Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,325 --> 00:00:06,626
What took you so long?
2
00:00:06,726 --> 00:00:08,188
Sorry. I didn't see your text.
3
00:00:08,288 --> 00:00:09,990
I mean, it's just gone 7am.
4
00:00:10,090 --> 00:00:13,433
No time for excuses.
Need you to run the bar today.
5
00:00:13,533 --> 00:00:15,475
Run the bar? Why?
6
00:00:15,575 --> 00:00:20,520
Look Will, I might not like
you in the traditional sense of like
7
00:00:20,620 --> 00:00:22,802
enjoying your presence or whatever.
8
00:00:22,803 --> 00:00:24,903
We need to unite
against our common enemy.
9
00:00:24,904 --> 00:00:27,307
- I don't have any enemies.
- Jonah.
10
00:00:28,388 --> 00:00:31,211
- Go on.
- It's like Jonah knows every time
11
00:00:31,212 --> 00:00:33,712
Eddie is feeling vulnerable,
he just swoops in
12
00:00:33,713 --> 00:00:36,543
like a gross, manipulative
Birkenstock-wearing crow.
13
00:00:36,636 --> 00:00:39,586
It always works. Eddie's spent every night
this week at his.
14
00:00:39,599 --> 00:00:42,942
- Well, if that's what she wants...
- No, dummy.
15
00:00:43,042 --> 00:00:46,586
We would be terrible friends,
if we just sat back and let this happen.
16
00:00:46,587 --> 00:00:48,487
Jonah's not fucking around this time.
17
00:00:48,488 --> 00:00:51,049
Before we know it,
they'll be married, living in Peckham
18
00:00:51,050 --> 00:00:53,313
with the worst toddler
you have ever met.
19
00:00:53,413 --> 00:00:57,317
OK. But why does that mean
I have to run the bar?
20
00:00:57,318 --> 00:00:59,778
Because Eddie needs
to get away from Wet Mouth,
21
00:00:59,779 --> 00:01:02,301
get away from London
and Jonah's greasy prayer beads.
22
00:01:02,302 --> 00:01:05,525
- Can you run the bar or not?
- Ah... actually...
23
00:01:05,526 --> 00:01:08,907
My brother's over from Australia
for the first time in five years
24
00:01:08,908 --> 00:01:13,553
and he just has these two days
in London for us to catch up and...
25
00:01:17,277 --> 00:01:19,459
Yeah. I'm sure he'd love to hang out here.
26
00:01:19,559 --> 00:01:23,583
- OK, great.
- I'm... I'm... I'll just...
27
00:01:23,683 --> 00:01:25,685
...cancel some bookings.
28
00:01:26,126 --> 00:01:28,128
[upbeat music]
29
00:01:31,531 --> 00:01:32,712
[phone vibrates]
30
00:01:32,812 --> 00:01:35,075
- [he sighs]
- What?
31
00:01:35,175 --> 00:01:37,597
We're greeting a new day together, Eddie.
32
00:01:37,697 --> 00:01:40,520
- Stay present.
- You've checked your stupid crypto app
33
00:01:40,620 --> 00:01:43,723
- four times since we woke up.
- But that's important.
34
00:01:43,823 --> 00:01:47,447
I don't feel it's healthy for Maggie
to have access to you at all times.
35
00:01:47,547 --> 00:01:49,929
Is that fair for her
to just take, take take?
36
00:01:50,029 --> 00:01:52,412
She sent me a photo
of a dog eating fondue.
37
00:01:52,512 --> 00:01:55,695
Sure, it's a dog eating fondue now,
but next it'll be,
38
00:01:55,795 --> 00:01:58,098
"Help me, Eddie. I need you, Eddie."
39
00:01:58,198 --> 00:02:00,200
- [she scoffs]
- [phone vibrates]
40
00:02:01,801 --> 00:02:04,904
I... I just don't get why
Maggie bothers you so much.
41
00:02:05,004 --> 00:02:06,506
I see a future for us.
42
00:02:06,606 --> 00:02:09,429
A wedding in that Italian village,
Lasaclazone.
43
00:02:09,529 --> 00:02:12,912
Two attractive and quiet children.
44
00:02:13,012 --> 00:02:16,636
But we can't move forward
if you're being held back.
45
00:02:16,736 --> 00:02:19,199
- When did I agree to...
- Spoken with my money boys.
46
00:02:19,299 --> 00:02:22,382
- Your what?
- About the bar, we could own it together.
47
00:02:24,143 --> 00:02:26,145
Power of the capital.
48
00:02:27,387 --> 00:02:29,869
I'm ready for this, for us.
49
00:02:30,950 --> 00:02:32,772
Sure, I've been a...
50
00:02:32,872 --> 00:02:35,815
...vagabond pirate
on the sea of life thus far.
51
00:02:35,915 --> 00:02:39,459
But I want to drop anchor,
and I want to drop it
52
00:02:39,559 --> 00:02:40,660
with you.
53
00:02:40,760 --> 00:02:42,762
[phone vibrates]
54
00:02:44,804 --> 00:02:46,306
But...
55
00:02:46,406 --> 00:02:48,446
It'll mean both of us making some changes.
56
00:02:48,528 --> 00:02:51,351
Committing, Eddie.
Stepping into the future together.
57
00:02:51,451 --> 00:02:54,674
We've fiddled with each other's
heartstrings for long enough.
58
00:02:54,774 --> 00:02:56,316
- Eddie.
- Yeah, I'll be back.
59
00:02:56,416 --> 00:02:57,797
But my gorgeous speech.
60
00:02:57,897 --> 00:03:00,800
- Yes, I, erm, agree.
- You agree?
61
00:03:00,900 --> 00:03:03,543
Yeah, commitment.
Why not? I'll see you later.
62
00:03:07,907 --> 00:03:10,049
- What are you doing?
- Come on. We gotta go.
63
00:03:10,050 --> 00:03:13,151
Train to Godling's in half an hour.
I thought you'd be quicker.
64
00:03:13,152 --> 00:03:14,412
You texted 15 minutes ago.
65
00:03:14,474 --> 00:03:16,616
- What train?
- Just hurry up.
66
00:03:16,716 --> 00:03:19,379
Is this a manic episode?
What should I do again?
67
00:03:19,479 --> 00:03:22,142
Should I sit on you?
I have to call your mum.
68
00:03:22,242 --> 00:03:25,132
Look, I'm not manic.
I am rammed full of delicious lithium.
69
00:03:25,204 --> 00:03:27,347
- But you said...
- Look, Eddie,
70
00:03:27,348 --> 00:03:30,329
- do you know what today is?
- Anniversary of the first time
71
00:03:30,330 --> 00:03:33,773
- your dad called you fat.
- That's in November. Today is Ostara.
72
00:03:35,094 --> 00:03:37,317
Oh God, your weird Sussex witch thing.
73
00:03:37,417 --> 00:03:40,440
Pagan thing. Do not call them
witches. They will not Like that.
74
00:03:40,540 --> 00:03:42,722
No, I'm not going with you.
75
00:03:42,822 --> 00:03:46,366
Ostara's a festival of rebirth
and we desperately need rebirthing.
76
00:03:46,466 --> 00:03:49,209
Toad says we can stay
if we miss the last train.
77
00:03:49,309 --> 00:03:50,770
But the bar. Klent's taken off.
78
00:03:50,870 --> 00:03:53,012
Will's taking care of it.
No time to argue.
79
00:03:53,013 --> 00:03:55,394
Do you know how expensive
train tickets are?
80
00:03:55,395 --> 00:03:58,797
Those videos of Jeremy Corbyn
on the floor made no difference at all.
81
00:03:58,798 --> 00:04:01,200
- Maggie, I...
- Get to the yes quicker.
82
00:04:06,566 --> 00:04:09,148
Will's asking how much
wine should be in a wine.
83
00:04:09,248 --> 00:04:12,832
- Why'd you leave him in charge?
- It's on you for giving Klent a week off
84
00:04:12,833 --> 00:04:15,694
for a Croatian vapourware festival,
whatever that is.
85
00:04:15,695 --> 00:04:17,817
Now, less texting...
86
00:04:17,818 --> 00:04:21,059
- ...more tequila, please.
- I don't want to drink today.
87
00:04:21,060 --> 00:04:23,883
You have to. Day drinking
is the whole point of Paganism.
88
00:04:23,884 --> 00:04:27,185
Jonah's got me on gut health smoothies.
They're fucking up my stomach.
89
00:04:27,186 --> 00:04:30,709
- Nothing says love like a laxative.
- They're good for my microbiome, Maggie.
90
00:04:30,710 --> 00:04:32,852
Oi, oi, saveloys.
91
00:04:32,952 --> 00:04:34,954
Toad! [screams] Come here!
92
00:04:38,398 --> 00:04:41,140
Look at this. Eddie Rushden
outside of East London.
93
00:04:41,240 --> 00:04:43,062
Do my eyes deceive me?
94
00:04:43,162 --> 00:04:45,705
- I didn't have much choice.
- Yay.
95
00:04:45,805 --> 00:04:47,907
We could really do with some Pagan magic.
96
00:04:48,007 --> 00:04:49,909
Well, blessed bloody be, bitches.
97
00:04:50,009 --> 00:04:53,192
You're more than welcome.
Right, let's get going.
98
00:04:53,292 --> 00:04:56,122
That tramp, Danielle, will kick off
given half a chance.
99
00:04:57,136 --> 00:05:01,381
Nice gilet, dickhead.
She's in the rival drum gang.
100
00:05:03,623 --> 00:05:06,806
- Drum gang?
- It was our idea to start the drum gang.
101
00:05:06,807 --> 00:05:09,428
We didn't let Danielle in
cos she's a fucking snake
102
00:05:09,429 --> 00:05:12,110
who took Big Lilly's son's place
at Leaping Leopards nursery,
103
00:05:12,111 --> 00:05:14,254
they started their own, The Hoppers.
104
00:05:14,354 --> 00:05:17,337
They dress like slags.
It's fucking inappropriate.
105
00:05:17,437 --> 00:05:20,460
Why is a Pagan festival handing out eggs?
106
00:05:20,560 --> 00:05:23,182
Ostara is what the Christians
nicked Easter from.
107
00:05:23,282 --> 00:05:26,346
It's all about the birth of spring
and fertility and that,
108
00:05:26,446 --> 00:05:29,188
then the Christians added
that weird crucifix shit.
109
00:05:29,288 --> 00:05:30,910
Christ.
110
00:05:30,911 --> 00:05:33,372
There's a child dressed as
some kind of green demon.
111
00:05:33,373 --> 00:05:37,116
[Toad laughs] That's Ostara, baby.
112
00:05:37,216 --> 00:05:38,838
Lily T lost our headdresses
113
00:05:38,839 --> 00:05:41,139
in that hair straightener fire
she had at Christmas,
114
00:05:41,140 --> 00:05:42,842
so we've gotta make new ones.
115
00:05:42,942 --> 00:05:45,565
Finally! Hurry up then.
116
00:05:45,665 --> 00:05:47,667
- [laughter]
- Come here!
117
00:05:49,789 --> 00:05:54,894
Girls. Girls, this is Eddie. Eddie,
this is my drum gang, The Wenches.
118
00:05:54,994 --> 00:05:59,419
We've got Amy, Sasha, Amy,
Lily, Lilian, Big Lilly.
119
00:05:59,519 --> 00:06:02,622
That's Vic. We've got Lily.
Wait, where's Lily?
120
00:06:02,623 --> 00:06:05,243
Her kid's got meningitis again
or something like that.
121
00:06:05,244 --> 00:06:07,747
- He's always got something...
- I'll just be a sec.
122
00:06:07,847 --> 00:06:09,469
No, you can't run away yet.
123
00:06:09,569 --> 00:06:11,471
I just need to call Will.
124
00:06:11,571 --> 00:06:13,573
Ugh.
125
00:06:15,455 --> 00:06:17,837
I called you twice.
126
00:06:17,838 --> 00:06:19,698
Is Maggie's emergency
an actual emergency?
127
00:06:19,699 --> 00:06:21,561
Erm... Define emergency.
128
00:06:21,661 --> 00:06:24,524
[knock on window]
JONAH: Bloodshed.
129
00:06:24,624 --> 00:06:28,488
It's a Pagan festival in East Sussex.
It could be a Wicker Man situation.
130
00:06:28,588 --> 00:06:32,572
You left me, when I was generously sharing
my vision for our future,
131
00:06:32,672 --> 00:06:34,374
to go to a party?
132
00:06:34,375 --> 00:06:37,195
- Maggie tricked me.
- Eddie, I've offered you a lot of money
133
00:06:37,196 --> 00:06:39,879
to save your business
so we can make a life together.
134
00:06:40,720 --> 00:06:42,862
This is big girl stuff.
135
00:06:42,962 --> 00:06:44,664
I thought you were a big girl?
136
00:06:44,764 --> 00:06:46,185
I am. Wait.
137
00:06:46,186 --> 00:06:48,647
We're literally circulating
the paperwork now,
138
00:06:48,648 --> 00:06:52,191
prepping to sign off on the investment.
But hey, you go have fun.
139
00:06:52,291 --> 00:06:57,357
I'm not having fun. I'm serious, focused.
I'll be at the end of the phone all day.
140
00:06:57,358 --> 00:06:59,778
Any questions,
anything you need, just call me,
141
00:06:59,779 --> 00:07:02,001
I'll answer straight away.
142
00:07:02,101 --> 00:07:04,103
- All day.
- Yes, all day.
143
00:07:05,304 --> 00:07:07,046
[sighs]
144
00:07:07,146 --> 00:07:12,211
I have brought you a nice dress.
You can't be a grunger at Ostara.
145
00:07:12,311 --> 00:07:15,455
Can't put into words how much
I don't have time for this today.
146
00:07:15,555 --> 00:07:17,016
We're here now, so.
147
00:07:17,017 --> 00:07:19,718
You want me making
flower crowns like I'm in year two
148
00:07:19,719 --> 00:07:21,621
when my real life business needs me.
149
00:07:21,721 --> 00:07:25,304
I know, but all you've done for your
actual real life business
150
00:07:25,404 --> 00:07:27,887
is listen to Lana Del Rey and bone Jonah.
151
00:07:30,209 --> 00:07:34,073
- [she sighs, bed squelches]
- What the fuck?
152
00:07:34,173 --> 00:07:37,123
Is that a waterbed?
I've never seen one in real life before.
153
00:07:38,457 --> 00:07:41,360
Oh, stop jiggling it.
This is a crime against nature.
154
00:07:41,460 --> 00:07:44,103
No, actually I like it.
Maybe I should get one.
155
00:07:45,064 --> 00:07:47,066
Ooh.
156
00:07:49,068 --> 00:07:51,290
There's the gut health smoothie.
157
00:07:51,390 --> 00:07:54,574
We also don't have to stay over.
158
00:07:54,674 --> 00:07:57,116
- There's a late train back.
- Hm.
159
00:07:57,117 --> 00:08:02,801
That stupid fucker Lilian glued
her fingers to her lash extensions.
160
00:08:02,802 --> 00:08:04,303
Sasha's taken her to A&E.
161
00:08:04,403 --> 00:08:06,105
- Jesus.
- Yeah.
162
00:08:06,205 --> 00:08:08,207
So we're two Wenches down.
163
00:08:11,811 --> 00:08:16,756
Oh no, no.
Toad, Eddie and I would love to fill in,
164
00:08:16,856 --> 00:08:18,798
- but neither of us drum.
- Neither do we.
165
00:08:18,799 --> 00:08:20,899
We're meant to practise
but get pissed instead.
166
00:08:20,900 --> 00:08:22,701
I'm not that sort of show-offy person.
167
00:08:22,702 --> 00:08:24,543
No offence, but my Instagram's private.
168
00:08:24,544 --> 00:08:27,767
I hid in the lost property bin
to avoid doing the nativity.
169
00:08:27,867 --> 00:08:31,597
Girls, we have made the official line-up
for the first time ever this year
170
00:08:31,631 --> 00:08:33,573
unlike like those rank Hoppers.
171
00:08:33,673 --> 00:08:35,675
We need the numbers.
172
00:08:37,236 --> 00:08:39,018
Fuck it.
173
00:08:39,118 --> 00:08:41,120
Let's Wench.
174
00:08:41,121 --> 00:08:45,564
♪ Yeah, I'm going harder
Than a genius going stupid ♪
175
00:08:45,565 --> 00:08:47,587
♪ Stop trying to break me, doofus ♪
176
00:08:47,687 --> 00:08:50,269
♪ I'm stronger than 100 bazookas
In the hand ♪
177
00:08:50,270 --> 00:08:52,450
♪ There's some shooters
or verrucas ♪
178
00:08:52,451 --> 00:08:55,555
Mike's so dramatic when
he's on his own with the kids.
179
00:08:55,655 --> 00:08:59,038
He called me in tears last week
because one of them ate a daisy.
180
00:08:59,039 --> 00:09:02,581
No parent's able to tell me one
good thing about parenting, honestly.
181
00:09:02,582 --> 00:09:05,343
- They'll look after you when you're old.
- Like fuck they will.
182
00:09:05,344 --> 00:09:06,865
That's a lie peddled by Mothercare
183
00:09:06,866 --> 00:09:08,346
and the IVF industrial complex.
184
00:09:08,347 --> 00:09:10,108
- Mothercare shut down.
- It's not for me.
185
00:09:10,109 --> 00:09:11,931
Me neither. Eddie?
186
00:09:12,031 --> 00:09:15,054
- Hm?
- Do you want kids?
187
00:09:15,154 --> 00:09:17,256
- Er... Yeah.
- Do you?
188
00:09:17,356 --> 00:09:20,059
- Yeah.
- You have never said that before.
189
00:09:20,159 --> 00:09:21,781
I wasn't sure, but I do.
190
00:09:21,881 --> 00:09:23,681
When Anya asked you to hold Mercury,
191
00:09:23,763 --> 00:09:25,563
you said you had bartender's elbow,
192
00:09:25,605 --> 00:09:28,347
- which is not a real thing.
- Maggie. I want kids, OK?
193
00:09:28,447 --> 00:09:30,950
You don't get to decide if I do or don't.
194
00:09:30,951 --> 00:09:33,491
- I know.
- You've come to the right festival, babe.
195
00:09:33,492 --> 00:09:37,076
Ostara's all about fertility.
All you need to do is catch a sacred leaf
196
00:09:37,176 --> 00:09:39,406
thrown into the crowd
by the god and goddess.
197
00:09:42,662 --> 00:09:45,805
- I'm sorry. I didn't mean to be...
- It's cool.
198
00:09:45,905 --> 00:09:47,246
I was just...
199
00:09:47,346 --> 00:09:49,288
I just didn't know that. I wasn't being...
200
00:09:49,388 --> 00:09:51,811
I'm just really stressed at the minute.
201
00:09:51,911 --> 00:09:54,834
Look, I know. Look, look at me.
202
00:09:56,515 --> 00:09:59,819
I need you to trust me today.
203
00:09:59,919 --> 00:10:03,502
Let me show you a good time.
Let me be the captain
204
00:10:03,602 --> 00:10:06,826
of the party boat
and I swear to you now,
205
00:10:06,926 --> 00:10:08,988
if you come to me at the end
206
00:10:09,088 --> 00:10:11,270
and say you didn't have any fun,
207
00:10:11,370 --> 00:10:14,313
I will never ask to captain
the party boat again.
208
00:10:14,413 --> 00:10:17,036
- I'm just not in the mood.
- Pretend!
209
00:10:17,136 --> 00:10:19,438
Pretend to have a good time.
210
00:10:19,538 --> 00:10:22,041
If you do it for long enough
it'll become real.
211
00:10:22,141 --> 00:10:24,163
Trust me, I've been doing it for years.
212
00:10:24,263 --> 00:10:26,726
What are you doing?
213
00:10:26,826 --> 00:10:28,828
[silly voice] Weed gummies for the lady.
214
00:10:31,831 --> 00:10:33,332
Oh.
215
00:10:33,333 --> 00:10:35,714
- Fuck me, these are welded in.
- Here, take this.
216
00:10:35,715 --> 00:10:37,717
OK. Thank you.
217
00:10:43,923 --> 00:10:46,693
EDDIE: God, it's like they've put
a child lock on these.
218
00:10:53,132 --> 00:10:55,134
Ooo.
219
00:10:57,456 --> 00:10:59,238
[giggling]
220
00:10:59,338 --> 00:11:01,240
Good?
TOAD: Come on, girls.
221
00:11:01,340 --> 00:11:04,483
- We've got Pagan shit to do.
- Take these. Give me my phone.
222
00:11:04,583 --> 00:11:06,585
Let's go.
223
00:11:07,707 --> 00:11:09,709
[folky music plays]
224
00:12:06,926 --> 00:12:09,408
[chatter, music]
225
00:12:15,855 --> 00:12:17,997
BOTH: Anya?
- You all right?
226
00:12:18,097 --> 00:12:19,879
What the fuck are you doing here?
227
00:12:19,880 --> 00:12:22,861
I'm the High Priestess of the Order
of Gaia, Peckham chapter.
228
00:12:22,862 --> 00:12:25,685
Do you want a fly?
They're made of liquorice.
229
00:12:25,785 --> 00:12:27,787
[mumbling agreement]
230
00:12:35,795 --> 00:12:37,797
BOTH: Mmm.
231
00:12:39,318 --> 00:12:41,320
[mystical music]
232
00:12:47,166 --> 00:12:49,869
May your day be filled with blessings,
233
00:12:49,969 --> 00:12:52,651
like the sun that lights the sky.
234
00:12:53,692 --> 00:12:58,297
And may you always
have the courage to spread your wings...
235
00:12:59,298 --> 00:13:01,300
and fly.
236
00:13:04,583 --> 00:13:06,585
[twinkly mystical music]
237
00:13:10,349 --> 00:13:11,811
I think I just met God.
238
00:13:11,911 --> 00:13:14,613
I swear that's my old driving instructor.
239
00:13:14,614 --> 00:13:17,395
- [horn sounds]
- Shit, it's sacred leaf time already.
240
00:13:17,396 --> 00:13:20,319
Shove Lily to the front.
She's on her second round of IVF.
241
00:13:24,643 --> 00:13:26,025
WOMAN: Come on, girls.
242
00:13:26,125 --> 00:13:27,827
[cheering]
243
00:13:27,927 --> 00:13:30,189
[giggling]
244
00:13:30,289 --> 00:13:33,112
Oh, my God,
those were some powerful gummies.
245
00:13:33,212 --> 00:13:35,795
Thanks for dragging me here.
It's fucking cool.
246
00:13:35,895 --> 00:13:37,596
You never see wizards in London.
247
00:13:37,696 --> 00:13:39,698
Oh God. It's that demon child again.
248
00:13:39,699 --> 00:13:43,902
Kids in fancy dress are freaky.
Shouldn't be allowed.
249
00:13:43,903 --> 00:13:45,404
[cheering]
250
00:13:45,504 --> 00:13:47,506
Oh!
251
00:13:49,428 --> 00:13:52,331
Oh, that is a lot of fertility leaves.
252
00:13:52,431 --> 00:13:54,934
Well, I'm 33. Fuck knows
what's going on in there.
253
00:13:55,034 --> 00:13:58,677
It's probably all echoey and dusty,
like a haunted attic.
254
00:13:59,598 --> 00:14:01,720
You're thinking you wanna have kids soon?
255
00:14:03,162 --> 00:14:05,144
With Jonah.
256
00:14:05,244 --> 00:14:07,066
I know, you don't like him.
257
00:14:07,166 --> 00:14:10,189
No, it's not about me not liking him.
258
00:14:10,289 --> 00:14:12,872
If he was a good person
who made you happy,
259
00:14:12,972 --> 00:14:15,314
I'd just fake it and pretend
to be interested
260
00:14:15,414 --> 00:14:16,914
when we talk about Burning Man.
261
00:14:16,976 --> 00:14:18,397
But...
262
00:14:18,497 --> 00:14:21,160
he doesn't deserve you, Eddie.
263
00:14:21,161 --> 00:14:23,942
He's controlling and patronising
and manipulative
264
00:14:23,943 --> 00:14:28,087
and it's like he just doesn't care
that his natural deodorant doesn't work.
265
00:14:28,187 --> 00:14:32,211
And you are perfect.
The most perfect, special angel girl.
266
00:14:32,311 --> 00:14:35,094
You deserve to be
with someone like Harry Styles.
267
00:14:35,194 --> 00:14:37,196
Jonah. He's...
268
00:14:37,796 --> 00:14:39,798
He's not even Liam Payne.
269
00:14:43,362 --> 00:14:45,564
He's offered to buy Jay's half of the bar.
270
00:14:47,206 --> 00:14:50,589
Oh. Wow.
271
00:14:50,689 --> 00:14:53,993
And I can't lose Wet Mouth.
It's my whole fucking life.
272
00:14:54,093 --> 00:14:57,016
So I just... I need you
to back whatever decision I make.
273
00:15:01,420 --> 00:15:05,124
Although Jonah hasn't replied
to my last five texts, so...
274
00:15:05,224 --> 00:15:07,326
Maybe he changed his mind.
275
00:15:07,426 --> 00:15:10,009
Girls. We're on in five minutes. Hurry up.
276
00:15:10,109 --> 00:15:12,111
Come on.
277
00:15:15,714 --> 00:15:17,716
[whistle blows]
278
00:15:18,837 --> 00:15:20,839
Maybe we're secretly amazing drummers.
279
00:15:30,209 --> 00:15:32,631
I think I know why Jonah
never texted you back.
280
00:15:32,731 --> 00:15:34,193
- What?
- I said,
281
00:15:34,293 --> 00:15:36,555
"I know why Jonah hasn't text you back."
282
00:15:36,655 --> 00:15:39,438
Girls 12 o'clock. The Hoppers are here.
283
00:15:39,538 --> 00:15:42,081
- What are you on about?
- Nasty little tarts.
284
00:15:42,181 --> 00:15:44,303
What are they doing?
285
00:15:45,104 --> 00:15:47,006
- Maggie.
- I blocked his number.
286
00:15:47,106 --> 00:15:49,456
- You what?
- I blocked his number on your phone.
287
00:15:51,950 --> 00:15:57,016
- Oi! This is our fucking drum slot.
- You did what?
288
00:15:57,116 --> 00:15:59,899
Didn't know he offered money.
I wanted to get him away.
289
00:15:59,999 --> 00:16:02,861
Put those drums down
before we batter you with them.
290
00:16:02,961 --> 00:16:05,124
I cannot fucking believe this.
291
00:16:05,844 --> 00:16:08,027
No, no, Eddie, wait.
292
00:16:08,127 --> 00:16:10,609
Oi! Are you Maggie Donovan?
293
00:16:11,490 --> 00:16:12,952
- Yes.
- I knew it.
294
00:16:12,953 --> 00:16:15,133
You're the bitch who
shagged my cousin's husband.
295
00:16:15,134 --> 00:16:18,637
[scoffs] No, I live in London.
I don't know your cousin.
296
00:16:18,737 --> 00:16:20,039
Alison Shaw.
297
00:16:20,139 --> 00:16:22,801
- What the fuck, James?
- I dunno.
298
00:16:22,901 --> 00:16:24,723
Oh yeah, I did do that.
299
00:16:24,823 --> 00:16:29,608
Hey. You know what?
You lot picked the perfect costume.
300
00:16:29,708 --> 00:16:32,972
Because everyone knows rabbits
are nature's slags.
301
00:16:33,072 --> 00:16:35,074
[gasps and laughter]
302
00:16:35,834 --> 00:16:36,884
Oh!
303
00:16:36,955 --> 00:16:38,737
[shouting]
304
00:16:38,837 --> 00:16:41,200
[dramatic music]
305
00:16:43,162 --> 00:16:45,164
[screams]
306
00:16:47,606 --> 00:16:49,608
[grunts]
307
00:17:00,619 --> 00:17:02,621
Get off!
308
00:17:05,984 --> 00:17:07,034
[phone rings]
309
00:17:07,066 --> 00:17:08,727
Jonah, I'm so sorry. Maggie...
310
00:17:08,827 --> 00:17:11,730
It's too late, Theodora.
You've destroyed our future.
311
00:17:11,830 --> 00:17:13,832
I can't trust you.
312
00:17:14,233 --> 00:17:15,975
I need to protect my heart
313
00:17:16,075 --> 00:17:18,978
and my financial assets. And...
314
00:17:19,078 --> 00:17:21,660
WOMAN: Jonah, babe,
do you have any organic lube?
315
00:17:21,760 --> 00:17:23,662
Who the fuck is that?
316
00:17:23,762 --> 00:17:25,824
You abandoned me, Theodora.
317
00:17:25,924 --> 00:17:29,949
- Yeah, for like six hours.
- It felt like longer.
318
00:17:30,049 --> 00:17:33,112
You know what? Fuck you and and fuck her.
319
00:17:33,212 --> 00:17:35,955
She's welcome to you
and your manipulative bullshit
320
00:17:36,055 --> 00:17:38,117
and your multiple strains of HPV.
321
00:17:38,217 --> 00:17:39,878
I don't need any of it.
322
00:17:39,978 --> 00:17:43,542
I hope you get Ebola and die.
323
00:17:48,587 --> 00:17:50,669
Oh, you fucking want some?
324
00:17:56,275 --> 00:17:58,277
Ohh.
325
00:18:00,879 --> 00:18:02,881
Pigs!
326
00:18:05,204 --> 00:18:07,146
What's going on here?
327
00:18:07,147 --> 00:18:09,647
- Nothing.
- You appear to be strangling this lady.
328
00:18:09,648 --> 00:18:12,311
Well, I'm not, am I?
329
00:18:12,312 --> 00:18:14,051
Assuming you have the appropriate permits
330
00:18:14,052 --> 00:18:15,373
to have this gathering here?
331
00:18:15,374 --> 00:18:17,276
Son!
332
00:18:17,376 --> 00:18:21,180
Mother Gaia does not issue permits
for the use of her Earth.
333
00:18:22,221 --> 00:18:27,286
Our permit is the sun in the sky,
the grass beneath our feet.
334
00:18:27,386 --> 00:18:33,332
The birth of spring as it happens
right in front of our eyes.
335
00:18:33,432 --> 00:18:36,275
Nature cannot be policed.
336
00:18:37,276 --> 00:18:41,019
So, if you come round here again
asking about permits, Gary,
337
00:18:41,119 --> 00:18:45,744
you'll be back to moving trolleys around
Morrisons' car park before Bonfire Night.
338
00:18:45,844 --> 00:18:47,926
Your dad still owes me 50 quid, remember?
339
00:18:48,847 --> 00:18:50,749
Off you pop.
340
00:18:50,849 --> 00:18:52,851
[cheering]
341
00:18:56,335 --> 00:18:59,438
I told you Hoppers
to steer clear of The Wenches!
342
00:18:59,538 --> 00:19:02,981
Now piss off before
I bar you from next year's festival.
343
00:19:05,184 --> 00:19:07,186
TOAD: Bye!
344
00:19:07,626 --> 00:19:10,209
WOMAN: Fuck off back
to the Playboy Mansion.
345
00:19:10,309 --> 00:19:12,311
[mystical music]
346
00:19:18,156 --> 00:19:21,400
There is so much life in you.
347
00:19:26,805 --> 00:19:28,107
Uh-huh.
348
00:19:28,207 --> 00:19:30,669
Thank you so much.
349
00:19:30,769 --> 00:19:33,192
I genuinely thought
they were gonna murder me.
350
00:19:33,292 --> 00:19:35,073
It was just instinct.
351
00:19:35,173 --> 00:19:36,955
OK, I've got two weed gummies left.
352
00:19:37,055 --> 00:19:39,478
We can go and decompress
by the druid fire altar.
353
00:19:39,578 --> 00:19:41,580
You're fucking kidding, right?
354
00:19:42,781 --> 00:19:46,905
I just lost the only possibility at
saving my bar and it's all your fault.
355
00:19:47,626 --> 00:19:49,528
Maggie, any time you try and help
356
00:19:49,628 --> 00:19:52,291
everything goes to shit.
357
00:19:52,391 --> 00:19:54,893
I don't need you. I don't need Jonah.
358
00:19:54,993 --> 00:19:57,916
I'm the only one that can
take care of me. I just...
359
00:19:58,797 --> 00:20:01,199
I just need some space, Maggie.
360
00:20:13,532 --> 00:20:15,534
You all right, babe?
361
00:20:18,136 --> 00:20:20,819
Come on. I'm parked behind The Tarrier.
362
00:20:24,903 --> 00:20:27,426
[Nothing at All by Perfume Genius plays]
363
00:20:42,240 --> 00:20:44,703
♪ Right on time ♪
364
00:20:44,803 --> 00:20:47,746
♪ Set me free, don't wait ♪
365
00:20:47,846 --> 00:20:50,729
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
366
00:20:56,735 --> 00:20:59,278
♪ Soul on fire ♪
367
00:20:59,378 --> 00:21:02,160
♪ Baby say my name ♪
368
00:21:02,260 --> 00:21:05,063
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
369
00:21:10,469 --> 00:21:13,412
♪ You can say what you want
But I already know ♪
370
00:21:13,512 --> 00:21:17,996
♪ Our body is breaking down
To a single beat ♪
371
00:21:24,563 --> 00:21:26,565
Oooh no.
372
00:21:35,494 --> 00:21:37,496
[sighs]
373
00:21:43,301 --> 00:21:45,303
[heavy breathing]
374
00:21:47,145 --> 00:21:51,129
Fucking... Pagan... magic!
375
00:21:51,229 --> 00:21:52,851
Argh!
376
00:21:52,951 --> 00:21:56,094
♪ I got what you want, babe ♪
377
00:21:56,194 --> 00:21:59,298
♪ I got what you need, son ♪
378
00:21:59,398 --> 00:22:02,661
♪ I got what you want, babe ♪
379
00:22:02,761 --> 00:22:06,024
♪ I got what you need, son ♪
380
00:22:06,124 --> 00:22:09,187
♪ I got what you want, babe ♪
381
00:22:09,287 --> 00:22:12,150
♪ I got what you need, son ♪
382
00:22:12,250 --> 00:22:15,554
♪ I got what you want, babe ♪
383
00:22:15,654 --> 00:22:17,976
♪ I got what you need... ♪
384
00:22:18,026 --> 00:22:22,576
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.