Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
[Wilzig] You can change
2
00:00:12,083 --> 00:00:16,625
the future if you can bring me
to Moldaver.
3
00:00:17,625 --> 00:00:19,583
Just my head.
4
00:00:19,625 --> 00:00:20,875
[growling]
5
00:00:23,791 --> 00:00:26,625
[Wilzig] This is the only way
to get your dad back.
6
00:00:27,375 --> 00:00:29,291
[Titus] You stupid motherfucker,
7
00:00:29,292 --> 00:00:30,582
you know this is all your fault.
8
00:00:30,583 --> 00:00:32,416
They'll kill you for this.
9
00:00:32,500 --> 00:00:34,875
Not if I bring back the target.
10
00:00:35,541 --> 00:00:37,666
[roars]
11
00:00:37,750 --> 00:00:38,958
[Thaddeus screaming]
12
00:00:42,291 --> 00:00:43,875
[CX404 barks]
13
00:00:43,876 --> 00:00:44,957
Is that...?
14
00:00:44,958 --> 00:00:46,008
The head.
15
00:00:46,041 --> 00:00:47,916
- Yeah!
- Whoo!
16
00:00:48,000 --> 00:00:50,875
[Reg] Is there something
you'd like to say, Norm?
17
00:00:50,876 --> 00:00:53,332
It was not my intention to question
your leadership, Overseer.
18
00:00:53,333 --> 00:00:54,958
[both] Thank you.
19
00:00:54,959 --> 00:00:56,874
I don't know what the people of Vault 32
20
00:00:56,875 --> 00:01:00,041
were up to,
but it was anything but innocent.
21
00:01:01,250 --> 00:01:02,750
It was opened from the outside.
22
00:01:02,833 --> 00:01:05,483
- They'd need a Pip-Boy to open the door.
- They had one.
23
00:01:06,125 --> 00:01:07,458
My mom's.
24
00:01:19,541 --> 00:01:22,041
[eerie music playing]
25
00:01:24,375 --> 00:01:26,500
[snarling]
26
00:01:26,583 --> 00:01:29,083
[indistinct chatter]
27
00:01:31,958 --> 00:01:33,833
[Thaddeus] I thought I had it.
28
00:01:33,834 --> 00:01:35,790
I thought I had it, I really did.
I thought I had it.
29
00:01:35,791 --> 00:01:38,582
- [♪ The Jet Tones: "Henry"]
- It was just like... [makes whoosh sound]
30
00:01:38,583 --> 00:01:40,749
- [Maximus laughing]
- When you ripped that thing inside out
31
00:01:40,750 --> 00:01:42,610
and its guts went flying everywhere?
32
00:01:42,666 --> 00:01:44,375
I thought I was dead meat.
33
00:01:44,458 --> 00:01:46,208
That was really special.
34
00:01:46,209 --> 00:01:48,165
[Maximus] [distorted] Yeah,
it was kind of special.
35
00:01:48,166 --> 00:01:51,458
Wait. You should brand me.
36
00:01:51,541 --> 00:01:53,333
[Maximus] Uh, I don't know.
37
00:01:53,416 --> 00:01:56,500
But I-I'm not officially your squire
until you brand me.
38
00:01:56,583 --> 00:01:58,875
- It's late.
- Come on.
39
00:01:58,876 --> 00:02:00,749
[Maximus] Are you sure? It really hurts.
40
00:02:00,750 --> 00:02:03,750
I want you to. I want you to. Please.
41
00:02:04,750 --> 00:02:06,666
[Maximus] All right.
42
00:02:06,750 --> 00:02:07,958
Yeah, let's do it.
43
00:02:09,416 --> 00:02:11,500
- [exhales]
- It is your most sacred duty
44
00:02:11,541 --> 00:02:13,000
to protect the Brotherhood.
45
00:02:13,041 --> 00:02:15,083
After which, it is your most sacred duty
46
00:02:15,166 --> 00:02:18,958
to protect me, Knight Titus.
47
00:02:19,041 --> 00:02:20,091
Do you accept?
48
00:02:20,125 --> 00:02:22,875
Oh, yeah. You bet I do. [chuckles]
49
00:02:22,958 --> 00:02:25,083
[Maximus] Okay, hold still.
50
00:02:25,166 --> 00:02:27,041
- [searing]
- [screams]
51
00:02:27,125 --> 00:02:29,166
[shouting]
52
00:02:29,250 --> 00:02:31,041
[Maximus chuckles]
53
00:02:31,125 --> 00:02:33,333
- Almost done.
- [wailing]
54
00:02:33,416 --> 00:02:37,000
[Thaddeus] Oh... [grunting]
55
00:02:37,083 --> 00:02:39,750
- Told you. It hurts.
- [shouts]
56
00:02:39,833 --> 00:02:41,833
[laughs] Oh...
57
00:02:41,916 --> 00:02:44,541
Oh, man.
58
00:02:44,625 --> 00:02:47,208
[groans] Still pretty hot.
59
00:02:47,291 --> 00:02:49,125
Ah, thank you, Knight Titus.
60
00:02:49,208 --> 00:02:51,583
- [Maximus] Yep, yeah.
- I cannot wait
61
00:02:51,666 --> 00:02:54,875
to return to base
and see the look on everyone's faces
62
00:02:54,958 --> 00:02:58,458
when they see us return with the target.
63
00:02:58,541 --> 00:02:59,791
Oh, man.
64
00:02:59,875 --> 00:03:01,750
Titus and Thaddeus.
65
00:03:01,833 --> 00:03:04,166
The T-Boys! Yeah.
66
00:03:06,666 --> 00:03:08,791
[exhales]
67
00:03:08,875 --> 00:03:11,708
[Maximus] Hey, look, uh...
68
00:03:12,750 --> 00:03:14,291
Before we go back
69
00:03:14,375 --> 00:03:15,916
- to the...
- [chuckles]
70
00:03:16,000 --> 00:03:17,050
...to the base...
71
00:03:18,083 --> 00:03:23,333
...there's probably something
I... I-I should tell you.
72
00:03:23,416 --> 00:03:26,916
Yeah. I mean, whatever you want.
73
00:03:26,917 --> 00:03:29,749
I'm officially your squire now.
You can tell me anything.
74
00:03:29,750 --> 00:03:34,375
Goals, insecurities, thoughts, regrets.
75
00:03:34,458 --> 00:03:36,666
Love life stuff? I don't care.
76
00:03:36,750 --> 00:03:38,666
[static]
77
00:03:38,750 --> 00:03:41,208
[Maximus] Actually, it's, uh...
78
00:03:48,291 --> 00:03:50,291
Maximus.
79
00:03:55,250 --> 00:03:57,541
[Maximus] U-Uh, we can still be friends.
80
00:03:59,125 --> 00:04:01,416
What did you do?
81
00:04:01,500 --> 00:04:03,000
Where's Knight Titus?
82
00:04:03,083 --> 00:04:04,625
[Maximus] Oh, he's...
83
00:04:06,625 --> 00:04:07,916
He's dead.
84
00:04:08,000 --> 00:04:10,250
So, you know...
85
00:04:10,333 --> 00:04:14,833
we... you and I, we-we just have
to get our story straight
86
00:04:14,916 --> 00:04:16,833
before we go back.
87
00:04:16,875 --> 00:04:20,125
- They're gonna kill you.
- No, I mean, they don't have to find out.
88
00:04:20,208 --> 00:04:23,375
It's the Brotherhood. They'll find out.
89
00:04:23,458 --> 00:04:25,458
[tense music playing]
90
00:04:28,814 --> 00:04:33,832
[Maximus] I should have known better
than to trust you.
91
00:04:33,833 --> 00:04:35,458
[heavy thudding]
92
00:04:37,541 --> 00:04:39,000
[gasps]
93
00:04:41,166 --> 00:04:42,666
I'm sorry.
94
00:04:46,500 --> 00:04:48,083
[screams]
95
00:04:48,084 --> 00:04:49,207
[Maximus] Stop moving.
96
00:04:49,208 --> 00:04:51,750
[Thaddeus grunting]
97
00:04:51,833 --> 00:04:52,883
Get off me.
98
00:04:55,958 --> 00:04:57,791
- [machinery whirring]
- Thadd...
99
00:04:59,500 --> 00:05:01,666
- [beeping]
- Thaddeus.
100
00:05:01,750 --> 00:05:03,416
No, don't...
101
00:05:03,500 --> 00:05:05,000
Don't leave me in here.
102
00:05:05,083 --> 00:05:08,333
- I'll fucking kill you, Thaddeus.
- You should have.
103
00:05:09,333 --> 00:05:11,416
Can't believe I let you fucking brand me.
104
00:05:11,500 --> 00:05:12,625
[grunting]
105
00:05:12,708 --> 00:05:14,083
[Maximus] Thaddeus?
106
00:05:15,125 --> 00:05:16,583
Don't leave me here!
107
00:05:16,666 --> 00:05:18,625
This stinky old head's mine now.
108
00:05:18,708 --> 00:05:19,791
[Maximus] No!
109
00:05:19,875 --> 00:05:22,625
Get back here. Please. Please, please, no.
110
00:05:22,708 --> 00:05:25,000
Don't leave me in here.
111
00:05:25,083 --> 00:05:27,083
Thaddeus! Get back here.
112
00:05:28,708 --> 00:05:30,791
Thaddeus!
113
00:05:30,875 --> 00:05:34,333
- I'll kill you! I swear I'll kill you!
- [CX404 barks]
114
00:05:35,375 --> 00:05:36,791
[barks]
115
00:05:36,875 --> 00:05:38,000
[screams]
116
00:05:38,083 --> 00:05:40,083
[intense music playing]
117
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
[eerie music playing]
118
00:06:06,500 --> 00:06:09,250
- [panting softly]
- [soft clicking]
119
00:06:13,916 --> 00:06:15,416
[chitters]
120
00:06:19,333 --> 00:06:20,541
No. No.
121
00:06:23,083 --> 00:06:24,833
No. No.
122
00:06:24,916 --> 00:06:26,916
Plea... Please.
123
00:06:32,000 --> 00:06:33,050
[gasps]
124
00:06:35,166 --> 00:06:37,666
Please, no, no, no, no. Not from there.
125
00:06:39,791 --> 00:06:42,833
No. [cries]
126
00:06:42,916 --> 00:06:44,458
[gunshot]
127
00:06:45,916 --> 00:06:47,916
[panting]
128
00:06:49,958 --> 00:06:51,998
[♪ Bonnie Guitar: "Robin in the Pine"]
129
00:06:54,625 --> 00:06:56,708
♪ There's a robin ♪
130
00:06:56,791 --> 00:07:00,666
♪ Singing in the old pine tree ♪
131
00:07:00,667 --> 00:07:02,415
- [grunting]
- [radroach squeals]
132
00:07:02,416 --> 00:07:04,375
♪ Spring is coming o'er the hills ♪
133
00:07:04,458 --> 00:07:07,583
[grunting continues]
134
00:07:07,666 --> 00:07:08,791
[wet crunching]
135
00:07:08,875 --> 00:07:11,000
♪ In a nest for two ♪
136
00:07:11,083 --> 00:07:13,000
- ♪ You'll find ♪
- [panting]
137
00:07:13,083 --> 00:07:16,250
♪ Two eggs of blue...
138
00:07:16,333 --> 00:07:19,333
[Maximus] [muffled] Hey.
Can you please let me out of here?
139
00:07:25,708 --> 00:07:28,041
[gasping]
140
00:07:29,041 --> 00:07:30,666
[clears throat]
141
00:07:30,750 --> 00:07:33,541
That was you, right?
142
00:07:33,625 --> 00:07:35,791
- Back in Filly?
- Yes, that was...
143
00:07:36,833 --> 00:07:37,916
...that was me.
144
00:07:40,166 --> 00:07:41,833
Why can't you move?
145
00:07:41,834 --> 00:07:43,332
'Cause someone stole my fusion core.
146
00:07:43,333 --> 00:07:45,916
Please, c-can you please let me out?
147
00:07:46,000 --> 00:07:48,166
♪ There's a robin singing ♪
148
00:07:48,250 --> 00:07:50,875
- ♪ In the old pine tree ♪♪
- [soft clicking]
149
00:07:50,958 --> 00:07:55,125
Believe me,
I really want to trust you, but...
150
00:07:55,208 --> 00:07:57,375
I've had a rough week.
151
00:07:57,458 --> 00:07:58,708
Yeah.
152
00:07:58,791 --> 00:08:01,083
Me, too.
153
00:08:01,166 --> 00:08:03,166
[eerie music playing]
154
00:08:06,041 --> 00:08:09,958
You, uh, remember that, uh,
man I left with,
155
00:08:10,041 --> 00:08:15,041
with the glasses and the wh-whole body?
156
00:08:15,125 --> 00:08:18,083
- Yes.
- Yeah, I'm looking for his head.
157
00:08:18,084 --> 00:08:19,707
That's why I'm here, that's, um...
158
00:08:19,708 --> 00:08:22,291
I mean, that's why
I'm passing through. [grunts]
159
00:08:24,250 --> 00:08:27,083
Hey. You have radiation sickness.
160
00:08:27,084 --> 00:08:28,874
I got, I got RadAway
left in the sleeve of my armor.
161
00:08:28,875 --> 00:08:30,290
You can have it if you let me out.
162
00:08:30,291 --> 00:08:32,166
[panting]
163
00:08:32,291 --> 00:08:34,000
[tense music playing]
164
00:08:34,041 --> 00:08:35,661
I really want to believe you, but...
165
00:08:35,666 --> 00:08:39,833
practically every person I've met up here
has tried to kill me, so...
166
00:08:39,916 --> 00:08:41,250
Listen. Hey.
167
00:08:41,333 --> 00:08:44,708
You don't get this medicine,
you're gonna pass out. Okay?
168
00:08:44,791 --> 00:08:48,666
And if you lose consciousness,
we're both gonna die.
169
00:08:49,750 --> 00:08:51,666
Trust me, please.
170
00:08:51,750 --> 00:08:53,375
Please.
171
00:08:55,916 --> 00:08:57,541
What's your name?
172
00:09:04,458 --> 00:09:06,958
I'm Knight Titus.
173
00:09:08,208 --> 00:09:09,916
I'm Lucy.
174
00:09:14,416 --> 00:09:16,333
There's a manual option, you just...
175
00:09:16,416 --> 00:09:18,708
I got it. [grunts]
176
00:09:18,791 --> 00:09:20,333
Oh.
177
00:09:22,125 --> 00:09:23,625
[panting]
178
00:09:25,791 --> 00:09:27,000
[grunts]
179
00:09:32,166 --> 00:09:34,541
The T-60, right?
180
00:09:34,542 --> 00:09:37,540
The Army started using these
after the Battle of Anchorage.
181
00:09:37,541 --> 00:09:42,000
I've seen these in old engineering manuals
but never in real life.
182
00:09:42,083 --> 00:09:45,166
And you've even got the tempered lining
in this one, which is...
183
00:09:45,250 --> 00:09:46,958
[stammering softly]
184
00:09:58,583 --> 00:10:00,875
[atmospheric music playing]
185
00:10:05,666 --> 00:10:08,750
How did the raiders get ahold
of my mom's Pip-Boy?
186
00:10:09,833 --> 00:10:11,833
Maybe the logs were falsified.
187
00:10:11,916 --> 00:10:13,333
Why?
188
00:10:13,416 --> 00:10:16,291
Why? This is the thing
you're asking "why" about?
189
00:10:16,375 --> 00:10:19,291
- I want to check one more thing.
- No...
190
00:10:19,375 --> 00:10:21,666
Can't we just go home?
191
00:10:21,750 --> 00:10:23,041
Come on.
192
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
[electrical buzzing]
193
00:11:01,541 --> 00:11:05,333
[Norm] It looks like they were trying
to get into 31, but why?
194
00:11:05,416 --> 00:11:06,875
[Chet] All I know is,
195
00:11:06,958 --> 00:11:08,875
we're leaving.
196
00:11:12,916 --> 00:11:14,916
[tense music playing]
197
00:11:23,291 --> 00:11:26,121
- If anybody asks where we were...
- I'll have a heart attack.
198
00:11:26,166 --> 00:11:27,541
[children laughing]
199
00:11:29,541 --> 00:11:32,458
[Betty] Norman? Chester?
200
00:11:37,000 --> 00:11:38,208
Where have you two been?
201
00:11:41,125 --> 00:11:43,750
- We've been planting tat-tatos.
- Tatos.
202
00:11:45,916 --> 00:11:48,583
Well, run along now.
203
00:12:14,750 --> 00:12:17,916
I had no idea people lived
in those vaults.
204
00:12:19,791 --> 00:12:21,583
What did you think was in them?
205
00:12:21,666 --> 00:12:24,583
- Monsters.
- [laughs]
206
00:12:24,666 --> 00:12:27,416
That's what people say.
207
00:12:27,500 --> 00:12:29,000
[chuckles] No.
208
00:12:29,083 --> 00:12:30,875
Just regular folk like me.
209
00:12:36,333 --> 00:12:39,283
Well, my squire stole something
vital to the Brotherhood.
210
00:12:39,291 --> 00:12:41,250
I've got to go after him.
211
00:12:43,375 --> 00:12:45,166
Good luck.
212
00:12:47,583 --> 00:12:48,633
Wait.
213
00:12:48,666 --> 00:12:51,125
This Brotherhood of yours...
214
00:12:51,208 --> 00:12:55,125
You guys have more of those T-60s?
215
00:12:55,208 --> 00:12:57,958
- Yeah.
- And guns?
216
00:12:58,041 --> 00:13:00,041
Like real...
217
00:13:00,125 --> 00:13:02,000
"I'm not messing around"-type guns?
218
00:13:02,083 --> 00:13:03,750
Yeah.
219
00:13:03,833 --> 00:13:08,916
Listen, I have a tracker
that'll lead right to that head.
220
00:13:09,000 --> 00:13:13,333
Now, seeing as everybody on Earth
seems to be after that thing,
221
00:13:13,416 --> 00:13:16,625
I'm guessing that's what
you're looking for, too?
222
00:13:17,666 --> 00:13:19,250
What are you suggesting?
223
00:13:20,291 --> 00:13:22,416
We travel together.
224
00:13:22,500 --> 00:13:25,666
We use my tracker to catch up
to your squire, get the head,
225
00:13:25,750 --> 00:13:28,000
and take it to the Brotherhood.
226
00:13:28,083 --> 00:13:31,291
In exchange for my help,
then you'll lend me the services
227
00:13:31,375 --> 00:13:34,208
of five or six of your knights
to save my father.
228
00:13:42,208 --> 00:13:43,791
Look.
229
00:13:46,166 --> 00:13:49,296
You could have been lying
about the medicine, and you weren't.
230
00:13:50,500 --> 00:13:53,833
And you could have killed me
when I collapsed back there, and...
231
00:13:53,916 --> 00:13:55,791
you didn't.
232
00:13:57,583 --> 00:14:00,458
I get that trust doesn't
come easily up here.
233
00:14:01,541 --> 00:14:03,958
But you can trust me.
234
00:14:04,041 --> 00:14:07,708
I'm from a place where the worst
someone can do to you is
235
00:14:07,791 --> 00:14:10,083
forget to say thank you.
236
00:14:12,208 --> 00:14:15,166
Sounds like a nice way to live.
237
00:14:15,250 --> 00:14:17,500
It is.
238
00:14:24,500 --> 00:14:27,625
["Battle Hymn of the Republic"
score playing]
239
00:14:49,532 --> 00:14:56,582
- [♪ Mormon Tabernacle Choir: "Battle Hymn of the Republic"]
- [microphone feedback]
240
00:14:56,583 --> 00:14:58,665
[Betty] [over P.A.] Good morning,
Vault 33.
241
00:14:58,666 --> 00:15:03,416
This is Betty, asking for your vote
for overseer today.
242
00:15:03,500 --> 00:15:06,875
As you step into the balloting kiosk,
remember that today
243
00:15:06,958 --> 00:15:09,291
is about the future of our vault
244
00:15:09,375 --> 00:15:12,500
and, more importantly,
the future of civilization.
245
00:15:12,583 --> 00:15:14,750
Reclamation Day.
246
00:15:14,751 --> 00:15:17,249
One day we will have
the incredible opportunity
247
00:15:17,250 --> 00:15:19,166
to repopulate the Earth
248
00:15:19,250 --> 00:15:22,791
and bring order and civility
up to the surface.
249
00:15:22,875 --> 00:15:25,291
Who you choose today is an important step
250
00:15:25,375 --> 00:15:27,916
to accomplishing that mission.
251
00:15:28,000 --> 00:15:32,291
I have faith you will make
the right choice.
252
00:15:32,375 --> 00:15:33,583
Thank you.
253
00:15:33,666 --> 00:15:37,083
♪ His truth is marching on...
254
00:15:37,166 --> 00:15:39,291
I'm sorry, Reg.
255
00:15:39,375 --> 00:15:42,791
I just feel that in times of crisis...
256
00:15:42,875 --> 00:15:45,583
you need someone with experience.
257
00:15:45,666 --> 00:15:47,333
Hey, it's your vote.
258
00:15:47,416 --> 00:15:49,375
- No hard feelings, Davey.
- Yeah.
259
00:15:50,791 --> 00:15:53,250
♪ Glory, glory...
260
00:15:53,333 --> 00:15:57,875
You know, with the water crisis
and the prisoners
261
00:15:57,958 --> 00:16:00,958
- a-and just all the uncertainty...
- Really, it's fine.
262
00:16:01,041 --> 00:16:02,901
We vote in private booths for a reason.
263
00:16:02,916 --> 00:16:04,916
Right.
264
00:16:05,958 --> 00:16:08,875
♪ His truth is...
265
00:16:08,958 --> 00:16:12,583
And Betty's already been overseer once.
266
00:16:12,666 --> 00:16:14,125
Mm.
267
00:16:14,208 --> 00:16:16,041
Oh.
268
00:16:17,083 --> 00:16:18,333
I'm gonna vote for Betty.
269
00:16:18,416 --> 00:16:20,375
I got that impression.
270
00:16:20,458 --> 00:16:24,125
♪ Truth is marching, truth is marching ♪
271
00:16:24,208 --> 00:16:28,375
♪ Glory, glory, hallelujah ♪
272
00:16:28,458 --> 00:16:32,958
♪ Glory, glory,
hallelujah ♪
273
00:16:33,041 --> 00:16:37,333
♪ Glory, glory, hallelujah, his truth is ♪
274
00:16:37,416 --> 00:16:38,916
Oh, who am I kidding?
275
00:16:39,000 --> 00:16:40,875
♪ Marching on ♪♪
276
00:16:41,916 --> 00:16:43,458
[chimes]
277
00:16:45,041 --> 00:16:47,916
[Lucy] At this rate, we'll have
caught up by sundown.
278
00:16:52,541 --> 00:16:54,958
Hey, can I ask you a favor?
279
00:16:55,041 --> 00:16:56,875
Okay.
280
00:16:56,958 --> 00:17:00,000
Can you tell me what's happened
in the last 200 years?
281
00:17:00,083 --> 00:17:01,833
What do you mean?
282
00:17:01,916 --> 00:17:04,958
Just the last 200 years.
Like a-a quick rundown.
283
00:17:05,000 --> 00:17:07,625
I know about the Great War
and the bombs falling,
284
00:17:07,708 --> 00:17:10,458
and the 320 years of American history
before then.
285
00:17:10,541 --> 00:17:13,333
I just need help with the last 200 years.
286
00:17:13,416 --> 00:17:14,708
After the bombs fell.
287
00:17:14,791 --> 00:17:17,250
The bombs fell when I was a kid.
288
00:17:17,333 --> 00:17:20,708
Is that what they tell you
in your Brotherhood?
289
00:17:22,458 --> 00:17:25,666
[Maximus] You're the one who grew up
in a box underground.
290
00:17:25,750 --> 00:17:28,458
Also, you thought you would show up
to some warlord
291
00:17:28,541 --> 00:17:31,666
with no armor, no help,
and expect him to just
292
00:17:31,750 --> 00:17:33,125
turn over a hostage to you?
293
00:17:33,126 --> 00:17:34,415
Did you really think that that would work?
294
00:17:34,416 --> 00:17:35,500
I had the head.
295
00:17:35,583 --> 00:17:37,708
Yeah, but we don't even know what's in it.
296
00:17:39,416 --> 00:17:41,250
That's true.
297
00:17:43,250 --> 00:17:47,583
Look, I... I come from a place where
the world is what you make of it.
298
00:17:47,666 --> 00:17:49,750
Okay? It's not like up here.
299
00:17:49,833 --> 00:17:52,958
We're naive down there.
300
00:17:53,041 --> 00:17:57,750
Up until I was six, I really thought
that the big light on our farm
301
00:17:57,833 --> 00:17:58,883
was the sun.
302
00:18:00,166 --> 00:18:03,000
My mom used to take me
to play out under that light,
303
00:18:03,083 --> 00:18:05,250
and I swear I could feel the sun
304
00:18:05,333 --> 00:18:06,958
- baking my skin.
- [Rose] Lucy.
305
00:18:09,333 --> 00:18:11,791
[speaks indistinctly]
306
00:18:13,125 --> 00:18:14,791
[Lucy] After my mom was gone,
307
00:18:14,875 --> 00:18:19,750
I realized it was just her
that made it all feel so real.
308
00:18:19,833 --> 00:18:22,708
[contemplative music playing]
309
00:18:31,875 --> 00:18:34,750
[Lucy] So, like, Earth is round,
Earth is flat.
310
00:18:34,833 --> 00:18:37,166
Where are you guys on that these days?
311
00:18:37,250 --> 00:18:38,833
- [tapping key]
- [beeping]
312
00:18:40,416 --> 00:18:42,416
[atmospheric music playing]
313
00:19:03,708 --> 00:19:06,958
♪ ♪
314
00:19:14,458 --> 00:19:17,250
[Marianne] It is my honor to announce
315
00:19:17,333 --> 00:19:22,291
that, with a 98% majority,
316
00:19:22,375 --> 00:19:27,166
Betty Pearson has been elected
vault overseer.
317
00:19:27,250 --> 00:19:29,166
[dramatic music playing]
318
00:19:32,375 --> 00:19:35,041
- I'm so honored...
- [cheers and applause]
319
00:19:35,125 --> 00:19:38,625
...to step into Hank MacLean's shoes.
320
00:19:38,708 --> 00:19:40,833
Better luck next time, Reg.
321
00:19:40,916 --> 00:19:43,708
- Yeah.
- Yeah.
322
00:19:43,791 --> 00:19:46,250
[triumphant music playing]
323
00:19:57,333 --> 00:19:59,833
[Norm] Congratulations, Overseer.
324
00:19:59,916 --> 00:20:01,500
Thank you.
325
00:20:11,250 --> 00:20:12,791
[chuckles]
326
00:20:19,958 --> 00:20:23,250
[Lucy] So, you guys use prewar technology
327
00:20:23,333 --> 00:20:25,416
to find and collect prewar technology
328
00:20:25,500 --> 00:20:28,000
to make sure no one has prewar technology?
329
00:20:28,083 --> 00:20:29,625
I mean... [chuckles] yeah.
330
00:20:29,708 --> 00:20:32,291
Well, when you say it like that,
I mean, yeah, it's...
331
00:20:32,375 --> 00:20:34,000
- [laughs]
- ...it's weird.
332
00:20:37,083 --> 00:20:40,583
- [wind whooshing]
- [metal creaking]
333
00:20:50,625 --> 00:20:51,675
[Javin] You armed?
334
00:20:51,750 --> 00:20:54,083
No.
335
00:20:54,166 --> 00:20:55,583
Yes, we are.
336
00:20:55,666 --> 00:20:57,833
Are you armed?
337
00:20:57,916 --> 00:20:59,333
No.
338
00:21:00,291 --> 00:21:02,625
We're just gonna walk on by.
339
00:21:02,708 --> 00:21:03,958
That okay with you?
340
00:21:04,041 --> 00:21:05,833
It's fine.
341
00:21:05,834 --> 00:21:07,124
[quietly] Give me your gun.
342
00:21:07,125 --> 00:21:08,458
What? No.
343
00:21:08,541 --> 00:21:11,208
[Rink] Okay, we're walking towards you.
344
00:21:11,291 --> 00:21:13,791
There's no one here but us and them.
345
00:21:13,875 --> 00:21:16,250
It's not safe. Give me your gun.
346
00:21:16,251 --> 00:21:18,457
- They said they're not armed.
- They're lying.
347
00:21:18,458 --> 00:21:19,499
You're lying.
348
00:21:19,500 --> 00:21:21,750
[Javin] What's happening over there?
349
00:21:21,833 --> 00:21:24,791
Yeah, we're just being careful.
You can come on through.
350
00:21:25,958 --> 00:21:27,875
[Rink] Are you trying to fuck us?
351
00:21:27,958 --> 00:21:29,208
[quietly] The gun.
352
00:21:30,875 --> 00:21:35,541
Okay, uh, I think we're all
feeling some tension.
353
00:21:35,625 --> 00:21:37,041
Yeah?
354
00:21:38,166 --> 00:21:40,666
A little stress? [nervous chuckle]
355
00:21:40,750 --> 00:21:45,291
Uh, so why don't we all take
a deep breath?
356
00:21:45,375 --> 00:21:46,425
[nervous chuckle]
357
00:21:48,708 --> 00:21:51,058
[Javin] What the fuck
are you talking about?!
358
00:21:53,250 --> 00:21:55,166
[deep exhale]
359
00:21:56,708 --> 00:21:58,708
Oh, okay, uh...
360
00:21:59,833 --> 00:22:02,375
We're gonna do this.
361
00:22:08,083 --> 00:22:09,666
Um...
362
00:22:09,750 --> 00:22:14,666
How about on the count of three
we all raise up our arms?
363
00:22:14,750 --> 00:22:16,790
We already said we don't have any weapons.
364
00:22:16,833 --> 00:22:18,875
- And neither do we!
- Well, either way,
365
00:22:18,958 --> 00:22:22,041
could we... could we just give it a try?
366
00:22:22,125 --> 00:22:23,958
Please?
367
00:22:36,166 --> 00:22:38,083
Okay. Great.
368
00:22:38,166 --> 00:22:42,958
Uh, hands up on the count of three. Ready?
369
00:22:43,041 --> 00:22:44,958
One...
370
00:22:46,041 --> 00:22:48,500
Two...
371
00:22:49,916 --> 00:22:50,966
Three.
372
00:22:55,500 --> 00:22:58,500
[♪ Herb Alpert & the Tijuana Brass:
"Ladyfingers"]
373
00:23:27,458 --> 00:23:29,333
♪ ♪
374
00:23:56,250 --> 00:23:58,250
[disorienting music playing]
375
00:24:10,875 --> 00:24:13,541
Wh... Why?!
376
00:24:14,833 --> 00:24:16,166
Fiends.
377
00:24:17,291 --> 00:24:20,250
- Should've known.
- [panting]
378
00:24:24,666 --> 00:24:26,458
You've been shot.
379
00:24:26,541 --> 00:24:29,041
It's just a scratch.
380
00:24:29,125 --> 00:24:31,583
Happens all the time.
381
00:24:37,083 --> 00:24:39,041
What's a fiend?
382
00:24:40,208 --> 00:24:42,500
It's people who eat people.
383
00:24:45,166 --> 00:24:47,833
I hate it up here.
384
00:24:57,833 --> 00:25:01,203
[♪ Paul Cartledge & Harry Ferri:
"Battle Hymn of the Republic"]
385
00:25:03,083 --> 00:25:04,133
[door opens]
386
00:25:16,291 --> 00:25:17,875
You ran a great campaign.
387
00:25:17,958 --> 00:25:19,750
I know.
388
00:25:19,833 --> 00:25:22,708
- Must've put ten posters up.
- Yeah.
389
00:25:22,791 --> 00:25:25,416
That's what you got to do.
You put a few posters up
390
00:25:25,500 --> 00:25:27,875
and let democracy run its course.
391
00:25:29,125 --> 00:25:31,500
You know, I ran once.
392
00:25:31,583 --> 00:25:34,750
And then that weevil famine came.
393
00:25:34,833 --> 00:25:37,333
Lost to none other than Hank MacLean.
394
00:25:37,416 --> 00:25:39,625
You know what they say.
395
00:25:39,708 --> 00:25:43,708
"When things look glum,
vote for somebody from Vault 31."
396
00:25:43,791 --> 00:25:45,083
[pats back]
397
00:25:46,750 --> 00:25:48,625
Uh...
398
00:25:49,666 --> 00:25:51,791
I voted for Betty.
399
00:25:55,833 --> 00:25:58,875
- [cooing]
- [Chet] Yeah.
400
00:26:06,958 --> 00:26:08,008
[shower running]
401
00:26:08,009 --> 00:26:09,874
[whispering] You don't think it's weird
that we always elect an overseer
402
00:26:09,875 --> 00:26:12,291
from Vault 31?
403
00:26:12,375 --> 00:26:14,916
They did the same exact thing in Vault 32.
404
00:26:15,000 --> 00:26:17,583
[Steph singing scales]
405
00:26:17,666 --> 00:26:19,625
Honestly? No.
406
00:26:19,708 --> 00:26:22,125
By all accounts,
Vault 31 has more resources,
407
00:26:22,208 --> 00:26:24,791
a better education system, and...
408
00:26:24,875 --> 00:26:26,375
you know, they got that phrase.
409
00:26:26,458 --> 00:26:30,083
"When things look glum, vote 31."
410
00:26:30,166 --> 00:26:32,041
Shh.
411
00:26:32,125 --> 00:26:34,416
[whispering] It's a powerful slogan.
412
00:26:34,500 --> 00:26:36,500
[rattling]
413
00:26:41,333 --> 00:26:44,283
You think 200 years of coincidence
comes down to a slogan?
414
00:26:44,291 --> 00:26:45,666
[Chet sighs]
415
00:26:45,667 --> 00:26:49,165
You might as well be asking why everyone
prefers Jell-O cake to apple pie.
416
00:26:49,166 --> 00:26:52,750
I don't know why, they just do.
417
00:26:53,750 --> 00:26:56,916
So, if it's not at all worrisome,
why are we whispering?
418
00:26:57,000 --> 00:26:59,950
Because we just snuck
into a vault filled with dead bodies.
419
00:27:01,583 --> 00:27:03,583
Not to mention Steph's from Vault 31.
420
00:27:04,666 --> 00:27:07,458
Oh. Hello, Norman.
421
00:27:07,541 --> 00:27:10,208
Steph. I actually was just heading out.
422
00:27:10,291 --> 00:27:13,708
- We'll, uh, pick this up later.
- Hey, sure.
423
00:27:16,416 --> 00:27:18,375
- Steph?
- [Steph] Hmm?
424
00:27:19,583 --> 00:27:21,916
How was Vault 31 different from here?
425
00:27:23,083 --> 00:27:24,583
What did your dad tell you?
426
00:27:26,125 --> 00:27:29,333
Not much, actually.
It's-it's why I'm asking.
427
00:27:31,833 --> 00:27:34,500
Gee, I don't know.
428
00:27:34,583 --> 00:27:37,250
Maybe the mashed potatoes
were a little better?
429
00:27:38,291 --> 00:27:41,208
That is what my dad used to say.
430
00:27:47,166 --> 00:27:48,708
Must be true then.
431
00:27:49,708 --> 00:27:51,791
It must be true.
432
00:27:56,083 --> 00:27:58,083
[gloomy, ominous music playing]
433
00:28:04,541 --> 00:28:06,125
[microphone feedback]
434
00:28:06,126 --> 00:28:07,832
[Betty] [over P.A.] Hello, Vault 33.
435
00:28:07,833 --> 00:28:10,166
In my first edict as overseer,
436
00:28:10,250 --> 00:28:15,666
I will be hosting a vault-wide meeting
about the future of Vault 32
437
00:28:15,750 --> 00:28:18,333
tomorrow at 10:00 a.m.
438
00:28:18,416 --> 00:28:20,875
See you there.
439
00:28:23,583 --> 00:28:25,375
[metal squeaking]
440
00:28:41,541 --> 00:28:42,916
[Maximus] What?
441
00:28:46,458 --> 00:28:50,250
This isn't... real, right?
442
00:28:51,833 --> 00:28:55,291
You never heard
of the New California Republic?
443
00:28:55,375 --> 00:28:58,916
[Lucy] 34,000 people lived here
after the war?
444
00:28:59,000 --> 00:29:00,050
[Maximus] Yeah.
445
00:29:01,541 --> 00:29:03,541
What about Reclamation Day?
446
00:29:07,458 --> 00:29:11,375
Th-The entire purpose of my vault was...
447
00:29:11,458 --> 00:29:13,375
to come up to the surface one day and...
448
00:29:13,458 --> 00:29:14,708
[shaky breath]
449
00:29:14,791 --> 00:29:16,111
...and restart civilization.
450
00:29:16,166 --> 00:29:19,625
It's-it's Reclamation Day,
it's what keeps us all going and...
451
00:29:21,625 --> 00:29:24,333
[sad, contemplative music playing]
452
00:29:24,416 --> 00:29:26,000
It...
453
00:29:27,333 --> 00:29:30,000
It already h-happened without us.
454
00:29:36,083 --> 00:29:39,666
Well, if it makes you feel
any better, it didn't work out.
455
00:29:44,250 --> 00:29:45,958
Hey.
456
00:29:46,041 --> 00:29:47,708
Come.
457
00:30:06,791 --> 00:30:09,791
♪ ♪
458
00:30:36,583 --> 00:30:38,583
♪ ♪
459
00:30:48,333 --> 00:30:50,291
What happened?
460
00:30:57,000 --> 00:30:59,625
It's the same thing that always happens.
461
00:31:02,291 --> 00:31:05,500
Everyone wants to save
the world, they just...
462
00:31:07,500 --> 00:31:09,458
...they disagree on how.
463
00:31:11,125 --> 00:31:13,458
I wonder if anyone survived.
464
00:31:17,541 --> 00:31:19,291
I did.
465
00:31:22,416 --> 00:31:24,458
[distant explosions]
466
00:31:41,875 --> 00:31:43,916
We should keep moving.
467
00:31:48,000 --> 00:31:49,208
Hey...
468
00:31:49,291 --> 00:31:50,958
[grunts]
469
00:31:59,458 --> 00:32:03,041
Titus, this is more than just a graze.
470
00:32:03,125 --> 00:32:07,083
We have to get you something...
from somewhere.
471
00:32:08,291 --> 00:32:10,375
[groans]
472
00:32:10,458 --> 00:32:12,375
We need to get the head.
473
00:32:12,458 --> 00:32:14,375
[exhales] The head can wait.
474
00:32:16,458 --> 00:32:18,041
Come on.
475
00:32:23,083 --> 00:32:25,083
[sinister music playing]
476
00:32:30,166 --> 00:32:32,416
[exhales] Look.
477
00:32:46,125 --> 00:32:47,175
Hey.
478
00:32:47,208 --> 00:32:48,750
Wait.
479
00:32:50,256 --> 00:32:53,207
There could be anything in there.
480
00:32:53,208 --> 00:32:54,958
Yeah.
481
00:32:55,041 --> 00:32:56,750
Like a first aid kit.
482
00:32:57,750 --> 00:32:59,750
[tense music playing]
483
00:33:02,791 --> 00:33:04,708
[Maximus] Lucy!
484
00:33:08,708 --> 00:33:10,708
Lucy!
485
00:33:18,416 --> 00:33:21,666
[sighs, grunts]
486
00:33:25,625 --> 00:33:27,458
[lights buzzing]
487
00:33:27,541 --> 00:33:29,541
♪ ♪
488
00:33:35,333 --> 00:33:36,383
Lucy?
489
00:33:41,166 --> 00:33:43,166
♪ ♪
490
00:34:01,333 --> 00:34:03,333
Lucy?
491
00:34:23,500 --> 00:34:25,000
[grunts]
492
00:34:26,500 --> 00:34:28,541
[alarm blaring]
493
00:34:28,625 --> 00:34:30,125
Lucy.
494
00:34:30,208 --> 00:34:32,458
Lucy! [screams]
495
00:34:53,500 --> 00:34:55,500
[baby cooing]
496
00:34:56,875 --> 00:34:59,458
[Betty] Thank you for coming, everyone.
497
00:34:59,541 --> 00:35:03,250
It is important to me for us all
498
00:35:03,333 --> 00:35:06,875
to see this place together.
499
00:35:06,958 --> 00:35:09,041
As a community.
500
00:35:09,125 --> 00:35:10,458
As a family.
501
00:35:11,666 --> 00:35:14,291
So that we can heal together
502
00:35:14,375 --> 00:35:17,250
and rebuild together.
503
00:35:17,333 --> 00:35:20,083
What is happening here?
504
00:35:20,166 --> 00:35:22,916
Now, I spoke with the overseer of Vault 31
505
00:35:23,000 --> 00:35:26,416
and we agreed these vaults of ours
506
00:35:26,500 --> 00:35:28,416
are too sacred to leave empty.
507
00:35:28,500 --> 00:35:32,541
Which is why I am announcing
a resettling campaign.
508
00:35:32,625 --> 00:35:35,375
Some of us will stay home to rebuild 33.
509
00:35:35,458 --> 00:35:38,833
Others will be moving into Vault 32
510
00:35:38,916 --> 00:35:41,375
in the coming weeks to start anew.
511
00:35:41,458 --> 00:35:46,208
- [♪ Dinah Washington: "What a Difference a Day Made"]
- ♪ What a difference a day made ♪
512
00:35:50,125 --> 00:35:54,375
♪ 24 little hours ♪
513
00:35:57,750 --> 00:36:02,208
♪ Brought the sun and the flowers ♪
514
00:36:04,000 --> 00:36:08,583
♪ Mm, where there used to be rain ♪
515
00:36:11,958 --> 00:36:17,458
♪ My yesterday was blue, dear ♪
516
00:36:21,166 --> 00:36:25,333
♪ Today I'm a part of you, dear ♪
517
00:36:28,041 --> 00:36:32,250
♪ My lonely nights are through, dear ♪
518
00:36:33,833 --> 00:36:37,791
[Betty] We must remember
how good we have it here
519
00:36:37,875 --> 00:36:42,458
in Vaults 31, 32 and 33.
520
00:36:42,541 --> 00:36:44,625
Three democracies in three vaults.
521
00:36:44,708 --> 00:36:48,750
Separated to prevent
the spread of threats,
522
00:36:48,833 --> 00:36:51,625
but connected to aid one another
523
00:36:51,708 --> 00:36:54,041
in times of need.
524
00:36:54,125 --> 00:36:57,083
We are the lucky ones.
525
00:36:57,166 --> 00:36:59,166
We are the light
526
00:36:59,250 --> 00:37:01,416
burning in the darkness.
527
00:37:01,500 --> 00:37:04,375
And we will carry on
until the day we bring
528
00:37:04,458 --> 00:37:07,125
that light to the surface.
529
00:37:08,125 --> 00:37:10,750
♪ And the difference ♪
530
00:37:10,833 --> 00:37:14,375
♪ Is you ♪♪
531
00:37:14,458 --> 00:37:16,791
Find anything interesting?
532
00:37:20,333 --> 00:37:22,041
Great job cleaning up.
533
00:37:24,000 --> 00:37:26,625
The raiders destroyed so much.
534
00:37:27,916 --> 00:37:30,500
But not our spirits.
535
00:37:34,375 --> 00:37:35,425
Betty?
536
00:37:39,083 --> 00:37:41,673
When my mother died,
what happened to her Pip-Boy?
537
00:37:43,500 --> 00:37:45,958
It was buried with her.
538
00:37:46,041 --> 00:37:48,208
How are you so sure?
539
00:37:51,625 --> 00:37:54,375
Because I buried her myself.
540
00:37:54,458 --> 00:37:57,958
Me and your father.
541
00:38:00,333 --> 00:38:02,333
[contemplative music playing]
542
00:38:04,333 --> 00:38:06,416
♪ ♪
543
00:38:24,333 --> 00:38:26,333
[exhales]
544
00:38:32,541 --> 00:38:34,541
[intriguing music playing]
545
00:39:05,000 --> 00:39:06,708
Where are we?
546
00:39:06,791 --> 00:39:08,333
It's okay.
547
00:39:08,416 --> 00:39:10,416
We'll be all right.
548
00:39:17,625 --> 00:39:19,500
What is this place?
549
00:39:20,500 --> 00:39:23,333
We're in the best place in the world.
550
00:39:23,416 --> 00:39:25,886
[♪ Brook Benton:
"It's Just a Matter of Time"]
551
00:39:29,708 --> 00:39:31,708
We're in a vault.
552
00:39:38,458 --> 00:39:41,041
♪ Someday ♪
553
00:39:41,125 --> 00:39:44,458
♪ Someway ♪
554
00:39:44,541 --> 00:39:47,333
♪ You'll realize ♪
555
00:39:47,416 --> 00:39:51,750
{\an8}♪ That you've been blind ♪
556
00:39:53,791 --> 00:39:56,125
{\an8}♪ Yes, darling ♪
557
00:39:56,208 --> 00:40:00,000
{\an8}♪ You're going to need me again ♪
558
00:40:01,208 --> 00:40:05,375
{\an8}♪ It's just a matter of time ♪
559
00:40:06,875 --> 00:40:09,000
{\an8}♪ Go on ♪
560
00:40:10,291 --> 00:40:12,500
{\an8}♪ Go on ♪
561
00:40:13,958 --> 00:40:15,875
{\an8}♪ Until you reach ♪
562
00:40:15,958 --> 00:40:17,833
{\an8}♪ The end ♪
563
00:40:17,916 --> 00:40:20,583
{\an8}♪ Of the line ♪
564
00:40:20,666 --> 00:40:23,875
{\an8}♪ But I know ♪
565
00:40:23,958 --> 00:40:27,875
{\an8}♪ You'll pass my way again ♪
566
00:40:30,000 --> 00:40:32,916
{\an8}♪ It's just a matter ♪
567
00:40:33,000 --> 00:40:37,750
{\an8}♪ Of time ♪♪
568
00:40:49,083 --> 00:40:51,083
[ambient music playing]
569
00:41:16,333 --> 00:41:18,333
♪ ♪
570
00:41:48,375 --> 00:41:50,375
♪ ♪
571
00:41:50,425 --> 00:41:54,975
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
