Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,860 --> 00:00:06,633
_
2
00:00:12,736 --> 00:00:14,875
Cuando una infección destruye una célula,
3
00:00:14,876 --> 00:00:17,499
las células circundantes se
indican entre sí para aislarlo.
4
00:00:17,500 --> 00:00:20,433
"Ayuda. Acabo de tener una
Funduplicatura de Nissen,
5
00:00:20,434 --> 00:00:22,534
y no puedo tragar.
¿Que me esta pasando?
6
00:00:22,559 --> 00:00:23,620
¿Eres tú?
7
00:00:23,645 --> 00:00:25,714
¿O sigues siendo un hombre
de 50 años con acalasia?
8
00:00:25,715 --> 00:00:27,923
- No lo dice.
- Eh...
9
00:00:27,924 --> 00:00:30,891
Aíslan la célula infectada
para evitar que se propague
10
00:00:30,892 --> 00:00:33,112
y dañar otras partes de su cuerpo.
11
00:00:34,838 --> 00:00:36,518
¿Crees que algún día
volverán a hablarse?
12
00:00:36,519 --> 00:00:38,037
No lo sé. No me importa.
13
00:00:38,038 --> 00:00:39,971
Siempre y cuando terminen
sus registros de procedimientos.
14
00:00:40,854 --> 00:00:44,118
Además, estoy demasiado ocupado
apresurándote de regreso al quirófano.
15
00:00:44,143 --> 00:00:46,079
para aflojar la envoltura de su estómago.
16
00:00:46,080 --> 00:00:48,540
Correcto. Obtienes una fritura.
17
00:00:49,509 --> 00:00:53,008
El aislamiento es
temporal, pero importante.
18
00:00:53,033 --> 00:00:55,468
Prefiero la técnica de estudio
que usaste la otra noche.
19
00:00:55,681 --> 00:00:57,353
No me voy a quitar la ropa aquí.
20
00:00:57,378 --> 00:00:59,876
Le da tiempo a tu cuerpo para
activar tu sistema inmunológico.
21
00:01:01,158 --> 00:01:03,391
y evitar que la infección se propague...
22
00:01:04,074 --> 00:01:06,375
¿Compraste esos yogures que
le encantan a Leo esta mañana?
23
00:01:06,376 --> 00:01:08,601
Lo siento. Entró un MVC.
24
00:01:08,626 --> 00:01:10,047
Oye, ¿Pru pasa por esas fases
25
00:01:10,072 --> 00:01:11,277
en las que sólo come dos cosas?
26
00:01:11,278 --> 00:01:13,762
Estamos en yogur
y galletas integrales.
27
00:01:13,763 --> 00:01:15,764
Oh, estamos en "Voy a meter comida
28
00:01:15,765 --> 00:01:18,491
debajo de mi plato y
fingir que me la comí"
29
00:01:18,492 --> 00:01:20,389
. ¿Algún plan para
esta noche, Bailey?
30
00:01:20,390 --> 00:01:23,116
Ah, tengo planes. Tengo planes de darme un
31
00:01:23,117 --> 00:01:25,222
baño y no pensar en los
pasantes durante siete horas.
32
00:01:25,223 --> 00:01:28,853
Y luego también
voy a... al hoyo.
33
00:01:29,019 --> 00:01:31,367
Voy al hoyo.
Múltiples traumatismos.
34
00:01:31,392 --> 00:01:33,816
Sí. Yo también.
Llamaré a los internos.
35
00:01:33,817 --> 00:01:35,784
Está bien. Yo recogeré
el yogur. Buena suerte.
36
00:01:35,785 --> 00:01:37,993
Hasta que el aislamiento
ya no sea necesario.
37
00:01:39,158 --> 00:01:40,673
¿Estás listo para esta noche?
38
00:01:41,153 --> 00:01:43,568
Te haré una oferta
que no podrás rechazar.
39
00:01:43,593 --> 00:01:45,138
¿Qué es eso? Padrino.
40
00:01:45,139 --> 00:01:46,795
Oh. Es noche de cine.
41
00:01:46,796 --> 00:01:50,143
¡Puaj! Estamos de guardia.
Deberíamos dormir cuando podamos.
42
00:01:50,144 --> 00:01:51,489
¿Cómo es que cada vez que elijo la película estás demasiado cansado para verla?
43
00:01:51,490 --> 00:01:53,085
- ¡No es verdad!
44
00:01:53,110 --> 00:01:55,200
Me senté a ver toda
esa película de béisbol.
45
00:01:55,225 --> 00:01:56,287
Debería obtener
puntos extra por eso.
46
00:01:56,288 --> 00:01:58,117
Eso fue hace cinco semanas.
47
00:01:58,118 --> 00:01:59,601
- ¡No, no fue!
- ¡Sí!
48
00:01:59,811 --> 00:02:02,079
Fueron tres "Gritos" un Jason Bourne y
49
00:02:02,104 --> 00:02:04,460
"Orgullo de los Yankees" Hace... cinco semanas.
50
00:02:06,402 --> 00:02:08,955
Y... llego tarde.
51
00:02:08,956 --> 00:02:10,370
¿Para qué?
52
00:02:10,371 --> 00:02:11,913
Mi periodo.
53
00:02:15,997 --> 00:02:18,378
- Es la sala de urgencias.
- ¿Deberíamos ignorarlo?
54
00:02:18,441 --> 00:02:21,507
- Es el 911.
- Asi es esto.
55
00:02:25,925 --> 00:02:27,236
Nunca pensé que diría esto literalmente, pero estoy
56
00:02:27,261 --> 00:02:29,849
leyendo sobre un montón de
tonterías de personas al azar.
57
00:02:29,874 --> 00:02:32,358
¿Son todos estos hijos adultos
de personas con Alzheimer?
58
00:02:32,359 --> 00:02:35,155
Bueno, necesitamos confirmar
ciertas bacterias en el intestino.
59
00:02:35,530 --> 00:02:37,397
Nuestra hipótesis
será aún más sólida.
60
00:02:37,398 --> 00:02:39,088
Necesitaré datos concretos si alguna vez
61
00:02:39,089 --> 00:02:41,090
voy a acercarme a
Catherine nuevamente.
62
00:02:41,091 --> 00:02:43,541
¿Cómo se puede comer mientras
analizamos estos resultados?
63
00:02:43,542 --> 00:02:45,750
Convertirme en mi madre
me aterroriza mucho.
64
00:02:48,530 --> 00:02:50,376
Zola. "¿Puede Ellis tomar helado?"
65
00:02:50,377 --> 00:02:53,206
No, no puede tomar
helado. Es demasiado tarde.
66
00:02:53,207 --> 00:02:55,077
Crianza por texto. Estoy impresionado.
67
00:02:55,102 --> 00:02:57,013
Bueno, sólo funciona porque
Zola es honesta y madura.
68
00:02:57,186 --> 00:03:00,109
Esa es la parte que es impresionante.
69
00:03:00,311 --> 00:03:02,111
Se supone que Nick debe leerle una historia a Ellis.
70
00:03:02,112 --> 00:03:03,768
Bueno, pregúntale a Nick.
71
00:03:03,769 --> 00:03:05,874
¿Crees que el arroz
frito es antiinflamatorio?
72
00:03:07,374 --> 00:03:08,877
¿Y si es arroz integral?
73
00:03:09,128 --> 00:03:11,233
Nick llevó a Bailey al hospital.
74
00:03:14,664 --> 00:03:19,664
- Sincronizado y corregido por ChrisKe -
-- para www.addic7ed.com --
75
00:03:21,843 --> 00:03:23,271
Trabajé hace dos noches,
76
00:03:23,272 --> 00:03:25,514
y soy la única persona con
mi tarjeta de trámite llena.
77
00:03:25,515 --> 00:03:27,344
Debería estar en casa
estudiando o durmiendo o...
78
00:03:27,345 --> 00:03:29,444
Pídale a su codirector de
residentes una exención.
79
00:03:29,469 --> 00:03:31,520
- ¡Pasando!
- Buen intento.
80
00:03:33,109 --> 00:03:34,903
Oh hombre.
81
00:03:35,179 --> 00:03:37,193
- ¿Qué pasó?
- La cubierta del segundo piso se derrumbó.
82
00:03:37,218 --> 00:03:39,701
Principalmente laceraciones menores
y lesiones musculoesqueléticas,
83
00:03:39,702 --> 00:03:41,150
pero todavía estamos esperando algunas plataformas.
84
00:03:41,151 --> 00:03:42,531
- Son todos m...
- Estudiantes de medicina.
85
00:03:42,532 --> 00:03:43,739
Estaban celebrando una
fiesta de batas blancas.
86
00:03:43,740 --> 00:03:45,154
Acaban de
recibir el suyo.
87
00:03:45,155 --> 00:03:46,639
Recuerdo esa fiesta.
Me puse súper d...
88
00:03:46,640 --> 00:03:48,261
dramático...
89
00:03:48,262 --> 00:03:50,125
acerca de alcanzar
otro hito en mi carrera.
90
00:03:50,126 --> 00:03:52,472
Todos tomen un gráfico.
Será una noche larga.
91
00:03:53,358 --> 00:03:55,268
- Vamos.
- ¡Oh!
92
00:03:55,269 --> 00:03:58,271
Oye, que alguien le consiga un
hemograma completo. Tipo y pantalla.
93
00:03:58,272 --> 00:04:00,894
- Y hemoglobina, estadística.
- Está bien. ¡Estoy bien!
94
00:04:00,895 --> 00:04:03,483
¿Señor Oliver?
Ese soy yo. Eddy.
95
00:04:03,484 --> 00:04:05,600
Parece que se dislocó
el hombro izquierdo.
96
00:04:05,762 --> 00:04:09,765
Así que redúcelo, hazte una resonancia
magnética, y envíame un mensaje con los resultados.
97
00:04:10,054 --> 00:04:11,767
¿Entonces la radiografía
mostró que no está roto?
98
00:04:11,768 --> 00:04:14,287
Exactamente. Haremos un bloque
local, y luego aduciré tu brazo.
99
00:04:14,288 --> 00:04:15,944
¿Necesitas ayuda?
100
00:04:16,406 --> 00:04:18,116
- Uh, Kwan dijo que me ayudaría.
- ¿Qué?
101
00:04:19,051 --> 00:04:21,190
Oh. Sí. Lo tengo.
102
00:04:21,952 --> 00:04:23,952
Adams. Están llegando
plataformas. Coge una bata.
103
00:04:23,953 --> 00:04:25,125
Sí.
104
00:04:27,310 --> 00:04:28,795
- ¿Que estamos haciendo?
- Gracias.
105
00:04:37,140 --> 00:04:38,724
Ey. Justo iba a llamarte.
106
00:04:38,749 --> 00:04:39,921
¿Dónde está Bailey?
107
00:04:39,946 --> 00:04:41,832
Bueno. Entonces
estamos en el hospital.
108
00:04:41,833 --> 00:04:43,661
Tiene apendicitis temprana.
109
00:04:43,936 --> 00:04:46,526
Le dieron antibióticos
y morfina para el dolor.
110
00:04:46,527 --> 00:04:47,838
H-Está un poco fuera de sí.
111
00:04:47,839 --> 00:04:50,219
- Necesita una aplicación. ¿Quién está de guardia?
112
00:04:50,220 --> 00:04:52,014
- Ankrom Ella te llamará para pedirte el consentimiento.
113
00:04:52,015 --> 00:04:53,775
Bueno, al menos alguien
estaba pensando en eso.
114
00:04:53,776 --> 00:04:55,632
Sí. Mirar. Iba a llamar, pero...
115
00:04:55,657 --> 00:04:57,434
No quiero hablar de esto ahora.
Tengo que cambiar mi vuelo.
116
00:04:57,435 --> 00:04:59,781
Dile a Bailey que estaré
allí tan pronto como pueda.
117
00:04:59,782 --> 00:05:02,155
Bueno. Meredith...
118
00:05:03,296 --> 00:05:04,503
Mero.
119
00:05:13,623 --> 00:05:14,694
¿Qué tenemos?
120
00:05:14,719 --> 00:05:16,798
Sofía Valdez. 26. Empalado
por una viga de madera.
121
00:05:16,799 --> 00:05:20,215
Oxigenando al 96% en aire
ambiente. Hemodinámicamente estable.
122
00:05:20,216 --> 00:05:22,562
Déficits neurológicos bilaterales
en ambas extremidades inferiores.
123
00:05:22,563 --> 00:05:24,461
¡Por favor! ¡Tienes
que ayudarme!
124
00:05:24,462 --> 00:05:26,411
Sophia, soy el Dr. Hunt. Sé
que estás sufriendo mucho.
125
00:05:26,436 --> 00:05:27,600
Esto me
está matando.
126
00:05:27,625 --> 00:05:29,179
Haremos todo lo que esté a nuestro alcance
para asegurarnos de que eso no suceda.
127
00:05:29,204 --> 00:05:31,843
No no. Mi... mi abrigo.
Me quitaron la bata blanca.
128
00:05:31,868 --> 00:05:34,239
El que les permite a todos
saber que seré médico.
129
00:05:34,264 --> 00:05:35,850
Yo... intentaré
encontrarlo para ti.
130
00:05:35,875 --> 00:05:38,380
Ni siquiera pude usarlo
en un hospital real.
131
00:05:38,405 --> 00:05:41,557
No puedo sentir mi
pierna derecha, y solo soy
132
00:05:41,582 --> 00:05:44,233
de primer año, pero eso
es realmente malo, ¿verdad?
133
00:05:44,258 --> 00:05:46,640
Trauma tres y
page neuro. Vamos.
134
00:05:50,040 --> 00:05:53,008
Mujer sobre PA: Dra. Ellen
Drantch al parto y al parto.
135
00:05:53,033 --> 00:05:55,383
- ¿Dr. Winston Ndugu?
- Sí.
136
00:06:05,070 --> 00:06:06,547
Está bien. Hagamos
esto rápido.
137
00:06:06,572 --> 00:06:08,504
Tengo rondas de CCU y una
consulta en boxes, ¿de acuerdo?
138
00:06:08,551 --> 00:06:12,522
Gilberto. Pido disculpas por la demora.
He tenido muchos casos emergentes hoy.
139
00:06:12,547 --> 00:06:14,584
Está bien. Ya no
voy a ningún lado.
140
00:06:14,609 --> 00:06:16,568
Lugares extraños, ruidos
fuertes, movimientos bruscos.
141
00:06:16,569 --> 00:06:18,881
Todos hacen que mi
corazón diga "¡fkkt!"
142
00:06:18,882 --> 00:06:21,116
Está bien. Nos encargaremos
de eso esta noche, ¿de acuerdo?
143
00:06:21,141 --> 00:06:23,920
- ¿Doctor Molinero?
- Gilbert Quincy, 41.
144
00:06:23,921 --> 00:06:25,888
Intermitente, rápido, y
frecuencia cardiaca irregular
145
00:06:25,889 --> 00:06:27,562
acompañado de
dificultad para respirar.
146
00:06:27,587 --> 00:06:29,822
El diagnóstico inicial es TSV con...
147
00:06:29,823 --> 00:06:34,069
AVRT que es resistente
a la medicación.
148
00:06:34,094 --> 00:06:36,622
El paciente está
programado para un, um...
149
00:06:36,623 --> 00:06:38,334
Está bien.
150
00:06:38,359 --> 00:06:42,283
El paciente está programado
para una... ablación cardíaca.
151
00:06:43,596 --> 00:06:45,597
Sabes que podemos
verte, ¿verdad?
152
00:06:46,359 --> 00:06:48,491
Ángela es una
abrazadora profesional.
153
00:06:48,516 --> 00:06:50,584
Cuando los ansiolíticos dejaron
154
00:06:50,609 --> 00:06:52,673
de funcionar, tuve que ser... creativo.
155
00:06:52,914 --> 00:06:56,655
Oh. Sí. ¿Le cobras a
la gente por abrazarlos?
156
00:06:56,680 --> 00:06:59,818
Abrazar libera
endorfinas y oxitocina,
157
00:06:59,819 --> 00:07:02,781
lo que reduce el estrés y la ansiedad.
158
00:07:03,859 --> 00:07:05,789
Eso es... fascinante.
159
00:07:06,437 --> 00:07:07,791
O un escándalo.
160
00:07:08,174 --> 00:07:11,074
Está bien, Gilberto. Hemos revisado
tus laboratorios, ¿de acuerdo?
161
00:07:16,924 --> 00:07:19,234
Ese es el peor momento posible
para considerar tener un bebé.
162
00:07:19,259 --> 00:07:20,602
El trabajo nunca se detiene.
163
00:07:20,627 --> 00:07:23,477
Se acercan mis exámenes escritos,
y el inicio del preescolar de Luna.
164
00:07:23,502 --> 00:07:24,981
Ay dios mío. Los pañales.
165
00:07:24,982 --> 00:07:26,983
¿Sabes cuántos
pañales necesitaríamos si
166
00:07:26,984 --> 00:07:29,063
tuviéramos tres niños
que no supieran ir al baño?
167
00:07:29,088 --> 00:07:31,298
Intenta no entrar en pánico.
E-Esto podría ser nada.
168
00:07:31,299 --> 00:07:32,816
¡Seis pañales al día por niño!
169
00:07:33,049 --> 00:07:34,680
¡Eso son como mil
pañales por semana!
170
00:07:34,681 --> 00:07:36,027
- Ni siquiera cerca.
- ¿Cómo pudo pasar esto?
171
00:07:36,028 --> 00:07:37,564
Soy obstetra-ginecólogo.
172
00:07:37,589 --> 00:07:39,383
La mitad de mi trabajo es ayudar a
las mujeres a no quedar embarazadas.
173
00:07:39,408 --> 00:07:41,273
- Ay dios mío. Aquí lo tienes.
- Estás dando vueltas.
174
00:07:41,274 --> 00:07:42,478
¿Cómo no lo estás?
175
00:07:42,503 --> 00:07:45,047
No será fácil pero
lo resolveremos.
176
00:07:45,072 --> 00:07:47,693
Además, vivimos en un estado
donde tenemos opciones...
177
00:07:47,694 --> 00:07:49,833
si... si eso es lo
que quieres... o no.
178
00:07:49,834 --> 00:07:56,189
Yo... sólo quiero decir que estamos
juntos en esto pase lo que pase.
179
00:07:56,347 --> 00:07:59,072
Oh.
180
00:08:00,338 --> 00:08:03,226
Paciente con dolor abdominal.
181
00:08:03,227 --> 00:08:05,297
¿Te das cuenta de que
esto no funciona si tomo el...
182
00:08:05,298 --> 00:08:07,127
? ... prueba.
183
00:08:11,478 --> 00:08:12,891
Lo siento, llego tarde.
184
00:08:12,892 --> 00:08:15,619
Sophia, soy el Dr. Shepherd.
¿Cómo te sientes?
185
00:08:15,860 --> 00:08:18,517
No es exactamente así como
me imaginé mi primer trauma.
186
00:08:18,782 --> 00:08:21,831
- ¿Cómo están mis radiografías?
- No hay lesiones visibles alrededor de los pulmones.
187
00:08:21,832 --> 00:08:23,419
No hay líquido libre en el
abdomen o alrededor del corazón.
188
00:08:23,420 --> 00:08:24,834
Ella es una estudiante
de medicina de primer año.
189
00:08:24,835 --> 00:08:28,390
Entiendo. Mueve los
dedos de los pies por mí.
190
00:08:30,103 --> 00:08:31,424
¿Se están moviendo?
191
00:08:33,050 --> 00:08:34,568
Bueno.
192
00:08:34,569 --> 00:08:37,950
- ¿Puedes sentirlo cuando toco aquí?
- Mnh-mnh.
193
00:08:40,892 --> 00:08:43,335
- Necesitamos una tomografía computarizada ahora mismo.
- Bueno.
194
00:08:44,119 --> 00:08:46,545
He querido ser cirujano
desde que tengo uso de razón.
195
00:08:46,830 --> 00:08:49,664
Vi Whipples en
YouTube cuando era niño.
196
00:08:49,689 --> 00:08:51,205
¿Alguna vez has hecho uno?
197
00:08:51,206 --> 00:08:53,414
Ay dios mío. Es eso...
198
00:08:53,415 --> 00:08:56,383
Sí. Los paramédicos iban a
tirarlo, pero llegué justo a tiempo.
199
00:08:56,384 --> 00:08:58,730
Sofía, oye,
oye, oye.
200
00:08:58,731 --> 00:09:02,699
Ey. Ey. Ey. Respira hondo, ¿vale?
Quedarse quieto. Respiraciones profundas.
201
00:09:02,700 --> 00:09:06,048
Te llevaré a CT ahora, ¿de acuerdo?
Ahora mismo. Nos vamos ahora.
202
00:09:06,049 --> 00:09:07,428
Vamos.
203
00:09:11,537 --> 00:09:13,227
No creo que
lo entiendas.
204
00:09:13,228 --> 00:09:14,642
Mi hijo está
en el hospital.
205
00:09:14,643 --> 00:09:16,213
Necesito un
vuelo esta noche.
206
00:09:17,876 --> 00:09:19,533
Sí, puedo
aguantar.
207
00:09:22,424 --> 00:09:25,619
¿Meredith? ¿Qué
está sucediendo?
208
00:09:25,620 --> 00:09:27,310
Bailey necesita
una apendicectomía.
209
00:09:27,311 --> 00:09:29,001
Está con Nick
en Boston.
210
00:09:29,002 --> 00:09:31,003
- ¿Puedo ayudar?
- ¿Sabes pilotar un avión?
211
00:09:31,004 --> 00:09:33,336
No. Pero déjame
llamar a Catherine.
212
00:09:33,361 --> 00:09:37,783
- No. No quiero molestar a Catherine.
- Es tu hijo. Ahora ven.
213
00:09:40,255 --> 00:09:42,325
Lo siento.
Disculpe.
214
00:09:43,948 --> 00:09:46,847
Dr. Schmitt, terminé la
lactura del brazo en la cama 3.
215
00:09:46,848 --> 00:09:49,633
- ¿Que sigue?
- Instalamos una vía rápida
216
00:09:49,658 --> 00:09:51,093
cerca de la cama 7 para
los casos más sencillos.
217
00:09:51,094 --> 00:09:53,233
Deberías poder superar
eso con bastante rapidez.
218
00:09:53,234 --> 00:09:55,442
Fui el pre-rondador más
rápido en la escuela de medicina.
219
00:09:55,443 --> 00:09:57,444
Mmm.
220
00:09:57,445 --> 00:09:58,824
- Está bien.
- Mujer sobre P.A.: Dr. Mahoney a urgencias.
221
00:09:58,825 --> 00:10:01,674
Dr. Mahoney
a urgencias.
222
00:10:02,478 --> 00:10:07,075
Hola. Soy el
Dr. Yasud...
223
00:10:09,752 --> 00:10:12,252
¿Tienes idea de
cuánto quiero ser tú?
224
00:10:12,253 --> 00:10:14,668
No he dormido en dos días.
Quizás quieras repensar eso.
225
00:10:14,669 --> 00:10:17,119
¿Alguna vez has deseado
tanto algo que te duele?
226
00:10:17,447 --> 00:10:20,708
¿Como... como si
pudieras sentirlo en tu
227
00:10:20,939 --> 00:10:23,125
cuerpo y estuvieras tan cerca de conseguirlo?
228
00:10:24,437 --> 00:10:27,957
Sí. Yo.
229
00:10:28,161 --> 00:10:29,627
.
230
00:10:30,705 --> 00:10:32,392
.
231
00:10:32,997 --> 00:10:34,274
creo que lo entiendo.
232
00:10:34,275 --> 00:10:36,276
Entonces sabes.
233
00:10:37,554 --> 00:10:39,305
Tienes que arreglarme.
Por favor. Adams, vámonos.
234
00:10:39,330 --> 00:10:40,901
Cuando ves una plataforma
derrumbarse en la televisión,
235
00:10:40,902 --> 00:10:43,041
¿piensas: "Vaya, eso es triste" o
estás feliz por todos los traumas?
236
00:10:43,042 --> 00:10:47,183
Se honesto.
237
00:10:47,184 --> 00:10:50,049
- ¿Estás bien?
- Sí. Estoy bien.
238
00:10:51,978 --> 00:10:54,225
Los escaneos están
en marcha. ¿Adams?
239
00:10:54,963 --> 00:10:57,414
Parece que la madera cortó parcialmente
240
00:10:57,439 --> 00:11:01,056
su médula espinal en T-4 y T-5.
241
00:11:01,081 --> 00:11:02,650
Síndrome de Brown-Séquard.
242
00:11:02,675 --> 00:11:04,166
Es un hematoma en
expansión en su médula espinal,
243
00:11:04,167 --> 00:11:05,546
lo que significa que el suministro de sangre es tenue.
244
00:11:05,547 --> 00:11:06,705
Entonces, ¿Qué haces?
245
00:11:06,730 --> 00:11:10,033
Eliminamos el objeto extraño, irrigamos el
246
00:11:10,034 --> 00:11:12,035
hematoma, lo cerramos y esperamos lo mejor.
247
00:11:12,036 --> 00:11:13,416
¿Esperanza?
248
00:11:13,417 --> 00:11:15,430
¿Sólo... sólo esperas que ella
249
00:11:15,455 --> 00:11:18,008
pueda caminar o...
o ponerse de pie?
250
00:11:18,033 --> 00:11:20,734
Hacer más podría causar que toda su
médula espinal sufra un derrame cerebral.
251
00:11:20,735 --> 00:11:22,529
O podría morir
por complicaciones.
252
00:11:22,530 --> 00:11:25,325
Esta es su mejor opción.
253
00:11:25,326 --> 00:11:28,880
- Reservemos un quirófano.
- Mm-hmm.
254
00:11:40,444 --> 00:11:43,205
- ¿Estás cansado, Griffith?
- Ah, un poco.
255
00:11:43,206 --> 00:11:45,384
Usted debería ser.
Revisé tus horarios.
256
00:11:45,409 --> 00:11:47,572
Estás casi en tu
máximo. Vete a casa.
257
00:11:47,597 --> 00:11:49,953
solo estoy esperando Resultados de la
resonancia magnética de Eddie Oliver.
258
00:11:49,978 --> 00:11:52,563
¿Sabes lo que hacen
los pasantes exhaustos?
259
00:11:52,588 --> 00:11:55,286
Cometo errores, lo que
hace mi vida un desastre.
260
00:11:55,287 --> 00:11:57,909
¿Quieres que mi vida
sea un desastre, Griffith?
261
00:11:58,150 --> 00:12:00,118
Se lo pasaré a
Kwon y me iré a casa.
262
00:12:02,828 --> 00:12:04,656
Tengo que
darte mi paciente.
263
00:12:04,681 --> 00:12:07,229
Uh, si su resonancia magnética
es clara, puede ser dado de alta.
264
00:12:07,230 --> 00:12:08,447
Está en
la cama 4.
265
00:12:08,472 --> 00:12:10,439
Bueno, esa cama ha
estado vacía por un tiempo.
266
00:12:10,578 --> 00:12:13,718
- ¿Y no hiciste nada?
- Entonces no era mi paciente.
267
00:12:13,719 --> 00:12:16,774
Bailey nos matará si
dejamos suelto a un
268
00:12:16,799 --> 00:12:18,240
estudiante de medicina
borracho en el hospital.
269
00:12:18,241 --> 00:12:20,311
- Encontrarlo.
- Lo perdiste.
270
00:12:22,175 --> 00:12:23,736
Cállate y
ayúdame.
271
00:12:31,220 --> 00:12:32,619
Hola.
272
00:12:32,620 --> 00:12:33,965
¿Como
es el?
273
00:12:34,220 --> 00:12:35,978
El es bueno. Lo
llevaron a preoperatorio.
274
00:12:36,267 --> 00:12:39,315
No antes de presionar a la enfermera para que
le diera paletas heladas después de despertarse.
275
00:12:39,316 --> 00:12:41,007
Bueno, debería estar
allí para entonces.
276
00:12:41,008 --> 00:12:43,009
Bien.
Estará feliz.
277
00:12:43,034 --> 00:12:45,346
Bueno, podría haber llegado
antes si lo hubiera sabido.
278
00:12:45,564 --> 00:12:47,609
Mer, ¿vamos a tener
esta conversación ahora?
279
00:12:47,634 --> 00:12:49,774
Bueno, llevaste a
mi hijo al hospital.
280
00:12:49,775 --> 00:12:52,743
Sí. Dijo que le dolía el estómago camino
a casa después de la práctica de hockey.
281
00:12:52,744 --> 00:12:54,867
Hice un examen rápido.
Tenía dolor de rebote.
282
00:12:54,892 --> 00:12:57,437
Llamé a Ankrom. Ella dijo
que lo trajera. Quiero decir...
283
00:12:57,438 --> 00:12:59,025
Deberías haberme llamado.
284
00:12:59,509 --> 00:13:00,923
Sí. Podría tener.
285
00:13:00,924 --> 00:13:03,400
Quería ver qué decía el
médico antes de preocuparte.
286
00:13:03,425 --> 00:13:06,837
- Soy médico.
- Sí. Y yo también.
287
00:13:06,862 --> 00:13:09,287
Soy su madre. Llámame.
288
00:13:09,312 --> 00:13:10,657
Bueno. Entendido. La
próxima vez que esto pase...
289
00:13:10,658 --> 00:13:12,038
No la proxima vez.
290
00:13:12,039 --> 00:13:13,867
Si es necesario tomar alguna
291
00:13:13,868 --> 00:13:16,283
decisión, llámeme de inmediato.
292
00:13:19,314 --> 00:13:21,668
Parecía que todo salió bien.
293
00:13:24,120 --> 00:13:27,881
Sigue esto por mí. Este lado.
294
00:13:27,882 --> 00:13:30,159
- Bueno. Bien.
- Muerto. Vivo.
295
00:13:30,160 --> 00:13:31,851
Muerto.
296
00:13:31,852 --> 00:13:33,576
Vivo.
297
00:13:33,577 --> 00:13:34,577
Muerto.
298
00:13:34,578 --> 00:13:36,579
- Vivo.
- No hagas eso.
299
00:13:36,580 --> 00:13:37,788
Muerto.
300
00:13:42,572 --> 00:13:44,380
He estado corriendo solo
en el área de la vía rápida.
301
00:13:44,381 --> 00:13:46,659
- He oído. Eso es genial.
- Ah, ¿lo es?
302
00:13:46,660 --> 00:13:50,773
Porque hasta ahora me han
orinado, escupido y coqueteado.
303
00:13:50,798 --> 00:13:53,010
Quiero decir, los dos primeros
fueron accidentes, pero aun así.
304
00:13:53,011 --> 00:13:54,390
¿Alguien te coqueteó?
305
00:13:54,391 --> 00:13:56,910
¿Eso es lo que te preocupa?
306
00:13:56,911 --> 00:13:59,706
- ¿Puedes por favor cambiarme?
- Déjame ver qué puedo hacer.
307
00:13:59,707 --> 00:14:01,052
Bueno.
308
00:14:01,053 --> 00:14:02,536
- ¿Puedo tener un sándwich?
- No.
309
00:14:02,537 --> 00:14:03,883
Atrás.
310
00:14:04,885 --> 00:14:06,658
Silla de ruedas, no un juguete.
311
00:14:11,305 --> 00:14:13,686
Ey. Gilbert Quincy
todavía no está preparado.
312
00:14:13,687 --> 00:14:16,937
Su ritmo cardíaco siguió
aumentando mientras ella hacía el eco.
313
00:14:16,962 --> 00:14:20,429
Sugiero que esperemos otros 30
minutos antes de volver a intentarlo.
314
00:14:20,454 --> 00:14:22,591
Está bien. Mirar. He estado
de pie desde las cinco de
315
00:14:22,592 --> 00:14:24,075
la mañana y me quedan
otras ocho horas por delante.
316
00:14:24,076 --> 00:14:26,250
No voy a cambiar
mi horario porque mi
317
00:14:26,251 --> 00:14:29,062
paciente necesite una
manta con peso humano.
318
00:14:29,087 --> 00:14:32,687
Ángela, ¿podrías
ir a ver a Gilbert?
319
00:14:32,712 --> 00:14:34,314
Estaremos contigo en un minuto.
320
00:14:35,222 --> 00:14:36,314
Gracias.
321
00:14:39,782 --> 00:14:42,887
Eres un pasante. Te doy una
tarea. Hazlo tu. ¿Comprendido?
322
00:14:43,111 --> 00:14:44,889
Consigue el eco.
323
00:14:45,040 --> 00:14:46,712
Lo intentaré otra vez.
324
00:14:48,192 --> 00:14:49,883
Sabes, en realidad, no.
325
00:14:49,908 --> 00:14:51,875
Puedes hacerlo
intraoperatoriamente mientras duerme.
326
00:14:51,900 --> 00:14:53,311
¿Disculpe?
327
00:14:53,595 --> 00:14:55,313
Sé que lo que voy
a decir está fuera de
328
00:14:55,314 --> 00:14:57,603
lugar, pero es tarde y
creo que necesitas oírlo.
329
00:14:58,095 --> 00:15:00,914
Solías ser el mejor asistente.
330
00:15:00,939 --> 00:15:02,769
Todo el mundo quería
estar a tu servicio.
331
00:15:03,056 --> 00:15:05,039
Pero últimamente
has sido un poco idiota.
332
00:15:05,064 --> 00:15:07,119
Correcto. Esto está
fuera de lugar. Sí.
333
00:15:07,144 --> 00:15:09,880
Bueno. Estoy desesperado
por aprender de ti.
334
00:15:09,881 --> 00:15:11,813
Pero no si eso significa
faltarle el respeto.
335
00:15:11,814 --> 00:15:14,643
o quedarse quieto mientras le
falta el respeto a nuestros pacientes.
336
00:15:14,644 --> 00:15:16,726
Gilbert está sufriendo.
Está asustado.
337
00:15:16,751 --> 00:15:18,992
Y si pagarle a alguien
para que lo abrace le
338
00:15:18,993 --> 00:15:20,431
ayuda con eso, ¿quiénes somos nosotros para juzgar?
339
00:15:20,456 --> 00:15:23,704
Quiero que el paciente esté
preparado en 20 minutos.
340
00:15:29,837 --> 00:15:31,320
¿Estás bien?
341
00:15:32,212 --> 00:15:34,773
Nunca he estado en un
quirófano. antes. Um, mi.
342
00:15:34,798 --> 00:15:39,012
.. mi papá dijo que O. Tenía una energía
343
00:15:39,013 --> 00:15:42,556
invisible, como la fuerza de "Star Wars"
344
00:15:43,234 --> 00:15:44,476
.
345
00:15:44,501 --> 00:15:46,192
Ahora lo entiendo. ¿Qué
clase de cirujano es tu papá?
346
00:15:46,392 --> 00:15:49,298
Trauma. Pero
murió hace dos años.
347
00:15:49,704 --> 00:15:51,542
Oh.
348
00:15:51,543 --> 00:15:53,164
Vamos a empezar la anestesia.
349
00:15:53,165 --> 00:15:54,517
¿Estás listo?
350
00:15:54,962 --> 00:15:57,513
¿Puedes asegurarte de que
mi abrigo esté con mis cosas?
351
00:15:57,514 --> 00:16:00,482
No me importa si está arruinado.
Todavía quiero conservarlo.
352
00:16:00,483 --> 00:16:01,804
- Por supuesto.
- Mm-hmm.
353
00:16:02,626 --> 00:16:04,106
Bueno.
354
00:16:04,107 --> 00:16:05,694
Estoy listo.
355
00:16:14,366 --> 00:16:16,402
Mujer sobre P.A.:
Dr. Yun a O.R. 1.
356
00:16:16,427 --> 00:16:18,324
Dr. Yun al quirófano. 1. Eh.
357
00:16:20,431 --> 00:16:22,504
Su resonancia magnética es claro.
Quiero decir, d... tal vez se fue a casa.
358
00:16:22,697 --> 00:16:25,507
¿Intentaste llamarlo?
359
00:16:25,508 --> 00:16:27,040
He estado contigo.
360
00:16:27,524 --> 00:16:29,314
Bueno. Dame el número.
361
00:16:29,339 --> 00:16:30,857
Gracias.
362
00:16:32,175 --> 00:16:34,067
Has llegado al buzón de voz...
363
00:16:34,400 --> 00:16:36,656
- Mensaje de voz.
- No puedo creer que haya perdido un paciente.
364
00:16:36,657 --> 00:16:38,071
Bailey me va a despedir.
365
00:16:38,072 --> 00:16:40,073
¿Lleva una camisa a
cuadros con cabestrillo?
366
00:16:40,767 --> 00:16:42,711
¿Su paciente desaparecido
lleva una camisa a
367
00:16:42,736 --> 00:16:44,526
cuadros y un cabestrillo en el brazo?
- Sí.
368
00:16:44,527 --> 00:16:46,150
Sí. Lo vi cerca
de la escalera.
369
00:16:47,314 --> 00:16:49,358
¡Ah! El del
ascensor oeste.
370
00:16:49,359 --> 00:16:50,689
Va hasta
el tejado.
371
00:16:59,507 --> 00:17:02,924
Excelente.
372
00:17:03,112 --> 00:17:06,438
La versión ventosa y al aire libre de lo
que hemos estado haciendo toda la noche.
373
00:17:07,284 --> 00:17:08,940
Oh por
favor.
374
00:17:11,814 --> 00:17:13,520
- Ey.
- ¿Qué?
375
00:17:14,533 --> 00:17:15,902
¿Eddie?
376
00:17:18,250 --> 00:17:21,735
¿Puedes bajar desde allí?
Tenemos tu M.R.I. resultados.
377
00:17:21,736 --> 00:17:26,361
- ¿Me estoy muriendo?
- No. Estás bien. Volvamos a entrar.
378
00:17:26,362 --> 00:17:28,689
Sí. Te daremos el alta
y podrás irte a casa.
379
00:17:33,134 --> 00:17:34,548
¿Eddie?
380
00:17:35,720 --> 00:17:37,717
¿Qué pasa si
no voy a casa?
381
00:17:40,133 --> 00:17:41,664
¿Pensaste que
perderlo era malo?
382
00:17:41,689 --> 00:17:44,586
¿Qué tal el titular "Estudiante de
medicina borracho se cae del hospital"?
383
00:17:44,587 --> 00:17:47,382
Está completamente sobrio.
según sus laboratorios.
384
00:17:47,923 --> 00:17:53,337
¿Qué pasa si simplemente...
dejo que el viento decida?
385
00:18:06,165 --> 00:18:08,322
Oh.
386
00:18:08,347 --> 00:18:11,822
- ¿Algo nuevo?
- Todavía en cirugía.
387
00:18:13,111 --> 00:18:15,024
Ojalá pudiera
ver ese quirófano.
388
00:18:15,025 --> 00:18:16,642
Lo último que necesita
un cirujano es que la
389
00:18:16,667 --> 00:18:19,488
madre del paciente mire
por encima del hombro.
390
00:18:19,513 --> 00:18:21,583
Más aún si se trata
de Meredith Grey.
391
00:18:21,584 --> 00:18:23,654
Incluso las mejores
manos cometen errores.
392
00:18:23,655 --> 00:18:25,656
Sangrado,
perforaciones.
393
00:18:25,681 --> 00:18:27,002
Es media
noche.
394
00:18:27,003 --> 00:18:28,762
Estan cansados.
Los errores ocurren.
395
00:18:28,763 --> 00:18:30,592
Sí, podrían, pero la mayoría
de las veces no lo hacen.
396
00:18:30,616 --> 00:18:34,136
Y la mayoría de las veces, a las personas que necesitan craneotomías
se les realizan tomografías computarizadas de la cabeza.
397
00:18:36,322 --> 00:18:38,562
Lo lamento. Estoy bien.
398
00:18:38,587 --> 00:18:40,757
Yo sólo... Es sólo cuando
suceden cosas como esta.
399
00:18:40,782 --> 00:18:45,314
- Sé que no es Derek. Yo-yo...
- Entiendo. No es necesario disculparse.
400
00:18:49,423 --> 00:18:53,615
Hace frío. Entremos, Toma
un café, encuentra a tus amigos.
401
00:18:53,616 --> 00:18:54,926
Estoy bien aqui.
402
00:18:55,275 --> 00:18:57,446
No podemos dejarte aquí.
403
00:18:59,681 --> 00:19:02,509
Oye, Eddie, ¿tú...
404
00:19:02,928 --> 00:19:05,087
?
405
00:19:10,118 --> 00:19:11,253
¿Viniste aquí para
lastimarte? No sé.
406
00:19:13,601 --> 00:19:17,243
- ¿Tiene pensamientos suicidas?
- Yo, eh...
407
00:19:18,166 --> 00:19:21,470
Supongo. A veces.
408
00:19:24,415 --> 00:19:26,648
Estoy aquí si quieres hablar.
409
00:19:26,649 --> 00:19:28,056
Ambos somos.
410
00:19:29,618 --> 00:19:32,136
Quizás podrías sentarte.
Has tenido una noche larga.
411
00:19:53,704 --> 00:19:55,736
Parece más oscuro aquí arriba.
412
00:19:57,508 --> 00:19:59,079
La ciudad.
413
00:20:00,829 --> 00:20:02,200
Envía un mensaje
de texto a Bailey.
414
00:20:04,907 --> 00:20:07,861
¿Te mudaste aquí para estudiar
medicina o Seattle es tu hogar?
415
00:20:08,483 --> 00:20:11,658
- Sabes, eres muy bonita.
- Sí. Gracias. Bueno.
416
00:20:11,659 --> 00:20:14,316
- ¿Le agrado?
- Seguro.
417
00:20:15,072 --> 00:20:17,664
No toques eso, porque
vas a abrir las suturas.
418
00:20:17,665 --> 00:20:18,872
¿Bueno?
419
00:20:19,157 --> 00:20:21,407
Detener. Detener.
420
00:20:21,501 --> 00:20:23,648
Bueno. ¿Sabes que?
421
00:20:23,673 --> 00:20:26,023
Tu mano está contaminada,
Y si no vas a escuchar,
422
00:20:26,048 --> 00:20:27,501
tengo que hacer esto. Lo lamento.
Esto es justo lo
423
00:20:27,502 --> 00:20:30,159
que tiene que suceder ahora mismo. Bueno.
- Oye, esto...
424
00:20:30,566 --> 00:20:32,257
Esto es una mala práctica.
425
00:20:32,282 --> 00:20:34,851
¡Ey! Ella me está
practicando mal.
426
00:20:34,876 --> 00:20:37,304
Um, ¿puedo... puedo traerme
otra bolsa de plátanos, por favor?
427
00:20:37,305 --> 00:20:41,032
¡Ah!
428
00:20:42,690 --> 00:20:44,691
No.
429
00:20:52,189 --> 00:20:53,486
Hola, cariño.
430
00:20:54,157 --> 00:20:56,358
Pensé que no estarías
trabajando esta noche.
431
00:20:56,359 --> 00:20:58,325
Bueno, podría
decir lo mismo de ti.
432
00:20:58,326 --> 00:21:00,327
Sí. Necesitaban un submarino.
433
00:21:00,328 --> 00:21:02,571
Esa... esa fiesta de estudiantes de
medicina fue un verdadero escándalo, ¿eh?
434
00:21:02,572 --> 00:21:04,220
Oh, sí.
435
00:21:04,245 --> 00:21:06,333
Uno de ellos intentaba
pedir pizza en la cama 4.
436
00:21:06,334 --> 00:21:08,750
Esperar. ¿Tuck está en casa?
437
00:21:08,915 --> 00:21:13,030
¿Le recordaste que cerrara la
puerta con llave y activara la alarma?
438
00:21:13,031 --> 00:21:15,549
- T... Ah.
439
00:21:15,550 --> 00:21:19,346
- _ - No pensaste que lo recordaba. - Sí...
440
00:21:19,347 --> 00:21:22,695
- Oh. UH oh.
- ¿Qué? ¿Qué pasó?
441
00:21:22,696 --> 00:21:25,968
Los internos encontraron a un
paciente desaparecido en el techo.
442
00:21:25,993 --> 00:21:27,907
Les preocupa que quiera saltar.
443
00:21:27,908 --> 00:21:32,049
- Bueno. Diles que estamos en camino.
- Está bien... Eh...
444
00:21:33,134 --> 00:21:35,296
¿Recuerdas cómo se sentía estar
tan entusiasmado con la cirugía?
445
00:21:35,321 --> 00:21:36,757
Sí. era como una droga
446
00:21:36,782 --> 00:21:39,656
que, a diferencia de las otras drogas
Estaba metido, no podía matarme.
447
00:21:39,681 --> 00:21:41,344
Prepárese
para la muestra.
448
00:21:41,369 --> 00:21:43,957
No recuerdo la última vez que
449
00:21:43,958 --> 00:21:45,126
operarme me dio
ese tipo de emoción.
450
00:21:45,151 --> 00:21:47,374
Bueno. Retirar el
objeto extraño en tres.
451
00:21:47,375 --> 00:21:51,205
Uno,
dos, tres.
452
00:21:51,954 --> 00:21:53,621
-Bovie.
- Irrigación.
453
00:21:53,622 --> 00:21:55,347
Controlemos
este sangrado,
454
00:21:55,348 --> 00:21:57,004
lavemos y
preparémonos para
455
00:21:57,005 --> 00:21:59,006
cerrar, y
esperemos lo mejor.
456
00:21:59,228 --> 00:22:01,146
Estos bordes están más
limpios de lo que pensé.
457
00:22:01,147 --> 00:22:02,976
No hay pérdida
significativa de tejido.
458
00:22:02,977 --> 00:22:04,805
El sangrado
disminuyó.
459
00:22:05,157 --> 00:22:07,273
Vas a pedirme que haga
una reparación primaria, ¿no?
460
00:22:07,298 --> 00:22:08,734
Ese no es el
estándar de atención.
461
00:22:08,759 --> 00:22:11,191
Vi muchas lesiones
penetrantes como esta en
462
00:22:11,192 --> 00:22:14,159
Irak, y he visto
reparaciones primarias en
463
00:22:14,160 --> 00:22:16,230
nervios y extremidades. No
se acerca a la médula espinal.
464
00:22:16,231 --> 00:22:18,118
Pero si fueras
a hacerlo...
465
00:22:19,775 --> 00:22:21,609
Necesitaría
un orbeye.
466
00:22:21,634 --> 00:22:23,341
Yo usaría
nailon 10-0.
467
00:22:23,342 --> 00:22:25,895
Capa por capa, necesitaría
exponer la médula espinal...
468
00:22:25,896 --> 00:22:27,517
No puedo garantizar
el resultado.
469
00:22:27,518 --> 00:22:28,898
Quiero decir, es
arriesgado, y luego está esto.
470
00:22:28,899 --> 00:22:30,727
Ella querría
que lo hicieras.
471
00:22:30,907 --> 00:22:33,931
Lo siento, pero ella
querría que lo intentaras.
472
00:22:34,560 --> 00:22:36,250
La mataría saber que
había una oportunidad
473
00:22:36,251 --> 00:22:37,389
y no la aprovechaste.
474
00:22:39,448 --> 00:22:42,853
Está bien. Esto
será largo y tedioso.
475
00:22:42,878 --> 00:22:45,328
Necesito un orbeye. Necesito
que todos estén al mismo ritmo.
476
00:22:45,329 --> 00:22:47,330
- ¿Está usted en?
- Lo sugerí.
477
00:22:53,685 --> 00:22:55,798
No puedo mirarlo.
478
00:22:56,617 --> 00:22:59,471
- ¿Orinaste sobre esto?
- Solo leelo.
479
00:23:00,275 --> 00:23:01,896
Es negativo.
480
00:23:01,897 --> 00:23:05,720
¡Uf!
481
00:23:05,745 --> 00:23:08,420
¿Qué pasó con
"Estamos juntos en esto"?
482
00:23:08,939 --> 00:23:11,354
Tú... Estabas dando vueltas.
483
00:23:11,355 --> 00:23:14,103
Aparte de viajar de regreso
y hacerme una vasectomía,
484
00:23:14,128 --> 00:23:16,094
fue lo único que se me ocurrió
para hacerte sentir mejor.
485
00:23:16,119 --> 00:23:18,913
La idea de tener un
bebé conmigo es tan
486
00:23:18,914 --> 00:23:20,993
horrible que ¿preferirías hacerte una vasectomía?
487
00:23:21,018 --> 00:23:22,329
No.
488
00:23:22,813 --> 00:23:26,314
- ¡"La semana de los mil pañales"!
- ¡Eso fue una exageración!
489
00:23:26,579 --> 00:23:27,925
Hola.
490
00:23:29,408 --> 00:23:31,986
Me encanta... ser papá, y por mucho
491
00:23:32,011 --> 00:23:34,767
que me encantaría
volver a hacerlo
492
00:23:34,792 --> 00:23:38,278
contigo y sólo contigo, yo... estoy cansado.
493
00:23:38,279 --> 00:23:41,799
- Es dificil.
- Dame esto.
494
00:23:44,008 --> 00:23:46,320
No es negativo.
495
00:23:48,065 --> 00:23:49,272
¿Estás embarazada?
496
00:23:49,297 --> 00:23:51,892
- ¡Tampoco es positivo!
- ¿Existe una tercera opción?
497
00:23:51,939 --> 00:23:53,845
Una línea es negativa.
Dos es positivo.
498
00:23:53,870 --> 00:23:56,606
- ¡No hay colas!
- Es un fracaso.
499
00:24:06,893 --> 00:24:08,687
Aah... ¿Podemos...
podemos reducir la velocidad?
500
00:24:08,688 --> 00:24:10,525
Si vamos más lento,
tendremos que posponer
501
00:24:10,550 --> 00:24:12,728
tu cirugía para mañana.
- ¡Para para!
502
00:24:12,753 --> 00:24:14,939
¡No puedo hacer esto! ¡No
puedo! Tengo que bajarme.
503
00:24:14,964 --> 00:24:17,656
Eh, no, no, no, no. Puede.
Puedes hacerlo. Puedes hacerlo.
504
00:24:17,681 --> 00:24:20,009
- ¿Deberíamos llamar a Ángela?
- ¡No! No. Cobra por horas.
505
00:24:20,010 --> 00:24:21,368
Lo lamento. Lo estoy intentando mucho, pero mis
506
00:24:21,393 --> 00:24:23,400
técnicas de relajación ni
siquiera funcionan, y estoy...
507
00:24:23,425 --> 00:24:25,415
No puedo respirar y me
hormiguean los dedos.
508
00:24:25,440 --> 00:24:27,486
Estoy... estoy solo, y Estoy
caliente. Por que es esto entonces...
509
00:24:27,511 --> 00:24:29,132
- Dr. Ndugu.
- ¿Puedo?
510
00:24:29,157 --> 00:24:30,236
¿Qué estás haciendo?
511
00:24:30,261 --> 00:24:32,366
Si su ritmo cardíaco no disminuye,
puede sufrir fibrilación ventricular.
512
00:24:34,307 --> 00:24:36,105
Estas bien. Estas
bien. Estás bien.
513
00:24:36,130 --> 00:24:39,507
Respira... Respira
con Respira conmigo.
514
00:24:39,532 --> 00:24:41,789
Sí.
515
00:24:41,790 --> 00:24:43,516
Bueno. Agradable y lento.
516
00:24:45,121 --> 00:24:46,190
Vamos.
517
00:24:49,453 --> 00:24:51,282
Ahí tienes.
518
00:24:57,758 --> 00:25:00,954
Recuerdo mi ceremonia de bata
blanca. Mi papá llegó en avión.
519
00:25:01,033 --> 00:25:03,314
Estaba lloviendo y
el tráfico era terrible.
520
00:25:03,339 --> 00:25:05,634
Entró justo como Estaba
recitando el juramento.
521
00:25:07,415 --> 00:25:09,595
Apenas pasé mi
prueba de bioquímica.
522
00:25:10,125 --> 00:25:11,422
Está bien.
523
00:25:12,285 --> 00:25:13,540
Estudié.
524
00:25:14,412 --> 00:25:16,087
Incluso fui a ver a un tutor.
525
00:25:17,712 --> 00:25:20,267
Me rompí el culo y
todavía no podía alcanzarlo.
526
00:25:20,956 --> 00:25:22,188
La bioquímica es como...
527
00:25:23,267 --> 00:25:25,338
aprender otro idioma.
528
00:25:28,042 --> 00:25:30,388
Tanta lectura.
529
00:25:31,274 --> 00:25:32,939
Tantas pruebas.
530
00:25:34,110 --> 00:25:36,509
Ya sabes, es como si
intentara dormir, pero no puedo.
531
00:25:39,673 --> 00:25:45,855
- Creo que...
- Dilo.
532
00:25:46,082 --> 00:25:48,083
A veces, simplemente
decirlo ayuda.
533
00:25:50,997 --> 00:25:52,228
Creo que estoy roto.
534
00:25:58,752 --> 00:26:00,649
Ya no merezco esto.
535
00:26:02,173 --> 00:26:03,470
Eddy.
536
00:26:17,396 --> 00:26:19,915
Oh. Maldita sea. Griffith.
537
00:26:20,088 --> 00:26:21,431
Le dije que se fuera a casa.
538
00:26:21,456 --> 00:26:24,044
Sí. Bueno, es bueno
que ella no escuchara.
539
00:26:25,710 --> 00:26:28,091
¿Ha dicho algo
sobre querer saltar?
540
00:26:28,413 --> 00:26:31,032
No.
541
00:26:31,219 --> 00:26:32,910
Bien. Está bien.
542
00:26:32,935 --> 00:26:34,867
Bueno, entonces sigue... sigue
haciendo lo que estás haciendo.
543
00:26:34,868 --> 00:26:36,642
Está parado en una cornisa.
544
00:26:36,667 --> 00:26:39,220
Hay una diferencia entre un
intento de suicidio y una ideación.
545
00:26:39,245 --> 00:26:41,079
Ahora mismo está
hablando con ella.
546
00:26:41,104 --> 00:26:43,312
Él interactúa con ella y
responde sus preguntas.
547
00:26:43,337 --> 00:26:45,545
Está a centímetros de
una caída de siete pisos.
548
00:26:45,570 --> 00:26:47,493
Y si cambiamos abruptamente la
549
00:26:47,518 --> 00:26:48,932
situación en él, podríamos empeorarla.
550
00:26:49,216 --> 00:26:52,770
Así que cálmate.
Mantenlo hablando.
551
00:26:55,822 --> 00:26:57,743
Ey. Hey hey hey,
oye, oye. Mírame.
552
00:26:57,768 --> 00:26:59,110
Mírame. Mírame.
553
00:26:59,135 --> 00:27:02,337
- ¿Qué?
- Cinco. Cuatro.
554
00:27:02,526 --> 00:27:03,664
Tres.
555
00:27:03,782 --> 00:27:05,770
Dos.
556
00:27:05,795 --> 00:27:06,829
Uno.
557
00:27:06,830 --> 00:27:08,486
¿Mmm?
558
00:27:08,487 --> 00:27:12,071
- Recibimos una señal de que esto se vuelve inestable...
- Intervendremos.
559
00:27:22,589 --> 00:27:23,798
Ey.
560
00:27:24,827 --> 00:27:27,518
La cirugía salió bien. El
apéndice no se rompió.
561
00:27:27,543 --> 00:27:29,579
- ¿Todavía está fuera?
- Lo conoces.
562
00:27:29,604 --> 00:27:32,149
Podría dormir durante un rally de
camiones monstruo sin anestesia.
563
00:27:33,560 --> 00:27:35,045
Se
puede ir.
564
00:27:37,791 --> 00:27:41,542
- Yo... no necesito hacerlo.
- Se puede ir.
565
00:27:42,090 --> 00:27:43,282
Bueno.
566
00:27:46,008 --> 00:27:48,384
Sus... sus signos
vitales se ven bien.
567
00:27:48,409 --> 00:27:50,632
Yo... les dejaré a ustedes
dos tener algo de tiempo.
568
00:27:50,633 --> 00:27:52,842
Estaré cerca por
si necesitas algo.
569
00:27:53,692 --> 00:27:56,462
Gracias... por
traerme hasta aquí y
570
00:27:56,487 --> 00:27:59,262
por escucharme
y estar ahí para mí.
571
00:27:59,287 --> 00:28:00,931
Sabes que haría
más si pudiera.
572
00:28:01,726 --> 00:28:03,486
Realmente
estoy bien.
573
00:28:06,216 --> 00:28:08,064
Quiero decir, por
supuesto que lo extraño. I...
574
00:28:09,703 --> 00:28:12,699
Es... en realidad
es sólo cuando los
575
00:28:12,724 --> 00:28:13,853
niños se despiertan
en medio de la noche.
576
00:28:13,878 --> 00:28:17,728
Y... no tengo con
quién hablar y...
577
00:28:17,729 --> 00:28:20,743
De todos modos, me
ayudas más de lo que crees.
578
00:28:20,768 --> 00:28:22,517
Me alegré
de hacerlo.
579
00:28:23,266 --> 00:28:27,580
Pero, ya sabes, no fui el único
con quien tuviste que hablar.
580
00:28:31,098 --> 00:28:33,986
- ¿Mamá?
- Hola.
581
00:28:33,987 --> 00:28:37,058
- ¿Cómo te sientes?
- ¿Dónde está Nick?
582
00:28:39,302 --> 00:28:41,407
La piamadre ha
sido aproximada.
583
00:28:41,408 --> 00:28:42,856
Corta,
por favor.
584
00:28:44,928 --> 00:28:46,170
Esperar.
585
00:28:46,171 --> 00:28:48,345
- Hay sangrado.
- Succión.
586
00:28:48,346 --> 00:28:50,165
Esperar. Sin succión.
No, es demasiado friable.
587
00:28:50,190 --> 00:28:53,039
Si succionamos, podríamos
perder tejido nervioso espinal.
588
00:28:53,040 --> 00:28:54,767
- Necesitamos detener el sangrado.
- Bueno, podemos
589
00:28:54,792 --> 00:28:57,556
irrigar y luego usar gelfoam
empapado en dexametasona.
590
00:28:57,581 --> 00:28:58,926
Mantengámoslo
en silencio.
591
00:28:58,951 --> 00:29:02,322
Sabemos que ha sido una noche larga,
pero estamos en la recta final, ¿vale?
592
00:29:08,079 --> 00:29:10,056
El sangrado
ha cesado.
593
00:29:10,057 --> 00:29:11,230
Gelespuma,
por favor.
594
00:29:11,231 --> 00:29:13,712
- ¿Necesitas un parche dural?
- No, soy bueno.
595
00:29:13,737 --> 00:29:17,143
No puedo creer que esté diciendo esto,
pero... Podemos prepararnos para cerrar.
596
00:29:17,168 --> 00:29:19,135
Lo
hicimos.
597
00:29:19,160 --> 00:29:20,815
Lo
hicimos.
598
00:29:20,840 --> 00:29:24,860
Está bien. Espere a ver si funciona
antes de empezar a regodearse allí.
599
00:29:25,097 --> 00:29:27,201
Bueno.
Irrigación.
600
00:29:37,091 --> 00:29:38,229
Come
te fue?
601
00:29:38,446 --> 00:29:41,415
Bien. Sí. Va a despertar
a una nueva persona.
602
00:29:42,029 --> 00:29:43,995
No creo que lo hubiésemos
llevado al quirófano.
603
00:29:44,020 --> 00:29:46,194
si no te hubieras subido a
la camilla cuando lo hiciste.
604
00:29:46,219 --> 00:29:51,064
Sí. Bueno, tengo que ser honesto.
No es mi... estrategia habitual.
605
00:29:51,731 --> 00:29:54,946
Uh, Dr. Ndugu,
um, quería decir
606
00:29:54,971 --> 00:29:58,617
que lamento mucho
lo que dije antes.
607
00:29:58,642 --> 00:30:00,374
No sólo fue inapropiado
- e irrespetuoso.
608
00:30:00,399 --> 00:30:02,704
..
- Estuvo bien.
609
00:30:02,837 --> 00:30:05,460
Últimamente no he dado
lo mejor de mí en el trabajo.
610
00:30:06,368 --> 00:30:09,978
Las cosas en mi vida
personal son... complicadas.
611
00:30:09,979 --> 00:30:11,493
Pero no
es excusa.
612
00:30:11,518 --> 00:30:13,223
Tú... No tienes que
darme explicaciones.
613
00:30:13,224 --> 00:30:16,774
No yo se. Pero soy
el mejor asistente.
614
00:30:16,799 --> 00:30:19,388
Hiciste un buen
trabajo hoy.
615
00:30:26,697 --> 00:30:28,446
¿Tienes
hambre?
616
00:30:29,238 --> 00:30:31,067
La cafetería tiene patatas
fritas bastante buenas.
617
00:30:31,735 --> 00:30:33,954
¿Cuándo te sentiste médico?
618
00:30:34,279 --> 00:30:38,189
No sé. Quizás... un par de
semanas después de la residencia.
619
00:30:41,320 --> 00:30:43,165
Alguien me llamó
"Doctor" esta noche.
620
00:30:44,954 --> 00:30:46,618
Paciente en
el ascensor.
621
00:30:49,087 --> 00:30:51,759
Porque simplemente
vio el abrigo y asumió.
622
00:30:53,064 --> 00:30:54,439
No lo
corregí.
623
00:30:54,526 --> 00:30:55,759
Esta
bien.
624
00:30:56,936 --> 00:30:58,110
Es una
pena.
625
00:30:59,251 --> 00:31:01,189
Ya ni siquiera estoy
seguro de lo que soy.
626
00:31:03,064 --> 00:31:04,557
Soy un
chico solo...
627
00:31:06,176 --> 00:31:08,144
simplemente haciendo
los movimientos.
628
00:31:09,430 --> 00:31:11,307
Tomo el tren
ligero para ir a la
629
00:31:11,857 --> 00:31:13,385
escuela y todas las
mañanas pienso...
630
00:31:15,761 --> 00:31:18,695
"¿Qué pasa si simplemente
me caigo a las vías?"
631
00:31:20,011 --> 00:31:22,322
Todos los
demás lo tienen
632
00:31:22,347 --> 00:31:23,866
todo resuelto,
pero yo no.
633
00:31:25,666 --> 00:31:30,080
N-no sé cómo vivir
con todo eso, um...
634
00:31:31,784 --> 00:31:33,579
¿Presión y
todo el dolor?
635
00:31:35,846 --> 00:31:37,479
Yo tampoco
lo hice.
636
00:31:37,791 --> 00:31:39,723
Mucha gente
no lo hace.
637
00:31:39,724 --> 00:31:41,784
No importa cómo
lo hagan lucir.
638
00:31:44,251 --> 00:31:45,612
No estás
solo.
639
00:31:46,001 --> 00:31:51,143
La mayoría de los días... todavía
no me siento como un médico.
640
00:31:51,698 --> 00:31:53,771
Pero todavía
estoy aquí.
641
00:31:54,166 --> 00:31:55,846
Permítanos
conseguirle ayuda.
642
00:31:59,274 --> 00:32:01,034
¿Mmm?
643
00:32:40,557 --> 00:32:42,144
Hola.
644
00:32:42,371 --> 00:32:44,245
¿Tienes
un minuto?
645
00:32:47,745 --> 00:32:49,151
Dos
días.
646
00:32:49,691 --> 00:32:52,667
- ¿Disculpe?
- Llevo dos días con tus hijos.
647
00:32:52,787 --> 00:32:54,201
Los llevé a la escuela.
648
00:32:54,226 --> 00:32:55,848
Los llevé a practicar y ensayar.
649
00:32:56,075 --> 00:32:57,706
Me aseguré de que
comieran, que durmieran.
650
00:32:57,731 --> 00:32:59,525
Cuando uno de ellos se sintió
651
00:32:59,550 --> 00:33:00,604
enfermo, Por precaución, lo traje aquí.
652
00:33:00,629 --> 00:33:02,565
Ahora, sí, supongo que
podría haber llamado en
653
00:33:02,590 --> 00:33:04,776
el camino, pero estaba
ocupado haciendo
654
00:33:04,801 --> 00:33:06,802
arreglos con tu niñera para cuidar de Zola y Ellis.
655
00:33:07,362 --> 00:33:09,986
- Mi hijo estaba enfermo.
- Mm-hmm.
656
00:33:09,987 --> 00:33:11,367
Y yo no estaba aquí.
657
00:33:11,368 --> 00:33:13,645
Y me siento realmente
culpable por eso.
658
00:33:13,646 --> 00:33:16,558
- Soy todo lo que tienen.
- Pero no lo eres.
659
00:33:16,583 --> 00:33:19,309
Quiero decir, sí, eres
su mamá. Por supuesto.
660
00:33:19,334 --> 00:33:21,323
Pero tienen tanta
gente que los ama.
661
00:33:22,556 --> 00:33:24,695
Mira, sé que no soy su padre.
662
00:33:24,790 --> 00:33:25,963
Yo sé eso.
663
00:33:26,003 --> 00:33:27,948
Pero me preocupo
mucho por ellos.
664
00:33:27,973 --> 00:33:30,550
- Y quiero que me los confíes.
- Confío en ti.
665
00:33:30,575 --> 00:33:33,261
- No lo parece.
- Lo lamento.
666
00:33:33,920 --> 00:33:35,276
Entré en pánico.
667
00:33:35,523 --> 00:33:38,974
De hecho, vine aquí...
para decir lo siento.
668
00:33:39,972 --> 00:33:42,042
Porque lo sé...
me entra el pánico.
669
00:33:42,067 --> 00:33:43,757
Y estaba cansado.
670
00:33:46,775 --> 00:33:48,972
Pero sé que dije algunas cosas que
671
00:33:49,649 --> 00:33:53,058
probablemente eran bastante
innecesarias, así que...
672
00:33:53,083 --> 00:33:54,324
Unas pocas cosas.
673
00:33:54,349 --> 00:33:55,651
Bueno.
674
00:33:55,676 --> 00:33:57,539
He estado haciendo esto
solo por mucho tiempo.
675
00:33:57,564 --> 00:34:01,729
Así que puede que me
lleve... un minuto adaptarme.
676
00:34:01,754 --> 00:34:03,237
Ey. Ven aquí.
677
00:34:03,262 --> 00:34:04,331
Mirar.
678
00:34:04,356 --> 00:34:05,683
Tengo un minuto.
679
00:34:07,540 --> 00:34:09,023
¿Bueno?
680
00:34:09,048 --> 00:34:11,671
Bueno.
681
00:34:25,904 --> 00:34:27,490
No estoy embarazada.
682
00:34:30,606 --> 00:34:33,206
¿Estas decepcionado?
683
00:34:35,856 --> 00:34:37,996
Creo que quiero otro hijo.
684
00:34:38,823 --> 00:34:40,721
Pensé que habías dicho que
no querías tener hijos biológicos.
685
00:34:40,746 --> 00:34:41,746
No lo hice.
686
00:34:41,771 --> 00:34:43,445
Pero esto sería contigo.
687
00:34:45,386 --> 00:34:47,149
Y no tienes que
decidir ahora mismo.
688
00:34:47,174 --> 00:34:49,930
Y no me gustaría hacerlo hasta
que Luna sea un poco mayor.
689
00:34:49,955 --> 00:34:52,957
Pero... quiero hacer esto bien.
690
00:34:52,982 --> 00:34:54,499
A nosotros.
691
00:34:54,606 --> 00:34:56,469
Lo que significa que quiero que
692
00:34:56,494 --> 00:34:58,426
sepas todo lo que hay en mi cabeza,
693
00:34:58,645 --> 00:35:00,859
sin importar lo aterrador que pueda ser.
694
00:35:07,801 --> 00:35:10,078
Si queréis tener
un bebé juntos...
695
00:35:12,302 --> 00:35:14,061
Puedo llegar allí.
696
00:35:14,672 --> 00:35:18,321
- Sólo me llevará algo de tiempo.
- Bueno.
697
00:35:21,914 --> 00:35:24,805
Todavía tenemos que recoger
a los bebés que tenemos.
698
00:35:25,446 --> 00:35:26,481
Bien.
699
00:35:37,169 --> 00:35:39,515
Huelo a vómito y no he
tenido tiempo de cambiarme.
700
00:35:39,516 --> 00:35:41,689
Mmm. Demasiado
cansado para notarlo.
701
00:35:44,070 --> 00:35:46,070
¿Sabías que la vía rápida iba a
702
00:35:46,095 --> 00:35:47,509
apestar tanto cuando me asignaste?
703
00:35:47,534 --> 00:35:49,836
Mi noche no fue mucho mejor.
704
00:35:51,862 --> 00:35:53,016
Bien...
705
00:35:53,496 --> 00:35:56,913
Probablemente debería volver
a la vida infernal que he elegido.
706
00:35:56,938 --> 00:35:59,750
Oh, al menos terminaste
la escuela de medicina.
707
00:35:59,775 --> 00:36:02,088
Amen a eso.
708
00:36:04,127 --> 00:36:06,439
Oye, lamento lo de anoche.
709
00:36:06,464 --> 00:36:08,085
Intenté ponerte en ese
710
00:36:08,110 --> 00:36:11,802
empalamiento, pero mi.
711
00:36:17,408 --> 00:36:19,064
.. "cojefe" me anuló.
¿De verdad lo reparaste?
712
00:36:19,307 --> 00:36:20,766
¿Podré caminar?
713
00:36:20,791 --> 00:36:23,227
La esperanza es que
recupere la función completa.
714
00:36:24,796 --> 00:36:26,901
¿Puedes mover los
dedos de los pies por mí?
715
00:36:30,014 --> 00:36:32,039
¿Lo estoy haciendo?
716
00:36:32,064 --> 00:36:33,892
Parece que es así.
717
00:36:33,917 --> 00:36:37,406
Oh, nunca pensé que realizar una
718
00:36:37,431 --> 00:36:38,810
función motora básica me haría tan feliz.
719
00:36:38,835 --> 00:36:40,767
Bueno, te dejaremos
descansar un poco.
720
00:36:41,289 --> 00:36:44,820
Hagamos controles neurológicos del segundo
trimestre y una resonancia magnética por la mañana.
721
00:36:44,845 --> 00:36:46,225
Mmmm.
722
00:36:50,078 --> 00:36:52,391
Quizás debería
ser neurocirujano.
723
00:36:52,416 --> 00:36:55,227
Sí. Mmm, sobre eso.
724
00:36:55,394 --> 00:36:56,947
Tengo malas noticias.
725
00:36:58,560 --> 00:37:00,211
El tercer año de la escuela
de medicina te va a arruinar.
726
00:37:00,236 --> 00:37:02,721
Tráelo.
727
00:37:14,369 --> 00:37:16,958
¿Cómo está?
728
00:37:18,680 --> 00:37:19,960
Él está bien.
729
00:37:20,171 --> 00:37:22,250
Psych lo está evaluando ahora.
730
00:37:25,783 --> 00:37:27,957
Lo que dijiste ahí arriba...
731
00:37:29,318 --> 00:37:31,570
- Si alguna vez quieres hablar de...
- No.
732
00:37:51,579 --> 00:37:54,374
Que estés callado
es muy inquietante.
733
00:37:54,476 --> 00:37:58,238
¿Típico turno de
noche o algo específico?
734
00:37:58,667 --> 00:38:01,324
Taryn, eh, me traicionó.
735
00:38:01,451 --> 00:38:02,758
¿Yelmo te engañó?
736
00:38:02,783 --> 00:38:06,282
Ella me impidió conseguir
un caso realmente bueno.
737
00:38:06,283 --> 00:38:09,539
Oh. Eso es... Eso es mucho peor.
738
00:38:09,564 --> 00:38:12,324
Sí. No he hablado
con ella todavía.
739
00:38:12,349 --> 00:38:17,430
Estoy... tratando de mantener
la calma, pero solo estoy...
740
00:38:17,455 --> 00:38:18,663
Dame tu mano.
741
00:38:20,308 --> 00:38:22,227
- ¿Por qué?
- Sólo dámelo.
742
00:38:25,233 --> 00:38:27,856
Bueno.
743
00:38:33,862 --> 00:38:35,188
Es acupresión.
744
00:38:35,519 --> 00:38:38,763
Mi mamá solía hacerlo
por mí cuando estaba
745
00:38:38,764 --> 00:38:40,180
estresada, y es como una de las tres
746
00:38:40,205 --> 00:38:43,103
únicas cosas que hizo
que realmente me ayudaron.
747
00:38:43,128 --> 00:38:45,211
Al igual que las células de nuestro cuerpo, los
748
00:38:45,236 --> 00:38:47,406
humanos a menudo se aíslan para evitar daños.
749
00:38:47,431 --> 00:38:49,121
¿Cuáles fueron los otros dos?
750
00:38:49,146 --> 00:38:52,598
No puedo pensar en ellos ahora,
pero estoy seguro de que existen.
751
00:38:53,951 --> 00:38:55,688
En algún lugar.
752
00:38:55,713 --> 00:38:58,180
La verdad es que ninguna parte del
753
00:38:58,205 --> 00:39:00,034
cuerpo puede prosperar por sí sola.
754
00:39:00,284 --> 00:39:02,630
Sus órganos trabajan
juntos como un sistema.
755
00:39:02,655 --> 00:39:05,359
Se compensarán mutuamente
cuando uno se debilite.
756
00:39:06,156 --> 00:39:08,820
Ey. ¿Cómo estás?
757
00:39:08,845 --> 00:39:11,157
Maggie me dijo que los
papeles del divorcio llegarán hoy.
758
00:39:11,383 --> 00:39:13,487
Ey. Sofía está bien.
759
00:39:13,488 --> 00:39:16,214
No había tenido una prisa
como esa en... mucho tiempo.
760
00:39:16,215 --> 00:39:18,969
- Deberíamos hacerlo más a menudo.
- Oh, ¿te refieres a más tragedia?
761
00:39:18,994 --> 00:39:20,926
No consigo cirujanos
traumatólogos.
762
00:39:21,321 --> 00:39:24,093
Ey. Mañana. ¿Estás agotado?
763
00:39:24,326 --> 00:39:26,189
Curiosamente, no.
764
00:39:26,363 --> 00:39:28,468
Jefe, está en el
horario de mañana.
765
00:39:28,469 --> 00:39:29,848
TAVR.
766
00:39:29,849 --> 00:39:31,406
- Te envié el caso por correo electrónico.
- ¿Estoy absuelto?
767
00:39:31,431 --> 00:39:34,364
Estás limpio. Y
Necesito un tiempo libre.
768
00:39:34,389 --> 00:39:35,242
Bien.
769
00:39:35,267 --> 00:39:37,219
- Felicidades.
- Gracias.
770
00:39:37,244 --> 00:39:39,141
Está bien. Voy a revisar
mis correos electrónicos.
771
00:39:39,166 --> 00:39:40,938
Oh. Dejé la ropa en la lavadora.
772
00:39:40,963 --> 00:39:43,094
Y Leo está en una cita para jugar, pero el coche de tu
madre está funcionando mal, así que tienes que recogerlo.
773
00:39:43,119 --> 00:39:45,500
- Entendido.
774
00:39:45,800 --> 00:39:47,318
De vuelta a la Tierra.
775
00:39:47,343 --> 00:39:49,206
Las personas pueden hacer lo mismo entre sí, dando
776
00:39:49,231 --> 00:39:51,398
un paso adelante cuando alguien más está deprimido.
777
00:39:51,423 --> 00:39:53,251
Me esperaste.
778
00:39:53,570 --> 00:39:56,469
¿Después de esa noche?
Por supuesto lo hice.
779
00:39:56,494 --> 00:39:58,322
Vamos.
780
00:39:58,347 --> 00:40:02,212
Había una chica en mi facultad
de medicina que se quitó la vida.
781
00:40:02,595 --> 00:40:06,357
No la conocía bien,
pero era la mejor de
782
00:40:06,382 --> 00:40:09,107
nuestra clase, una verdadera sobresaliente.
783
00:40:09,132 --> 00:40:11,125
¿No es eso lo que quieren las facultades de
784
00:40:11,150 --> 00:40:13,328
medicina, los superdotados y perfeccionistas?
785
00:40:13,353 --> 00:40:15,561
Ponlos en una olla a presión y
786
00:40:15,586 --> 00:40:18,105
agrega expectativas poco realistas.
787
00:40:18,130 --> 00:40:20,787
Esa es una receta para
la enfermedad mental.
788
00:40:20,812 --> 00:40:23,262
Especialmente si
ya estás luchando.
789
00:40:23,563 --> 00:40:25,508
Bueno, es bueno que tus
790
00:40:25,533 --> 00:40:27,775
residentes te cuiden de ellos.
791
00:40:27,911 --> 00:40:31,086
Es bueno que estés cuidándome.
792
00:40:33,602 --> 00:40:37,297
Aislarnos muchas veces
nos hace sentir más solos.
793
00:40:47,500 --> 00:40:49,008
Ey.
794
00:40:52,212 --> 00:40:53,628
¿Podemos hablar?
795
00:40:54,820 --> 00:40:56,938
Tuve una... tuve
una noche muy larga.
796
00:40:57,316 --> 00:40:58,592
Bien.
797
00:40:58,593 --> 00:41:02,599
- Mmm... yo iré.
- Esperar.
798
00:41:32,242 --> 00:41:36,180
Generalmente estamos mejor juntos
incluso cuando estamos luchando.
799
00:41:37,993 --> 00:41:42,993
- Sincronizado y corregido por ChrisKe -
800
00:41:43,830 --> 00:41:45,649
-- para www.addic7ed.com -- No estás solo.
801
00:41:45,959 --> 00:41:50,156
Si usted o alguien que
conoce está en crisis o
802
00:41:50,181 --> 00:41:53,183
Si te gusta el subtitulo regalame un like y suscripción Youtube
-- EasyTechOficial --
803
00:41:53,270 --> 00:41:56,172
Si te gusta el subtitulo regalame un like y suscripción Youtube
-- EasyTechOficial --
804
00:41:56,197 --> 00:42:02,016
Si te gusta el subtitulo regalame un like y suscripción Youtube
-- EasyTechOficial --
805
00:42:02,041 --> 00:42:04,930
org para obtener
Suicide and Crisis Lifeline.
806
00:42:04,955 --> 00:42:09,852
Para ayuda mundial,
visite findahelpline.org.
59313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
