Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,970 --> 00:00:08,870
{\i1}Previously on{\i0} Fire Country...
That's her.
2
00:00:08,980 --> 00:00:11,050
Hey, Gen, do you
remember me? You used to live next door.
3
00:00:11,150 --> 00:00:12,350
Guess now you live in jail?
4
00:00:12,450 --> 00:00:14,050
She sees me
as a convict next door.
5
00:00:14,150 --> 00:00:15,350
Not exactly dad material.
6
00:00:15,450 --> 00:00:17,620
She might be
your daughter.
7
00:00:17,720 --> 00:00:19,960
I'm not entirely sure
that you're the dad.
8
00:00:20,050 --> 00:00:22,050
Fine, I can take
a paternity test right now.
9
00:00:22,160 --> 00:00:23,400
Manny screwed up Three Rock.
10
00:00:23,490 --> 00:00:25,490
How long you gonna coast
on that excuse?
11
00:00:25,590 --> 00:00:26,860
Oh, you think I stole
Three Rock?
12
00:00:26,960 --> 00:00:28,660
I think you were waiting
in the wings to replace me.
13
00:00:28,760 --> 00:00:30,530
Doubted my motives,
you question my integrity.
14
00:00:30,630 --> 00:00:32,730
Eve, Eve, Eve,
I'm trying to apologize to you.
15
00:00:34,140 --> 00:00:35,340
I'm engaged!
16
00:00:35,440 --> 00:00:38,040
I proposed and he did, too.
17
00:00:38,140 --> 00:00:40,710
{\i1}It was spontaneous and so us.{\i0}
18
00:00:40,810 --> 00:00:42,410
{\i1}And now that you're back,
we're gonna run{\i0}
19
00:00:42,510 --> 00:00:45,310
{\i1}into each other on calls
and this baggage,{\i0}
20
00:00:45,410 --> 00:00:46,980
it can't come with.
21
00:00:47,080 --> 00:00:49,420
I'm getting married.
I know.
22
00:00:49,520 --> 00:00:52,290
Then you have got to stop
looking at me like I'm yours.
23
00:00:52,390 --> 00:00:54,430
Goodbye, Bode.
24
00:00:59,130 --> 00:01:01,170
? ?
25
00:01:02,730 --> 00:01:04,630
Lemon peels and chili powder.
26
00:01:04,730 --> 00:01:08,370
Man, homemade skunk repellent
is nasty.
27
00:01:08,470 --> 00:01:09,900
Not as nasty
as that skunk
28
00:01:10,000 --> 00:01:11,140
getting into the
barracks though.
29
00:01:11,240 --> 00:01:14,080
Yeah, are we sure
it's not just Ames?
30
00:01:14,180 --> 00:01:15,780
At least you don't have
to share a bunk with him.
31
00:01:15,880 --> 00:01:17,720
(laughs)
32
00:01:26,220 --> 00:01:29,490
Sure beats looking up at the
ceiling of a cell every night.
33
00:01:29,590 --> 00:01:31,990
You into making wishes?
34
00:01:32,090 --> 00:01:34,560
Mm-hmm.
35
00:01:34,660 --> 00:01:37,800
To see my kid play
in his championship game.
36
00:01:39,070 --> 00:01:41,410
Starting point guard.
37
00:01:41,500 --> 00:01:43,500
When's the game?
38
00:01:44,940 --> 00:01:46,480
Yesterday.
39
00:01:52,250 --> 00:01:55,650
I can't imagine how many of
Genevieve's games I've missed.
40
00:01:55,750 --> 00:01:58,620
I just want a chance
to get to know her.
41
00:01:58,720 --> 00:02:01,260
You got a wish of your own.
42
00:02:01,360 --> 00:02:04,330
Yeah, but I'm not leaving
anything up to a shooting star.
43
00:02:06,360 --> 00:02:08,930
(chuckles softly)
44
00:02:09,930 --> 00:02:11,970
Also I forgot
to tell you that...
45
00:02:14,370 --> 00:02:16,470
...the kid behind
the skate counter
46
00:02:16,570 --> 00:02:19,070
told me that my mustache
was "kinda fire though."
47
00:02:19,170 --> 00:02:21,070
(laughs)
48
00:02:21,180 --> 00:02:23,550
Maybe I should've left
high school skate night
49
00:02:23,640 --> 00:02:25,340
to the high-schoolers.
50
00:02:26,350 --> 00:02:27,380
It wasn't that bad.
51
00:02:28,920 --> 00:02:31,190
Vincent Leone.
52
00:02:31,290 --> 00:02:33,390
Did you...?
53
00:02:33,490 --> 00:02:35,290
Did you have fun tonight
54
00:02:35,390 --> 00:02:36,660
at the roller rink?
55
00:02:36,760 --> 00:02:39,800
You mean, aside
from the dimly lit exits,
56
00:02:39,890 --> 00:02:43,030
and code violations,
busted sprinklers?
57
00:02:43,130 --> 00:02:44,730
Yeah, besides all that.
58
00:02:44,830 --> 00:02:47,370
Yeah. I kind of had fun.
59
00:02:47,470 --> 00:02:49,510
? ?
60
00:02:53,310 --> 00:02:54,850
Ladies and gentlemen.
61
00:02:54,940 --> 00:02:56,880
This skate...
62
00:02:56,980 --> 00:02:59,480
is for couples only.
63
00:03:00,480 --> 00:03:01,550
{\i1}Salud, mija.{\i0}
64
00:03:01,650 --> 00:03:04,190
To completing
your clinical hours.
65
00:03:04,290 --> 00:03:07,030
And once I pass
my national registry,
66
00:03:07,120 --> 00:03:09,820
I'll be 42's
newly certified medic.
67
00:03:09,920 --> 00:03:12,660
Well, about that,
Captain Inaba asked me
68
00:03:12,760 --> 00:03:15,360
what I thought of you working
at Station 58 instead.
69
00:03:15,460 --> 00:03:17,800
MANNY:
What? Full-time.
70
00:03:17,900 --> 00:03:19,800
Of course I gave
a glowing review.
71
00:03:19,900 --> 00:03:22,270
Wh-What are you saying?
72
00:03:22,370 --> 00:03:24,810
Well, there's a job
waiting for you
73
00:03:24,910 --> 00:03:26,950
at 58 once you're certified.
74
00:03:27,040 --> 00:03:29,640
If you want it.
Of course she wants it.
75
00:03:29,740 --> 00:03:31,640
I mean, 58's
a brand-new station.
76
00:03:31,750 --> 00:03:33,090
You got state-of-the-art
everything.
77
00:03:33,180 --> 00:03:35,250
That's amazing, {\i1}mija.{\i0}
78
00:03:35,350 --> 00:03:36,620
Amazing. I'm proud of you.
79
00:03:36,720 --> 00:03:38,190
Thank you.
80
00:03:38,290 --> 00:03:39,990
MANNY: This calls
for another round.
81
00:03:42,490 --> 00:03:44,930
Great news.
That's great news.
82
00:03:45,030 --> 00:03:46,770
Hey. Did I, uh...
83
00:03:46,860 --> 00:03:49,060
overstep with Captain Inaba?
84
00:03:49,160 --> 00:03:51,330
I mean, he asked me
what I thought and...
85
00:03:51,430 --> 00:03:53,900
I thought you would
be happy about it.
86
00:03:54,000 --> 00:03:55,340
No.
87
00:03:55,440 --> 00:03:57,510
It's an amazing offer.
88
00:03:57,610 --> 00:04:00,180
I j-- I just need
some time to think it over.
89
00:04:00,270 --> 00:04:01,470
(quietly):
Okay?
90
00:04:02,680 --> 00:04:04,620
Boo.
(laughs)
91
00:04:04,710 --> 00:04:06,710
How's it going?
92
00:04:06,810 --> 00:04:08,310
Buried in paperwork.
93
00:04:08,420 --> 00:04:10,120
D.O.C.'s got me doing
an audit of the books.
94
00:04:10,220 --> 00:04:11,960
And...
95
00:04:12,050 --> 00:04:14,190
now this.
96
00:04:15,560 --> 00:04:17,760
It's one of my new guys.
97
00:04:17,860 --> 00:04:19,960
Cole Rodman.
Bode's old cellmate?
98
00:04:20,060 --> 00:04:21,530
The victim's family is
99
00:04:21,630 --> 00:04:23,300
protesting him
being at Three Rock.
100
00:04:23,400 --> 00:04:24,640
Convicted of murder?
101
00:04:24,730 --> 00:04:26,330
I didn't know we let
102
00:04:26,430 --> 00:04:27,960
high-level offenders
into the camp.
103
00:04:28,070 --> 00:04:29,510
I mean, it's not the norm,
104
00:04:29,600 --> 00:04:31,270
but it does happen.
105
00:04:31,370 --> 00:04:33,340
If guys can do
good time in prison,
106
00:04:33,440 --> 00:04:35,480
drop their classification,
107
00:04:35,580 --> 00:04:37,920
the warden might
give them a shot.
108
00:04:38,010 --> 00:04:39,980
Well, I just can't believe
I missed it.
109
00:04:40,080 --> 00:04:43,750
And did you read every inmate's
record when you ran the camp?
110
00:04:43,850 --> 00:04:46,020
Nah. Most captains don't.
111
00:04:46,120 --> 00:04:47,590
The way I saw it,
112
00:04:47,690 --> 00:04:49,630
it's the C.O.'s job
to treat them as inmates.
113
00:04:49,720 --> 00:04:51,960
My job was
to make them firefighters.
114
00:04:52,060 --> 00:04:54,030
You know, I didn't really
look at their file
115
00:04:54,130 --> 00:04:55,670
unless they gave me
a reason to.
116
00:04:55,760 --> 00:04:57,630
Well, now I've looked.
117
00:04:57,730 --> 00:04:59,670
I'm not sure I like what I see.
118
00:04:59,770 --> 00:05:02,210
Especially
with Sacramento
119
00:05:02,300 --> 00:05:04,040
putting us
on the chopping block. Hmm.
120
00:05:04,140 --> 00:05:05,780
What do you think?
121
00:05:07,740 --> 00:05:09,680
I think I'm pretty happy
122
00:05:09,780 --> 00:05:12,280
it's not my choice
to make anymore.
123
00:05:14,110 --> 00:05:16,910
? ?
124
00:05:18,150 --> 00:05:19,290
Tell me.
125
00:05:19,390 --> 00:05:21,190
Huh?
What do you think?
126
00:05:21,290 --> 00:05:22,660
Too salty?
127
00:05:22,760 --> 00:05:23,930
Too sweet?
128
00:05:24,020 --> 00:05:25,860
Mmm, it's perfect.
129
00:05:25,960 --> 00:05:28,430
Good, Gen's team needs
130
00:05:28,530 --> 00:05:30,200
this bake sale to go well.
131
00:05:30,300 --> 00:05:31,870
Their uniforms suck.
132
00:05:31,970 --> 00:05:34,610
You want to go
to Sonoma this weekend?
133
00:05:34,700 --> 00:05:36,370
Just you and me.
134
00:05:36,470 --> 00:05:38,170
Away from...
135
00:05:38,270 --> 00:05:40,840
bake sales and keeping secrets
136
00:05:40,940 --> 00:05:44,580
about Gen
and waiting on paternity tests
137
00:05:44,680 --> 00:05:46,350
and all of it.
138
00:05:46,450 --> 00:05:48,690
It's been...
139
00:05:48,780 --> 00:05:50,420
tough.
140
00:05:50,520 --> 00:05:53,390
But... I don't mind.
141
00:05:53,490 --> 00:05:56,260
Look, everything
Gen's been through,
142
00:05:56,360 --> 00:05:58,260
she can have as much space
143
00:05:58,360 --> 00:06:00,060
in our relationship
as she needs to.
144
00:06:00,160 --> 00:06:02,530
I know.
145
00:06:02,630 --> 00:06:05,600
But I want time with you.
146
00:06:05,700 --> 00:06:07,600
Well, in that case,
that sounds very, very...
147
00:06:07,700 --> 00:06:09,170
GENEVIEVE:
Um, I need help.
148
00:06:09,270 --> 00:06:11,440
Oh.
149
00:06:11,540 --> 00:06:13,370
You still can't beat
Rainbow Road?
150
00:06:13,470 --> 00:06:16,040
Uh, not help with {\i1}Mario Kart.{\i0}
151
00:06:16,140 --> 00:06:18,980
Uh, I need Uncle Jake.
152
00:06:22,980 --> 00:06:24,620
I'm just gonna...
153
00:06:24,720 --> 00:06:27,720
I'm gonna go break
some more records.
154
00:06:29,390 --> 00:06:31,530
All right, munchkin, what's up?
155
00:06:35,160 --> 00:06:37,460
I think I want to visit Bode.
156
00:06:37,570 --> 00:06:39,570
But I don't want to
hurt your feelings.
157
00:06:39,670 --> 00:06:41,740
Hey.
158
00:06:41,840 --> 00:06:44,940
No matter what happens
between you and Bode,
159
00:06:45,040 --> 00:06:47,640
I'm always gonna be Uncle Jake.
160
00:06:47,740 --> 00:06:49,080
(quiet laugh)
161
00:06:49,180 --> 00:06:51,380
Okay?
Okay.
162
00:06:51,480 --> 00:06:53,720
This is great news, Gen.
163
00:06:53,810 --> 00:06:55,810
Come on,
give me a hug.
164
00:06:59,350 --> 00:07:01,990
You've come a long way from
the guy I met on A-block.
165
00:07:02,090 --> 00:07:04,730
You're all in
on being a dad.
166
00:07:05,930 --> 00:07:07,970
When I found out that
I might be Gen's father,
167
00:07:08,060 --> 00:07:10,130
something shifted.
168
00:07:10,230 --> 00:07:12,430
You know, I can be there
for her if she wants me to.
169
00:07:12,530 --> 00:07:15,130
(foliage rustling)
170
00:07:16,570 --> 00:07:18,510
(skunk chittering)
Oh!
171
00:07:18,610 --> 00:07:20,850
Dang! Did he get us?!
172
00:07:20,940 --> 00:07:22,610
Did it get us?
173
00:07:24,180 --> 00:07:26,180
I cannot do
another load of laundry.
174
00:07:26,280 --> 00:07:27,980
OFFICER:
Leone!
175
00:07:29,480 --> 00:07:30,720
Someone called for you.
176
00:07:30,820 --> 00:07:32,090
Thanks.
177
00:07:35,460 --> 00:07:36,730
What's it say?
178
00:07:36,820 --> 00:07:38,790
(chuckles)
179
00:07:38,890 --> 00:07:40,990
It's from Jake.
180
00:07:41,090 --> 00:07:43,590
Genevieve's coming
to visit tomorrow.
181
00:07:45,270 --> 00:07:46,370
(quiet laugh)
182
00:07:46,470 --> 00:07:48,140
Look at that.
183
00:07:48,240 --> 00:07:50,310
Shooting star came through
after all.
184
00:08:04,950 --> 00:08:07,420
You're gonna pop
the question?
185
00:08:07,520 --> 00:08:08,860
MANNY:
Wait, what?
186
00:08:08,960 --> 00:08:10,190
(laughing):
Oh!
187
00:08:10,290 --> 00:08:11,660
Congratulations, man.
188
00:08:11,760 --> 00:08:13,560
Wait, uh, Sharon,
how-how did you--? Oh, come on.
189
00:08:13,660 --> 00:08:16,060
You don't think that your mama
keeps secrets from me, do you?
190
00:08:16,160 --> 00:08:18,200
(sighs)
191
00:08:19,930 --> 00:08:21,900
Well, don't go looking
192
00:08:22,000 --> 00:08:23,970
for wedding invitations
just yet.
193
00:08:24,070 --> 00:08:26,540
But Cara and I do have
194
00:08:26,640 --> 00:08:29,010
a romantic weekend
in Sonoma coming up.
195
00:08:30,310 --> 00:08:33,580
And it hasn't not
been on my mind.
196
00:08:33,680 --> 00:08:35,550
Yeah, baby!
We'll see.
197
00:08:35,650 --> 00:08:37,720
We'll see.
It's good, it's good.
198
00:08:37,820 --> 00:08:39,190
MANNY:
Hey, Vince?
199
00:08:39,290 --> 00:08:41,690
No, Manny, I can't be
your date to Jake's wedding.
200
00:08:41,790 --> 00:08:43,830
Ah, I'll take
a letter though.
201
00:08:45,730 --> 00:08:47,630
Got an email
from Sacramento.
202
00:08:47,730 --> 00:08:50,470
And if I want to re-certify
as captain here at 42,
203
00:08:50,560 --> 00:08:52,400
I need a recommendation.
204
00:08:52,500 --> 00:08:54,570
Yeah, of course,
just write something up.
205
00:08:54,670 --> 00:08:56,040
I'll sign it, no problem.
206
00:08:56,140 --> 00:08:58,410
Actually, Chief, no,
I-I kind of want to see
207
00:08:58,510 --> 00:09:00,550
if we can do this one a little
bit more by the book, you know?
208
00:09:00,640 --> 00:09:02,410
After everything
that went down at Three Rock,
209
00:09:02,510 --> 00:09:04,210
I don't really want
to cut any corners.
210
00:09:05,210 --> 00:09:06,910
DISPATCH (over P.A.):
Station 42. Structure fire
211
00:09:07,010 --> 00:09:08,340
at Annadel Chemical.
212
00:09:08,450 --> 00:09:09,450
18 Division Street.
213
00:09:09,550 --> 00:09:10,790
I got you, Manny.
Thanks, man.
214
00:09:10,880 --> 00:09:12,280
Chemical plant fire, everybody.
215
00:09:12,390 --> 00:09:13,360
Let's roll.
216
00:09:13,450 --> 00:09:15,420
(clamoring)
217
00:09:17,020 --> 00:09:18,890
? ?
218
00:09:20,160 --> 00:09:21,530
Pizza?
219
00:09:21,630 --> 00:09:23,870
Nice touch.
220
00:09:25,500 --> 00:09:27,740
Pepperoni.
(whistles)
221
00:09:29,740 --> 00:09:32,340
That her favorite?
222
00:09:32,440 --> 00:09:34,440
I didn't even think to ask.
223
00:09:35,410 --> 00:09:36,780
Don't kids like pepperoni?
224
00:09:36,880 --> 00:09:38,410
Ah, two of mine prefer Hawaiian.
225
00:09:38,510 --> 00:09:40,650
Two of them, gluten-free.
226
00:09:41,750 --> 00:09:42,680
I...
227
00:09:42,780 --> 00:09:45,480
Forget I said anything.
228
00:09:45,590 --> 00:09:47,460
(foliage rustling)
Uh-uh, not again.
229
00:09:52,190 --> 00:09:54,360
Mm-mm, dude.
230
00:09:54,460 --> 00:09:56,360
You are begging
to be sprayed.
231
00:09:56,460 --> 00:09:58,130
(child crying)
232
00:09:58,230 --> 00:09:59,830
I don't think it's a skunk.
233
00:10:01,070 --> 00:10:02,570
Grandpa's gone.
Whoa.
234
00:10:02,670 --> 00:10:04,810
Whoa, hey, uh, you okay?
235
00:10:04,910 --> 00:10:06,680
I was looking for him
and I got lost.
236
00:10:06,770 --> 00:10:09,310
Oh. Okay, um...
237
00:10:09,410 --> 00:10:11,650
All right, uh, my name's
Bode and we're gonna
238
00:10:11,750 --> 00:10:13,820
get you all fixed up, we're
gonna find your grandpa, okay?
239
00:10:13,910 --> 00:10:15,810
We'll find him.
It's all right.
240
00:10:18,720 --> 00:10:20,250
BODE: Cap, we need
some help over here!
241
00:10:20,350 --> 00:10:22,290
Hey, Cap, this is Isla.
242
00:10:22,390 --> 00:10:24,830
She came out of the woods
back there behind the barracks
243
00:10:24,930 --> 00:10:26,300
by the tables.
She lost her grandpa.
244
00:10:26,390 --> 00:10:27,860
Leone, put her down!
245
00:10:27,960 --> 00:10:29,700
Camp's been breached
by a civilian.
246
00:10:29,800 --> 00:10:31,300
Lock it down and count.
247
00:10:31,400 --> 00:10:32,970
Toes on the line, Three Rock!
248
00:10:33,070 --> 00:10:35,340
Leone, Rodman, on the ground!
249
00:10:35,440 --> 00:10:36,810
What the hell?
EVE: Bode, you know
250
00:10:36,900 --> 00:10:38,570
you are not supposed to interact
with a civilian like this,
251
00:10:38,670 --> 00:10:40,640
it's against protocols.
You guys are scar-- you're scaring her!
252
00:10:40,740 --> 00:10:42,140
Bode!
Isla, come with me.
253
00:10:42,240 --> 00:10:43,470
Come with me, there you go,
there you go.
254
00:10:43,580 --> 00:10:44,720
BODE: Eve, you need to
bandage her hand.
255
00:10:44,810 --> 00:10:46,410
Isla, I'm gonna make sure
you're all right.
256
00:10:46,510 --> 00:10:50,210
DORIAN:
All you men, get on the line and stay on the line. Now!
257
00:10:50,320 --> 00:10:53,220
We have an appointment
to see inmate Leone. There's been an incident.
258
00:10:53,320 --> 00:10:54,650
Camp's closed to visitors.
259
00:10:54,760 --> 00:10:56,630
DORIAN: I said,
"On the ground," Leone!
260
00:10:58,690 --> 00:11:01,560
That's Bode.
What's happening?
261
00:11:01,660 --> 00:11:03,600
I don't know.
Come on.
262
00:11:03,700 --> 00:11:05,170
Come on, let's go.
263
00:11:08,270 --> 00:11:10,310
? ?
264
00:11:11,970 --> 00:11:13,500
DORIAN:
Eyes straight ahead.
265
00:11:14,470 --> 00:11:17,340
(sirens wailing, horn honking)
266
00:11:24,950 --> 00:11:27,350
(all coughing)
267
00:11:27,450 --> 00:11:29,590
Greencrest, Battalion 1508.
268
00:11:29,690 --> 00:11:31,360
Assuming
Annadel Chemical I.C.
269
00:11:31,460 --> 00:11:32,930
DISPATCH (over radio):
Copy, Annadel I.C.
270
00:11:33,030 --> 00:11:35,770
Be advised, Hazmat ETA
is 15 minutes.
271
00:11:35,860 --> 00:11:37,230
I'm Walker Kemp,
the plant supervisor--
272
00:11:37,330 --> 00:11:38,430
Not too close.
273
00:11:38,530 --> 00:11:40,200
I'm contaminated.
274
00:11:40,300 --> 00:11:41,940
Just tell me what
happened, Walker.
275
00:11:42,040 --> 00:11:44,110
Our jack operator, Sonny,
clipped a shelf.
276
00:11:44,200 --> 00:11:46,370
It hit another shelf
and another, like dominos.
277
00:11:46,470 --> 00:11:49,810
Potassium permanganate spilled
onto something and ignited it.
278
00:11:49,910 --> 00:11:51,210
Sonny's pinned--
279
00:11:51,310 --> 00:11:53,480
I tried to free him,
but the fire spread.
280
00:11:53,580 --> 00:11:55,450
All right, let's get you
taken care of.
281
00:11:55,550 --> 00:11:56,720
Let's get some water
on his hands.
282
00:11:56,820 --> 00:11:58,890
Um, let's prep a CCP
to receive patients
283
00:11:58,990 --> 00:12:00,590
once Hazmat gets here.
284
00:12:01,990 --> 00:12:03,220
MANNY:
Manganate's what's making
285
00:12:03,320 --> 00:12:04,220
this smoke look like
cotton candy?
286
00:12:04,320 --> 00:12:05,720
Yeah, it's an oxidizer.
287
00:12:05,830 --> 00:12:07,900
It'll speed up any fire,
and then make it more intense.
288
00:12:08,000 --> 00:12:09,940
Mm-hmm, and we can't
put water on it
289
00:12:10,030 --> 00:12:12,630
until we know it's not reactive
with whatever's burning.
290
00:12:12,730 --> 00:12:14,100
Hey, Manny,
just to be ready,
291
00:12:14,200 --> 00:12:15,370
let's pull a couple
inch-and-a-halfs.
292
00:12:15,470 --> 00:12:17,140
Jake, you lead
the entry team
293
00:12:17,240 --> 00:12:18,710
and recon.
Slow and steady.
294
00:12:18,810 --> 00:12:20,710
Copy.
Okay? Too many unknowns in there.
295
00:12:20,810 --> 00:12:21,940
Let's go.
296
00:12:23,910 --> 00:12:25,480
Exit's this way.
297
00:12:25,580 --> 00:12:27,750
Let's go.
Go, go, go.
298
00:12:27,850 --> 00:12:30,550
(clamoring)
299
00:12:30,650 --> 00:12:32,690
All right, everybody, head on
a swivel. Keep it moving.
300
00:12:34,090 --> 00:12:35,390
MAN:
Help.
301
00:12:35,490 --> 00:12:37,360
You got to help.
302
00:12:38,360 --> 00:12:39,460
I got a body.
303
00:12:41,060 --> 00:12:43,700
(grunting)
304
00:12:43,800 --> 00:12:45,800
Okay, Sonny. I'm Jake.
305
00:12:45,900 --> 00:12:47,640
I'm gonna get you
out of here, all right?
306
00:12:47,730 --> 00:12:50,130
(grunts)
Not me...
307
00:12:50,240 --> 00:12:51,370
Get them out.
308
00:12:51,470 --> 00:12:52,770
SHARON:
What do you mean?
309
00:12:52,870 --> 00:12:54,270
(pounding nearby)
310
00:12:54,370 --> 00:12:55,940
(clamoring)
SONNY: My brother's in there.
311
00:12:56,040 --> 00:12:58,010
Please, help them.
312
00:12:58,110 --> 00:13:00,310
We're gonna have to work
a little faster.
313
00:13:00,410 --> 00:13:02,450
? ?
314
00:13:13,990 --> 00:13:15,520
JAKE: Our patient
is entrapped by a shelf
315
00:13:15,630 --> 00:13:17,100
putting pressure on his chest.
SHARON: We've also got
316
00:13:17,200 --> 00:13:18,630
people trapped behind
a blocked door.
317
00:13:18,730 --> 00:13:20,570
We can't get them out
until Haz moves these chemicals.
318
00:13:20,670 --> 00:13:22,040
Well, good news, then.
319
00:13:22,140 --> 00:13:23,840
Hazmat team's on scene.
320
00:13:25,240 --> 00:13:27,080
Chief Flores,
good to see you.
321
00:13:27,170 --> 00:13:30,870
Greencrest, HazMat 1513.
Assuming Annadel Chemical I.C.
322
00:13:30,980 --> 00:13:33,050
Requesting additional
Hazmat team.
323
00:13:33,150 --> 00:13:35,090
DISPATCH: Copy, 1513.
Uh, that's weird.
324
00:13:35,180 --> 00:13:36,750
I don't remember
giving you I.C.
325
00:13:36,850 --> 00:13:38,550
Or the handoff report,
but there it is.
326
00:13:38,650 --> 00:13:40,590
Operations and logistics
of chem calls are
327
00:13:40,690 --> 00:13:43,160
on a nerd-to-know level,
Chief Leone.
328
00:13:43,260 --> 00:13:45,100
We took Applied Chemistry
training together,
329
00:13:45,190 --> 00:13:47,090
I think we both know
this isn't your forte.
330
00:13:48,100 --> 00:13:49,530
You can step back now, Vince.
331
00:13:49,630 --> 00:13:52,000
That's not my forte--
332
00:13:52,100 --> 00:13:54,000
stepping back while
my crew's inside.
333
00:13:54,100 --> 00:13:56,700
Crawford, I need a report
on any chemicals
334
00:13:56,800 --> 00:13:58,500
you can ID in the plant.
335
00:13:58,610 --> 00:14:01,880
Yeah, uh,
potassium permanganate,
336
00:14:01,980 --> 00:14:03,520
acetone,
337
00:14:03,610 --> 00:14:05,180
methanol,
338
00:14:05,280 --> 00:14:07,520
and-- huh-- vats of isopropanol.
339
00:14:07,610 --> 00:14:09,950
SONNY:
And glycerol.
340
00:14:10,050 --> 00:14:12,290
The tubs are color-coded.
341
00:14:12,390 --> 00:14:15,760
Yellow, blue-- shouldn't mix.
342
00:14:16,760 --> 00:14:18,260
Okay.
343
00:14:22,300 --> 00:14:24,440
I.C., we have
glycerol here, too.
344
00:14:24,530 --> 00:14:26,530
That's what ignited
the permanganate.
345
00:14:26,630 --> 00:14:29,370
Get absorbent on any
spilled chemicals. Now.
346
00:14:29,470 --> 00:14:30,770
(over radio):
Plant should have plenty inside.
347
00:14:30,870 --> 00:14:33,540
Pour water on the patient
to neutralize the burns.
348
00:14:33,640 --> 00:14:34,810
Then, you'll be clear to work.
349
00:14:34,910 --> 00:14:36,610
Copy.
350
00:14:36,710 --> 00:14:39,380
All right, let's go.
Start moving chemical tubs.
351
00:14:39,480 --> 00:14:41,180
We have a door to unblock.
352
00:14:41,280 --> 00:14:43,380
(indistinct shouting)
353
00:14:44,920 --> 00:14:46,520
(groaning)
354
00:14:48,120 --> 00:14:50,820
Chemicals are contained
and neutralized.
355
00:14:50,920 --> 00:14:53,660
All right, good.
Leone, grab the combi tool.
356
00:14:53,760 --> 00:14:55,200
On it!
Hey, Sonny,
357
00:14:55,300 --> 00:14:57,000
we're gonna cut this thing
off of you, huh?
358
00:14:57,100 --> 00:14:58,770
Please.
359
00:14:58,870 --> 00:15:01,410
Okay, so, we're good to put
water on this thing? Yeah.
360
00:15:03,470 --> 00:15:04,900
On it, Chief.
361
00:15:05,010 --> 00:15:07,450
FLORES: And I'm gonna need
whatever hoses you can spare
362
00:15:07,540 --> 00:15:10,010
to keep those isopropanol vats
as cool as possible.
363
00:15:10,110 --> 00:15:14,310
So, you want my crew
to babysit rubbing alcohol?
364
00:15:14,410 --> 00:15:16,210
You want to keep an eye
on your team inside?
365
00:15:16,320 --> 00:15:17,420
Get in there
366
00:15:17,520 --> 00:15:19,990
and keep those giant bombs
from overheating.
367
00:15:20,090 --> 00:15:22,630
Those things get too hot,
this whole place is gonna go up.
368
00:15:26,260 --> 00:15:28,230
All right, grab my
tank and the TIC.
369
00:15:28,330 --> 00:15:29,530
Let's roll.
370
00:15:33,500 --> 00:15:35,540
(exhales)
371
00:15:36,540 --> 00:15:37,810
(door opens)
372
00:15:44,880 --> 00:15:46,720
Isla still won't talk to us.
373
00:15:46,810 --> 00:15:49,780
We need a last name,
an address, anything.
374
00:15:49,880 --> 00:15:53,420
She was talking to you
and she trusts you, so...
375
00:15:54,750 --> 00:15:56,150
The social worker said
that it's okay,
376
00:15:56,260 --> 00:15:57,590
as long as we supervise.
377
00:16:00,060 --> 00:16:01,230
Oh, and Bode,
378
00:16:01,330 --> 00:16:03,570
I'll reschedule
your visit with Gen.
379
00:16:03,660 --> 00:16:06,130
I'll make it happen.
Just not today.
380
00:16:06,230 --> 00:16:07,460
Thanks.
381
00:16:14,710 --> 00:16:15,850
Hey, Isla.
382
00:16:15,940 --> 00:16:18,240
How's it going?
Good.
383
00:16:18,350 --> 00:16:19,920
Good?
384
00:16:20,010 --> 00:16:21,880
That's good.
Can I, um...
385
00:16:21,980 --> 00:16:23,450
Can I draw you
something?
386
00:16:24,480 --> 00:16:26,050
A cat-- no.
387
00:16:27,220 --> 00:16:28,290
A bunny.
388
00:16:28,390 --> 00:16:30,560
A bunny?
Yeah. A bunny.
389
00:16:30,660 --> 00:16:31,790
Okay.
390
00:16:33,930 --> 00:16:35,200
All right.
391
00:16:44,770 --> 00:16:46,240
So, you lost
your grandpa, huh?
392
00:16:46,340 --> 00:16:49,310
Yeah. We were at the park
while Mommy was at work.
393
00:16:49,410 --> 00:16:50,880
But Grandpa forgot me there.
394
00:16:50,980 --> 00:16:52,850
Mommy says he forgets
things sometimes.
395
00:16:53,950 --> 00:16:55,720
How did you and Grandpa
get to the park?
396
00:16:55,820 --> 00:16:57,690
In his truck.
397
00:16:58,720 --> 00:17:00,560
In his truck?
Yeah.
398
00:17:00,650 --> 00:17:01,850
What does his truck
look like?
399
00:17:01,950 --> 00:17:03,120
It's red.
400
00:17:03,220 --> 00:17:04,290
It's red?
Yeah.
401
00:17:04,390 --> 00:17:05,660
A red truck.
402
00:17:05,760 --> 00:17:07,530
A red truck.
So I want to put the bunny
403
00:17:07,630 --> 00:17:10,200
like he's riding in
your grandpa's truck.
404
00:17:10,300 --> 00:17:12,870
ISLA: Cool.
BODE: What do you think about that?
405
00:17:12,970 --> 00:17:14,470
What's your mommy's name?
406
00:17:14,570 --> 00:17:15,870
Rose Costa.
407
00:17:15,970 --> 00:17:17,840
BODE: Rose Costa?
ISLA: Yeah.
408
00:17:19,640 --> 00:17:21,440
Do you know your address?
409
00:17:22,440 --> 00:17:23,970
Mm-mm.
BODE: No?
410
00:17:24,080 --> 00:17:26,050
'Cause what I want
to do is I want to
411
00:17:26,150 --> 00:17:28,490
have bunny...
412
00:17:28,580 --> 00:17:30,120
be driving to your house.
413
00:17:30,220 --> 00:17:31,790
What does it
look like?
414
00:17:31,880 --> 00:17:33,220
ISLA:
It's yellow.
415
00:17:33,320 --> 00:17:35,820
And there's a big tree
out front.
416
00:17:37,990 --> 00:17:41,560
Are there... are there
any numbers on the house?
417
00:17:41,660 --> 00:17:45,660
Uh-huh.
Three, four, one, six.
418
00:17:47,100 --> 00:17:49,040
DISPATCH (over radio):
Three Rock Crew 4.
419
00:17:49,140 --> 00:17:50,610
Structure fire,
Annadel Chemical.
420
00:17:50,700 --> 00:17:52,070
Three Rock Crew 4.
421
00:17:52,170 --> 00:17:54,070
Structure fire,
Annadel Chemical.
422
00:17:54,170 --> 00:17:56,340
Hey, Bode, we got to go.
423
00:17:56,440 --> 00:17:57,570
No.
424
00:17:57,680 --> 00:17:58,880
It's okay.
425
00:17:58,980 --> 00:18:00,520
You keep this, okay?
426
00:18:00,610 --> 00:18:01,880
Thank you.
427
00:18:01,980 --> 00:18:03,650
You're welcome.
428
00:18:04,820 --> 00:18:05,860
(door opens)
429
00:18:08,960 --> 00:18:11,660
Bye.
Bye.
430
00:18:13,660 --> 00:18:15,530
Hey, so, uh,
Captain Inaba says
431
00:18:15,630 --> 00:18:16,930
he kind of needs
an answer soon.
432
00:18:17,030 --> 00:18:19,470
I asked you not
to push this.
433
00:18:19,570 --> 00:18:21,870
I'm...
Edgewater Emergency Response Team
434
00:18:21,970 --> 00:18:23,000
reporting for duty.
435
00:18:23,100 --> 00:18:24,700
You said you needed some
time to think it over.
436
00:18:24,800 --> 00:18:26,240
I'm just telling you
the time frame you have.
437
00:18:26,340 --> 00:18:28,080
And I'm just telling you
that I need...
438
00:18:29,380 --> 00:18:31,050
...space. To think.
439
00:18:32,780 --> 00:18:33,910
Okay.
440
00:18:34,880 --> 00:18:36,780
(siren whooping)
441
00:18:36,880 --> 00:18:38,520
Are you guys fighting?
442
00:18:38,620 --> 00:18:40,790
Do you do that?
I've never seen you do that.
443
00:18:40,890 --> 00:18:42,690
It's not a fight.
444
00:18:42,790 --> 00:18:45,460
Patients are going through
the Hazmat decon showers.
445
00:18:45,560 --> 00:18:46,900
We'll treat them after.
446
00:18:46,990 --> 00:18:49,060
Most of them have
smoke inhalation,
447
00:18:49,160 --> 00:18:50,760
some chemical burns.
Copy that.
448
00:18:52,870 --> 00:18:55,310
FLORES (over radio): Chief, I
need a temp check on those vats.
449
00:18:55,400 --> 00:18:58,270
Approaching 1-0-3 degrees
and getting hotter.
450
00:18:58,370 --> 00:18:59,770
FLORES:
Gonna start boiling at 180.
451
00:18:59,870 --> 00:19:01,340
I want everyone out before then.
452
00:19:01,440 --> 00:19:03,180
Chief, this fire's picking up!
453
00:19:03,280 --> 00:19:05,650
How's the extrication
going, guys?
454
00:19:05,750 --> 00:19:08,020
Once we get through
this next strut,
455
00:19:08,110 --> 00:19:09,810
we can get Sonny out.
456
00:19:11,020 --> 00:19:12,820
You have to save my brother.
457
00:19:13,850 --> 00:19:15,120
Shawn.
458
00:19:15,220 --> 00:19:17,190
He wears these ugly
green glasses.
459
00:19:17,290 --> 00:19:19,790
I haven't said a word
to him in two years.
460
00:19:21,290 --> 00:19:23,130
He told me he'd fallen in love.
461
00:19:23,230 --> 00:19:24,400
With a man.
462
00:19:24,500 --> 00:19:25,800
What's the problem, Sonny?
463
00:19:25,900 --> 00:19:28,000
He doesn't deserve to be happy?
464
00:19:28,100 --> 00:19:32,610
Right? I've been lying under
this pile of crap thinking...
465
00:19:34,270 --> 00:19:36,210
...I just threw my brother away.
466
00:19:37,880 --> 00:19:39,550
(sobbing):
You got to get him out.
467
00:19:40,510 --> 00:19:42,250
(panting)
468
00:19:42,350 --> 00:19:43,780
I-I got to tell him...
469
00:19:45,220 --> 00:19:47,120
I got to tell him I'm sorry.
470
00:19:48,390 --> 00:19:50,120
Okay, he's losing consciousness.
471
00:19:50,220 --> 00:19:52,160
SHARON:
Okay, okay!
472
00:19:54,130 --> 00:19:56,000
There we go. All right.
Get that spine, Jordan. SHARON: Move. Okay.
473
00:19:56,100 --> 00:19:58,500
SHARON:
Come on, bring it in!
474
00:20:00,100 --> 00:20:01,740
All right? On three.
One, two, three.
475
00:20:01,830 --> 00:20:03,170
(grunting)
476
00:20:03,270 --> 00:20:05,370
SHARON:
Oh... that's it!
477
00:20:05,470 --> 00:20:07,910
EVE: All right,
listen up, gentlemen.
478
00:20:08,010 --> 00:20:10,710
The interior catch basins will
eventually fill up
479
00:20:10,810 --> 00:20:13,650
and hose water runoff will come
spilling out of that building.
480
00:20:13,750 --> 00:20:15,690
Water filled
with toxic chemicals.
481
00:20:15,780 --> 00:20:16,910
And we need to make sure
482
00:20:17,020 --> 00:20:18,920
it doesn't end up
in these drains.
483
00:20:19,020 --> 00:20:20,920
Not our normal cutting
and scraping.
484
00:20:21,020 --> 00:20:22,190
We're building a barrier?
485
00:20:22,290 --> 00:20:23,420
It's a dirt berm.
486
00:20:23,520 --> 00:20:25,460
So between this building
487
00:20:25,560 --> 00:20:27,660
and those drains,
I need a hundred feet of dirt.
488
00:20:27,760 --> 00:20:29,130
Grab some shovels.
489
00:20:29,230 --> 00:20:30,670
Let's get to work, gentlemen.
490
00:20:33,970 --> 00:20:35,670
BODE:
Hey.
491
00:20:35,770 --> 00:20:37,370
Hey, I'm sorry
about today.
492
00:20:38,840 --> 00:20:41,240
Eve said she'd reschedule time
for Gen to come visit.
493
00:20:41,340 --> 00:20:42,710
We need to put
a pin in that.
494
00:20:42,810 --> 00:20:44,180
After what happened today.
495
00:20:44,280 --> 00:20:46,350
We showed up just as you got
violently restrained.
496
00:20:46,450 --> 00:20:48,720
What?
Genevieve saw that?
497
00:20:48,820 --> 00:20:50,590
Well, you know,
when she comes back, I-I--
498
00:20:50,680 --> 00:20:52,280
I don't think
she's coming back.
499
00:20:53,320 --> 00:20:54,720
Well, if I can just explain
what happened...
500
00:20:54,820 --> 00:20:56,360
It wasn't just her.
501
00:20:56,460 --> 00:20:58,090
It's not the first time
I've seen you
502
00:20:58,190 --> 00:20:59,630
roughed up by a cop, is it?
503
00:20:59,730 --> 00:21:02,370
Or the first time you've
had an explanation,
504
00:21:02,460 --> 00:21:05,100
or an excuse for why there's
always trouble where you are.
505
00:21:05,200 --> 00:21:07,740
What I saw today just...
506
00:21:07,830 --> 00:21:10,070
took me right back.
507
00:21:10,170 --> 00:21:13,710
Gen needs stability
as much as she can get.
508
00:21:13,810 --> 00:21:15,750
I'm not sure you can
give that to her.
509
00:21:15,840 --> 00:21:17,540
Cara...
510
00:21:17,640 --> 00:21:20,410
Sorry, Bode.
I have to work.
511
00:21:21,380 --> 00:21:23,420
? ?
512
00:21:30,420 --> 00:21:31,620
This is Sonny.
His chest was pinned
513
00:21:31,720 --> 00:21:33,020
for a sustained amount of time.
Uh, he passed out
514
00:21:33,130 --> 00:21:34,630
a few minutes ago and
he vomited blood before that.
515
00:21:34,730 --> 00:21:36,870
You guys got this 'cause
we got a quick gross decon,
516
00:21:36,960 --> 00:21:38,630
but we're next in line
for the full scrub.
517
00:21:38,730 --> 00:21:40,130
You're contaminated?
518
00:21:40,230 --> 00:21:41,330
You okay?
519
00:21:41,430 --> 00:21:42,970
Yeah, it's just a precaution.
520
00:21:43,070 --> 00:21:45,010
Only because we handled
the chemical spill.
521
00:21:45,100 --> 00:21:47,170
Okay, we've got this.
Let's start the intubation.
522
00:21:47,270 --> 00:21:48,370
(machine beeps)
523
00:21:48,480 --> 00:21:49,580
(rapid beeping)
524
00:21:49,680 --> 00:21:51,050
Tachycardia.
525
00:21:51,140 --> 00:21:52,910
His jugular is distended.
526
00:21:53,010 --> 00:21:54,580
Deviated trachea.
527
00:21:54,680 --> 00:21:56,080
Tension hemothorax.
Tension hemothorax.
528
00:21:56,180 --> 00:21:57,820
His chest is filling up
with blood.
529
00:21:57,920 --> 00:21:59,860
He needs a chest tube, now.
530
00:22:05,960 --> 00:22:07,600
EVE:
Hey, Bode.
531
00:22:08,900 --> 00:22:10,470
PD located Isla's house.
532
00:22:10,560 --> 00:22:12,530
Now they're trying to
get in contact with the mom.
533
00:22:12,630 --> 00:22:14,370
They have a Silver Alert out
for the grandpa
534
00:22:14,470 --> 00:22:15,370
and the red truck.
535
00:22:15,470 --> 00:22:17,310
Thanks.
536
00:22:17,400 --> 00:22:19,670
What's going on?
537
00:22:20,710 --> 00:22:22,910
Gen saw me get tossed
by the C.O. today.
538
00:22:23,010 --> 00:22:25,280
Cara's not letting her
come visit again.
539
00:22:26,580 --> 00:22:27,980
I'll talk to her.
540
00:22:28,080 --> 00:22:30,520
I'll tell her what it was,
and she'll come around.
541
00:22:31,550 --> 00:22:33,350
Mm-hmm.
542
00:22:33,450 --> 00:22:34,880
Nice, gentlemen.
543
00:22:35,860 --> 00:22:38,200
Captain is right, you know.
544
00:22:38,290 --> 00:22:39,690
Cara will come around.
545
00:22:39,790 --> 00:22:41,890
Why would she want to?
546
00:22:43,060 --> 00:22:44,560
I'm a felon.
547
00:22:44,660 --> 00:22:46,560
Maybe I'm not fit
to be anything else.
548
00:22:48,330 --> 00:22:49,930
Definitely not anybody's father.
549
00:22:50,040 --> 00:22:52,080
? ?
550
00:22:56,240 --> 00:22:58,380
(machine beeping rapidly)
551
00:22:58,480 --> 00:23:00,210
DIEGO:
You got this, Perez.
552
00:23:01,610 --> 00:23:03,080
It's stuck.
553
00:23:03,180 --> 00:23:04,480
I need to make
a second incision, deeper.
554
00:23:04,580 --> 00:23:05,610
There's a work-around.
555
00:23:05,720 --> 00:23:07,920
Push your finger
in the incision
556
00:23:08,020 --> 00:23:09,090
as a guide for the tube.
557
00:23:09,190 --> 00:23:10,890
Trust me.
558
00:23:14,190 --> 00:23:15,760
There you go.
559
00:23:15,860 --> 00:23:18,200
(grunts) Okay. It's in.
Okay.
560
00:23:18,300 --> 00:23:20,240
Here.
561
00:23:27,310 --> 00:23:28,450
There we go.
562
00:23:28,540 --> 00:23:30,310
(machine beeping steadily)
563
00:23:30,410 --> 00:23:31,950
CARA:
He's stabilizing.
564
00:23:33,550 --> 00:23:35,390
Patient's ready for transport.
565
00:23:36,020 --> 00:23:37,790
That was so badass.
566
00:23:39,790 --> 00:23:41,460
DIEGO:
Great work.
567
00:23:41,550 --> 00:23:43,420
GABRIELA:
Thanks.
568
00:23:44,520 --> 00:23:45,590
She's right.
569
00:23:45,690 --> 00:23:47,930
You are a badass.
570
00:23:49,030 --> 00:23:52,600
Look, I'm sorry. I didn't
mean to push about 58.
571
00:23:52,700 --> 00:23:55,800
I just saw an opportunity
that I thought was a no-brainer,
572
00:23:55,900 --> 00:23:58,470
and, I mean,
at least for me it is.
573
00:23:58,570 --> 00:24:03,110
42 is a chance to build a medic
program from the ground up,
574
00:24:03,210 --> 00:24:05,350
and I get to work
with friends and family.
575
00:24:05,440 --> 00:24:06,910
Family?
576
00:24:07,010 --> 00:24:08,880
Gabriela, I'm gonna
be your husband.
577
00:24:08,980 --> 00:24:12,520
Well, maybe working and living
together is not the best thing.
578
00:24:12,620 --> 00:24:14,150
(scoffs)
579
00:24:15,690 --> 00:24:19,130
Uh, I need to transport Sonny.
580
00:24:24,830 --> 00:24:26,360
(sighs)
581
00:24:27,970 --> 00:24:30,010
Why aren't you sure?
582
00:24:31,340 --> 00:24:32,540
Sure about...?
583
00:24:32,640 --> 00:24:34,880
Proposing to Cara.
584
00:24:34,970 --> 00:24:36,970
You said you were
thinking about it.
585
00:24:37,080 --> 00:24:38,750
And it's obvious how much
586
00:24:38,850 --> 00:24:40,380
you two care about each other.
587
00:24:40,480 --> 00:24:41,680
So what's the holdup?
588
00:24:41,780 --> 00:24:44,350
It's just...
589
00:24:44,450 --> 00:24:46,690
things with Genevieve
are complicated.
590
00:24:46,790 --> 00:24:49,430
She needs the focus right now
more than Cara and I.
591
00:24:49,520 --> 00:24:52,020
Stability starts
with you and Cara.
592
00:24:52,120 --> 00:24:53,660
I mean, take that
from me and Vince.
593
00:24:53,760 --> 00:24:54,830
I just don't think right now--
594
00:24:54,930 --> 00:24:55,930
VINCE (over radio):
Crawford, Leone.
595
00:24:56,030 --> 00:24:57,500
Door's almost unblocked.
596
00:24:57,600 --> 00:24:59,370
Get new cylinders
and get back in here.
597
00:24:59,470 --> 00:25:00,770
Copy, Chief.
598
00:25:00,870 --> 00:25:03,510
Just don't be like Sonny
and his brother.
599
00:25:03,600 --> 00:25:05,940
Don't wait too long
to say what you need to say.
600
00:25:06,040 --> 00:25:08,080
? ?
601
00:25:11,180 --> 00:25:12,650
BODE:
Come on, let's go.
602
00:25:12,750 --> 00:25:14,790
We got to connect that line
before that water gets here.
603
00:25:14,880 --> 00:25:16,850
Come on, hustle up.
Hustle up. Let's go!
604
00:25:19,590 --> 00:25:21,420
Hustle, hustle! Let's go!
605
00:25:24,760 --> 00:25:26,560
Whoo!
606
00:25:26,660 --> 00:25:28,160
That's what I'm
talking about, baby!
607
00:25:28,260 --> 00:25:30,500
Whoo! Let's go!
Congratulations!
608
00:25:30,600 --> 00:25:33,000
That's what I'm talking
about. Good work.
609
00:25:33,100 --> 00:25:34,640
Well done, gentlemen.
610
00:25:34,730 --> 00:25:37,230
You just saved Edgewater from
a major public health headache.
611
00:25:37,340 --> 00:25:39,240
Thank you, Chief.
612
00:25:40,540 --> 00:25:43,440
All right, nice work, guys.
Half of y'all, take a break.
613
00:25:44,510 --> 00:25:46,110
Rodman, hang back.
614
00:25:48,820 --> 00:25:51,120
You and Leone just got tossed
615
00:25:51,220 --> 00:25:53,560
this morning
for putting hands on a civilian.
616
00:25:53,650 --> 00:25:55,590
See me back at camp.
617
00:25:55,690 --> 00:25:57,390
We need to talk.
618
00:26:01,390 --> 00:26:03,260
I was saying thank you.
619
00:26:06,830 --> 00:26:09,600
Command, we're at 1-5-0 degrees.
620
00:26:09,700 --> 00:26:10,870
Getting ready to boil.
621
00:26:10,970 --> 00:26:11,970
FLORES (over radio):
It's too hot, Leone.
622
00:26:12,070 --> 00:26:13,040
I don't like it.
623
00:26:13,140 --> 00:26:14,310
SHARON:
This is it.
624
00:26:14,410 --> 00:26:15,810
Let's get this door open.
625
00:26:15,910 --> 00:26:18,310
Hey, clear the Hazmat team.
626
00:26:18,410 --> 00:26:19,310
We've got the rest.
627
00:26:19,410 --> 00:26:21,510
The door is completely jammed!
628
00:26:24,220 --> 00:26:25,760
(grunting)
629
00:26:31,060 --> 00:26:33,330
(straining)
630
00:26:33,430 --> 00:26:34,770
Come on!
Almost!
631
00:26:36,130 --> 00:26:38,800
(alarm blaring)
632
00:26:38,900 --> 00:26:41,200
Pressure relief valve's
been activated!
633
00:26:41,300 --> 00:26:42,840
We're out of time!
634
00:26:42,940 --> 00:26:45,010
FLORES: Chief Leone,
get your team out, now!
635
00:26:45,100 --> 00:26:46,330
VINCE:
Move. Move!
636
00:26:46,440 --> 00:26:48,940
FLORES: Explosion likely.
Repeat, get out, now.
637
00:26:49,040 --> 00:26:50,180
Vince, what's the plan?
638
00:26:50,280 --> 00:26:51,610
This is the plan.
639
00:26:51,710 --> 00:26:53,510
We're getting these people out.
Pull it!
640
00:26:53,610 --> 00:26:54,650
(all grunting)
641
00:26:54,750 --> 00:26:56,690
FLORES:
Do you copy, Chief Leone?
642
00:26:56,780 --> 00:26:58,820
It's not moving.
643
00:27:02,050 --> 00:27:05,350
Arthur! Evacuate!
Everyone out!
644
00:27:07,090 --> 00:27:08,560
Those vats are about to blow.
645
00:27:08,660 --> 00:27:10,860
I thought I'd be
more useful here.
646
00:27:10,960 --> 00:27:13,300
(all grunting)
647
00:27:14,930 --> 00:27:16,030
All right!
Follow the exits!
648
00:27:16,140 --> 00:27:18,240
Let's go!
Come on! Fast as you can.
649
00:27:18,340 --> 00:27:20,280
Everybody out!
Go, go, go! Do not stop.
650
00:27:20,370 --> 00:27:22,740
(alarm continues blaring)
Let's go!
651
00:27:22,840 --> 00:27:24,470
Move! Let's move!
652
00:27:25,540 --> 00:27:26,840
Chief Leone?
653
00:27:26,950 --> 00:27:28,920
(all coughing)
654
00:27:29,880 --> 00:27:32,350
Get 'em to the decon showers.
655
00:27:35,890 --> 00:27:38,060
Leone!
656
00:27:38,160 --> 00:27:40,730
? ?
657
00:27:53,770 --> 00:27:55,300
Get back!
658
00:27:57,310 --> 00:27:58,750
Everybody back!
659
00:28:11,690 --> 00:28:13,890
Shar, you okay?
I'm fine, Vince.
660
00:28:13,990 --> 00:28:15,860
Jake, Manny?
Yeah, I'm good.
661
00:28:15,960 --> 00:28:17,860
Me, too, but damn.
662
00:28:17,960 --> 00:28:21,160
All units, I.C. tactics
from now on will be defensive.
663
00:28:21,270 --> 00:28:23,240
Stand by for secondary 360.
664
00:28:23,340 --> 00:28:26,210
All the volatile chemicals
I see in my line of work--
665
00:28:26,310 --> 00:28:28,650
nothing as unpredictable
as people.
666
00:28:28,740 --> 00:28:30,840
Told you
I don't like stepping back.
667
00:28:30,940 --> 00:28:33,040
It was a great save.
Well...
668
00:28:33,150 --> 00:28:36,820
thanks to a last-minute assist
by Perez {\i1}dos{\i0} here.
669
00:28:36,920 --> 00:28:39,490
That's going on your rec letter,
by the way.
670
00:28:39,590 --> 00:28:41,560
Hope you know how many
lives you saved.
671
00:28:44,260 --> 00:28:46,130
Thanks, Chief.
672
00:28:48,630 --> 00:28:50,570
Walker.
673
00:28:50,660 --> 00:28:52,460
Hey. Did Shawn
make it out?
674
00:28:52,560 --> 00:28:53,860
Sonny's brother.
Green glasses.
675
00:28:53,970 --> 00:28:55,140
Uh...
676
00:28:55,230 --> 00:28:57,470
I haven't seen him.
Can you find him for me, please?
677
00:28:57,570 --> 00:29:00,210
Mm-hmm.
Thanks.
678
00:29:06,750 --> 00:29:08,590
We have a problem over here.
679
00:29:08,680 --> 00:29:10,320
Fire is encroaching
on that house.
680
00:29:10,420 --> 00:29:12,260
FLORES:
Greencrest.
681
00:29:12,350 --> 00:29:16,420
Annadel I.C.
Fire has spread from the plant.
682
00:29:16,520 --> 00:29:18,760
And into the grass,
with a moderate rate of spread.
683
00:29:18,860 --> 00:29:20,460
Right now,
but that wind is picking up,
684
00:29:20,560 --> 00:29:22,560
and it's carrying the fire
right toward that house.
685
00:29:22,660 --> 00:29:25,360
Yeah, it's gonna take
a few minutes to pull hoses.
686
00:29:25,460 --> 00:29:27,300
A few minutes leaving
that fire unattended.
687
00:29:27,400 --> 00:29:29,770
I need Three Rock cutting line
from the plant to the house.
688
00:29:29,870 --> 00:29:31,570
And I need guys trapping
spot fires in the grass.
689
00:29:31,670 --> 00:29:33,770
Can you spare Perez,
so you can take half my team?
690
00:29:33,870 --> 00:29:35,600
I'm not a captain, Eve.
691
00:29:35,710 --> 00:29:38,310
Doesn't mean you can't help.
Yeah, he's yours.
692
00:29:38,410 --> 00:29:40,050
EVE:
All right.
693
00:29:40,150 --> 00:29:42,450
You're on the containment line,
I'll take the spot fires.
694
00:29:42,550 --> 00:29:44,150
Copy.
695
00:29:44,250 --> 00:29:46,090
Hey, what'd you end up doing
about your inmate problem?
696
00:29:46,190 --> 00:29:48,060
Well, I got to let him go.
697
00:29:48,150 --> 00:29:49,550
Wait. Really?
You sure about that?
698
00:29:49,660 --> 00:29:50,730
Yeah, look.
699
00:29:50,820 --> 00:29:52,190
It's done.
700
00:29:52,290 --> 00:29:54,030
He's gone tonight.
701
00:29:54,130 --> 00:29:55,300
And I thought
you were done second-guessing
702
00:29:55,390 --> 00:29:56,590
every move I make.
703
00:29:57,630 --> 00:29:58,630
Yep.
704
00:29:58,730 --> 00:30:00,230
It's your call.
705
00:30:00,330 --> 00:30:02,270
Hey, Three Rock,
for old time's sake.
706
00:30:02,370 --> 00:30:03,700
One, two...
707
00:30:03,800 --> 00:30:04,970
ALL:
Three Rock!
708
00:30:05,070 --> 00:30:06,670
You're with me, baby.
709
00:30:18,450 --> 00:30:20,820
Gonna tell Cara
that I'm bowing out.
710
00:30:20,920 --> 00:30:22,750
Not trying to be in Gen's life
anymore.
711
00:30:22,860 --> 00:30:24,360
Only disappoint her anyway.
712
00:30:24,460 --> 00:30:26,660
(laughs)
713
00:30:27,690 --> 00:30:30,290
What, is it funny?
(laughs) No.
714
00:30:30,400 --> 00:30:34,140
What's funny is
watching you crumble
715
00:30:34,230 --> 00:30:35,800
under the weight of
your invisible,
716
00:30:35,900 --> 00:30:37,630
fake-ass problems, Bode.
717
00:30:38,870 --> 00:30:40,810
(grunts)
718
00:30:42,470 --> 00:30:45,010
You really want to
talk about failing your kid?
719
00:30:45,110 --> 00:30:47,350
Try looking in your
eight-year-old girl's eyes,
720
00:30:47,450 --> 00:30:50,850
across a courtroom, as a judge
pronounces you guilty of murder.
721
00:30:50,950 --> 00:30:53,120
I started over from there.
722
00:30:53,220 --> 00:30:55,590
And I got her back,
723
00:30:55,690 --> 00:30:58,160
'cause I worked hard
to show her who I really am.
724
00:30:58,260 --> 00:31:03,000
So, what happened to you
today was a setback,
725
00:31:03,100 --> 00:31:05,440
a stumble,
726
00:31:05,530 --> 00:31:07,170
but get over it.
727
00:31:08,430 --> 00:31:10,000
And get back in it.
728
00:31:11,440 --> 00:31:14,740
(loud banging)
(man shouting)
729
00:31:15,740 --> 00:31:17,010
BODE:
You hear that?
730
00:31:17,110 --> 00:31:19,180
Hey!
(shouting continues)
731
00:31:19,280 --> 00:31:21,880
Hey. Hey, that's the guy
Jake was looking for!
732
00:31:21,980 --> 00:31:23,410
Hey, hold on,
stop, stop, stop!
733
00:31:23,520 --> 00:31:25,360
Get back.
Take some cover.
734
00:31:25,450 --> 00:31:26,680
Take cover!
735
00:31:26,790 --> 00:31:28,330
(mutters)
736
00:31:31,760 --> 00:31:33,100
Man, it's re--
it's reinforced glass.
737
00:31:33,190 --> 00:31:34,490
You got to hit it with that.
738
00:31:34,590 --> 00:31:36,690
No, no, I'm in deep enough.
I'm going to get Cap.
739
00:31:36,800 --> 00:31:38,070
We need the real
firefighters.
740
00:31:38,160 --> 00:31:39,560
Give me, give me that. Hey.
741
00:31:40,600 --> 00:31:43,070
Cole!
There's no time!
742
00:31:48,870 --> 00:31:51,140
All right, gentlemen,
I want a six-foot scrape!
743
00:31:51,240 --> 00:31:52,580
Down to the dirt,
I want this line
744
00:31:52,680 --> 00:31:53,910
cleaner than your bunks!
745
00:31:54,010 --> 00:31:56,510
Hey, Big Mike, spot fire.
746
00:31:57,580 --> 00:31:58,550
Hey, Chief.
747
00:31:58,650 --> 00:32:00,220
These winds are
really picking up.
748
00:32:00,320 --> 00:32:02,260
Then I need you to
pick it up, too.
749
00:32:02,350 --> 00:32:03,590
Water's on the way.
750
00:32:03,690 --> 00:32:05,990
Copy that. Double time, boys.
751
00:32:06,090 --> 00:32:08,290
We can't risk fire
getting to that house.
752
00:32:13,330 --> 00:32:15,530
Good work, good work.
753
00:32:25,140 --> 00:32:26,410
Hey.
754
00:32:26,510 --> 00:32:27,810
I'll get you out of here.
Come on.
755
00:32:27,910 --> 00:32:28,880
She can barely breathe.
756
00:32:28,980 --> 00:32:30,120
We got to get
out of here.
757
00:32:30,220 --> 00:32:31,950
Yeah, we will, we will.
The fire doors
758
00:32:32,050 --> 00:32:35,320
shut automatically... (coughs)
and we couldn't find a way out.
759
00:32:35,420 --> 00:32:37,120
They're over here.
760
00:32:37,220 --> 00:32:38,920
EVE:
Good work, Cole. Flores's crew must have missed them
761
00:32:39,030 --> 00:32:40,230
in the perimeter sweep.
762
00:32:40,330 --> 00:32:41,400
Damn it, Bode, it's five minutes
763
00:32:41,490 --> 00:32:42,930
till the rescue team gets here.
764
00:32:43,030 --> 00:32:44,230
They didn't have five, Cap.
765
00:32:44,330 --> 00:32:45,830
Well, okay.
Let's lift them out.
766
00:32:45,930 --> 00:32:47,470
I'm good putting hands
on civilians now?
767
00:32:47,570 --> 00:32:49,110
Right now, you're not an inmate.
768
00:32:49,200 --> 00:32:50,640
You're a firefighter. Move.
769
00:32:51,940 --> 00:32:52,970
You got her?
Yep.
770
00:32:53,070 --> 00:32:54,600
I need the paramedics here now.
771
00:32:54,710 --> 00:32:56,010
Right here.
772
00:32:57,240 --> 00:32:59,480
Hurry, y'all. Let's go.
773
00:32:59,580 --> 00:33:02,250
Watch it.
(grunts)
774
00:33:03,320 --> 00:33:04,790
Ready?
Yeah.
775
00:33:04,880 --> 00:33:07,750
(grunting)
776
00:33:09,090 --> 00:33:10,990
Come on. Let's go.
777
00:33:11,090 --> 00:33:12,390
COLE:
This the last one?
778
00:33:12,490 --> 00:33:13,490
BODE:
I think so. Yep.
779
00:33:13,590 --> 00:33:15,130
Thank you.
780
00:33:15,230 --> 00:33:17,400
(coughing)
Bring him here.
781
00:33:17,500 --> 00:33:19,500
I'm gonna sweep the inside,
see if there's any more victims.
782
00:33:19,600 --> 00:33:20,770
No, Bode, get out of there!
783
00:33:22,830 --> 00:33:24,900
(fire whooshing)
784
00:33:25,900 --> 00:33:27,640
Bode, no!
Bode!
785
00:33:33,710 --> 00:33:35,010
EVE: I need the
rescue team here
786
00:33:35,110 --> 00:33:36,280
now!
787
00:33:37,320 --> 00:33:39,360
No, no, no.
Don't go through the window.
788
00:33:39,450 --> 00:33:41,120
He's still in there.
789
00:33:41,220 --> 00:33:42,920
EVE:
No, Rodman, no!
790
00:33:55,470 --> 00:33:57,510
? ?
791
00:34:21,360 --> 00:34:23,400
(wind whooshing)
792
00:34:31,040 --> 00:34:32,140
BODE:
Gabriela.
793
00:34:32,240 --> 00:34:33,340
I'm here, Bode.
794
00:34:33,440 --> 00:34:34,810
You're okay.
795
00:34:37,310 --> 00:34:38,980
I love you.
796
00:34:39,080 --> 00:34:41,850
? ?
797
00:34:41,950 --> 00:34:44,890
Gabriela, I love you so much.
798
00:34:44,980 --> 00:34:47,280
What was that?
799
00:34:47,390 --> 00:34:49,290
Uh, he's concussed.
800
00:34:49,390 --> 00:34:51,760
Eve said that debris
fell on him inside.
801
00:34:52,790 --> 00:34:54,230
I-I was...
802
00:34:54,330 --> 00:34:56,630
I didn't...
(grunts)
803
00:34:56,730 --> 00:34:58,470
Well, check him for injuries.
804
00:34:58,560 --> 00:35:00,230
I have another patient.
805
00:35:07,610 --> 00:35:09,010
Gabriela, I'm sorry.
806
00:35:09,110 --> 00:35:10,680
I didn't mean
to say that.
807
00:35:10,780 --> 00:35:12,950
You've got second-degree burns
on your leg.
808
00:35:13,040 --> 00:35:14,810
(groaning)
809
00:35:14,910 --> 00:35:16,450
Pain on your torso?
810
00:35:17,650 --> 00:35:19,320
Let me look.
811
00:35:24,460 --> 00:35:26,330
You've got bruised ribs.
812
00:35:26,430 --> 00:35:27,400
We need to get
you an X-ray
813
00:35:27,490 --> 00:35:28,790
to make sure
that they're not broken.
814
00:35:30,430 --> 00:35:31,860
We'll get you
on the next ambo out.
815
00:35:33,930 --> 00:35:35,170
Gabriela.
816
00:35:36,200 --> 00:35:37,570
Gab.
Hey. Hey, Bode?
817
00:35:37,670 --> 00:35:39,340
That little
girl Isla,
818
00:35:39,440 --> 00:35:41,540
uh, her mom's on the phone
and wants a word with you.
819
00:35:41,640 --> 00:35:42,740
Are you up for it?
820
00:35:42,840 --> 00:35:44,040
Yeah.
Okay.
821
00:35:44,140 --> 00:35:45,440
Hey, Miss Rose?
822
00:35:45,540 --> 00:35:47,710
This is Firefighter Leone.
823
00:35:47,810 --> 00:35:50,350
ROSE (over phone):
Oh, my God. Thank you so much.
824
00:35:50,450 --> 00:35:55,520
Isla can't stop talking about
the big, kind, orange man.
825
00:35:55,620 --> 00:35:57,690
Well, she's pretty cool herself.
826
00:35:57,790 --> 00:36:00,260
You must have kids of your own.
827
00:36:00,360 --> 00:36:01,530
No.
828
00:36:01,630 --> 00:36:04,530
Well, you were great with her.
829
00:36:07,470 --> 00:36:09,440
And, uh...
830
00:36:09,540 --> 00:36:10,870
Isla's grandpa?
831
00:36:10,970 --> 00:36:12,870
Oh, yes, we've got him.
832
00:36:12,970 --> 00:36:14,170
The big red truck you drew,
833
00:36:14,270 --> 00:36:16,940
the police got some tips
off the Silver Alert.
834
00:36:17,040 --> 00:36:19,540
We're all safe thanks to you.
835
00:36:19,650 --> 00:36:21,180
ISLA:
Thank you, Bode.
836
00:36:21,280 --> 00:36:23,850
Hey, it-it was my pleasure.
837
00:36:25,050 --> 00:36:26,490
ROSE:
Bye, Bode.
838
00:36:33,360 --> 00:36:35,460
? ?
839
00:36:42,000 --> 00:36:43,570
(exhales)
840
00:36:43,670 --> 00:36:46,940
Uh, excuse me, hey.
841
00:36:47,040 --> 00:36:48,680
Your brother wants
to talk to you.
842
00:36:48,770 --> 00:36:50,240
He wants to talk to me?
843
00:36:51,580 --> 00:36:52,950
Sonny?
844
00:36:53,040 --> 00:36:54,610
He's at Edgewater Memorial.
845
00:36:54,710 --> 00:36:56,750
You should be there
when he wakes up.
846
00:36:58,350 --> 00:37:00,990
I think you'll want to hear
what he has to say.
847
00:37:11,900 --> 00:37:13,740
(wind whooshing)
848
00:37:19,740 --> 00:37:20,840
Fire's out.
849
00:37:20,940 --> 00:37:22,610
We beat the wind, barely.
850
00:37:22,710 --> 00:37:24,010
How is Bode?
851
00:37:24,110 --> 00:37:25,450
He's a little beat-up
and bruised,
852
00:37:25,540 --> 00:37:26,640
but he'll be all right.
853
00:37:26,750 --> 00:37:28,020
Cara's going with him
to the hospital.
854
00:37:28,110 --> 00:37:29,550
Thanks, Chief.
855
00:37:30,750 --> 00:37:31,980
Well...
856
00:37:33,390 --> 00:37:36,130
I am gonna take an entire week.
857
00:37:36,220 --> 00:37:38,960
Just me and Cara in Sonoma.
858
00:37:39,060 --> 00:37:41,000
And?
859
00:37:41,090 --> 00:37:44,290
And I'm gonna ask Cara
to marry me.
860
00:37:45,300 --> 00:37:47,040
(chuckles)
You're right.
861
00:37:47,130 --> 00:37:51,000
Why wait? Just say the thing.
862
00:37:52,070 --> 00:37:54,110
I love a wedding.
863
00:37:56,110 --> 00:37:57,550
MANNY:
Hey, Chief!
864
00:37:58,840 --> 00:38:01,740
I'm rescinding my request
for a recommendation.
865
00:38:01,850 --> 00:38:04,250
Being here
with the guys today...
866
00:38:04,350 --> 00:38:05,850
I've been beating myself up
867
00:38:05,950 --> 00:38:08,520
about what happened
at Three Rock, Chief.
868
00:38:08,620 --> 00:38:11,020
And I love saving lives
with you at 42,
869
00:38:11,120 --> 00:38:12,860
like in that plant last night,
870
00:38:12,960 --> 00:38:15,900
but if
I'm being honest,
871
00:38:15,990 --> 00:38:17,220
even that save
didn't feel as good
872
00:38:17,330 --> 00:38:19,100
as saving souls at Three Rock.
873
00:38:21,830 --> 00:38:23,370
I get it.
874
00:38:23,470 --> 00:38:25,470
That's your forte.
875
00:38:25,570 --> 00:38:27,870
Well, if there's a-a rec
I can write up for you,
876
00:38:27,970 --> 00:38:29,510
get you back where you belong,
877
00:38:29,610 --> 00:38:31,010
you know where to find me.
878
00:38:32,980 --> 00:38:35,450
I appreciate you, Chief.
879
00:38:41,390 --> 00:38:43,290
Transport protocol, Leone.
880
00:38:43,390 --> 00:38:45,190
I know the drill.
881
00:38:45,290 --> 00:38:46,860
We ready to go?
882
00:38:59,040 --> 00:39:00,910
? ?
883
00:39:02,510 --> 00:39:05,110
Are you sure you and Cara
don't need another hand?
884
00:39:05,210 --> 00:39:07,710
Chief Leone needs you
for mop-up.
885
00:39:07,810 --> 00:39:09,110
We'll be fine.
886
00:39:09,210 --> 00:39:11,510
Okay, see you back
at the station?
887
00:39:11,620 --> 00:39:13,560
Yeah.
888
00:39:14,550 --> 00:39:16,020
(engine starts)
889
00:39:17,990 --> 00:39:20,430
(siren wailing)
890
00:39:26,330 --> 00:39:29,070
Keep going, gentlemen!
Keep going!
891
00:39:29,170 --> 00:39:30,910
We're almost done.
892
00:39:31,000 --> 00:39:33,140
Hey, Cap.
893
00:39:33,240 --> 00:39:34,640
I shouldn't have gone in,
I know.
894
00:39:34,740 --> 00:39:37,580
I-I wasn't trying to be, like,
insubordinate, but you know,
895
00:39:37,680 --> 00:39:39,180
like, Bode...
No, I-I get it.
896
00:39:39,280 --> 00:39:40,680
Forget it. It's fine.
897
00:39:40,780 --> 00:39:43,980
You, uh, you said you wanted
to talk to me about something?
898
00:39:45,450 --> 00:39:46,650
After mop-up.
899
00:39:46,750 --> 00:39:48,850
Right, right.
Can you just tell me?
900
00:39:48,950 --> 00:39:50,280
You know, one thing
I learned in prison
901
00:39:50,390 --> 00:39:52,130
is to hate anticipation.
902
00:39:53,890 --> 00:39:56,430
Your victim's family wrote
the governor's office.
903
00:39:56,530 --> 00:39:58,730
They don't want you
at Three Rock anymore.
904
00:40:02,900 --> 00:40:05,440
Damn. So, uh...
905
00:40:05,540 --> 00:40:07,010
So, what do I do? Do I...
906
00:40:07,110 --> 00:40:08,650
write a letter?
How do I plead my case?
907
00:40:08,740 --> 00:40:09,980
You're getting transferred.
908
00:40:10,080 --> 00:40:11,580
After this,
you pack up your stuff,
909
00:40:11,680 --> 00:40:14,080
transport
comes tonight.
910
00:40:14,180 --> 00:40:15,920
Back to prison?
911
00:40:16,010 --> 00:40:18,650
You're just not
a right fit here.
912
00:40:18,750 --> 00:40:20,350
How?
913
00:40:20,450 --> 00:40:22,490
How am I not the right fit?
914
00:40:22,590 --> 00:40:26,130
Look, I'm responsible
for everyone here at camp,
915
00:40:26,220 --> 00:40:28,190
and right now,
we are under a lot of scrutiny,
916
00:40:28,290 --> 00:40:30,630
and I can't afford to have
somebody with your record here.
917
00:40:30,730 --> 00:40:33,270
Do you know how hard
I worked to get here?
918
00:40:33,360 --> 00:40:36,000
How hard I worked today?
Hey! Hey! Hey!
919
00:40:36,100 --> 00:40:39,940
Back up, Rodman. It's done.
920
00:40:50,820 --> 00:40:52,860
? ?
921
00:40:59,530 --> 00:41:01,570
(siren wailing)
922
00:41:05,800 --> 00:41:07,700
I'm sorry.
923
00:41:07,800 --> 00:41:09,940
I'm sorry
about yesterday.
924
00:41:10,040 --> 00:41:15,110
I never want to make
Gen or you feel scared.
925
00:41:16,110 --> 00:41:19,010
You know, I-I was gonna
give up on this whole thing,
926
00:41:19,110 --> 00:41:21,410
try and steer clear of you guys.
927
00:41:21,510 --> 00:41:23,680
I thought
that I could.
928
00:41:24,680 --> 00:41:27,180
But I really want to know her.
929
00:41:27,290 --> 00:41:29,190
(ambulance thudding)
930
00:41:32,420 --> 00:41:33,860
Bode.
931
00:41:33,960 --> 00:41:37,530
Maybe, maybe someday
that could work.
932
00:41:37,630 --> 00:41:40,170
But for now...
Cara, I've changed.
933
00:41:40,270 --> 00:41:42,370
I'm changing.
And, you know, I'm not...
934
00:41:43,370 --> 00:41:44,610
I'm not the same guy
935
00:41:44,700 --> 00:41:46,500
that you knew
when we were young.
936
00:41:47,640 --> 00:41:49,540
(whispers):
I know.
937
00:41:49,640 --> 00:41:54,440
I know that there's
a good guy in there,
938
00:41:54,550 --> 00:41:56,590
but I'm all she has,
939
00:41:56,680 --> 00:41:59,150
and...
940
00:41:59,250 --> 00:42:02,150
I-I can't make any wrong choices
941
00:42:02,250 --> 00:42:04,350
when Gen is concerned.
942
00:42:05,890 --> 00:42:07,630
And telling her
about you...
943
00:42:09,600 --> 00:42:11,370
Was the wrong choice.
944
00:42:23,370 --> 00:42:24,870
? ?
945
00:42:27,350 --> 00:42:30,590
Maybe just stay the hell out of
everyone's relationships, man.
946
00:42:34,850 --> 00:42:36,050
DORIAN:
Watch out!
947
00:42:42,160 --> 00:42:43,800
(horn blaring)
948
00:42:48,700 --> 00:42:50,600
Captioning sponsored by
CBS
949
00:42:50,700 --> 00:42:53,640
Captioned by
Media Access Group at WGBH access.wgbh.org
950
00:42:53,690 --> 00:42:58,240
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
65176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
