All language subtitles for Boat Story s01e05.enng

NARRATOR: Last time...
Take it, have another day.

..Janet and Samuel were given
a day to find The Tailor's money.

It's like watching mice
trying to climb out of a bath.

So Janet said...I need a poo.
But she didn't.

She just
slipped away to do this.

Then she showed it to Vinnie.
.. Vinnie!

..and said they'd all be next. 00:00:21,999
And also that... 00:00:24,319
They won't be expecting
you to be there.

Meanwhile, Guy opened up to Samuel
about his true love, pottery.

You know, for some people
it's music or love,

but
for me it was that vase.

The Tailor was having a date
with Pat, that got weird...

So Vinnie and his crew turned up
to confront The Tailor,

which he wanted all along.
He had arranged it all.

To bring
you up to the surface.

Then he was all like..
. Kill them all.

And I believe that's what
they used to call a cliff-hanger.

Did
I say that right?

Kill them all.

Come on, man!

Jesus Christ! How many men did
Vinnie bring?!Four.

Let's hope they all shoot each
other and die, then.

Cover me!

WHISPERS:
He's coming...

All right, you two,
there's nowhere to hide now.

Didn't work out how you'd
hoped, did it?

Let's
not string this out, eh?

CLATTERING,
GUN FIRES

Hey,
boss, I got them all.

Good boy.

We should make a run for it!
No, no way. They'll shoot us.

They're too busy
shooting each other.

Quelle Femme!

If we both go, then we'll have better odds.
OK. Now!

We're not going to make it.
Grab the gun!

SHOOTING CONTINUES

Where's
the pully backy thingy?

Fuck!

THE TAILOR MOANS

All right, then.
Now you got to reload

and I'm betting you ain't
got the first fucking clue

how
to do that, have you?

Is this who you want to
be? A murderer?

You could
be so much more than that.

Yeah, you could...

You could make pots
like your grandfather.

What the fuck are you talking
about? Life's short, Guy.

It's
so fucking short.

Remember what you said to
me at the hospital,

the
way you talked about it.

You
got to live your dream.

Remember your grandfather, remember
the... Oh, just shut up!

Please,
please don't kill us!

I'm just doing my job.
Which you don't love.

You could
be so much more than this.

Your
boss might not even live,

so then killing us,
that'd be on you.

Is that,
is that who you want to be?

Do...

..don't live a life of regret,
because it hasn't worked for me.

THE TAILOR MOANS

If this goes wrong,

you remember,
I know where you live.

Thank
you, thank you.

We should go. 00:05:31,650
Where? My place.
Camilla and Anya are at her parents'.

Come on!
Did I just kill him, Samuel?

We need to go.
You bring that with you.

We might need it.

NARRATOR: Oh, boy.

Now we got dead bodies
all over the joint.

I remember
when this was just a...

Can I just...

What the fuck just happened? What
did we just do? It's fine.

We're fine.

I can't believe
I actually shot someone.

I didn't think it would
be like that.

We should call the hospital,
find out if he's still alive.

Do you
really think I killed him?

I
really hope you have.

Because
if he's not dead, we are.

Hi, um...

..look, a friend of ours 00:06:55,679
Erm, I just wanted to know
if you could tell me if he's OK?

What's his name? 00:07:01,119
Eh,
he goes by the name,

The Tailor.
He's French.

So he's about 60, 00:07:13,400
Right.

They only give information
out to relatives

and
we don't even have a name.

We're going to have
to go to the hospital.

Look, listen, I'm going to need a few fellas.

It's all going to need
proper cleaning up.

I got to go.

Did you bring in the man with
the gunshot wound? Eh, yeah.

Are you his next
of kin? No.

And to be honest with you,
I don't know who that would be.

Right. Can I ask your relationship
to the patient?

Me?

I'm, erm...

I'm just a guy who works for him.
Right.

Well,
he's lost a lot of blood.

So, you know, we'll have
to wait and see.

OK, thanks.

Don't you want to wait?
I've waited long enough. Thank you, Doctor.

Hang on, hang on. We can't
just walk into the hospital.

What
if that bloke Guy's there?

Well, he had a chance to kill
us before and he didn't.

Oh.
So, let's hope for the best.

That's
a hell of a plan, innit?

It's
got us this far, hasn't it?

Come on, let's go.
Oh, OK.

HEAVY THUD

THUD

DOOR RATTLES

Samuel?
Can you open the door?

Ah, hiya, sweetheart. Eh, I thought
you were staying the night.

Oh, yeah. Dad said he was feeling
sick, so we just turned round.

Why have you locked the door?
Oh, I didn't realise I had.

Hiya!

Go
upstairs to your bedroom.

Go upstairs.

Why's Sally here? 00:09:07,719
With the door locked
from the inside?

Are you having an affair? 00:09:12,039
I
should, I should go.

Did we move up here so you could be closer to her?

No! She's
hardly my type, is she?

He's very strongly not mine. Like,
at all, at all, at all, ever, ever.

Love,
I would never cheat on you.

Just tell her! Tell me what?!

Just tell her everything,
about the money, the gambling.

Just tell her all of it.
What does she mean?

Just tell her.

It's true. Erm...

Sally's
a gambling addict.

What?

She's an ex-client. I had no idea
she'd moved up here

until
I ran into her the other day,

you know, when we saw
you in the cafe?

She said she'd burnt through her
family's bank account and

so I lent her some money
to help her out.

Now that's gone, so she came over
to borrow some more and...

Is this true?
Yeah.

Yeah. Yeah.

I should go.
Yeah.

I think
that would be a good idea.

I'd
better see her out.

Thanks for playing along.
Fuck yourself.

I only did it cos we've got bigger
things to worry about right now.

Listen, I know I said I'd go
with you to the hospital,

but I think I'd better stay here
and smooth things out with Camilla.

Right, yeah, because it's
only our lives at stake, innit?

SIRENS WAIL

Hiya. Where would someone
with a gunshot be taken?

ICU. But they're closed now.
Oh, ta. Thanks.

Ah! Hiya. Yeah?

Erm, my friend was brought in
this evening. I wanted to see

if he were OK.
Visiting hours are over.

I really need to know
if he's OK, OK?

He was shot. There can't be
that many old French blokes

brought
in with gunshot wounds.

You know who I'm talking about,
don't you? Erm, please, I just...

I really need to know.
We're short-staffed.

I really
don't have time for this.

Come back tomorrow, see what
our reception team can do for you.

HE LAUGHS

Hiya!

Hiya! Hiya.

I need you to do me a favour.
Why are you always here?

I need
you to get me into ICU.

There's someone there and I need
to find out if he's going to live.

Or what? You'll tell my wife
about the dick pics?

Too late, you blue-haired temptress,
she already found out.

I am
so sorry to hear about that.

Oh. Yeah.

She's not happy.
She wants a divorce.

So have
you tried apologising?

Many times. But,
there are a lot of pictures.

It's horrible making mistakes,
innit?

It's like a world of shame
that you can't run away from.

I always sort of thought
of myself as a good guy.

Then you find yourself doing things
you never thought were possible.

Appreciate
you checking in on me.

You
can change, Dr Weathers.

We both can.

Maybe it's true and we really
can make our own luck.

God, you're hot. 00:14:16,599
You got into my car!

A drink at least.

Definitely not! 00:14:26,519
You saw my penis, right?
Urgh! For fuck's sake.

You're
a very confusing woman!

CARD READER BEEPS

You all right, pet? You shouldn't be
in here at this time.Hiya.

Yeah, I'm so sorry. I just wanted to
check if my friend were all right.

He's lost a lot of blood,
but he's tough.

We think
he's going to be just fine.

So you can sleep all right
tonight, OK?

Visiting hours start
at nine tomorrow.

OK, thanks.
That's...

.
.such, such great news.

PHONE RINGS

ON PHONE: Yeah?
He's alive. Shit.

Yeah. A great big, steaming pile
of very dangerous shit.

What shall we do?

ON PHONE:We need to meet.
OK, where?

What about that place Guy
were talking about, in the car,

Shang something or other?
You're kidding, right?

No, I'm not! 00:15:43,390
I need to bury my feelings
in a great big plate of noodles.

Hello?

It's me, I'm home.

Where is everyone?

Oi,
did you not hear me come in?

Oh, sorry, darling.
I was just...

Oi! Dad's back.

Hi. 00:16:29,199
Could
you, eh, put the bins out?

Thank you, darling. And,
erm, feed Kenny. Right, OK.

And, um, that pipe, it's gone
a bit funny again.

NARRATOR: Guy was home,
but sometimes being home

somehow
doesn't feel like home.

It feels
like another life entirely.

Guy? Where are you?

I need
your help with the TV.

Wow.

What?
! It's all you can eat,

and right now it feels like every
meal might be our fucking last.

How did he look?

Asleep.
He looked asleep.

He's
got them oxygen tubes.

The nurse said that she thinks
he's going to be fine.

So, we're going to have to go back
and we're going to have to...

I don't think we have any
choice, but to...

..kill him.I can't
believe you just said that out loud.

What else are we supposed
to do? I don't know.

Um, leave, like, just run.
He'll come after us.

So we keep running.
What, take our families?

Just
destroy everyone's lives?

What about your son? Are you
just going to leave him here?

We saw
what they did to each other.

Yeah, but what if
it don't end with him?

The Tailor doesn't seem like a man
who...who works for anyone.

No-one knows what we look like,
or how we're connected.

Except
Guy, and he's gone.

So once we...

..do this...

..then it's over.

And I wish I'd never met
you on that beach.

I wish we'd never met
on the beach that morning.

Maybe it was fate.

Maybe
we were meant to meet.

You and I are two sides of
the same coin, Janet.

I'm
not sure I can do this.

We
can do it, together.

Ah!

Oh, Janet! Oh!
Oh!

I just... I
just don't think I can do it.

If we don't do it, he will.
That man is capable of anything.

He's a monster. 00:19:06,639
then aren't we just stooping
to his level?

Think about that police station.
Everyone who died.

Don't
they deserve justice?

The families of all those police
officers that were gunned down,

don't they... 00:19:18,679
Ah, no, thanks.No, thanks.
OK.Lovely.

Thank you very much.
Thanks.

So, did you tell your
wife the truth?

The bit about the shit ton of
cocaine or the bit about

the massive fucking gun fight? The
bit about you being a gambling addict

not me. You pissing away all
of her money. No.

Not yet.Well, she's
going to find out sooner or later.

So,
what are we going to do?

Well, we can't do anything till
the morning, so let's decide then.

Come on.

Oi! We're
going Dutch on this one.

What? You ate everything.
Credit card, now.

How you doing? Are you
all right? Yeah.

Can
we split it 50-50, please?

CAR ALARM BEEPS

You
need to pay your bill.

I'm on a stakeout,
I'm following suspects.

You still need to pay!
I'm on a stakeout!

Police. See?

I'm going to need to see
their receipt.

Oh, and more prawn and
black bean to go.

I've
got a long night ahead.

PHONE RINGS

Hiya.

Oh, brilliant.

Yep.

Samuel...

..Wells.

Janet Campbell.

Is that
with or without a P? Great.

Brilliant. Thanks so much for your help.

All right. Bye.

NARRATOR: And so it was,
Officer Tooh started

looking into Janet Campbell
and Samuel Wells,

pulling at threads that would
unravel the fabric of everything.

FRENCH
POP MUSIC PLAYS

ECHOING: 00:22:20,660
Oh, you're...

..you're here.

You're awake.

It...It all makes sense,
meeting you.

The
things we have...

You
just rest up, love.

I'm
not going anywhere.

Where exactly is he,
in the hospital?

Erm,
he's in the ICU.

By the window, in the room
closest to the door.

There's
three or four nurses.

There's no way someone wouldn't
see us coming in and out.

Well,
if we go at the right time...

maybe people will be too
busy to notice us.

To
notice us killing someone?

Oh! It sounds so fucking
stupid out loud!

We both know what he will do to us
if he gets out of that hospital.

Yeah, but that don't
make it right.

What if he has kids and they lose
their dad because of us?

It's
him or us, Janet!

And if you can't do it,
I fucking will.

Can you put that away, please,
Samuel? In there.

You're not fucking Rambo,
you turnip.

What if
we inject air into his IV?

No, that's...that's a myth
because the air bubbles take hours

to work their way through the
blood, and even then,

it don't always kill you.
I saw it in a documentary.

We could suffocate him
with a pillow.

It's right there, I suppose,
innit? The...

The murder weapon.

How long
do you think it would take?

I don't know.

If we go.
..go through with this...

it'll be with us forever.
There's no going back.

If you want to live,

this
is our only choice.

NARRATOR: Ah, there's
always a choice.

Always
a chance to just...

..walk away.

You'll
need to move on.

You what?

Isabelle says you've been watching
her nearly an hour now

and it's not OK.
..man.

Who's Isabelle?

The instructor.

She says
you've been watching her.

It's not
the girl I am looking at.

It's the pots.

Where did you tell Camilla
you were going?

I left a note saying
I was walking the dog.

Where's the dog?

Just tell her!

Oh, for Christ's sake! Like I say,
she will find out eventually.

SHE SIGHS

They got it right when they gave
you this, didn't they?

You're so desperate for people
to admire you.

Well, now you can admire yourself
all day long.

I can't believe I ever listened to
you at that fucking beach.

You're not some innocent
in all this.

You know, you made your
own decisions.

OK,
yeah, you're right.

I am vain.

Yes, I did want everyone
to think I was the big man.

I don't want to be that
man any more.

DOORBELL RINGS

Good morning, sir. I'm PC Ben Tooh
from Aireside Police.

Just wondering if I could speak
to a Janet Campbell.

She
doesn't live here any more.

What's this about?

I'm
not at liberty to say.

Police business.

Now, I just want to make sure that
I've got the right Janet Campbell,

cos I've met two already today.
So could you describe her for me?

Fucking irritating.

"Fucking
irritating."

Ah,
how about physically?

Tall,
long face, not fat.

OK.

And
in terms of, erm...

..number of hands?

Just the one.
Right.

The left, actually.

Ah.

Very good.

Can I ask what your relationship
is to Miss Campbell?

She's my ex.

And, look, whatever it is
she's got herself into here,

it's
nothing to do with me.

Why do you say that?

Cos I happen to know she recently
came into a shitload of money.

Cash.

She
even offered me some.

I
mean, I said no, obvs.

Interesting.

Very interesting.

Do
you know a Samuel Wells?

Ah,
well-dressed, bald...

er, not white.

I saw her with a fella
like that, yeah.

OK.

You wouldn't happen to have
a forwarding address, by any chance?

First
smack it, then wet it.

Then squeeze
it between your hands,

pushing
it up between your fingers.

Spin the wheel at a moderate speed,
and with your left hand on

the side of the clay and your right
hand on top of the clay,

press down.

Then you just make your hole
and press straight down.

And lift right up.

NARRATOR: And with Guy finally
following his dream,

it was
time for Janet and Samuel...

..to go put an end
to their nightmare.

CARD READER BEEPS

Hmm.

Not
easy to kill a man, huh?

You will have to push that pillow
down into my mouth and hold it

for
up to five minutes.

I
will claw at your skin.

My nails
will burrow into you.

You will feel me struggle,
desperate to survive.

Hiya, love!

Oh... 00:30:09,759
Oh, hiya, love.

Oh!

Mm.

I am extremely glad
you're alive.

Hello. Hey.

I'm Pat.

A
friend of The Tailor's.

Janet.

I'm Samuel.

Oh. Nice to meet you both.
You too.

So, how
did you get yourself shot?

I don't know.

I
didn't see who did it.

What? You were just walking
down the street and you got shot?

Yes.

Jesus Christ!

BOTH: Yeah.

You
didn't see anything at all?

No, nothing.

One minute I was full of life
and the next...

I was
shot and not full of life.

Oh, sorry. Erm, how do you
know our friend here?

How...

I met them in Paris when I was
studying men's fashion.

Men's fashion.

Oh!

Parlez-
vous Francais?

TRANSLATION
FROM FRENCH:

Sorry, love, I don't
understand a word!

Oh, OK!

Erm, fabrics, yeah.
Yeah, I'm...

I, erm, I love...

I'm in.
.. Yeah, I'm in fabrics.

Right.
I best push off and open up.

Yeah,
we should go as well.

No.

Just stay.

I insist.

I'll sneak you in one of
my pasties. Mm.

Nice to meet you.
And you.

Now
she has seen you.

If I die, yours will be
the first names she speaks.

When I'm strong again,
I will come for you,

cut
you open as you breathe.

How
long do you think we've got?

Not long. 00:32:17,359
Run. 00:32:19,919
What am I going to tell Alan?
What are you going to tell your lot?

I
thought I'd try the truth.

Like you said, they'd find
out eventually.

Christ.
I've got to get to Alan.

NARRATOR: But someone was
coming to get them.

Officer Tooh,

who no longer wanted
to just be Officer Number 2,

but
celebrated Officer Tooh.

Do you know what time he's
going to be back?

I've got something really important
to discuss with him.

He's
not in till lunch.

He's liaising with the council
for the planning of the funerals.

Well, I think he'll want to know
what I've got to say.

Is it more or less important
than planning the funerals

of
our fallen colleagues?

Yeah.
I'll come back.

PHONE ALERT

CHILD GIGGLES

HE GIGGLES

It's OK.

Not everyone's
born to be a potter.

NARRATOR:
And just like that,

Guy's dream died as quickly
as it had begun.

PHONE BUZZES

Yes?

ON PHONE: 00:34:21,879
That's good.

Listen, look, I'm sorry
I wasn't there.

There was, erm, something
I needed to do.

But believe me, I'm well and
truly over it now.

How
are you doing anyway?

I've
never been better.

Well, that's great.

Now, look, I'm going to
clean that mess up.

I'll
call you when it's sorted.

Remember
what we said, eh?

Solutions
not problems, right?

Everything
I've done,

everything I am,

it makes sense.

You sure you're OK?

Oh, my friend, I am.

I'm in love.

DOG BARKS

Hey.

You
didn't take the dog.

I've
been lying to you.

OK.

I didn't want you to hate me.
I really...

But
you might hate me.

I just...

I didn't mean...

What did you do?

I stole
a boat-load of cocaine

and then
I sold it to a drug dealer.

And then, they came after
us and they turned up

and we thought we could get them
to kill each other but...

There was...

HE SOBS

There
was bodies everywhere!

Oh, God, love!

I didn't
mean for it to happen.

I just, I just...
I just wanted us to be OK.

Just stop it, Samuel.
You're not making any sense.

OK. I-I.
..gambled away everything.

It's me.

Not Sally.

I am the gambling addict,
and I lost it all.

Everything's gone.

And now they're going to kill us.
Who's going to kill us?

I don't know his name.
He's The Tailor.

He's just called The Tailor...
Slow down. Just slow down.

No, I...

I stole
a boat-load of cocaine.

And now these people are coming
after us and they're going to

kill you and they're going
to kill Anya if we don't leave.

We need to pack!

Samuel... We will go to an airport.

It doesn't matter.

We can just fly somewhere.
Where do you want to go?

OK, just
slow down and talk to me

and just tell me what the
hell is going on.

We don't have any time.
We need to leave now!

No, I'm not just going to pack
up my life and leave

until you explain...
You need to pack your bags.

No!

You wouldn't believe me.
You can't even...

OK, let me show you.

Come on. Come on.

Come with me.

NARRATOR: Meanwhile, life was
getting confusing for Pat Tooh.

Tailor telling her that he was shot
randomly in the street made Pat

a little bit more 00:37:55,900
TOILET FLUSHES

I best get back.

Pasties to bake.

Pasties?

I'll
bring fresh tomorrow.

Oh!

What?!

Nothing.

I'll
be back for dinner.

SHE RINGS DOORBELL

SHE KNOCKS

Oh, 00:38:50,820
SHE RINGS BELL AGAIN

What do you want?

I need to talk to Peter.
Well, he's not here.

Right. Alan?

He's not here either!
Where is he?

Well, he's playing his tuba
over at the church hall.

OK, can you tell Peter to call
me? It's an emergency.

Right. Oh, and your friend was round
here looking for you.

What friend?

You know, the big guy that
you came to the pub with.

What did he want?

He
was looking for Alan.

When?

Just
about 20 minutes ago.

Did
you tell him where he were?

Well, yeah. Why?

OK, just...

Just call Peter and tell him
to go and get Alan now!

Stay in the car.

I don't want to.

I mean it.
You stay in the car.

There's dead bodies.

There's...blood.

The people that tried to kill us.
.. Mr Taylor?

Mr.
.. No, the... THE Tailor.

I wouldn't show you this
if there was any other way.

Stay in the car.

Stay behind me.

I told
you to stay in the car!

What
are you doing here?

Because
of all the dead bodies?

There were so many.

They were.
.. They were right here!

Look, I think that maybe
you should talk to someone.

No,
no, I'm not crazy.

Let us help you, please.
Please...

.
.you need to believe me.

If we don't go on the run,
you are not safe.

Let's just go home.

OK.

OK, wait.
Wait, wait.

OK.

In here.

NARRATOR: It was then
that Samuel did

what he
had to do for his family...

You'll be safe here, I promise.
No!

No, Samuel!

THEY POUND ON DOOR

..he locked them
in a steel container,

and ran away.

BRASS BAND PLAYS

PHONE VIBRATES

PHONE BEEPS

SHE SIGHS

BANGING

Open 00:42:26,079
Hello!

Samuel!

Ken,
have you seen Alan anywhere?

Sorry, love.

Alan?

Sorry. Is Alan...

Alan?

Alan!

BREATHLESS: Hi.
Where's Alan?

Miss Campbell. 00:43:04,919
He was here before. He played beautifully.
Well, where is he?

He's usually the last one out.
He always packs up his stuff

very carefully... Was there
another bloke here? Tall with black hair.

You'd have noticed him.
I don't know. I'm not sure.

Well, then fucking think, 00:43:15,599
Alan!

Alan! Alan!

PHONE RINGS

Alan?

'Fraid not.

Time's up.

Oh, God.
No, no, no...

No, you can't... You can't hurt him.
He's my boy!

I won't.

Just as long as you don't get
the police involved.

I won't, I won't.
I won't.

You know, I should never have
let you two wander off.

That's
on me, that one.

But believe me, my head
is straight now

and I'm going to tie up
all the loose ends

and I'm going to bring you
in for the boss.

Look, what... What do you
want us to do?

Meet
me at your place.

How-
how do you know...

Because
I'm not stupid.

Your place.

And Alan?

Come there, alone,
just the two of you.

And I promise he'll still
be breathing.

OK. OK. I promise we'll be there.
Just please...

Please, I'm begging you,
just don't hurt my boy.

FUCK!

Where are you?

Right.

Hold on.
You can't leave, sir.

I'm fine.

No,
you really aren't fine.

The
consultant, he...

I'm more
fine than I've ever been.

When you face death,
you face yourself,

you
see your own ending.

I've seen mine.

Please...

Everything
that is happening

is
happening for a reason.

I
know where I need to be.

All right, Ben?

Boss?

Where's the boss?

On the bog. 00:45:55,239
Boss?

I'm a bit busy.

It's Tooh, sir.
Constable Ben Tooh.

Can't this wait?

No, sir, it can't.

Cos I've cracked it.

The scumbags
who killed our friends,

I know who they are
and I know where they are.

I need a team.

No. 00:46:12,719
Officer Tooh, this isn't the first
time you've barged in saying

that you've cracked
the case of the century.

The flasher on the 79 bus,
remember that?

You
thought it was Judge Latif

and we all looked like
absolute shitheads.

This is different, sir.
I heard 'em.

Bring me evidence.

I heard
them with my own ears!

This isn't
the time, Officer Tooh.

OK, then.

I'll go by myself.

Then you'll see.

NARRATOR:
The tide was coming in...

and no-one was going to get away
without being pulled under by it.

JANET: Samuel, get up.
Get up!

C'mon, we got to go.

OK, wait. Just... Let's just
consider what we're doing.

There's nothing to fucking consider!
They've got my boy.

OK, well, maybe we should
call the police?

The po...

He's going to kill him.
That is what he said.

We have to go -
we've got to go now.

We can't!

You're
just going to run away?

Do not fuck me over, Samuel.
I asked you one thing.

Do not fuck me over!

I'm not saying we should run away.
I'm just...

You're
just going to let my boy die?

He's
going to die anyway.

We go there, we meet Guy,
we're all dead.

These are the people who executed
an entire police station

just to get to an evidence locker.
SHE SIGHS

There
must be something we can do.

Where
are your family? Are they OK?

They're safe.

How do you go up against someone
who's prepared to hurt

the people you love?

Oh, love...

I
was trying to call you.

You'll never guess what happened
to The Tailor...

I've cracked the case.
What case?

All those cops that died, stakeout
at the Chinese restaurant,

I've cracked it.

What, they just walked into the
restaurant and said they'd done it?

Yes, actually, Mother.
They did.

"I'll have a number 42 -
black bean and prawn,

"and
I killed ten coppers"?

Are you sure, love?

I did all my follow-up,
I followed up at their work,

I got the licence plate,
everything - it's all in here,

all of it.

Hmm.

I'd
hoped you'd be proud.

I'm
just protective, love.

So if you say you've
cracked the case,

then
you've cracked the case.

Thanks, Mummy.

Do you
think you'll get a medal?

No. No, no, no.

I
don't think so, no.

Maybe.

Wouldn't
that be something?

I just can't believe I've finally
done something good.

Oh!

Go get 'em, tiger!

NARRATOR: Like a tiger, he went
on his way to go get them.

Except there was a lion there,
waiting for him.

DOG BARKS

GUY CHUCKLES

Go on, go for it.

Cos that horn's the most important
thing you got going on

right
now, innit, eh?

It's
a tuba, not a horn.

OK.

You know, I saw you play it
before I grabbed you.

You're fucking good.
I mean, really good.

You
love it, don't you?

So why's that, then?

Oh,
come on, you can tell me.

I mean, I'm not being funny,
we could be sitting here all day.

I love
that it's me and this...

..this thing someone invented
hundreds of years ago.

Something
that's all my own.

I know
exactly what you mean.

Must
be so nice to be talented.

CAR APPROACHES

Right, get up.

Get
in that back room.

You say so much as a word,
I'll start shooting,

do
you understand me?

You stay
here and you keep quiet.

See
you on the other side, boss.

It's
Ben, by the way.

Ben Tooh.

I work
for you, just to be...

Yeah.

Urgh!

I'm coming in!

Put some clothes on if
you're indecent, Miss Campbell.

Oh, God.

HE LAUGHS

What
are you doing here?

It's me, remember?

You
know, from the bench.

Oh, right.
Right, yeah.

Yeah, you remember.

You
told me about your system.

You
know, the old Four Bens.

I've
been using it an' all now.

I'm rating
everything out of Guys.

And you were right.

It is a lot of fun.

Now, get inside.

Shut the
door and get inside. Move.

Are
you working with them?

What?

Janet and Samuel.

GUY LAUGHS

Oh, mate!

You've
got this so twisted!

I don't think so.

You
lot left this behind.

I waited at that Chinese restaurant,
day after day,

night after night.

And then Janet and Samuel came
right in and I heard everything.

Me, Mr Nobody.

So you figured it out
all by yourself, eh?

Oh, yeah.

I knew they'd laugh at me
like they always do,

so I kept it quiet.

I did the work.

Cos I knew.

I knew I was right.

Which means...

I
hate to say it, but, er...

..you've
got no backup, 'ave you?

Well, erm...

I-I told
my boss where I was going.

He'll
wonder where I've got to.

Why does this shit have
to be this way, eh?

I mean, you wanted to be that other
guy for a change, yeah?

You know, what we talked
about on the bench.

You thought that you could break out
and you could be that hero.

That
hero, just once.

Ben, look at me.
I'm trying to talk to you.

Yeah, yeah. Right.

No more being a bit-part in
everyone else's story, right?

Right.

Except,
look where it's got you.

You've walked straight into the man
with the gun and no backup.

You see, I wanted to try
something different.

I wanted to try something 00:53:55,919
fuck,
for so long now.

I thought, "I could be
more than this,"

and somehow I could have
a different ending.

You can!

Anyone can. 00:54:04,639
You see, that's the trouble
these days.

Everyone thinks that they can
be whatever they want.

Like
it's their right.

But they can't.

Because
not everyone can dance

or count or read or sing
or fucking run.

Or turn a pot so delicate
and perfect that...

..it makes your heart want to burst 00:54:28,119
You know, maybe if everybody
knew their place,

everyone
would be happier.

I mean, look at you -
you're a traffic cop

and
I'm a fucking goon.

Traffic's
only part of my remit.

You seem
like a really nice bloke.

And, for what it's worth, and I mean
this, for what it's worth,

I'm
proper sorry and all.

Then, please, don't.

They're outside.

The officers.
.. They'll come.

There's
no-one outside, Ben.

It's
just you and me.

GUNSHOT

MUSIC: Tombe La Neige
by Salvatore Adamo

Tombe la neige

Et
mon coeur s'habille de noir

Ce soyeux cortege

Tout
en larmes blanches...

TRANSLATION
FROM FRENCH:

PAT: 00:56:05,039
BOY: Enchante.

SHE PAUSES CLIP

Just one second.

VIDEO: C'etait la moindre des choses
que je pouvais faire.

One minute.

Oh, wait... Who are
you? Shut up.

MUFFLED: 00:57:42,020
NARRATOR:
The end is coming.

You
can feel it too, right?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0