Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,653 --> 00:00:03,742
[Sierra]
Davey! Jonesie! You're dead!
2
00:00:03,743 --> 00:00:05,482
[Mr. Schneider]
I am about to prove
3
00:00:05,483 --> 00:00:07,713
that nothing and no one
will stand in the way
4
00:00:07,790 --> 00:00:09,618
of Stephen Simon
5
00:00:09,705 --> 00:00:11,315
Schne- Ah! Ah!
6
00:00:11,402 --> 00:00:13,361
- [screaming]
- Wait! No, no, no!
7
00:00:13,448 --> 00:00:15,145
[ticking]
8
00:00:15,232 --> 00:00:17,321
[ticking stops]
9
00:00:25,938 --> 00:00:28,115
[gasps and pants]
10
00:00:29,029 --> 00:00:30,639
No!
11
00:00:31,205 --> 00:00:33,381
- [remote beeping]
- No.
12
00:00:33,468 --> 00:00:34,947
[sighs]
13
00:00:38,081 --> 00:00:40,170
No, no, no.
14
00:00:40,257 --> 00:00:41,780
No, no.
15
00:00:41,867 --> 00:00:43,434
No, no, no.
16
00:00:43,521 --> 00:00:45,175
[sighs]
17
00:00:47,525 --> 00:00:49,049
Ew.
18
00:00:49,136 --> 00:00:50,441
Okay, I can fix this.
19
00:00:50,442 --> 00:00:52,094
I just need
to contact the others.
20
00:00:52,095 --> 00:00:53,314
I can fix this.
21
00:00:55,098 --> 00:00:56,404
I can fix- Whoa!
22
00:00:56,491 --> 00:00:57,666
[gasps]
23
00:00:57,753 --> 00:00:58,928
[whimpering]
24
00:00:59,015 --> 00:01:00,321
Oh...
25
00:01:02,410 --> 00:01:03,759
I gotta get out of here.
26
00:01:05,500 --> 00:01:07,676
[ominous music playing]
27
00:01:10,896 --> 00:01:13,073
I have to change this. Okay.
28
00:01:13,160 --> 00:01:16,163
I can do this.
I just switch this.
29
00:01:20,471 --> 00:01:22,343
[remote beeps]
30
00:01:22,430 --> 00:01:23,605
Yes.
31
00:01:23,692 --> 00:01:24,962
- [beeping rapidly]
- No.
32
00:01:28,871 --> 00:01:30,699
[gasps]
33
00:01:30,786 --> 00:01:33,136
No.
34
00:01:33,223 --> 00:01:34,703
No! No!
35
00:01:37,967 --> 00:01:39,751
[energetic rock music playing]
36
00:01:42,189 --> 00:01:44,539
[Davey and Jonesie screaming]
37
00:01:44,626 --> 00:01:46,802
You don't belong here.
38
00:01:46,803 --> 00:01:48,281
[in high voice]
You don't belong here.
39
00:01:48,282 --> 00:01:49,935
You don't belong here.
40
00:01:50,022 --> 00:01:52,329
[Mr. Schneider shrieking]
41
00:01:52,416 --> 00:01:53,896
[both scream]
42
00:01:57,943 --> 00:01:59,293
[both panting]
43
00:02:01,164 --> 00:02:02,383
What?
44
00:02:14,786 --> 00:02:16,397
[Davey] Are those robes?
45
00:02:16,484 --> 00:02:17,920
[Jonesie] And gems?
46
00:02:18,007 --> 00:02:20,177
Wasn't our locker
a tad messier than this?
47
00:02:22,133 --> 00:02:25,622
- Where are we?
- Dude, I don't know.
48
00:02:25,623 --> 00:02:27,146
But wherever we are,
I bet that-
49
00:02:27,147 --> 00:02:28,713
[Mr. Schneider clears throat]
50
00:02:28,800 --> 00:02:30,759
You don't belong here.
51
00:02:30,846 --> 00:02:32,500
There it is. I guess, run?
52
00:02:32,587 --> 00:02:33,892
Feels like run.
53
00:02:33,979 --> 00:02:35,894
- [Jonesie] Yeah!
- Wait, no, no, no!
54
00:02:37,592 --> 00:02:38,723
Seriously, wait!
55
00:02:40,464 --> 00:02:42,640
- What's going on?
- Dude, I don't know.
56
00:02:42,641 --> 00:02:44,946
But I'm pretty sure that
our science teacher is evil.
57
00:02:44,947 --> 00:02:46,209
It's fine. It's fine.
58
00:02:48,037 --> 00:02:49,299
Stop.
59
00:02:54,522 --> 00:02:55,784
- [man] Oh.
- Uh...
60
00:02:57,829 --> 00:02:59,614
Holy...
61
00:02:59,701 --> 00:03:01,703
Are those the girls?
62
00:03:01,790 --> 00:03:03,966
Well, I suppose
the cat's out of the bag.
63
00:03:04,053 --> 00:03:06,098
[both scream]
64
00:03:06,099 --> 00:03:07,664
Whoa, whoa, whoa!
What are you doing?
65
00:03:07,665 --> 00:03:09,318
[Jonesie]
We are protecting ourselves,
66
00:03:09,319 --> 00:03:12,409
because you are giving
obvious bad-guy energy.
67
00:03:12,496 --> 00:03:14,542
No, I am not.
Why would you say that?
68
00:03:14,543 --> 00:03:16,543
I don't know,
because you're wearing that
69
00:03:16,544 --> 00:03:18,458
and you're a grown adult
chasing around two teenage girls
70
00:03:18,459 --> 00:03:19,937
yelling,
"You don't belong here!"
71
00:03:19,938 --> 00:03:22,168
And now there's a million
holographic yous
72
00:03:22,169 --> 00:03:23,376
floating over our desks.
73
00:03:23,377 --> 00:03:25,292
- Yeah.
- Is that them?
74
00:03:25,379 --> 00:03:27,685
- Dorby and Jimbo from 6689?
- Yes.
75
00:03:27,772 --> 00:03:29,644
It's Davey and Jonesie,
by the way.
76
00:03:29,731 --> 00:03:31,559
Yes, it is.
The portal's down.
77
00:03:31,646 --> 00:03:33,735
They overloaded it
with their jumps.
78
00:03:33,736 --> 00:03:35,431
What's the ETA
on getting it back online?
79
00:03:35,432 --> 00:03:37,478
Some of us have a day, babe.
80
00:03:37,479 --> 00:03:40,567
I don't know. Has anyone been
able to contact Schneider 6689?
81
00:03:40,568 --> 00:03:43,265
Because without the coordinates,
even if I can fix the portal,
82
00:03:43,266 --> 00:03:45,006
there's no sure way
of getting them home.
83
00:03:45,007 --> 00:03:48,532
[in high voice]
Oh, no. That is very, very bad.
84
00:03:48,533 --> 00:03:50,446
- Um, ahem?
- The longer Dopey and Jumpy
85
00:03:50,447 --> 00:03:52,361
are in the wrong universe,
the likelier they are
86
00:03:52,362 --> 00:03:54,929
to cause an anomaly, which will
put us on M.O.M.'s radar.
87
00:03:54,930 --> 00:03:56,888
[vampire]
I know I keep saying this,
88
00:03:56,975 --> 00:03:59,413
but have we tried taking
all of their blood out?
89
00:03:59,500 --> 00:04:00,675
For real, guys. Ahem!
90
00:04:00,762 --> 00:04:02,807
- What?
- [all] What?
91
00:04:02,808 --> 00:04:04,895
Okay, first off, you should
probably know our names,
92
00:04:04,896 --> 00:04:06,157
because we're your students.
93
00:04:06,158 --> 00:04:07,598
Yeah, and more importantly,
94
00:04:07,599 --> 00:04:09,465
we have several
thousand questions.
95
00:04:09,466 --> 00:04:11,425
- Guys...
- What-?
96
00:04:11,512 --> 00:04:12,817
What do you want to know?
97
00:04:12,818 --> 00:04:14,427
- Are we dead?
- What is going on?
98
00:04:14,428 --> 00:04:15,906
Why do you look like
a disco gladiator?
99
00:04:15,907 --> 00:04:17,647
[Davey]
Why are those shorts so short?
100
00:04:17,648 --> 00:04:19,868
- I can see-
- Whoa, whoa, whoa.
101
00:04:19,955 --> 00:04:21,826
Can we do hands up, please?
Go ahead.
102
00:04:21,913 --> 00:04:23,828
Hi, yeah. Where are we?
103
00:04:23,915 --> 00:04:25,395
Universe 2506.
104
00:04:25,482 --> 00:04:27,528
- As opposed to...?
- Your universe,
105
00:04:27,529 --> 00:04:29,268
or any of the other billions
in existence.
106
00:04:29,269 --> 00:04:31,357
Oh, I'm sorry,
you just said an extreme thing
107
00:04:31,358 --> 00:04:33,273
extremely casually.
108
00:04:34,752 --> 00:04:36,537
All right, 101. Here we go.
109
00:04:36,624 --> 00:04:40,018
Human existence is made
of countless parallel universes,
110
00:04:40,105 --> 00:04:42,499
each with the same finite
amount of matter,
111
00:04:42,586 --> 00:04:45,067
but in infinitely
different configurations.
112
00:04:45,154 --> 00:04:47,678
Now, each of these
parallel universes...
113
00:04:47,765 --> 00:04:50,072
...resulting
in an interconnected...
114
00:04:50,159 --> 00:04:54,816
...infinitesimally concurrent,
a.k.a., the multiverse.
115
00:04:54,903 --> 00:04:56,339
We following so far?
116
00:04:56,426 --> 00:04:58,646
[both] No!
117
00:04:58,733 --> 00:05:00,343
So you're from Universe 6689,
118
00:05:00,430 --> 00:05:03,607
but a version of you exists
in every other universe.
119
00:05:03,608 --> 00:05:05,347
Wait, so there's another
Davey and Jonesie
120
00:05:05,348 --> 00:05:06,523
here in this universe?
121
00:05:06,610 --> 00:05:08,264
No, that's not what I said.
122
00:05:08,265 --> 00:05:10,047
Every universe has a finite
amount of matter,
123
00:05:10,048 --> 00:05:11,832
and you're occupying matter
at this moment, right?
124
00:05:11,833 --> 00:05:13,573
You're occupying matter
at this moment, right?
125
00:05:13,574 --> 00:05:15,315
And so when you arrived,
126
00:05:15,402 --> 00:05:17,534
- they just ceased to be.
- [Jonesie] Okay.
127
00:05:17,621 --> 00:05:20,189
So back in our universe,
66...whatever...
128
00:05:20,190 --> 00:05:22,190
nobody's concerned
or sad that we're not-?
129
00:05:22,191 --> 00:05:24,324
No. Not after what we did.
130
00:05:25,194 --> 00:05:26,848
- [alarm rings]
- [all scream]
131
00:05:26,935 --> 00:05:28,415
Oof. Yeah.
132
00:05:28,416 --> 00:05:29,893
[Mr. Schneider]
When entities like you
133
00:05:29,894 --> 00:05:31,330
jump into another universe,
134
00:05:31,331 --> 00:05:33,028
their home universe is frozen
135
00:05:33,029 --> 00:05:34,811
until such time as its missing
matter is returned.
136
00:05:34,812 --> 00:05:37,249
It's a protocol.
It's enforced by M.O.M.
137
00:05:37,250 --> 00:05:38,728
Wait, your mom
is involved in this?
138
00:05:38,729 --> 00:05:40,165
Okay, you baby.
139
00:05:40,252 --> 00:05:41,819
No, it's an organization that...
140
00:05:41,820 --> 00:05:43,864
Why am I explaining this to you?
It doesn't matter.
141
00:05:43,865 --> 00:05:45,866
What matters is that we get you
to your home universe
142
00:05:45,867 --> 00:05:47,171
before anyone
in this one realizes
143
00:05:47,172 --> 00:05:48,739
you're not supposed to be here.
144
00:05:48,740 --> 00:05:50,131
[woman, over P.A.]
President appreciation
145
00:05:50,132 --> 00:05:51,786
will begin in five minutes.
146
00:05:51,787 --> 00:05:53,569
Anyone with information
about the resistance,
147
00:05:53,570 --> 00:05:55,529
speak to your nearest
gem superior.
148
00:05:55,616 --> 00:05:57,922
- What is that?
- My gem what?
149
00:05:57,923 --> 00:05:59,662
I know this is probably
pretty overwhelming
150
00:05:59,663 --> 00:06:01,403
for your unformed
teenage brains,
151
00:06:01,404 --> 00:06:03,972
but if you just let me
get to work,
152
00:06:04,059 --> 00:06:06,583
I can return you
to the exact moment you left.
153
00:06:06,670 --> 00:06:09,281
- [pounding on door]
- [man] Faculty. Open up.
154
00:06:09,369 --> 00:06:10,892
[shushing]
155
00:06:10,979 --> 00:06:13,155
Put these on.
Put these on right now.
156
00:06:13,156 --> 00:06:15,330
- It's rules of the universe.
- [Jonesie] This is creepy.
157
00:06:15,331 --> 00:06:17,245
- [Davey] Is this polyester?
- [pounding continuous]
158
00:06:17,246 --> 00:06:19,422
- [doorknob jiggling]
- [man] Faculty.
159
00:06:19,509 --> 00:06:21,859
Yes. Just one-
One mere, uh, moment.
160
00:06:21,860 --> 00:06:23,860
No one can suspect
you're not from this universe,
161
00:06:23,861 --> 00:06:25,906
or the consequences will
be catastrophic, understand?
162
00:06:25,907 --> 00:06:28,317
[Davey] I don't know,
our teenage brains are so...
163
00:06:30,346 --> 00:06:31,782
Your Grace.
164
00:06:33,697 --> 00:06:34,829
Your Excellencies.
165
00:06:37,614 --> 00:06:39,703
Oh, I am loving this.
166
00:06:42,184 --> 00:06:43,577
[inhales sharply]
167
00:06:43,664 --> 00:06:45,927
The president
wishes to see you.
168
00:06:46,014 --> 00:06:48,004
Please allow me
to escort you to the gym.
169
00:06:48,756 --> 00:06:50,322
Okay. Yes.
170
00:06:50,323 --> 00:06:52,454
[Mr. Schneider]
Whatever happens, blend in.
171
00:06:52,455 --> 00:06:55,676
We're the CEOs of blending in.
172
00:06:55,763 --> 00:06:58,940
After you, you tall glass
of blue Gatorade.
173
00:06:59,027 --> 00:07:00,811
Mommy thirsty.
174
00:07:00,898 --> 00:07:01,986
[chuckles]
175
00:07:02,073 --> 00:07:04,728
Don't say "Mommy thirsty."
176
00:07:04,815 --> 00:07:06,730
[dramatic music playing]
177
00:07:20,309 --> 00:07:21,441
[inhales]
178
00:07:24,444 --> 00:07:25,619
[sighs]
179
00:07:25,620 --> 00:07:30,100
[Davey] Do you feel like
we're weirdly important here?
180
00:07:30,101 --> 00:07:32,538
- [Jonesie] Dude, yeah.
- [Davey] I'm kind of into it.
181
00:07:32,539 --> 00:07:34,104
[Jonesie]
I say we just stay here forever.
182
00:07:34,105 --> 00:07:35,759
[both laugh]
183
00:07:37,631 --> 00:07:39,023
I take it back.
184
00:07:40,634 --> 00:07:41,834
[Davey] Is that Sierra?
185
00:07:44,376 --> 00:07:47,554
Davey. Jonesie. There you are.
We've been looking everywhere.
186
00:07:52,559 --> 00:07:54,909
I'm sorry, are we supposed
to bow to Sierra?
187
00:07:54,910 --> 00:07:56,605
I physically don't know
if I can.
188
00:07:56,606 --> 00:07:58,129
[Sierra] Come. Sit.
189
00:07:58,216 --> 00:07:59,696
Hi.
190
00:07:59,783 --> 00:08:00,958
[doors close]
191
00:08:01,771 --> 00:08:05,527
[Jonesie]
Oh, that is a yellow yellow.
192
00:08:05,528 --> 00:08:08,052
It's a great color.
It's a great color.
193
00:08:08,139 --> 00:08:09,924
[Jonesie] Hmm.
194
00:08:10,011 --> 00:08:11,360
[both] Oh!
195
00:08:11,361 --> 00:08:12,882
- Oh, I'm watching my figure.
- Yeah.
196
00:08:12,883 --> 00:08:15,016
I'm more of a Jell-O gal.
Thank you.
197
00:08:15,103 --> 00:08:17,845
- All right, people.
- [Davey] Okay.
198
00:08:17,932 --> 00:08:20,151
All the orange people
seem to be scrubbing.
199
00:08:21,109 --> 00:08:22,763
Hi.
200
00:08:26,897 --> 00:08:29,547
Okay, so Schneider says
we're supposed to blend in,
201
00:08:29,552 --> 00:08:31,815
or else something bad
will happen.
202
00:08:31,902 --> 00:08:34,688
I don't know.
It was so unclear.
203
00:08:34,775 --> 00:08:37,185
- I didn't even know
he was talking to us... - No idea.
204
00:08:37,212 --> 00:08:38,430
[clears throat]
205
00:08:38,518 --> 00:08:39,823
Your Excellencies.
206
00:08:39,910 --> 00:08:42,043
[chuckles] Excellencies.
207
00:08:42,130 --> 00:08:43,348
[Davey] You and me.
208
00:08:43,435 --> 00:08:44,567
Yeah, that's us.
209
00:08:50,312 --> 00:08:52,749
Let president appreciation
begin.
210
00:08:53,881 --> 00:08:56,405
All hail President Sierra.
211
00:08:56,492 --> 00:08:59,626
- [applause]
- All hail President Sierra.
212
00:08:59,713 --> 00:09:02,106
All hail President Sierra!
213
00:09:02,193 --> 00:09:04,326
[all]
All hail Sierra.
214
00:09:04,413 --> 00:09:07,764
- All hail Sierra.
- Oh, God.
215
00:09:07,851 --> 00:09:09,331
- No.
- All hail Sierra.
216
00:09:09,752 --> 00:09:13,334
Hey, I finished
scanning the portal,
217
00:09:13,335 --> 00:09:15,085
and it appears
their inferior DNA...
218
00:09:15,163 --> 00:09:17,121
- DNA.
- ...damaged its operating systems.
219
00:09:17,122 --> 00:09:19,601
Interrupting Schneider.
We've talked about this.
220
00:09:19,602 --> 00:09:21,412
- About raising our-
- Hands? I know.
221
00:09:21,413 --> 00:09:23,866
But we could code the portal
to their DNA signature and-
222
00:09:23,867 --> 00:09:25,868
And reverse-engineer
their coordinates.
223
00:09:25,869 --> 00:09:28,306
Wow, who's interrupting
Schneider now?
224
00:09:28,307 --> 00:09:29,916
- I'm putting you on mute.
- [no audio]
225
00:09:29,917 --> 00:09:31,788
Yes. This could work.
226
00:09:31,875 --> 00:09:33,703
Or instantly incinerate them.
227
00:09:33,790 --> 00:09:36,010
Yeah, it's worth a shot.
228
00:09:36,097 --> 00:09:38,186
[powering off]
229
00:09:38,273 --> 00:09:40,536
- [all] All hail Sierra.
- [applause]
230
00:09:40,623 --> 00:09:46,237
All hail Sierra.
All hail Sierra.
231
00:09:46,977 --> 00:09:48,892
- All hai-
- You were right.
232
00:09:48,893 --> 00:09:50,763
Five minutes is too short.
Let's up it to ten tomorrow.
233
00:09:50,764 --> 00:09:52,026
Mm-hmm.
234
00:09:55,595 --> 00:09:59,250
Your royal pres- Presidentness.
235
00:09:59,337 --> 00:10:01,567
Is that any way
to address your best friend?
236
00:10:03,037 --> 00:10:05,256
Right. Sierra.
237
00:10:05,343 --> 00:10:07,432
- President Sierra.
- President Sierra.
238
00:10:07,519 --> 00:10:09,957
Hi. Um, so...
239
00:10:10,044 --> 00:10:12,176
Jonesie and I
were just talking about
240
00:10:12,263 --> 00:10:15,484
how we can't get enough
of the story
241
00:10:15,485 --> 00:10:17,224
of how you came to be,
of all people,
242
00:10:17,225 --> 00:10:21,664
the unquestioned ruler
and president
243
00:10:21,751 --> 00:10:23,753
of the school.
244
00:10:23,840 --> 00:10:25,929
[all gasp]
245
00:10:30,978 --> 00:10:32,327
Well, it is a great story.
246
00:10:33,850 --> 00:10:35,983
Schrodinger High
was in chaos.
247
00:10:36,070 --> 00:10:38,594
Directionless. Savage.
248
00:10:39,813 --> 00:10:41,553
Then you two
249
00:10:41,641 --> 00:10:44,861
helped me overthrow
the usurper president...
250
00:10:44,948 --> 00:10:45,998
[laughs]
251
00:10:47,734 --> 00:10:49,213
♪ Dangerous ♪
252
00:10:49,300 --> 00:10:50,606
...Alexis.
253
00:10:50,693 --> 00:10:52,782
Still cool.
254
00:10:52,783 --> 00:10:54,435
And I imposed
the Order of the Gem
255
00:10:54,436 --> 00:10:56,176
so everyone would know
their place
256
00:10:56,177 --> 00:10:59,006
and we would all
live in peace.
257
00:10:59,093 --> 00:11:00,660
Except for the resistance.
258
00:11:00,747 --> 00:11:03,097
- What was that?
- Nothing...
259
00:11:03,184 --> 00:11:05,186
- Your Excellence.
- Yeah.
260
00:11:05,273 --> 00:11:07,623
- Refreshments?
- Mm-hmm.
261
00:11:07,710 --> 00:11:09,538
Refreshments for the president!
262
00:11:18,808 --> 00:11:19,940
Hmm.
263
00:11:23,552 --> 00:11:26,076
This fish stick is cold.
264
00:11:26,163 --> 00:11:27,213
[Mark stammers]
265
00:11:27,251 --> 00:11:29,210
It was a mistake.
266
00:11:29,297 --> 00:11:30,951
It was a mistake.
They'll go on.
267
00:11:31,038 --> 00:11:32,474
Fool.
268
00:11:32,561 --> 00:11:34,955
You know fish sticks
don't reheat well.
269
00:11:37,000 --> 00:11:38,436
Gem reassignment!
270
00:11:38,523 --> 00:11:40,308
No. No.
271
00:11:40,395 --> 00:11:42,702
I'm a red! I've always been red!
272
00:11:42,789 --> 00:11:43,964
No!
273
00:11:44,051 --> 00:11:45,705
[sobs] No!
274
00:11:46,836 --> 00:11:48,011
[all] In gem, we trust.
275
00:11:48,098 --> 00:11:50,100
In truth, we gem.
276
00:11:50,187 --> 00:11:53,625
In gem, we trust.
In truth, we gem.
277
00:11:53,713 --> 00:11:54,975
In gem, we trust.
278
00:11:55,062 --> 00:11:56,933
In truth, we gem.
279
00:12:00,197 --> 00:12:02,069
[Mark]
I don't want to be an orange!
280
00:12:02,156 --> 00:12:04,419
[Sierra] Can we get
more refreshments?
281
00:12:04,506 --> 00:12:06,508
So the gems are magic?
282
00:12:06,595 --> 00:12:09,032
No. Yes.
283
00:12:09,033 --> 00:12:11,686
[stutters] Or he just did
a quick change in a circle of his peers
284
00:12:11,687 --> 00:12:12,949
while actively weeping.
285
00:12:13,036 --> 00:12:14,734
[laughs nervously]
286
00:12:17,519 --> 00:12:19,129
[low murmuring]
287
00:12:19,216 --> 00:12:20,478
President Sierra.
288
00:12:22,045 --> 00:12:24,178
An orange?
289
00:12:24,179 --> 00:12:26,570
How dare you approach the throne
in this manner?
290
00:12:26,571 --> 00:12:28,617
What business
do you have with me?
291
00:12:30,837 --> 00:12:32,229
Only this.
292
00:12:33,578 --> 00:12:35,885
For the resistance!
293
00:12:35,972 --> 00:12:38,496
[wails]
294
00:12:38,583 --> 00:12:40,847
No!
295
00:12:47,418 --> 00:12:49,551
[sobbing]
296
00:12:49,638 --> 00:12:51,814
Well? Do your jobs.
297
00:12:51,901 --> 00:12:54,551
Capture the infidel
and take her to gem reeducation.
298
00:12:55,383 --> 00:12:56,863
Oh, that's our job.
299
00:12:56,864 --> 00:12:58,472
- Yup, that's infidel...
- More running.
300
00:12:58,473 --> 00:12:59,734
Here we go.
All right, let's go.
301
00:12:59,735 --> 00:13:01,389
[suspenseful music playing]
302
00:13:11,878 --> 00:13:14,408
You'll never stop
the resistance, you pink pigs!
303
00:13:14,489 --> 00:13:17,492
- God, I hate us in this world.
- You know what?
304
00:13:17,493 --> 00:13:19,623
Forget it. I can't take it
anymore, okay?
305
00:13:19,624 --> 00:13:21,451
We don't actually care
about any of this.
306
00:13:21,452 --> 00:13:22,627
We're not cheap-
307
00:13:22,714 --> 00:13:24,151
[screams]
308
00:13:24,238 --> 00:13:25,674
[Jonesie] What is wrong?
309
00:13:27,981 --> 00:13:30,940
The gem, it didn't explode,
310
00:13:31,027 --> 00:13:33,160
and your face hasn't melted,
311
00:13:33,247 --> 00:13:34,857
and your butt hasn't fallen off.
312
00:13:34,944 --> 00:13:37,077
- What?
- No, but Sierra said-
313
00:13:37,164 --> 00:13:39,574
No, listening to Sierra
was your first problem.
314
00:13:39,644 --> 00:13:42,125
[Mr. Schneider]
There you go. Other one.
315
00:13:42,212 --> 00:13:44,345
Tell me you've been blending in.
316
00:13:44,346 --> 00:13:46,955
Oh, yeah. We haven't done
or said anything weird for sure.
317
00:13:46,956 --> 00:13:48,653
Okay. Is your gem okay?
318
00:13:48,740 --> 00:13:51,526
Oh, uh, it's just chafing.
319
00:13:51,613 --> 00:13:53,528
Oh, yeah. It'll do that.
320
00:13:53,615 --> 00:13:55,747
- Just one sec...
- Ow!
321
00:13:55,835 --> 00:13:58,359
- What was that for?
- I needed a sample of your DNA
322
00:13:58,360 --> 00:14:00,577
in order to- Doesn't matter.
You're not gonna understand the science.
323
00:14:00,578 --> 00:14:02,276
The point is, you're going home.
324
00:14:03,190 --> 00:14:04,452
Home?
325
00:14:05,714 --> 00:14:07,716
Mr. Schneider. Yes, uh, hi.
326
00:14:07,803 --> 00:14:09,631
We were thinking, yeah,
327
00:14:09,718 --> 00:14:11,154
just top of the head here,
328
00:14:11,155 --> 00:14:12,633
what if we went back,
like, 20 minutes
329
00:14:12,634 --> 00:14:14,113
before we were sent
in the portal?
330
00:14:14,114 --> 00:14:15,942
Just, like,
for a fun experiment.
331
00:14:16,029 --> 00:14:18,118
Yeah, not an option.
332
00:14:18,205 --> 00:14:20,435
Okay, well, we're just in a spot
of hot water.
333
00:14:20,511 --> 00:14:22,078
Girls, do you ever listen?
334
00:14:22,079 --> 00:14:24,210
Do you ever just do
what someone tells you?
335
00:14:24,211 --> 00:14:25,995
You are going home,
336
00:14:25,996 --> 00:14:27,909
where things will reset
at the exact moment you left.
337
00:14:27,910 --> 00:14:29,433
And that's final.
338
00:14:29,520 --> 00:14:30,913
[mob shouting]
339
00:14:32,654 --> 00:14:34,351
I have to use the toilet.
340
00:14:34,438 --> 00:14:36,658
Uh, I too have to use
the toilet.
341
00:14:36,745 --> 00:14:39,269
Gross. Fine.
Just meet me in my lab.
342
00:14:42,098 --> 00:14:43,317
I guess that's it.
343
00:14:44,448 --> 00:14:45,710
Separate classes,
344
00:14:45,797 --> 00:14:47,495
and probably separate schools.
345
00:14:49,976 --> 00:14:52,021
Psst. Psst. In here.
346
00:14:54,284 --> 00:14:56,504
The resistance welcomes you.
347
00:14:56,591 --> 00:14:58,245
[Davey] Question:
348
00:14:58,246 --> 00:15:00,463
how do you feel about spending
our last moments
349
00:15:00,464 --> 00:15:02,248
before we're permanently
separated
350
00:15:02,249 --> 00:15:04,250
toppling a dictatorship
with our life-long enemy
351
00:15:04,251 --> 00:15:05,730
out of town?
352
00:15:05,817 --> 00:15:07,080
Stop flirting with me.
353
00:15:08,777 --> 00:15:10,735
[all laugh]
354
00:15:13,390 --> 00:15:16,219
[dramatic music playing]
355
00:15:16,220 --> 00:15:18,394
[computer]
Possible delinquents detected.
356
00:15:18,395 --> 00:15:20,441
Accept case file 6689?
357
00:15:20,528 --> 00:15:22,138
Yes.
358
00:15:22,225 --> 00:15:23,400
Case file active.
359
00:15:25,315 --> 00:15:26,926
[sighs]
360
00:15:27,013 --> 00:15:28,928
Searching for anomaly.
361
00:15:33,715 --> 00:15:35,630
Ah.
362
00:15:35,631 --> 00:15:38,893
[Davey] Who knew this school had
such an intricate vent system?
363
00:15:38,894 --> 00:15:40,635
File that away for later.
364
00:15:42,158 --> 00:15:43,638
God.
365
00:15:43,725 --> 00:15:45,205
[indistinct murmuring]
366
00:15:54,388 --> 00:15:56,825
Leader, we have new recruits.
367
00:15:56,912 --> 00:15:59,001
They're not who we thought
they were.
368
00:16:02,962 --> 00:16:04,659
Joyce?
369
00:16:04,746 --> 00:16:06,226
Well, well, well.
370
00:16:06,313 --> 00:16:10,186
Never thought we'd get pinks
down here.
371
00:16:10,273 --> 00:16:12,623
You survived de-gemification.
372
00:16:12,710 --> 00:16:15,713
We're impressed.
They say it's agonizing.
373
00:16:15,800 --> 00:16:18,760
It's literally just a plastic
sticker on a cloth necklace.
374
00:16:18,847 --> 00:16:20,980
You can take it off, like, anytime.
375
00:16:22,938 --> 00:16:24,070
Hmm.
376
00:16:25,593 --> 00:16:27,160
Ah!
377
00:16:27,247 --> 00:16:28,639
[all gasp]
378
00:16:29,727 --> 00:16:31,947
[laughs]
379
00:16:32,034 --> 00:16:33,905
Welcome to the resistance, sisters.
380
00:16:33,993 --> 00:16:35,995
Let me fill you in
on the plan.
381
00:16:38,736 --> 00:16:40,869
Joyce in this world rules.
382
00:16:43,176 --> 00:16:45,656
[Jonesie] Okay, uh,
so you want to release
383
00:16:45,743 --> 00:16:47,876
a small amount of ants...
384
00:16:47,963 --> 00:16:49,486
Twelve. Twelve ants.
385
00:16:49,573 --> 00:16:51,184
Twelve ants into the gym
386
00:16:51,271 --> 00:16:54,143
so that you can use
the ensuing chaos
387
00:16:54,230 --> 00:16:56,624
to steal a piece of chalk,
388
00:16:56,711 --> 00:17:00,497
so you can then write a message
on the outer wall of the school
389
00:17:00,584 --> 00:17:02,108
that says...
390
00:17:03,413 --> 00:17:04,545
"Joyce."
391
00:17:05,633 --> 00:17:07,287
Yup.
392
00:17:07,374 --> 00:17:10,942
And you think that this
is going to do something?
393
00:17:12,031 --> 00:17:13,162
Lots.
394
00:17:14,294 --> 00:17:15,730
I take it back.
395
00:17:15,731 --> 00:17:17,252
Joyce in this world
is still just Joyce.
396
00:17:17,253 --> 00:17:18,646
Hey!
397
00:17:18,733 --> 00:17:20,778
The leader worked hard
on this plan.
398
00:17:20,865 --> 00:17:22,041
- Not really.
- Yeah.
399
00:17:23,172 --> 00:17:24,347
Hmm.
400
00:17:24,434 --> 00:17:25,609
Well, we don't want
401
00:17:25,696 --> 00:17:27,307
to step on any toes here,
402
00:17:27,394 --> 00:17:29,831
but, uh,
protesting the status quo
403
00:17:29,918 --> 00:17:31,659
is kind of our whole thing.
404
00:17:31,746 --> 00:17:33,139
May we propose an alt?
405
00:17:36,011 --> 00:17:37,621
Where are Davey and Jonesie?
406
00:17:37,708 --> 00:17:39,536
[door opens]
407
00:17:40,842 --> 00:17:42,539
[boy] Oh, my gosh.
408
00:17:42,626 --> 00:17:44,063
[indistinct murmuring]
409
00:17:44,150 --> 00:17:45,673
[Davey] Move it, everybody.
410
00:17:45,760 --> 00:17:47,631
This is a protest.
411
00:17:47,718 --> 00:17:50,243
Some really cool things
are about to happen
412
00:17:50,244 --> 00:17:52,461
that might change
your perspective and mind.
413
00:17:52,462 --> 00:17:54,725
What is the meaning of this?
414
00:17:56,684 --> 00:17:57,859
Hit it!
415
00:17:57,946 --> 00:17:59,252
[funky music playing]
416
00:18:05,823 --> 00:18:06,998
♪ You make no ♪
417
00:18:07,086 --> 00:18:08,913
♪ You make no sense ♪
418
00:18:09,000 --> 00:18:10,350
♪ You make no ♪
419
00:18:10,437 --> 00:18:12,178
♪ You make no sense ♪
420
00:18:12,265 --> 00:18:13,831
♪ You, you ♪
421
00:18:13,832 --> 00:18:15,354
♪ You make no sense at all ♪
422
00:18:15,355 --> 00:18:16,704
♪ You make no ♪
423
00:18:16,791 --> 00:18:17,991
♪ You make no sense ♪
424
00:18:18,053 --> 00:18:20,316
♪ I said you, you ♪
425
00:18:20,317 --> 00:18:21,664
♪ You make no sense at all ♪
426
00:18:21,665 --> 00:18:23,189
♪ You make no ♪
427
00:18:23,276 --> 00:18:24,538
♪ You make no sense ♪
428
00:18:24,625 --> 00:18:25,800
♪ You make no ♪
429
00:18:25,887 --> 00:18:27,497
♪ You make no sense ♪
430
00:18:27,584 --> 00:18:29,673
♪ You make no ♪
431
00:18:29,760 --> 00:18:31,153
♪ You make no sense ♪
432
00:18:31,240 --> 00:18:32,763
♪ You make no ♪
433
00:18:32,850 --> 00:18:34,113
♪ You make no sense ♪
434
00:18:34,200 --> 00:18:36,332
♪ You make no ♪
435
00:18:36,419 --> 00:18:38,160
♪ You make no sense ♪
436
00:18:54,481 --> 00:18:56,004
♪ You make no ♪
437
00:18:56,091 --> 00:18:57,291
♪ You make no sense ♪
438
00:18:57,353 --> 00:18:59,442
♪ I said you ♪
439
00:18:59,529 --> 00:19:01,009
♪ You make no sense ♪
440
00:19:02,532 --> 00:19:04,752
[all gasp]
441
00:19:10,279 --> 00:19:12,499
Do you think it landed
this time?
442
00:19:12,586 --> 00:19:15,356
Do you think they finally
got the subtext of our dance?
443
00:19:18,766 --> 00:19:19,941
We're...
444
00:19:20,028 --> 00:19:21,595
all sheep!
445
00:19:24,641 --> 00:19:28,341
- [shrieks]
- No, no, no, no! No, no.
446
00:19:28,428 --> 00:19:30,718
The subtext that we've all
been brainwashed.
447
00:19:31,953 --> 00:19:33,041
It's all right here!
448
00:19:33,128 --> 00:19:34,738
[Davey] Yes, come on.
449
00:19:34,825 --> 00:19:37,524
And the finale,
it was an obvious clarion call
450
00:19:37,611 --> 00:19:40,614
to cast off the systems
that seek to divide us.
451
00:19:40,701 --> 00:19:42,268
He just said "clarion call."
452
00:19:42,269 --> 00:19:44,312
I knew that the choreography
spoke for itself.
453
00:19:44,313 --> 00:19:45,835
- [girl] Yes.
- [Davey] Take them off.
454
00:19:45,836 --> 00:19:47,185
- [girl] Yes.
- [Davey] Take those off!
455
00:19:47,186 --> 00:19:49,013
Stop! Don't listen to them!
456
00:19:49,100 --> 00:19:51,570
- [Jonesie] Think for yourselves!
- No! Stop it!
457
00:19:51,625 --> 00:19:53,540
- [loud chatter]
- I'm the president.
458
00:19:53,627 --> 00:19:57,065
Their dance was dumb.
Those were barely moves.
459
00:19:57,152 --> 00:19:58,675
Joyce!
460
00:19:58,762 --> 00:20:00,242
Give 'em hell.
461
00:20:00,329 --> 00:20:02,157
- For the resistance!
- Charge!
462
00:20:03,158 --> 00:20:04,246
[all shouting]
463
00:20:04,333 --> 00:20:05,508
Whoo!
464
00:20:09,947 --> 00:20:11,732
Ah!
465
00:20:13,821 --> 00:20:15,301
[cackles]
466
00:20:15,388 --> 00:20:16,911
[all yelling]
467
00:20:20,088 --> 00:20:21,916
[rock music playing]
468
00:20:28,314 --> 00:20:31,795
Davey! Jonesie! You're dead!
469
00:20:31,882 --> 00:20:33,710
I hate the color green!
470
00:20:34,885 --> 00:20:36,670
There's no denying it.
471
00:20:36,757 --> 00:20:38,802
We are good at everything.
472
00:20:38,889 --> 00:20:40,848
Oh, yes.
473
00:20:40,935 --> 00:20:42,980
[computer]
Anomaly detected.
474
00:20:43,067 --> 00:20:45,026
Well, that didn't take long.
475
00:20:49,422 --> 00:20:51,250
One last case.
476
00:20:51,337 --> 00:20:52,947
Here we go.
477
00:20:59,954 --> 00:21:01,434
[kids shouting]
478
00:21:03,349 --> 00:21:05,873
Davey! Jonesie!
You call this blending in?
479
00:21:05,960 --> 00:21:07,918
We call it an improvement.
480
00:21:09,703 --> 00:21:11,922
Whoa, whoa, whoa.
Wait, wait, wait, wait.
481
00:21:15,230 --> 00:21:16,623
[gasps]
482
00:21:16,772 --> 00:21:20,234
Uh, we have to go now.
We have to go now.
483
00:21:20,235 --> 00:21:22,165
- Let's go. Let's go.
- Wait, who is that?
484
00:21:22,193 --> 00:21:24,483
- It's no one. Just go, go! Now!
- [Davey] Okay!
485
00:21:24,484 --> 00:21:27,981
Do you have any idea
what you've done?
486
00:21:27,982 --> 00:21:30,070
- What is wrong with you?
- What is wrong with you?
487
00:21:30,071 --> 00:21:32,290
How could you stand to live in
a world that sucked this much?
488
00:21:32,291 --> 00:21:33,727
I couldn't.
489
00:21:33,728 --> 00:21:35,423
That's why we Schneiders
built the portal.
490
00:21:35,424 --> 00:21:36,990
And the sooner
you go through it,
491
00:21:36,991 --> 00:21:38,426
the sooner we can go
through it ourselves,
492
00:21:38,427 --> 00:21:39,646
if there's still time.
493
00:21:41,865 --> 00:21:44,694
[laughs] Okay! Yes.
All right, there you go.
494
00:21:44,695 --> 00:21:47,566
Okay, we're sorry if we ruined
your weird plans or whatever.
495
00:21:47,567 --> 00:21:50,090
But for what it's worth,
we dug going through the portal.
496
00:21:50,091 --> 00:21:53,050
- So, thank you.
- Yeah.
497
00:21:53,137 --> 00:21:55,314
Yeah, okay. Yeah, you're-
You're welcome.
498
00:21:55,315 --> 00:21:59,055
Are you ready to go back
to our boring existence
499
00:21:59,056 --> 00:22:01,754
where everybody hates us,
and we'll be separated forever?
500
00:22:01,755 --> 00:22:03,670
No.
501
00:22:03,671 --> 00:22:05,714
But at least we got a chance
to experience a world
502
00:22:05,715 --> 00:22:07,885
where our vision
was appreciated for once.
503
00:22:11,025 --> 00:22:13,244
Okay, bye-bye. Off you go.
504
00:22:13,332 --> 00:22:14,550
Go, go.
505
00:22:17,858 --> 00:22:20,028
[percussive psychedelic
music playing]
506
00:22:26,649 --> 00:22:28,564
[electric music playing]
507
00:22:33,482 --> 00:22:35,005
[alarm buzzes]
508
00:22:38,269 --> 00:22:39,575
- No.
- [sizzling]
509
00:22:42,883 --> 00:22:44,885
Oh, no.
510
00:22:44,972 --> 00:22:46,365
[woman] Hello, Stephen.
511
00:22:50,369 --> 00:22:52,545
[Mr. Schneider] Cheryl?
512
00:22:52,546 --> 00:22:54,459
Whatever brings you
to my humble universe?
513
00:22:54,460 --> 00:22:56,375
Not making small talk with you.
514
00:22:58,115 --> 00:23:00,204
Where are the delinquents?
515
00:23:00,291 --> 00:23:02,990
I have no idea
what you're talking about.
516
00:23:12,478 --> 00:23:13,827
What are you doing?
517
00:23:13,914 --> 00:23:15,481
No, no, no, no.
518
00:23:15,568 --> 00:23:17,318
You can't do this.
You have no proof.
519
00:23:17,352 --> 00:23:20,137
Since when do you care
about following protocol?
520
00:23:20,138 --> 00:23:22,182
These girls are chaotic.
They don't listen.
521
00:23:22,183 --> 00:23:24,097
I did everything I could
to prevent an anomaly.
522
00:23:24,098 --> 00:23:25,491
Enjoy G.R.A.N.D.M.A.'s.
523
00:23:34,935 --> 00:23:36,153
[both gasp]
524
00:23:39,200 --> 00:23:40,375
Did it work?
525
00:23:41,855 --> 00:23:44,118
Anybody home?
526
00:23:44,205 --> 00:23:45,705
[Jonesie] Where is everyone?
527
00:23:46,463 --> 00:23:51,167
[Mr. Schneider] Bad news,
turns out we have no idea
528
00:23:51,168 --> 00:23:52,387
how to get you home.
529
00:23:52,474 --> 00:23:54,520
You don't belong here.
530
00:23:54,607 --> 00:23:57,000
♪ Point panic ♪
531
00:23:57,087 --> 00:23:59,497
- I'm actually good with this.
- Yeah, this works.
532
00:24:01,309 --> 00:24:03,224
[surfer rock music playing]
533
00:24:30,556 --> 00:24:32,209
[rock music playing]
534
00:24:58,888 --> 00:25:00,063
[laughter]
535
00:25:00,113 --> 00:25:04,663
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
