 00:12:16,608
-Not now, Lewis.
332
00:12:16,712 --> 00:12:18,711
-Strawberry is so my
favorite flavor.
333
00:12:18,814 --> 00:12:20,780
-Hey, I already bought
you a smoothie.
334
00:12:20,882 --> 00:12:23,674
-So you did.
335
00:12:23,778 --> 00:12:25,640
-Kim.
336
00:12:25,743 --> 00:12:27,570
What is going on?
337
00:12:27,673 --> 00:12:29,500
-Dude, why would you
buy her a smoothie?
338
00:12:29,603 --> 00:12:30,983
I already got her one.
339
00:12:31,086 --> 00:12:32,223
-Dude, it's empty.
340
00:12:32,326 --> 00:12:33,877
-Dad's been looking everywhere
for you, and he's really
341
00:12:33,981 --> 00:12:34,705
worried.
342
00:12:34,808 --> 00:12:35,946
-Well, he doesn't need to be.
343
00:12:36,050 --> 00:12:36,635
-Kim, if you want to have a
boyfriend, that's fine.
344
00:12:36,738 --> 00:12:37,738
I really don't care.
345
00:12:37,842 --> 00:12:40,565
But do the right thing
and make it one boy.
346
00:12:40,668 --> 00:12:42,978
And maybe invite him around
to meet Dad first.
347
00:12:43,081 --> 00:12:44,666
-Get it through your head.
348
00:12:44,770 --> 00:12:46,011
I don't need your help.
349
00:12:46,115 --> 00:12:48,114
-If these boys weren't so
desperate to get a girlfriend
350
00:12:48,217 --> 00:12:49,940
in the first place, none of
this would've happened.
351
00:12:50,044 --> 00:12:50,595
-Desperate?
352
00:12:50,699 --> 00:12:51,939
What are you saying?
353
00:12:52,043 --> 00:12:53,284
That's the only reason anyone
would want to be with me?
354
00:12:53,387 --> 00:12:56,007
-No, of course not, Kim.
355
00:12:56,111 --> 00:12:57,523
But look at them.
356
00:12:57,627 --> 00:12:59,282
-Hey, is it my turn
for a kiss?
357
00:12:59,385 --> 00:13:02,383
-You already had your go!
358
00:13:02,487 --> 00:13:03,177
-Just leave me alone!
359
00:13:03,280 --> 00:13:04,625
You're not my mother.
360
00:13:04,728 --> 00:13:06,003
-[groan]
361
00:13:06,107 --> 00:13:07,485
Kim.
362
00:13:07,588 --> 00:13:08,795
-Cleo, what's going on?
363
00:13:08,899 --> 00:13:09,347
-Not now.
364
00:13:09,450 --> 00:13:09,933
-Leave me alone.
365
00:13:10,036 --> 00:13:11,105
I'm telling Dad.
366
00:13:18,343 --> 00:13:20,171
-Dad!
367
00:13:20,274 --> 00:13:21,135
-Kim, wait!
368
00:13:21,238 --> 00:13:22,342
-Leave me alone!
369
00:13:27,202 --> 00:13:28,339
Dad!
370
00:13:32,683 --> 00:13:36,095
Where are you?
371
00:13:36,198 --> 00:13:36,646
Dad!
372
00:13:36,750 --> 00:13:38,198
-Kim!
373
00:13:38,301 --> 00:13:40,059
-I said leave me alone!
374
00:13:47,711 --> 00:13:48,883
Cleo?
375
00:14:05,359 --> 00:14:06,359
-Hey.
376
00:14:06,463 --> 00:14:09,152
I thought we could spend
some time together.
377
00:14:09,255 --> 00:14:09,840
-Really.
378
00:14:09,944 --> 00:14:10,909
Where do you want to go?
379
00:14:11,013 --> 00:14:12,150
-I can't go anywhere.
380
00:14:12,253 --> 00:14:13,460
I'm working two shifts.
381
00:14:13,563 --> 00:14:15,631
But I thought we could
have some fun here.
382
00:14:15,735 --> 00:14:17,423
I need to blow up as many
of these as possible.
383
00:14:17,527 --> 00:14:18,906
The customers love them.
384
00:14:21,802 --> 00:14:23,456
-You want me to blow
up balloons?
385
00:14:23,559 --> 00:14:23,904
-Yeah.
386
00:14:24,008 --> 00:14:25,145
-OK.
387
00:15:12,230 --> 00:15:14,850
-All we have is Cleo's
clothes.
388
00:15:14,953 --> 00:15:17,331
And I'm so sorry.
389
00:15:17,435 --> 00:15:19,572
Would you like a
hot cup of tea?
390
00:15:19,675 --> 00:15:21,055
Or dry cleaning?
391
00:15:21,158 --> 00:15:21,985
I could--
392
00:15:22,088 --> 00:15:24,466
-I don't want you
to do anything.
393
00:15:24,570 --> 00:15:26,122
Did you push me off the
side on purpose?
394
00:15:26,225 --> 00:15:26,811
-No.
395
00:15:26,915 --> 00:15:27,948
It was an accident.
396
00:15:28,052 --> 00:15:28,741
Dad!
397
00:15:28,845 --> 00:15:29,396
-It could happen to anybody.
398
00:15:29,500 --> 00:15:30,051
-But it didn't.
399
00:15:30,154 --> 00:15:30,740
It happened to me.
400
00:15:30,844 --> 00:15:33,877
On your boat.
401
00:15:33,981 --> 00:15:36,186
-Uh, look.
402
00:15:36,290 --> 00:15:37,910
Girls, why don't you
two go upstairs?
403
00:15:45,148 --> 00:15:49,423
-What's going to happen, Dad?
404
00:15:49,526 --> 00:15:51,387
-Uh, I don't know, Cleo.
405
00:15:51,491 --> 00:15:52,869
-Are you gonna lose
your license?
406
00:15:55,558 --> 00:15:56,144
-Dad, I'm so sorry.
407
00:15:56,247 --> 00:15:58,246
This is all my fault.
408
00:15:58,350 --> 00:15:59,660
-Oh, don't be silly.
409
00:15:59,764 --> 00:16:02,108
No, if-- if it's anyone's
fault, it's mine.
410
00:16:02,211 --> 00:16:03,555
I was too busy.
411
00:16:03,658 --> 00:16:06,106
You-- you just wanted
to talk to me.
412
00:16:06,209 --> 00:16:08,140
You're growing up.
413
00:16:08,243 --> 00:16:09,380
I'm sorry I've--
414
00:16:09,484 --> 00:16:12,207
I've had such a hard time
accepting that.
415
00:16:12,310 --> 00:16:15,275
And I'm sorry, Cleo,
for leaving you to
416
00:16:15,378 --> 00:16:18,721
sort everything out.
417
00:16:18,825 --> 00:16:21,858
All this time, I've been
treating you like you're a--
418
00:16:21,962 --> 00:16:23,788
a little girl.
419
00:16:23,892 --> 00:16:26,099
And you're not.
420
00:16:26,202 --> 00:16:28,373
You're a young woman.
421
00:16:28,477 --> 00:16:35,750
You're a beautiful, amazing,
intelligent, very
422
00:16:35,853 --> 00:16:38,611
cheeky young woman.
423
00:16:38,714 --> 00:16:42,092
And I'm so proud of you.
424
00:16:42,195 --> 00:16:43,574
Both of you.
425
00:16:48,193 --> 00:16:51,537
-That's the most beautiful thing
I think I've ever heard.
426
00:17:00,085 --> 00:17:01,636
-You totally ruined my
Valentine's Day.
427
00:17:01,740 --> 00:17:05,084
-And you wrecked mine, Kim.
428
00:17:05,186 --> 00:17:07,358
-Sorry.
429
00:17:07,462 --> 00:17:09,116
I was such a pain.
430
00:17:09,219 --> 00:17:10,116
-Yeah, you were.
431
00:17:10,219 --> 00:17:12,494
-And so were you.
432
00:17:12,598 --> 00:17:15,080
-OK, maybe I was a bit, too.
433
00:17:15,183 --> 00:17:16,320
But why do it?
434
00:17:16,423 --> 00:17:18,284
Why try to get attention
from all those boys?
435
00:17:18,388 --> 00:17:20,388
-I guess I just wanted
some excitement.
436
00:17:20,491 --> 00:17:22,490
When you started dating, you
were always hanging out with
437
00:17:22,594 --> 00:17:24,662
your friends, like you
were hiding some
438
00:17:24,765 --> 00:17:26,143
big secret or something.
439
00:17:26,247 --> 00:17:28,901
I guess I just felt
left behind.
440
00:17:29,005 --> 00:17:30,625
When Mom left, it
was even worse.
441
00:17:34,347 --> 00:17:36,072
-I'm sorry.
442
00:17:36,174 --> 00:17:37,484
I should have been
there for you.
443
00:17:44,723 --> 00:17:45,826
So who's it gonna be?
444
00:17:45,930 --> 00:17:47,377
Kyle or Cory?
445
00:17:47,480 --> 00:17:49,376
-Oh, I don't know.
446
00:17:49,479 --> 00:17:51,410
They're both a bit
boring, really.
447
00:17:51,514 --> 00:17:52,444
But there's this one guy.
448
00:17:52,547 --> 00:17:53,823
He's really cute, though.
449
00:17:53,927 --> 00:17:55,960
Timothy Wilkens.
450
00:17:56,064 --> 00:17:57,925
He's even started shaving
his chin.
451
00:17:58,028 --> 00:18:00,682
-Oh, well, you should invite
him over, then.
452
00:18:00,786 --> 00:18:01,303
-OK.
453
00:18:01,406 --> 00:18:02,302
-But ask Dad first.
454
00:18:21,295 --> 00:18:21,709
-Hey.
455
00:18:21,812 --> 00:18:23,156
Hey.
456
00:18:23,259 --> 00:18:24,156
-Hey.
457
00:18:24,259 --> 00:18:25,327
-You wouldn't believe
what I just saw.
458
00:18:25,431 --> 00:18:26,603
-Yeah?
459
00:18:26,707 --> 00:18:28,361
-I was swimming, and this
jellyfish just appeared in
460
00:18:28,464 --> 00:18:29,016
front of me.
461
00:18:29,119 --> 00:18:29,878
-No kidding?
462
00:18:29,982 --> 00:18:30,532
A jellyfish?
463
00:18:30,636 --> 00:18:31,498
-Yeah.
464
00:18:31,601 --> 00:18:32,601
At least I think it
was a jellyfish.
465
00:18:32,705 --> 00:18:35,599
It was-- it was I think
shaped like a heart.
466
00:18:35,703 --> 00:18:37,116
I've never seen anything
like it.
467
00:18:37,220 --> 00:18:39,322
-Well, the sea is full
of amazing things.
468
00:18:39,426 --> 00:18:41,942
-Yeah, I can't wait to look
it up on the net.
469
00:18:42,046 --> 00:18:43,320
-Actually, I think
I've heard of it.
470
00:18:43,424 --> 00:18:44,458
-Really?
471
00:18:44,562 --> 00:18:45,838
-Yeah, yeah.
472
00:18:45,940 --> 00:18:47,630
It's a very rare species, and
it only comes out one day a
473
00:18:47,733 --> 00:18:49,594
year on Valentine's Day.
474
00:18:49,698 --> 00:18:51,800
-You're having me on, right?
475
00:18:51,904 --> 00:18:53,283
-Now look, you're the
one that saw it.
476
00:18:57,764 --> 00:19:06,898
[laughing]
477
00:19:07,001 --> 00:19:07,725
-Uh, Dad?
478
00:19:07,829 --> 00:19:09,621
What's going on?
479
00:19:09,724 --> 00:19:18,549
-Well, um, uh, Sam
and I were just--
480
00:19:18,652 --> 00:19:23,133
well, after all, it's
Valentine's Day, and--
481
00:19:23,236 --> 00:19:25,511
help me out here.
482
00:19:25,615 --> 00:19:28,752
-Uh, we were just talking about
how we've been throwing
483
00:19:28,855 --> 00:19:31,027
ourselves into our
work lately.
484
00:19:31,130 --> 00:19:33,232
-You know, compensating.
485
00:19:33,336 --> 00:19:35,507
-For having no romance
in our lives.
486
00:19:39,886 --> 00:19:42,505
-Can I tempt you to
a little wine?
487
00:19:42,609 --> 00:19:43,159
-Sure.
488
00:19:43,263 --> 00:19:44,194
The night is young.
489
00:20:07,978 --> 00:20:10,218
-I'm sorry about the balloons.
490
00:20:10,322 --> 00:20:12,493
-It's OK.
491
00:20:12,597 --> 00:20:15,699
I should have known none
of this was your style.
492
00:20:15,803 --> 00:20:19,145
-I may hate Valentine's Day,
but it doesn't mean I don't
493
00:20:19,249 --> 00:20:22,662
want to spend time with you.
494
00:20:22,765 --> 00:20:23,903
-Yeah, I get that.
495
00:20:28,005 --> 00:20:35,657
-You know, lately, I feel like
we've just been cruising.
496
00:20:35,760 --> 00:20:40,068
Taking each other for granted.
497
00:20:40,172 --> 00:20:42,550
And-- and I want us to be--
498
00:20:42,654 --> 00:20:44,447
-Yeah.
499
00:20:44,550 --> 00:20:45,722
Me too.
500
00:20:49,824 --> 00:20:53,857
That's why I've arranged this.
501
00:20:53,960 --> 00:20:55,787
[music playing]
502
00:21:00,267 --> 00:21:01,405
-What are you doing?
503
00:21:01,509 --> 00:21:03,094
-We're going to do something
romantic.
504
00:21:03,197 --> 00:21:05,301
And you're going to enjoy it.
505
00:21:11,091 --> 00:21:12,263
-I guess I can try.
506
00:21:28,499 --> 00:21:29,739
-Don't worry, Dad.
507
00:21:29,843 --> 00:21:31,222
You look great.
508
00:21:31,324 --> 00:21:33,600
-I was just making sure
the mirror's straight.
509
00:21:37,357 --> 00:21:40,942
-Dad, I can't ignore what
happened before with Sam.
510
00:21:41,045 --> 00:21:44,630
I mean, what were
you thinking?
511
00:21:44,733 --> 00:21:46,250
-All right, it's true.
512
00:21:46,354 --> 00:21:48,974
Since your mom left, I've
only worried about
513
00:21:49,077 --> 00:21:49,800
you kids and work.
514
00:21:49,904 --> 00:21:51,041
That's it.
515
00:21:51,145 --> 00:21:56,522
I haven't given a second thought
to, you know, romance.
516
00:21:56,626 --> 00:21:57,452
-With Sam?
517
00:21:57,556 --> 00:21:59,865
-Well, yeah.
518
00:21:59,969 --> 00:22:00,796
-Who you just met.
519
00:22:00,900 --> 00:22:02,003
-We're both adults.
520
00:22:02,106 --> 00:22:05,760
-Yeah, but Dad, you're acting
like teenagers.
521
00:22:05,863 --> 00:22:07,552
I mean, what impression
are you giving Kim?
522
00:22:11,930 --> 00:22:13,067
-You're right.
523
00:22:16,480 --> 00:22:19,824
We were gonna go out dancing.
524
00:22:19,927 --> 00:22:22,029
But I should call and cancel.
525
00:22:22,133 --> 00:22:23,304
-Wait.
526
00:22:26,338 --> 00:22:28,785
You really like her.
527
00:22:28,889 --> 00:22:29,337
-I--
528
00:22:29,440 --> 00:22:31,129
I don't know.
529
00:22:31,232 --> 00:22:35,231
But I'd like to find out more.
530
00:22:35,335 --> 00:22:39,333
-Well then who am I to
stand in your way?
531
00:22:39,436 --> 00:22:40,471
-Maybe you can help me.
532
00:22:40,574 --> 00:22:42,125
W-we were gonna go dancing.
533
00:22:42,228 --> 00:22:43,745
It's been years.
534
00:22:43,848 --> 00:22:47,157
If I'm leading, do I go to
the left or the right?
535
00:22:47,261 --> 00:22:48,433
-Come here.
536
00:22:51,604 --> 00:22:53,776
Now, start with your left.
537
00:22:53,880 --> 00:22:55,016
The other left.
538
00:23:02,048 --> 00:23:03,910
-It's all coming back.
539
00:23:23,557 --> 00:23:27,659
THEME SONG: We gotta stay
together, 'cause the best
540
00:23:27,762 --> 00:23:29,762
things come in threes.
541
00:23:29,866 --> 00:23:35,139
I want it to last forever, all
the magic and fun at sea.
542
00:23:35,243 --> 00:23:38,137
So come on, this is
our adventure.
543
00:23:38,241 --> 00:23:41,136
There's no telling
where we'll go.
544
00:23:41,240 --> 00:23:47,134
But all I want is just to
live amongst the H2O.
545
00:23:47,238 --> 00:23:49,547
'Cause I'm no ordinary girl.
546
00:23:49,651 --> 00:23:53,132
I'm from the deep,
blue underworld.
547
00:23:53,236 --> 00:23:59,198
Land or sea, I've got the
power if I just believe.
548
00:23:59,302 --> 00:24:03,025
'Cause I'm no ordinary girl,
I'm from the deep, blue
549
00:24:03,128 --> 00:24:05,127
underworld.
550
00:24:05,231 --> 00:24:08,437
Land or sea, the world's
my oyster.
551
00:24:08,540 --> 00:24:12,918
I'm the pearl, no
ordinary girl.
552
00:24:13,021 --> 00:24:15,917
Come along, it just
gets better.
553
00:24:16,020 --> 00:24:19,535
So much to do, and just
so little time.
554
00:24:19,639 --> 00:24:22,845
'Cause it all depends on whether
you want to leave the
555
00:24:22,948 --> 00:24:24,913
land or boat behind.
556
00:24:25,016 --> 00:24:28,532
'Cause I'm no ordinary girl,
I'm from the deep, blue
557
00:24:28,636 --> 00:24:30,014
underworld.
558
00:24:30,117 --> 00:24:33,323
Land or sea, the world's
my oyster.
559
00:24:33,427 --> 00:24:36,012
I'm the pearl, no
ordinary girl.
35795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
