Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,869 --> 00:00:05,238
[OHNO's "Get Swavy"]
2
00:00:05,338 --> 00:00:09,876
♪ ♪
3
00:00:09,976 --> 00:00:12,278
- ♪ Out shines stars,you in school ♪
4
00:00:12,378 --> 00:00:14,214
♪ While I'm still late,my rent paid ♪
5
00:00:14,314 --> 00:00:15,415
♪ And your [...] ♪
6
00:00:15,516 --> 00:00:17,551
♪ I pull [...]to the home plate ♪
7
00:00:17,651 --> 00:00:19,820
♪ That's home runs ♪
8
00:00:19,920 --> 00:00:21,588
♪ I run home, give yourgirl some ♪
9
00:00:21,688 --> 00:00:23,156
♪ I still bump ♪
10
00:00:23,256 --> 00:00:25,358
[distorted chanting]
- Drink, drink, drink, drink...
11
00:00:25,458 --> 00:00:31,532
♪ ♪
12
00:00:31,632 --> 00:00:32,733
- [distorted] Drink up.
13
00:00:32,833 --> 00:00:41,808
♪ ♪
14
00:00:42,843 --> 00:00:45,879
[grim music]
15
00:00:45,979 --> 00:00:56,122
♪ ♪
16
00:01:03,369 --> 00:01:05,539
- [distorted] Take it off!
17
00:01:05,639 --> 00:01:16,182
♪ ♪
18
00:01:17,383 --> 00:01:18,685
- What are you doing?
19
00:01:18,785 --> 00:01:20,020
- Hunter, she's had enough.
20
00:01:20,120 --> 00:01:22,155
- Not even close.
Girl's gotta learn.
21
00:01:22,255 --> 00:01:23,924
- I need to lay down.
22
00:01:24,024 --> 00:01:34,835
♪ ♪
23
00:01:37,671 --> 00:01:41,307
[somber rock music]
24
00:01:41,407 --> 00:01:43,109
- ♪ What they talking about? ♪
25
00:01:43,209 --> 00:01:47,447
♪ ♪
26
00:01:47,548 --> 00:01:51,151
♪ Every time I pull up, theysay "I see misbehaving" ♪
27
00:01:51,251 --> 00:01:52,786
♪ Look at the messI've been making ♪
28
00:01:52,886 --> 00:01:55,288
♪ Trying, I'm crazy,check for me--deal with it ♪
29
00:01:55,388 --> 00:01:57,658
♪ I'm trying to learn ♪
30
00:01:57,758 --> 00:01:59,993
♪ 365, I say,"Get in there, kill it" ♪
31
00:02:00,093 --> 00:02:02,202
♪ 24/7 ♪
32
00:02:02,302 --> 00:02:04,404
♪ No, your money can't buy itso don't even try ♪
33
00:02:04,505 --> 00:02:06,973
♪ Telling me to be quiet,telling me to be quiet ♪
34
00:02:07,073 --> 00:02:09,109
♪ But I'ma keep running,keep running, keep running ♪
35
00:02:09,209 --> 00:02:12,145
♪ Keep running, my back out ♪
36
00:02:12,245 --> 00:02:14,515
♪ My out ♪
37
00:02:14,615 --> 00:02:16,650
♪ My ♪
38
00:02:16,750 --> 00:02:21,354
♪ ♪
39
00:02:27,227 --> 00:02:28,394
- I got up and you werealready gone.
40
00:02:28,494 --> 00:02:30,997
I wanted to havebreakfast with you.
41
00:02:31,097 --> 00:02:32,666
Kat, are you even listening?
42
00:02:32,766 --> 00:02:35,235
- Honey, just say
what you're saying.
43
00:02:35,335 --> 00:02:37,904
- It'd be nice if youdidn't get so...
44
00:02:38,004 --> 00:02:40,607
wrapped up for once.
45
00:02:40,707 --> 00:02:42,676
- These last couple of days
have been the most challenging
46
00:02:42,776 --> 00:02:44,511
of my career.
47
00:02:44,611 --> 00:02:46,346
I'm trying to comfort
these kids
48
00:02:46,446 --> 00:02:49,049
and right the wrong, and...
- You will.
49
00:02:49,149 --> 00:02:52,619
I'm just reminding you,balance...
50
00:02:52,719 --> 00:02:54,354
and boundaries.
51
00:02:56,089 --> 00:02:58,024
- Let's find a Netflix tonight.
52
00:02:58,124 --> 00:02:59,325
Promise.
53
00:02:59,425 --> 00:03:02,435
Phones off, just you and me.
54
00:03:03,570 --> 00:03:05,138
- Principal Sullivan's gonna
send me to juvie.
55
00:03:05,238 --> 00:03:06,607
- Call--let me call you back.
56
00:03:06,707 --> 00:03:08,609
- I've done the research.
I know how this ends.
57
00:03:11,444 --> 00:03:12,713
- Sit down, honey.
58
00:03:16,482 --> 00:03:17,518
Yes.
59
00:03:17,618 --> 00:03:19,419
What you did is
very serious.
60
00:03:19,520 --> 00:03:21,555
And you're gonna
face consequences.
61
00:03:21,655 --> 00:03:24,424
You should face consequences.
62
00:03:24,525 --> 00:03:26,827
But, you'll tell him
how sorry you are,
63
00:03:26,927 --> 00:03:28,394
and he'll take that
into consideration.
64
00:03:34,234 --> 00:03:36,870
But you're not sorry.
65
00:03:36,970 --> 00:03:38,572
- I want to be.
66
00:03:41,241 --> 00:03:42,543
You think I'm horrible.
67
00:03:46,112 --> 00:03:49,082
- I think jealousy
68
00:03:49,182 --> 00:03:50,717
brings out the worst
in all of us.
69
00:03:52,519 --> 00:03:54,588
I bet you still have that
picture on your phone.
70
00:03:56,657 --> 00:03:58,224
And how many times have
you looked at it?
71
00:03:58,324 --> 00:04:01,067
- 49 trillion times.
72
00:04:01,167 --> 00:04:02,969
- Honey, you gotta
get rid of it.
73
00:04:03,069 --> 00:04:04,370
You're driving yourself crazy.
74
00:04:06,339 --> 00:04:07,674
Do it now.
75
00:04:18,852 --> 00:04:20,453
Feel better?
76
00:04:23,690 --> 00:04:25,826
- How am I ever
gonna tell Faith?
77
00:04:28,795 --> 00:04:30,897
- Let's worry about
Principal Sullivan first.
78
00:04:33,299 --> 00:04:34,634
- So that's the whole story?
79
00:04:38,471 --> 00:04:39,739
Anything else I need to know?
80
00:04:43,910 --> 00:04:45,679
Okay, then.
81
00:04:46,680 --> 00:04:48,014
I have a funeral to attend.
82
00:04:50,884 --> 00:04:55,021
This, uh, business between
you and Devon--
83
00:04:55,121 --> 00:04:57,423
very disappointed you chose
to play it out publicly.
84
00:04:59,025 --> 00:05:00,226
- Me too.
85
00:05:00,326 --> 00:05:02,335
- Anyone else, detention
wouldn't even be on the table.
86
00:05:02,435 --> 00:05:04,971
- I know.
Thank you.
87
00:05:05,071 --> 00:05:06,406
- A month should do it.
88
00:05:08,374 --> 00:05:09,776
- I don't really think
that detention
89
00:05:09,876 --> 00:05:11,712
gets to the heart
of the matter.
90
00:05:13,479 --> 00:05:15,816
You said so yourself, Navi.
91
00:05:15,916 --> 00:05:19,185
You don't know how you're
going to face Faith after this.
92
00:05:19,285 --> 00:05:21,387
Do you think that being in
detention is gonna make her
93
00:05:21,487 --> 00:05:24,625
or her family
feel any better?
94
00:05:24,725 --> 00:05:26,259
- What do you have in mind?
95
00:05:26,359 --> 00:05:28,595
- Make amends.
96
00:05:28,695 --> 00:05:30,964
Navi takes over planning
the memorial.
97
00:05:31,064 --> 00:05:32,666
Runs it.
98
00:05:32,766 --> 00:05:34,467
- Devon's already planning it.
99
00:05:34,568 --> 00:05:36,402
- Well, then, you
do it together.
100
00:05:37,838 --> 00:05:40,607
It's a way to hold
yourself accountable
101
00:05:40,707 --> 00:05:42,843
as publicly as you did Grace.
102
00:05:44,344 --> 00:05:46,246
- That's embarrassing.
103
00:05:46,346 --> 00:05:47,781
- Young lady,
104
00:05:47,881 --> 00:05:49,315
I believe you've just
discovered
105
00:05:49,415 --> 00:05:50,884
the fine line between
humiliation
106
00:05:50,984 --> 00:05:52,519
and humility.
107
00:06:08,141 --> 00:06:10,677
- Why aren't you in class?
108
00:06:10,777 --> 00:06:13,880
- You said the student lounge
is fair game this week.
109
00:06:13,980 --> 00:06:16,850
- Do you need to talk?
110
00:06:16,950 --> 00:06:18,051
- No.
111
00:06:20,220 --> 00:06:22,623
- We need to discuss
the memorial.
112
00:06:22,723 --> 00:06:25,458
I've asked Navi to step up
and take point on it.
113
00:06:25,559 --> 00:06:27,393
- So I'm out.
- I was hoping
114
00:06:27,493 --> 00:06:29,129
that you could work together.
115
00:06:30,797 --> 00:06:32,766
- Navi already made up
her mind about me.
116
00:06:34,200 --> 00:06:37,771
- You have to admit,
that text was incriminating.
117
00:06:37,871 --> 00:06:38,905
- Now you too.
118
00:06:39,005 --> 00:06:40,507
- Well, if it's not
what it looks like--
119
00:06:40,607 --> 00:06:41,675
- Not even close.
120
00:06:41,775 --> 00:06:43,109
- Well then, the truth
should be enough.
121
00:06:43,209 --> 00:06:44,911
- You don't believe me.
122
00:06:45,011 --> 00:06:46,412
Why should she?
123
00:06:46,513 --> 00:06:47,948
- Devon, I want
to believe you.
124
00:06:48,048 --> 00:06:49,382
- [scoffs]
125
00:06:49,482 --> 00:06:50,884
- Well then give me
an explanation!
126
00:06:52,085 --> 00:06:54,555
Were Grace and Navi fighting?
- No.
127
00:06:54,655 --> 00:06:56,222
Navi knew how close we were.
128
00:06:56,322 --> 00:06:58,091
- And it never
bothered her before?
129
00:06:58,191 --> 00:06:59,760
- She used to trust me.
130
00:06:59,860 --> 00:07:01,535
- Well, if you two
weren't involved,
131
00:07:01,635 --> 00:07:03,604
then why would Grace
goad Navi like that?
132
00:07:05,706 --> 00:07:07,574
Send her a text saying
"Now you know,"
133
00:07:07,674 --> 00:07:09,643
like she wanted to hurt her.
134
00:07:09,743 --> 00:07:12,746
- Why don't you ask whoever
took that stupid picture?
135
00:07:15,716 --> 00:07:17,483
- Because I can't, Devon.
136
00:07:17,584 --> 00:07:19,485
Grace is gone, and you're
stonewalling me!
137
00:07:19,586 --> 00:07:21,354
- It's not a selfie, Katina.
138
00:07:21,454 --> 00:07:22,923
Come on.
139
00:07:23,023 --> 00:07:24,758
You're not that old.
140
00:07:24,858 --> 00:07:27,628
[soft dramatic music]
141
00:07:38,271 --> 00:07:43,910
- ♪ If only there wasa way to tell you ♪
142
00:07:44,010 --> 00:07:46,312
♪ You're the only one I need ♪
143
00:07:46,412 --> 00:07:48,114
♪ You're the only one I need ♪
144
00:07:48,214 --> 00:07:50,917
♪ You're the only thingI need in this world ♪
145
00:07:51,017 --> 00:07:54,254
♪ Baby...[singing indistinctly] ♪
146
00:07:54,354 --> 00:07:56,456
- [laughing]
147
00:07:56,557 --> 00:07:59,092
- ♪ [singing indistinctly] ♪
148
00:07:59,192 --> 00:08:01,201
♪ ♪
149
00:08:04,370 --> 00:08:05,872
- Aw, Grace.
150
00:08:08,208 --> 00:08:09,676
[sighs]
151
00:08:16,216 --> 00:08:17,618
[phone buzzing]
152
00:08:24,090 --> 00:08:26,326
- I'm walking out of the door
at 3:25
153
00:08:26,426 --> 00:08:28,562
on the dot, I promise.
154
00:08:28,662 --> 00:08:30,196
- You know that I know you,right?
155
00:08:30,296 --> 00:08:32,198
- Yeah.
156
00:08:32,298 --> 00:08:33,967
Hey, listen.
157
00:08:34,067 --> 00:08:35,769
How can you definitively tell
158
00:08:35,869 --> 00:08:37,938
if a picture's a selfie or not?
159
00:08:38,038 --> 00:08:40,306
- Can you see armpit?
- Hm?
160
00:08:40,406 --> 00:08:41,975
- If you can see armpit,then it's a selfie.
161
00:08:45,178 --> 00:08:47,914
- I don't know,
I can't remember.
162
00:08:48,014 --> 00:08:50,283
I only saw it on Navi's phone.
163
00:08:50,383 --> 00:08:51,818
- Grace sent it to her, right?
164
00:08:51,918 --> 00:08:53,954
So I mean, it's pretty obvious
165
00:08:54,054 --> 00:08:55,722
that she's the onewho took it.
166
00:08:58,725 --> 00:09:00,460
- Find something on Netflix.
167
00:09:00,561 --> 00:09:02,836
I'm leaving in an hour.
Promise.
168
00:09:02,936 --> 00:09:05,405
- It better be one hourexactly.
169
00:09:05,506 --> 00:09:06,740
Luddite.
170
00:09:07,774 --> 00:09:10,977
[solemn piano music]
171
00:09:11,077 --> 00:09:21,988
♪ ♪
172
00:09:24,558 --> 00:09:37,203
♪ ♪
173
00:09:39,005 --> 00:09:46,079
♪ ♪
174
00:09:46,179 --> 00:09:47,347
- Come to take more
of my team?
175
00:09:48,782 --> 00:09:50,917
- I'm not your enemy.
176
00:09:51,017 --> 00:09:53,954
But I do think that there's a
lot that you're not telling me.
177
00:09:54,054 --> 00:09:57,223
I spent a lot of time on
Grace's Instagram page today.
178
00:09:57,323 --> 00:09:58,892
You're all over it.
179
00:09:58,992 --> 00:10:01,668
You, Laurin, the team...
180
00:10:01,768 --> 00:10:03,269
a few months ago,
181
00:10:03,369 --> 00:10:05,471
you were inseparable.
182
00:10:05,572 --> 00:10:07,107
- A lot can happen
in a couple of months.
183
00:10:08,675 --> 00:10:10,410
- Sorry I'm not believing
this whole
184
00:10:10,511 --> 00:10:12,412
tough girl act--
185
00:10:12,513 --> 00:10:14,180
that you're not grieving,
186
00:10:14,280 --> 00:10:15,849
that you don't care.
187
00:10:17,317 --> 00:10:19,285
I told you before, Audrey,
188
00:10:19,385 --> 00:10:21,421
it wasn't your job
to help her.
189
00:10:21,522 --> 00:10:22,989
It was mine.
190
00:10:27,260 --> 00:10:29,696
- You didn't know.
191
00:10:29,796 --> 00:10:30,997
We didn't tell you.
192
00:10:34,701 --> 00:10:36,069
We didn't tell anyone.
193
00:10:36,169 --> 00:10:38,038
I was so freaked she was gonna
get kicked off the team.
194
00:10:41,875 --> 00:10:44,077
Grace was thirsty for likes.
195
00:10:44,177 --> 00:10:47,548
She needed constant
attention from guys.
196
00:10:47,648 --> 00:10:49,382
- From who specifically?
197
00:10:49,482 --> 00:10:50,450
- You don't want
to hear this.
198
00:10:50,551 --> 00:10:51,552
- I do, actually.
199
00:10:51,652 --> 00:10:53,253
- No, you don't.
200
00:10:53,353 --> 00:10:54,420
Because you already know,
201
00:10:54,521 --> 00:10:57,524
you just don't want it
to be true.
202
00:10:57,624 --> 00:10:59,693
- Are you talking
about Devon and Navi?
203
00:10:59,793 --> 00:11:02,035
- Like you'd believe anything
I'd say about him.
204
00:11:02,135 --> 00:11:04,971
He's Principal Sullivan's
golden boy.
205
00:11:05,071 --> 00:11:07,708
And all you people
stick together.
206
00:11:07,808 --> 00:11:10,343
- Excuse me?
207
00:11:10,443 --> 00:11:11,912
- All you teacher types.
208
00:11:12,012 --> 00:11:14,414
You all think he
walks on water.
209
00:11:14,515 --> 00:11:16,817
- We've never had any reason
to think differently.
210
00:11:16,917 --> 00:11:18,852
- Navi got you thinking
differently yet?
211
00:11:18,952 --> 00:11:21,655
Teacher's pet turned graffiti
artist over Devon.
212
00:11:21,755 --> 00:11:23,323
And you still think
he's a saint?
213
00:11:23,423 --> 00:11:25,926
- You're blaming Devon
for Grace drinking?
214
00:11:26,026 --> 00:11:27,628
- I told you she changed.
215
00:11:27,728 --> 00:11:29,796
And that's when she changed.
216
00:11:29,896 --> 00:11:31,632
When Devon got all up
in her life.
217
00:11:31,732 --> 00:11:33,534
- That's a harsh
accusation, Audrey.
218
00:11:33,634 --> 00:11:35,235
- But it's the truth.
219
00:11:35,335 --> 00:11:39,039
She'd sneak off with him
and come back totally trashed.
220
00:11:39,139 --> 00:11:41,842
All thanks to Mr. Basketball.
221
00:11:41,942 --> 00:11:43,610
- They'd get drunk together?
222
00:11:43,710 --> 00:11:44,945
- Weekend warriors.
223
00:11:49,049 --> 00:11:52,252
- So Grace was at the Boulevard
with Devon on Saturday?
224
00:11:56,389 --> 00:11:57,558
- I don't know.
225
00:11:57,658 --> 00:11:59,526
But even if he wasn't there,
226
00:11:59,626 --> 00:12:01,401
he's the reason she's dead.
227
00:12:01,502 --> 00:12:04,838
[dark music]
228
00:12:10,644 --> 00:12:12,946
- Since when did
Navi go psycho?
229
00:12:13,046 --> 00:12:14,347
- It's her own fault.
230
00:12:14,447 --> 00:12:15,849
Devon is hot.
231
00:12:15,949 --> 00:12:17,584
You can't let something
like that go undone.
232
00:12:17,684 --> 00:12:19,152
- Mmm.
233
00:12:19,252 --> 00:12:20,787
[giggling]
234
00:12:24,858 --> 00:12:26,059
- Hey.
235
00:12:34,835 --> 00:12:36,336
[phone buzzing]
236
00:12:39,540 --> 00:12:42,676
[soft dramatic music]
237
00:12:42,776 --> 00:12:52,586
♪ ♪
238
00:12:54,187 --> 00:13:03,203
♪ ♪
239
00:13:03,303 --> 00:13:05,171
- [exhales softly]
240
00:13:05,271 --> 00:13:06,372
- That bad, huh?
241
00:13:10,944 --> 00:13:13,379
- You know I'm not much
on the mushy stuff.
242
00:13:13,479 --> 00:13:15,448
But...
243
00:13:15,549 --> 00:13:17,718
somebody other than Laurin
better be crying their eyes out
244
00:13:17,818 --> 00:13:19,285
at my funeral.
245
00:13:19,385 --> 00:13:20,654
- Formal?
246
00:13:20,754 --> 00:13:21,922
- I'm used to church ladies
falling out
247
00:13:22,022 --> 00:13:23,557
and wailing, so...
248
00:13:23,657 --> 00:13:25,759
who am I to judge?
249
00:13:25,859 --> 00:13:27,127
Look...
250
00:13:29,229 --> 00:13:32,432
I've come around to your
perspective on this.
251
00:13:32,533 --> 00:13:33,534
Our kids need a way to vent.
252
00:13:36,036 --> 00:13:38,805
So let's double down
on our memorial.
253
00:13:38,905 --> 00:13:40,473
Let's do something nice,
something more...
254
00:13:40,574 --> 00:13:42,776
inclusive.
255
00:13:42,876 --> 00:13:45,178
- Yeah, poor Faith has been...
256
00:13:45,278 --> 00:13:47,514
- She walked out
of the service.
257
00:13:47,614 --> 00:13:48,915
Never came back.
258
00:13:49,015 --> 00:13:50,551
- Did anyone check on her?
259
00:13:51,952 --> 00:13:54,621
- I think Faith has gotten
used to being invisible.
260
00:14:03,737 --> 00:14:06,773
[line trilling]
261
00:14:06,873 --> 00:14:08,241
- It's Faith.Leave a message.
262
00:14:09,743 --> 00:14:14,881
[foreboding music]
263
00:14:14,981 --> 00:14:25,125
♪ ♪
264
00:14:26,392 --> 00:14:37,270
♪ ♪
265
00:14:38,438 --> 00:14:49,382
♪ ♪
266
00:15:02,268 --> 00:15:03,537
[glass shattering]
267
00:15:05,071 --> 00:15:08,575
[tense music]
268
00:15:08,675 --> 00:15:19,520
♪ ♪
269
00:15:20,921 --> 00:15:31,231
♪ ♪
270
00:15:37,403 --> 00:15:40,173
- You know,
when she was little,
271
00:15:40,273 --> 00:15:41,608
my sister hated secrets.
272
00:15:45,912 --> 00:15:47,180
She couldn't keep them.
273
00:15:51,317 --> 00:15:53,353
Every Christmas, Mom would
go out and buy presents.
274
00:15:55,989 --> 00:15:57,490
And she'd--
275
00:15:57,591 --> 00:15:59,359
she'd stash 'em in the back
of her closet.
276
00:16:01,735 --> 00:16:03,203
She never wrapped them;
she'd just leave them
277
00:16:03,303 --> 00:16:04,771
in the plastic bags.
278
00:16:04,871 --> 00:16:07,107
So Grace would crawl back there
279
00:16:07,207 --> 00:16:09,576
and dig through the bags
to try to figure out
280
00:16:09,676 --> 00:16:10,744
who was getting what.
281
00:16:12,145 --> 00:16:13,514
Then that night,
when the lights were out
282
00:16:13,614 --> 00:16:16,482
and she knew Mom and Dad
were asleep,
283
00:16:16,583 --> 00:16:21,187
she'd... just whisper
what she saw.
284
00:16:26,292 --> 00:16:27,594
And I always put a pillow
over my head
285
00:16:27,694 --> 00:16:28,595
so I couldn't hear her.
286
00:16:32,365 --> 00:16:33,534
Because I didn't want to know.
287
00:16:37,904 --> 00:16:40,541
But Grace always had to know.
288
00:16:47,714 --> 00:16:49,783
Her screensaver is my favorite
picture of her.
289
00:16:56,623 --> 00:16:58,291
Did you find out who
wrote on her locker?
290
00:17:00,460 --> 00:17:02,468
- I think she'd want to be able
to tell you herself.
291
00:17:05,171 --> 00:17:06,673
- So it was Navi.
292
00:17:12,245 --> 00:17:13,514
- How did you know?
293
00:17:14,848 --> 00:17:17,117
- I mean, Grace was always
texting Devon.
294
00:17:17,217 --> 00:17:19,185
I told her to stop;
she said it was nothing.
295
00:17:20,320 --> 00:17:22,288
- Did you believe her?
296
00:17:23,156 --> 00:17:25,526
- Like, I wanted to.
297
00:17:25,626 --> 00:17:26,827
I didn't think that
was who she was.
298
00:17:29,262 --> 00:17:30,697
- Me either.
299
00:17:33,499 --> 00:17:34,500
[sighs]
300
00:17:36,069 --> 00:17:37,137
I didn't think of her
as someone
301
00:17:37,237 --> 00:17:41,407
who would hang out... here.
302
00:17:43,644 --> 00:17:44,778
- So what?
303
00:17:44,878 --> 00:17:46,246
Now you do?
304
00:17:48,148 --> 00:17:49,415
- I don't know what to think.
305
00:18:01,001 --> 00:18:02,368
- I guess everyone was right.
306
00:18:04,470 --> 00:18:05,939
She really was a drunk
307
00:18:06,039 --> 00:18:07,240
and a slut.
308
00:18:07,340 --> 00:18:08,775
- I hate that word, Faith.
309
00:18:08,875 --> 00:18:10,143
- Me too.
310
00:18:10,243 --> 00:18:11,578
Look, I never used it.
311
00:18:11,678 --> 00:18:13,313
But she did.
312
00:18:13,413 --> 00:18:16,550
She was always calling herself
a slut,
313
00:18:16,650 --> 00:18:18,384
ho, bitch--
314
00:18:18,484 --> 00:18:19,586
she thought she was
being funny.
315
00:18:19,686 --> 00:18:21,755
- There's no way that
she really thought that.
316
00:18:23,557 --> 00:18:25,391
- Well, did you
see her posts?
317
00:18:25,491 --> 00:18:28,629
Grace thought posing like that
was "girl power."
318
00:18:30,230 --> 00:18:31,598
[phone buzzing]
319
00:18:39,506 --> 00:18:42,308
You know, she sends me
the same thing every day.
320
00:18:42,408 --> 00:18:45,178
Laurin. She probably
doesn't know I see them.
321
00:18:45,278 --> 00:18:46,613
- I'll talk to her about it.
322
00:18:48,281 --> 00:18:49,616
- Just let her do what
she needs to do.
323
00:18:52,018 --> 00:18:54,521
I just wish I could get in here
and clear them.
324
00:18:54,621 --> 00:18:56,757
- So you haven't been able
to look at her pictures
325
00:18:56,857 --> 00:18:58,291
or anything?
326
00:19:00,694 --> 00:19:02,836
- Why, what do you
think is on here?
327
00:19:06,139 --> 00:19:07,307
- I don't know.
328
00:19:07,407 --> 00:19:08,942
- You're a terrible liar.
329
00:19:12,613 --> 00:19:15,949
- There's a picture
that Grace sent Navi.
330
00:19:16,049 --> 00:19:18,719
It could still
be on the phone.
331
00:19:18,819 --> 00:19:20,554
- So she was rubbing it
in her face.
332
00:19:23,323 --> 00:19:24,525
Not just sleeping
with her boyfriend
333
00:19:24,625 --> 00:19:26,292
but like she wanted
to hurt her.
334
00:19:27,861 --> 00:19:30,531
[melancholy music]
335
00:19:30,631 --> 00:19:32,933
♪ ♪
336
00:19:33,033 --> 00:19:36,336
And that's why Navi couldn't
call me after Grace died.
337
00:19:36,436 --> 00:19:38,539
Because Grace only ever
cared about herself.
338
00:19:38,639 --> 00:19:42,976
♪ ♪
339
00:19:43,076 --> 00:19:44,911
Because you really
were a slut.
340
00:19:45,011 --> 00:19:46,547
- Please don't say that.
341
00:19:46,647 --> 00:19:52,986
♪ ♪
342
00:19:53,086 --> 00:19:56,022
- S, L...
343
00:19:56,122 --> 00:19:57,758
U, T.
344
00:20:00,393 --> 00:20:04,037
[dramatic music]
345
00:20:04,137 --> 00:20:05,772
I'm in.
346
00:20:05,872 --> 00:20:09,142
♪ ♪
347
00:20:09,242 --> 00:20:11,011
What am I looking for?
348
00:20:11,111 --> 00:20:14,515
♪ ♪
349
00:20:14,615 --> 00:20:16,316
- I don't think that--
- Just tell me.
350
00:20:17,818 --> 00:20:20,053
- A text...
351
00:20:20,153 --> 00:20:22,055
to Navi on Friday night.
352
00:20:22,155 --> 00:20:32,398
♪ ♪
353
00:20:33,800 --> 00:20:36,202
♪ ♪
354
00:20:36,302 --> 00:20:38,772
- What?
355
00:20:38,872 --> 00:20:40,874
- There's a video.
356
00:20:40,974 --> 00:20:42,208
From that night.
357
00:20:42,308 --> 00:20:44,144
- Play it.
- It can wait.
358
00:20:44,244 --> 00:20:46,212
Whatever it is, it will
not change anything.
359
00:20:46,312 --> 00:20:47,714
- Give that to me.
360
00:20:52,352 --> 00:20:53,887
- [crying] Devon,I'm so sorry.
361
00:20:56,356 --> 00:20:58,491
Look, I know you--I know you trust me.
362
00:21:00,967 --> 00:21:02,002
I betrayed you,
363
00:21:02,102 --> 00:21:05,238
but it just happened so fast.
364
00:21:05,338 --> 00:21:07,908
I hate myself.
365
00:21:08,008 --> 00:21:11,612
Everything that I've doneto everyone, and...
366
00:21:11,712 --> 00:21:14,615
I didn't meanto hurt you, too.
367
00:21:14,715 --> 00:21:17,017
I just can't live withmyself anymore.
368
00:21:20,220 --> 00:21:21,755
I just want to die.
369
00:21:25,358 --> 00:21:26,927
- It wasn't an accident.
370
00:21:30,931 --> 00:21:32,432
She killed herself.
371
00:21:34,801 --> 00:21:36,436
And Devon knew
this whole time
372
00:21:36,537 --> 00:21:38,004
and he didn't say anything!
373
00:21:44,144 --> 00:21:47,714
[sad music]
374
00:21:47,814 --> 00:21:58,458
♪ ♪
26026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
