Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:05,939
- ♪ And my heart goes... ♪
2
00:00:06,039 --> 00:00:07,440
- It's okay, Grace.
I got you.
3
00:00:07,541 --> 00:00:09,643
- ♪ So you ♪
4
00:00:09,743 --> 00:00:13,479
♪ Even though I knowyou won't stay ♪
5
00:00:13,580 --> 00:00:15,481
- No, wait.
6
00:00:15,582 --> 00:00:16,717
[eerie music]
7
00:00:16,817 --> 00:00:19,553
- Stay down.
- What's going on?
8
00:00:19,653 --> 00:00:20,954
No, get off.
No!
9
00:00:21,054 --> 00:00:22,088
- Stay down.
- Get off!
10
00:00:22,188 --> 00:00:23,957
- Stay down.
- Oh!
11
00:00:24,057 --> 00:00:26,359
- It's me.
12
00:00:26,459 --> 00:00:28,494
Got to get this shit
off of you.
13
00:00:28,595 --> 00:00:30,897
- ♪ We play on ♪
14
00:00:30,997 --> 00:00:32,566
- It just went too far.
15
00:00:32,666 --> 00:00:34,568
- ♪ Change the channel ♪
16
00:00:34,668 --> 00:00:37,571
♪ We play on ♪
17
00:00:37,671 --> 00:00:40,473
- Yeah, you're the best artist
in the world.
18
00:00:40,574 --> 00:00:42,709
- ♪ We play on ♪
19
00:00:42,809 --> 00:00:44,711
♪ Even we change... ♪
20
00:00:44,811 --> 00:00:46,379
- I'm gonna be a star.
21
00:00:46,479 --> 00:00:49,082
- ♪ We change, change, change ♪
22
00:00:49,182 --> 00:00:50,584
- 'Cause you believe in me.
23
00:00:50,684 --> 00:01:00,300
♪ ♪
24
00:01:01,234 --> 00:01:02,769
I love more than you know.
25
00:01:04,905 --> 00:01:06,172
- What are you doing?
26
00:01:06,272 --> 00:01:08,074
- [groans]
- What you should be doing.
27
00:01:08,174 --> 00:01:09,709
Helping our friend.
28
00:01:11,778 --> 00:01:13,614
- It's worse on her chest.
29
00:01:14,781 --> 00:01:15,816
- [moans]
30
00:01:19,152 --> 00:01:20,921
- What the hell
does this mean?
31
00:01:21,021 --> 00:01:22,589
- You didn't know?
32
00:01:22,689 --> 00:01:23,924
Grace is screwing Devon.
33
00:01:24,024 --> 00:01:34,400
♪ ♪
34
00:01:35,468 --> 00:01:37,704
♪ ♪
35
00:01:40,974 --> 00:01:44,645
[somber rock music]
36
00:01:44,745 --> 00:01:46,747
[echoing]- ♪ What they talking about? ♪
37
00:01:46,847 --> 00:01:50,817
♪ ♪
38
00:01:50,917 --> 00:01:53,086
♪ Every time I pull up ♪
39
00:01:53,186 --> 00:01:54,721
♪ They say,"I see misbehaving" ♪
40
00:01:54,821 --> 00:01:56,289
♪ Look at the messI've been making ♪
41
00:01:56,389 --> 00:01:58,759
♪ Trying, I'm crazy,check for me, deal with it ♪
42
00:01:58,859 --> 00:02:02,335
♪ I'm trying to learn ♪
43
00:02:02,435 --> 00:02:03,770
♪ 365, I say,"Get in there, kill it" ♪
44
00:02:03,870 --> 00:02:05,471
♪ 24/7 ♪
45
00:02:05,572 --> 00:02:07,741
♪ No your money can't buy itso don't even try ♪
46
00:02:07,841 --> 00:02:10,410
♪ Telling me to be quiet,telling me to be quiet ♪
47
00:02:10,511 --> 00:02:12,378
♪ But I'ma keep running,keep running, keep running ♪
48
00:02:12,478 --> 00:02:15,481
♪ Keep running, my back out ♪
49
00:02:15,582 --> 00:02:17,951
♪ My out ♪
50
00:02:18,051 --> 00:02:19,986
[echoing]♪ My ♪
51
00:02:20,086 --> 00:02:25,726
♪ ♪
52
00:02:31,197 --> 00:02:41,274
♪ ♪
53
00:02:50,817 --> 00:02:53,186
- We need to talk about
this resistance movement
54
00:02:53,286 --> 00:02:54,821
Navi's stirring up.
55
00:02:54,921 --> 00:02:56,056
- It's not just Navi.
56
00:02:56,156 --> 00:02:57,891
A lot of students share
her concerns.
57
00:02:57,991 --> 00:02:59,626
- About Scott?
58
00:02:59,726 --> 00:03:02,135
- About the double standard
they see playing out
59
00:03:02,235 --> 00:03:04,070
around this so-called
investigation
60
00:03:04,170 --> 00:03:05,305
into Grace's death.
61
00:03:05,405 --> 00:03:07,340
- Over which we have
no influence.
62
00:03:07,440 --> 00:03:08,609
- And because we don't have
the ability
63
00:03:08,709 --> 00:03:11,144
to answer their questions,
they're upset.
64
00:03:11,244 --> 00:03:13,647
- You know I'm backed
into a corner, right?
65
00:03:13,747 --> 00:03:14,881
We all are.
66
00:03:14,981 --> 00:03:17,584
A lawsuit against the school
means we lose resources.
67
00:03:21,187 --> 00:03:23,590
- Are we ever gonna have
any answers?
68
00:03:23,690 --> 00:03:25,058
Or are we just gonna
walk around
69
00:03:25,158 --> 00:03:26,893
and pretend like
nothing is happening?
70
00:03:30,163 --> 00:03:32,265
- Katina, I woke up
71
00:03:32,365 --> 00:03:34,568
in a damn good mood
this morning.
72
00:03:34,668 --> 00:03:36,369
You know why?
73
00:03:36,469 --> 00:03:38,672
Because it's game day.
74
00:03:38,772 --> 00:03:41,307
We get our spirit back
on game day.
75
00:03:41,407 --> 00:03:43,476
And we really need
that spirit right now.
76
00:03:43,577 --> 00:03:47,313
- And Navi really needs
to feel heard, Larry.
77
00:03:47,413 --> 00:03:49,349
- She can be heard
next week,
78
00:03:49,449 --> 00:03:51,952
when we don't have
an entire other school
79
00:03:52,052 --> 00:03:53,353
marching through
our front doors.
80
00:03:53,453 --> 00:03:55,789
- Yes, because what would
the neighbors say?
81
00:03:59,926 --> 00:04:04,337
- Look, I got no problem
with Navi organizing.
82
00:04:04,437 --> 00:04:08,441
But for God's sake,
can we just get one day
83
00:04:08,542 --> 00:04:11,144
to remember
who we used to be?
84
00:04:11,244 --> 00:04:13,346
Don't you want that, too?
85
00:04:13,446 --> 00:04:15,816
- But we're not
the same school anymore.
86
00:04:15,916 --> 00:04:17,183
We're not the same people.
87
00:04:17,283 --> 00:04:20,654
And no game
is going to change that.
88
00:04:20,754 --> 00:04:22,422
- We have an opportunity today
89
00:04:22,523 --> 00:04:24,858
to make a bold statement
in a public venue
90
00:04:24,958 --> 00:04:27,360
and demand justice
for Grace.
91
00:04:27,460 --> 00:04:29,596
- At a volleyball game.
92
00:04:29,696 --> 00:04:30,797
So what?
93
00:04:47,247 --> 00:04:48,348
- "The students
of Shawnee High School
94
00:04:48,448 --> 00:04:50,984
"demand justice.
95
00:04:51,084 --> 00:04:52,418
"Scott Williams is benefitting
96
00:04:52,519 --> 00:04:54,487
"from the systemic
racial biases
97
00:04:54,588 --> 00:04:56,489
"that allow violent white boys
to be valued
98
00:04:56,590 --> 00:04:58,324
"for their future potential,
99
00:04:58,424 --> 00:05:01,234
"while young black men
are ostracized and condemned
100
00:05:01,334 --> 00:05:04,170
for the slightest misstep."
101
00:05:04,270 --> 00:05:07,140
- But it was more
than a misstep, Navi.
102
00:05:07,240 --> 00:05:10,744
I mean, Devon lied
to my family.
103
00:05:10,844 --> 00:05:13,313
- About a video
he knew would hurt you.
104
00:05:13,413 --> 00:05:15,816
He didn't physically
attack Grace.
105
00:05:15,916 --> 00:05:17,851
Scott did.
106
00:05:17,951 --> 00:05:19,853
- I think what Faith
is trying to say
107
00:05:19,953 --> 00:05:23,089
is that you're trying to
turn this into a race issue
108
00:05:23,189 --> 00:05:24,925
instead of a Grace issue.
109
00:05:25,025 --> 00:05:27,761
- Gee, thanks, mansplainer.
110
00:05:27,861 --> 00:05:29,362
I thought you were here
to be an ally.
111
00:05:29,462 --> 00:05:30,897
- I am.
112
00:05:30,997 --> 00:05:32,833
I'm just--I'm trying
to understand your point.
113
00:05:35,135 --> 00:05:36,803
- Grace was sexually attacked
114
00:05:36,903 --> 00:05:38,772
and treated
like a piece of dirt,
115
00:05:38,872 --> 00:05:40,440
and nothing is being done
about it,
116
00:05:40,541 --> 00:05:43,476
because Scott is
a privileged white boy.
117
00:05:43,577 --> 00:05:46,680
- That doesn't mean
our administration is racist.
118
00:05:46,780 --> 00:05:48,448
We have a black principal.
119
00:05:48,549 --> 00:05:50,350
- You know how ignorant
you sound, right?
120
00:05:50,450 --> 00:05:52,485
- I'm just saying
black principal,
121
00:05:52,586 --> 00:05:55,255
black guidance counselor,
black student body president.
122
00:05:55,355 --> 00:05:56,957
- Who could end up in jail.
123
00:05:57,057 --> 00:05:59,459
- Yes, the world is racist.
124
00:05:59,560 --> 00:06:00,967
The school isn't.
125
00:06:01,067 --> 00:06:02,603
- [scoffs]
126
00:06:02,703 --> 00:06:05,639
Ollie, we're the Chiefs.
127
00:06:05,739 --> 00:06:07,040
- Why?
128
00:06:07,140 --> 00:06:09,375
- We're the Shawnee High Chiefs.
129
00:06:09,475 --> 00:06:11,612
Our mascot wears feathers,
130
00:06:11,712 --> 00:06:14,047
and people shoot
imaginary arrows
131
00:06:14,147 --> 00:06:16,082
whenever our teams score points.
132
00:06:16,182 --> 00:06:19,052
So, yes,
this school is racist.
133
00:06:19,152 --> 00:06:21,955
- What does the mascot
have to do with Scott?
134
00:06:27,661 --> 00:06:30,363
[gentle music]
135
00:06:30,463 --> 00:06:31,898
- Faith.
136
00:06:31,998 --> 00:06:34,067
I barely recognize you.
137
00:06:35,636 --> 00:06:38,304
- What, you think
I've gone crazy?
138
00:06:38,404 --> 00:06:40,173
- I think you're trying
to hold on to Grace
139
00:06:40,273 --> 00:06:43,176
by wearing her things.
140
00:06:43,276 --> 00:06:46,680
- If I don't,
she'll be forgotten.
141
00:06:46,780 --> 00:06:48,448
- We're never gonna
forget Grace.
142
00:06:50,817 --> 00:06:52,719
- Everyone already has.
143
00:06:55,155 --> 00:06:56,957
It's like--
144
00:06:57,057 --> 00:07:00,026
it's like her whole life
has been reduced
145
00:07:00,126 --> 00:07:03,103
to being this--this victim.
146
00:07:03,203 --> 00:07:05,238
Everyone just wants
to march down the streets
147
00:07:05,338 --> 00:07:07,207
and throw Scott in jail.
148
00:07:07,307 --> 00:07:09,375
- Aren't you mad
at him, too?
149
00:07:09,475 --> 00:07:12,579
- I don't think
he really did that to her.
150
00:07:12,679 --> 00:07:14,648
- Do you know something
that I don't know?
151
00:07:18,018 --> 00:07:19,853
- [sniffs]
152
00:07:19,953 --> 00:07:21,788
I looked--
153
00:07:21,888 --> 00:07:23,456
I looked Scott in the eyes,
154
00:07:23,557 --> 00:07:25,425
and he told me he loved her,
and I believe him.
155
00:07:25,526 --> 00:07:27,327
- Faith.
156
00:07:27,427 --> 00:07:30,597
You are not supposed
to be speaking to Scott.
157
00:07:30,697 --> 00:07:33,099
There are possible charges
and lawsuits and--
158
00:07:33,199 --> 00:07:35,702
- I don't care...
159
00:07:35,802 --> 00:07:38,104
what the parents want
160
00:07:38,204 --> 00:07:42,275
or--or what they're threatening
to do to each other
161
00:07:42,375 --> 00:07:44,611
or to the school.
162
00:07:44,711 --> 00:07:47,413
I don't care.
163
00:07:47,514 --> 00:07:50,250
All I want
164
00:07:50,350 --> 00:07:52,619
is to know why
165
00:07:52,719 --> 00:07:57,057
my sister stepped
in front of that car
166
00:07:57,157 --> 00:08:00,794
and who left her and why.
167
00:08:00,894 --> 00:08:03,637
- Faith, you need to leave
all of this
168
00:08:03,737 --> 00:08:05,839
up to the adults
that are handling it.
169
00:08:05,939 --> 00:08:07,508
This is a vulnerable time
for you.
170
00:08:07,608 --> 00:08:11,444
- Katina, it's either
you're on my side
171
00:08:11,545 --> 00:08:14,314
or you're against me.
172
00:08:14,414 --> 00:08:15,882
What is it?
173
00:08:18,451 --> 00:08:21,154
- I'm always on your side.
174
00:08:21,254 --> 00:08:23,089
Always.
175
00:08:34,568 --> 00:08:36,036
[indistinct chatter]
176
00:08:36,136 --> 00:08:37,070
- I got it!
177
00:08:39,940 --> 00:08:42,375
- Got it.
- Go, go, go, go!
178
00:08:42,475 --> 00:08:45,045
- Are you sure
you want to be here?
179
00:08:45,145 --> 00:08:47,313
- I'm fine.
180
00:08:47,413 --> 00:08:48,782
You don't have to babysit me.
181
00:08:57,323 --> 00:08:59,593
- I got it!
182
00:08:59,693 --> 00:09:00,901
- Over there!
Over there!
183
00:09:05,806 --> 00:09:07,641
- Come on, give it to me.
184
00:09:07,741 --> 00:09:09,309
- Yeah!
185
00:09:09,409 --> 00:09:11,612
- Heads.
186
00:09:11,712 --> 00:09:13,747
- Watch it!
187
00:09:24,257 --> 00:09:25,391
- Mine, mine!
188
00:09:37,003 --> 00:09:38,471
- Faith.
189
00:09:38,572 --> 00:09:40,240
Faith.
190
00:09:45,245 --> 00:09:46,747
Are you okay?
191
00:09:49,082 --> 00:09:51,785
- It's just a little hard,
192
00:09:51,885 --> 00:09:54,420
being here...
193
00:09:54,521 --> 00:09:56,690
- Come on!
194
00:09:56,790 --> 00:09:58,859
- And knowing she won't
run through those doors.
195
00:10:02,402 --> 00:10:03,403
I mean, she's not
coming back.
196
00:10:13,814 --> 00:10:16,983
- We can get out of here.
197
00:10:17,083 --> 00:10:18,719
Leave with me.
198
00:10:20,554 --> 00:10:22,288
We can go
to the nurse's station.
199
00:10:25,792 --> 00:10:27,393
- Okay, yeah.
200
00:10:37,203 --> 00:10:38,872
- Get away from her.
201
00:10:38,972 --> 00:10:40,040
- I'm not doing anything.
202
00:10:40,140 --> 00:10:41,207
- I mean it.
203
00:10:41,307 --> 00:10:42,408
Get away from her now,
204
00:10:42,509 --> 00:10:44,344
before I scream "rapist"
at the top of my lungs.
205
00:10:44,444 --> 00:10:46,647
- Navi, please stop.
206
00:10:46,747 --> 00:10:48,682
- You've got it
all wrong, Navi.
207
00:10:48,782 --> 00:10:49,983
I didn't write that stuff
on Grace.
208
00:10:50,083 --> 00:10:51,618
- I don't want to hear it.
209
00:10:51,718 --> 00:10:53,386
- I found her that way.
I tried to clean it up.
210
00:10:53,486 --> 00:10:55,856
- Come on, Faith, let's go.
- No. Just listen.
211
00:10:55,956 --> 00:10:57,157
- He's got you brainwashed.
212
00:10:57,257 --> 00:10:58,692
- Navi, stop!
213
00:10:58,792 --> 00:11:00,867
Just stop.
214
00:11:00,967 --> 00:11:03,036
You're not even listening.
215
00:11:03,136 --> 00:11:04,838
Like, you're on your mission,
216
00:11:04,938 --> 00:11:08,341
and you don't even care
what I think.
217
00:11:08,441 --> 00:11:11,277
This isn't about you.
218
00:11:11,377 --> 00:11:12,478
It's about Grace.
219
00:11:12,579 --> 00:11:14,414
Now, please just listen to him
for one minute.
220
00:11:17,417 --> 00:11:19,085
- Start talking.
221
00:11:21,555 --> 00:11:22,889
- Look, the volleyball team
222
00:11:22,989 --> 00:11:25,225
brought Grace upstairs
that night.
223
00:11:25,325 --> 00:11:27,794
Audrey was pouring drinks
down her throat.
224
00:11:27,894 --> 00:11:30,531
She was mad
about losing the game.
225
00:11:30,631 --> 00:11:33,066
She wanted to punish Grace.
226
00:11:33,166 --> 00:11:36,436
When I found Grace, she was
already covered in those words.
227
00:11:36,537 --> 00:11:38,238
I tried to clean them
off of her.
228
00:11:38,338 --> 00:11:39,806
- You know how mean
those girls can be.
229
00:11:42,208 --> 00:11:43,977
- Yeah, I do.
230
00:11:44,077 --> 00:11:46,046
- We already know someone had
their phone in that room
231
00:11:46,146 --> 00:11:47,347
when I left.
232
00:11:47,447 --> 00:11:49,683
It had to have been Laurin
that made that video.
233
00:11:49,783 --> 00:11:51,384
She hates me now.
234
00:11:51,484 --> 00:11:52,986
She wants to punish me.
235
00:11:53,086 --> 00:11:55,421
- Wait, do you think that
video's still on Laurin's phone?
236
00:11:57,691 --> 00:12:00,627
- If it's there,
it doesn't just clear me.
237
00:12:00,727 --> 00:12:05,038
It proves Grace didn't
kill herself over Devon.
238
00:12:05,138 --> 00:12:08,609
It proves she was bullied
to death.
239
00:12:08,709 --> 00:12:10,410
- We got to get
into that locker room.
240
00:12:11,377 --> 00:12:14,180
[girls whooping]
241
00:12:19,920 --> 00:12:21,354
all: Go, Chiefs!
242
00:12:21,454 --> 00:12:23,423
[all cheering]
243
00:12:23,524 --> 00:12:25,258
Go, Chiefs!
Go, Chiefs!
244
00:12:25,358 --> 00:12:26,760
Whoo!
Go, Chiefs!
245
00:12:26,860 --> 00:12:28,562
Aah-ooh!
246
00:12:28,662 --> 00:12:30,396
Go, Chiefs!
247
00:12:30,496 --> 00:12:32,799
Aah-ooh!
248
00:12:32,899 --> 00:12:34,467
- ♪ When they turnthe lights out ♪
249
00:12:34,568 --> 00:12:36,169
♪ Girls to the floor ♪
250
00:12:36,269 --> 00:12:39,806
♪ The girls to the floor,the girls to the floor ♪
251
00:12:39,906 --> 00:12:41,742
♪ When they turnthe lights out ♪
252
00:12:41,842 --> 00:12:43,977
♪ Girls to the floor ♪
253
00:12:44,077 --> 00:12:45,712
- Are you ready?
- Yeah!
254
00:12:45,812 --> 00:12:47,748
- ♪ The girls to the floor ♪
255
00:12:47,848 --> 00:12:49,583
♪ When they turnthe lights out ♪
256
00:12:49,683 --> 00:12:51,618
[girls whooping]
257
00:12:51,718 --> 00:12:53,219
- Shawnee High, are you ready
258
00:12:53,319 --> 00:12:55,622
to goto the state championships?
259
00:12:55,722 --> 00:12:57,591
Here come the Chiefs!
260
00:12:57,691 --> 00:13:02,268
[cheers and applause]
261
00:13:16,783 --> 00:13:18,251
- Whoo!
Yeah!
262
00:13:21,054 --> 00:13:23,156
- I'd like to take a moment
263
00:13:23,256 --> 00:13:28,829
to acknowledge that our school
and this team
264
00:13:28,929 --> 00:13:31,898
suffered a tremendous blow
recently,
265
00:13:31,998 --> 00:13:33,934
losing Grace.
266
00:13:34,034 --> 00:13:35,702
This is our first game
without her,
267
00:13:35,802 --> 00:13:39,072
and I know
that we all miss her.
268
00:13:39,172 --> 00:13:43,610
But I'm so proud
of how these young ladies
269
00:13:43,710 --> 00:13:46,647
have united
to face this tragedy.
270
00:13:46,747 --> 00:13:49,215
And even in our sadness,
271
00:13:49,315 --> 00:13:53,119
I'd like to celebrate
their achievements.
272
00:13:53,219 --> 00:13:55,556
Several membersof our varsity team
273
00:13:55,656 --> 00:13:57,190
have secured scholarships
274
00:13:57,290 --> 00:13:59,760
to play for some of
the top schools in the country,
275
00:13:59,860 --> 00:14:01,668
and I'd liketo announce those now.
276
00:14:04,337 --> 00:14:07,107
Vanessa Marshall is goingto the University of Florida.
277
00:14:07,207 --> 00:14:09,175
[cheers and applause]
278
00:14:17,651 --> 00:14:18,919
Darya Dennen
279
00:14:19,019 --> 00:14:20,821
is headed to Hawaii.
280
00:14:20,921 --> 00:14:22,589
[cheers and applause]
281
00:14:26,092 --> 00:14:28,394
Leah Roblan, where are you?
282
00:14:28,494 --> 00:14:30,797
Headed to the University
of Washington on a full ride.
283
00:14:30,897 --> 00:14:33,734
[cheers and applause]
284
00:14:33,834 --> 00:14:36,102
And we got one more
to announce.
285
00:14:36,202 --> 00:14:37,370
- Oh, my God,
I can't breathe.
286
00:14:42,075 --> 00:14:45,445
- She's our captain...
287
00:14:45,546 --> 00:14:47,681
and our leader.
288
00:14:47,781 --> 00:14:50,483
Audrey March, you're goingto Penn State on a full ride.
289
00:14:50,584 --> 00:14:52,218
[cheers and applause]
290
00:15:04,104 --> 00:15:05,238
- Thank you.
[laughs]
291
00:15:05,338 --> 00:15:07,107
Thank you.
Thank you.
292
00:15:07,207 --> 00:15:09,810
I'm so happy, and I'm so proud
of these guys.
293
00:15:09,910 --> 00:15:12,012
I could not have done it
without them.
294
00:15:12,112 --> 00:15:16,216
[cheers and applause]
295
00:15:16,316 --> 00:15:18,519
- Congratulations
to all of them.
296
00:15:18,619 --> 00:15:19,886
Let's go, Chiefs!
297
00:15:19,986 --> 00:15:21,955
[cheers and applause]
298
00:15:22,055 --> 00:15:26,159
[whistle blowing]
299
00:15:27,093 --> 00:15:28,094
- Hurry up.
300
00:15:28,194 --> 00:15:30,997
[tense music]
301
00:15:31,097 --> 00:15:33,166
- There's nothing in here.
It's just clothes.
302
00:15:33,266 --> 00:15:35,468
All the phones are missing.
- They must have locked them up.
303
00:15:35,569 --> 00:15:38,071
Text Scott. Ask him if he knows
Laurin's combination.
304
00:15:38,171 --> 00:15:39,239
- Why would he know that?
305
00:15:39,339 --> 00:15:41,041
- Those two were
totally codependent.
306
00:15:41,141 --> 00:15:42,408
- No, it's got to be in here.
307
00:15:45,812 --> 00:15:47,247
[phone buzzes]
308
00:15:50,316 --> 00:15:51,384
- 6142.
309
00:15:51,484 --> 00:15:52,719
- See?
310
00:15:52,819 --> 00:15:53,787
[buttons beeping]
311
00:15:56,557 --> 00:15:59,492
There's nothing in here,
just a wallet and rings.
312
00:15:59,593 --> 00:16:01,067
Now what?
313
00:16:01,167 --> 00:16:02,368
[phone buzzes]
314
00:16:04,337 --> 00:16:05,739
- We got to get out of here.
315
00:16:06,640 --> 00:16:07,407
- What's going on?
316
00:16:07,508 --> 00:16:09,676
- Girls.
What are you doing?
317
00:16:09,776 --> 00:16:12,779
♪ ♪
318
00:16:16,950 --> 00:16:18,184
[cheers and applause]
319
00:16:18,284 --> 00:16:19,953
[whistle blows]
320
00:16:20,053 --> 00:16:22,789
[hip-hop music]
321
00:16:22,889 --> 00:16:25,726
♪ ♪
322
00:16:25,826 --> 00:16:27,928
[crowd cheering and whooping]
323
00:16:28,028 --> 00:16:37,804
♪ ♪
324
00:16:39,940 --> 00:16:41,341
- Let's go!
325
00:16:41,441 --> 00:16:48,481
♪ ♪
326
00:16:49,449 --> 00:16:52,285
- Do not move
from these seats.
327
00:16:52,385 --> 00:16:54,387
I don't know what investigation
you think you have going on,
328
00:16:54,487 --> 00:16:55,922
but leave Faith out of it.
329
00:16:56,022 --> 00:16:57,423
She's not okay.
330
00:16:57,524 --> 00:16:59,092
I need you to be
a friend to her,
331
00:16:59,192 --> 00:17:01,034
not a detective.
332
00:17:01,134 --> 00:17:02,503
I need you
to leave this to me.
333
00:17:02,603 --> 00:17:12,813
♪ ♪
334
00:17:14,214 --> 00:17:18,184
♪ ♪
335
00:17:18,284 --> 00:17:19,586
- Did you text Scott?
336
00:17:19,686 --> 00:17:20,787
- Already did.
337
00:17:23,256 --> 00:17:25,592
[cheers and applause]
338
00:17:25,692 --> 00:17:36,269
♪ ♪
339
00:17:38,238 --> 00:17:47,347
♪ ♪
340
00:17:47,447 --> 00:17:48,582
- What's up with Laurin?
341
00:17:48,682 --> 00:17:50,951
- I got it.
Teamwork makes the dream work.
342
00:17:51,051 --> 00:17:52,586
- Yeah, whatevs.
343
00:17:52,686 --> 00:18:01,835
♪ ♪
344
00:18:03,036 --> 00:18:06,139
[gentle music]
345
00:18:06,239 --> 00:18:16,416
♪ ♪
346
00:18:17,951 --> 00:18:25,091
♪ ♪
347
00:18:25,191 --> 00:18:26,760
- Come on.
Come on.
348
00:18:26,860 --> 00:18:32,833
♪ ♪
349
00:18:32,933 --> 00:18:34,300
It has to be here.
350
00:18:36,970 --> 00:18:38,371
Oh, no, no, no.
351
00:18:40,006 --> 00:18:41,207
[buzzer blares]
352
00:18:41,307 --> 00:18:43,476
[whistle blows]
353
00:18:43,577 --> 00:18:45,278
- One, two, three.
all: Chiefs!
354
00:18:45,378 --> 00:18:46,747
- Let's win this!
355
00:18:46,847 --> 00:18:48,448
[cheers and applause]
356
00:19:00,561 --> 00:19:02,068
- I told you both
to stay out of it.
357
00:19:02,168 --> 00:19:03,504
Now Scott's involved?
358
00:19:12,513 --> 00:19:13,479
[whistle blows]
359
00:19:13,580 --> 00:19:14,915
- Game point, game point.
360
00:19:22,923 --> 00:19:25,491
[cheers and applause]
361
00:19:39,105 --> 00:19:40,373
- They're gonna
get away with it.
362
00:19:49,282 --> 00:19:50,483
- Not if I have anything to say
about it.
363
00:19:54,420 --> 00:19:56,590
- Picture, picture.
364
00:19:56,690 --> 00:19:58,458
Team picture.
Get in.
365
00:19:58,559 --> 00:20:01,367
- Hey, Audrey, I'll take it.
366
00:20:01,467 --> 00:20:02,468
Here we go.
There we go.
367
00:20:02,569 --> 00:20:03,870
Perfect.
Bring it in, guys.
368
00:20:03,970 --> 00:20:05,371
Bring it in.
369
00:20:05,471 --> 00:20:08,008
I love it.
It looks so great.
370
00:20:08,108 --> 00:20:09,676
Big smiles, big smiles.
371
00:20:09,776 --> 00:20:13,680
Wow. You guys look great.
Thank you.
372
00:20:13,780 --> 00:20:15,782
All right, Darya,
bring it in a little bit.
373
00:20:15,882 --> 00:20:17,050
Just kind of squeeze in.
374
00:20:17,150 --> 00:20:18,351
I love it.
Here we go.
375
00:20:18,451 --> 00:20:20,754
Pose.
Uh...
376
00:20:20,854 --> 00:20:24,390
Coach Stephanie!
Come get in the picture.
377
00:20:24,490 --> 00:20:25,892
Excuse me.
Taking a picture here.
378
00:20:33,934 --> 00:20:35,268
Okay.
379
00:20:35,368 --> 00:20:37,470
Big smiles, guys.
On three.
380
00:20:37,571 --> 00:20:40,541
One, two...
three.
381
00:20:40,641 --> 00:20:42,643
Oh, sorry, that was blurry.
382
00:20:42,743 --> 00:20:45,111
All right.
Principal Sullivan!
383
00:20:45,211 --> 00:20:46,613
Come get in the picture.
384
00:20:48,014 --> 00:20:50,183
Okay.
There we go.
385
00:20:50,283 --> 00:20:53,019
All right, big smiles, guys.
Big smiles.
386
00:20:53,119 --> 00:20:54,487
On three.
387
00:20:54,588 --> 00:20:56,957
One, two, and I got it.
388
00:20:58,959 --> 00:20:59,893
Got a good one.
389
00:21:01,968 --> 00:21:03,970
Got a good one.
390
00:21:04,070 --> 00:21:05,205
- Thanks.
391
00:21:05,305 --> 00:21:08,675
[people cheering]
392
00:21:08,775 --> 00:21:19,820
♪ ♪
393
00:21:25,892 --> 00:21:35,101
♪ ♪
26819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.