Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,490 --> 00:00:57,625
Γαμώτο.
2
00:02:09,631 --> 00:02:11,398
- Γεια σου.
- Τι τρέχει, Χάρι;
3
00:02:11,532 --> 00:02:13,868
Γεια σου, φίλε,
έχεις καθόλου φαγητό επάνω;
4
00:02:15,903 --> 00:02:18,506
Ορκίζομαι στο Θεό, αυτή η μπανάνα
ήταν κίτρινη χθες το βράδυ.
5
00:02:20,474 --> 00:02:21,876
Ποτέ δεν σου δίνουν χρόνο,
ξέρεις;
6
00:02:22,010 --> 00:02:24,045
Γυρίστε την πλάτη σας,
το πιάνεις, έκπληξη!
7
00:02:24,177 --> 00:02:25,780
Σάπισε, γαμώτο.
8
00:02:27,414 --> 00:02:28,650
Είναι εδώ.
9
00:02:29,851 --> 00:02:31,218
Να είστε έτοιμοι.
10
00:02:32,452 --> 00:02:34,287
Είσαι πραγματικά σίγουρος γι' αυτό;
11
00:02:34,421 --> 00:02:36,791
Τι θα συμβεί αν ανακαλύψει
ότι εσύ...
12
00:02:39,794 --> 00:02:41,228
Εντάξει. Εντάξει. Βαθιά ανάσα για μένα.
13
00:02:44,197 --> 00:02:46,400
-Πολύ καλό.
-Γεια σου, κόπανε.
14
00:02:46,534 --> 00:02:48,503
Γεια σου, παλιόπαιδο.
15
00:02:48,636 --> 00:02:50,404
Λοιπόν, πώς νιώθουμε σήμερα,
Κλερ;
16
00:02:51,338 --> 00:02:53,440
Θα ηρεμήσω σήμερα.
17
00:02:53,574 --> 00:02:56,010
Πιθανώς μόνο ένας ημιμαραθώνιος
πριν φύγω.
18
00:02:56,144 --> 00:02:57,078
Χμμ, πόσο χαριτωμένο.
19
00:02:57,210 --> 00:02:58,513
Χμμ.
20
00:02:58,646 --> 00:03:02,083
Λιγότερο κουρασμένος από χθες
και προχθές.
21
00:03:02,215 --> 00:03:04,152
Θα δουλέψω πάνω σε λίγη μουσική
αργότερα σήμερα.
22
00:03:05,119 --> 00:03:07,454
Ε, δεν νομίζω ότι εσύ...
πρέπει να οδηγείς στο στούντιο.
23
00:03:07,588 --> 00:03:09,857
Πούλησα το στούντιο.
24
00:03:09,991 --> 00:03:11,859
Ω, συγγνώμη.
25
00:03:13,628 --> 00:03:15,797
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
26
00:03:17,464 --> 00:03:20,735
Ειδική σάλτσα. Τι είναι αυτό;
27
00:03:21,602 --> 00:03:23,037
Mm, I just wanna see
πώς είσαι...
28
00:03:23,171 --> 00:03:24,572
Ναι, ακόμα πεθαίνω.
Δεν υπάρχει τίποτα καινούργιο να δεις.
29
00:03:24,706 --> 00:03:26,239
- Γεια σου.
- Δεν θέλω να με σπρώξουν
30
00:03:26,373 --> 00:03:28,509
-και σκουντούσε πια, μωρό μου.
-Κλερ, θέλουμε απλά μια ενημέρωση.
31
00:03:28,643 --> 00:03:31,244
Όχι άλλες χειρουργικές επεμβάσεις ή χημειοθεραπείες,
Το υπόσχομαι.
32
00:03:32,613 --> 00:03:34,015
Δεν θα πάρει πολύ χρόνο. Ελάτε, πάμε.
33
00:03:35,850 --> 00:03:38,052
Ορίστε.
Εντάξει, κάντε μια γροθιά για μένα.
34
00:03:38,186 --> 00:03:39,620
Μμμ-χμμ.
35
00:03:43,091 --> 00:03:43,958
Κάνω καλό.
36
00:03:53,901 --> 00:03:55,268
- Αυτό δεν ήταν δύσκολο.
- Δεν ήταν δύσκολο.
37
00:03:55,402 --> 00:03:57,004
-Μμ, σκύψε το αυτί σου για ένα λεπτό;
-Χμμ;
38
00:03:57,138 --> 00:03:58,405
Μιλήστε έξω.
39
00:03:58,539 --> 00:04:00,141
Ε, ναι. Ναι, βέβαια.
40
00:04:00,273 --> 00:04:01,676
Φέρτε την πίσω σύντομα.
41
00:04:01,809 --> 00:04:04,679
Θέλετε να ακούσετε τα πάντα για
το δεύτερο ραντεβού με τον Νταγκ.
42
00:04:06,013 --> 00:04:08,182
Έι, ποιος κάνει ένα κορίτσι
να πηδάει εδώ γύρω
43
00:04:08,315 --> 00:04:09,584
για να πάρετε ένα ποτό;
44
00:04:12,486 --> 00:04:14,321
Sippy sippy.
45
00:04:14,454 --> 00:04:16,423
Σίπι-σίπι, ε;
46
00:04:16,557 --> 00:04:18,526
- Και φιλάκια φιλάκια.
- Kissy kissy.
47
00:04:24,799 --> 00:04:27,300
Εκτιμώ τη χάρη,
...να την ελέγξω.
48
00:04:27,434 --> 00:04:28,401
-Ναι, φυσικά.
-Αυτό σημαίνει πολλά.
49
00:04:28,536 --> 00:04:29,904
και για τους δυο μας, πραγματικά.
50
00:04:30,037 --> 00:04:32,907
Εννοώ, είναι το λιγότερο...
που μπορώ να κάνω.
51
00:04:33,040 --> 00:04:35,308
Χαίρομαι που την βλέπω
και τα πάντα.
52
00:04:35,442 --> 00:04:38,579
Αυτό έχει ειπωθεί,
Έχω δεύτερες σκέψεις.
53
00:04:39,847 --> 00:04:42,049
Με ρώτησες...
να πάρω ένα δείγμα. I--
54
00:04:42,183 --> 00:04:44,085
Αχ. Όχι, όχι. Το ξέρω.
55
00:04:44,218 --> 00:04:46,687
Το ξέρω ότι το έκανα. Είναι απλά...
56
00:04:46,821 --> 00:04:48,790
Είμαι απλά νευρικός.
57
00:04:48,923 --> 00:04:51,391
Ματ, κοίτα, ο τύπος στο εργαστήριο
μου κάνει μια χάρη,
58
00:04:51,526 --> 00:04:53,426
δεν θα το δει
σε μια διαδικτυακή πύλη.
59
00:04:53,561 --> 00:04:54,896
-Σας ευχαριστώ.
-Ναι.
60
00:04:55,029 --> 00:04:56,697
Um, αυτά τα πράσινα μπουκάλια
σε αυτό το κουτί. Τι είναι...
61
00:04:56,831 --> 00:04:58,298
Τι είναι αυτό;
62
00:04:58,431 --> 00:05:02,103
Φλούδες πεπονιού, λάχανο,
χλωροφύλλη,
63
00:05:02,236 --> 00:05:04,572
βήτα καροτένια, καρότα.
64
00:05:04,705 --> 00:05:06,908
-Αχ.
-Νομίζει ότι βοηθάει.
65
00:05:07,041 --> 00:05:08,543
Τέλος πάντων,
πρέπει να επιστρέψω εκεί.
66
00:05:08,676 --> 00:05:12,246
-Είναι μια πολυάσχολη μέρα.
-Περίμενε.
67
00:05:12,379 --> 00:05:14,982
-Τι τρέχει;
-Εφιάλτες.
68
00:05:15,116 --> 00:05:17,450
Εντάξει. Πόσο συχνά
τις έχει;
69
00:05:18,653 --> 00:05:20,188
-Δεν είναι αυτή.
-Εντάξει.
70
00:05:20,320 --> 00:05:22,924
Πότε ξεκίνησαν;
71
00:05:23,057 --> 00:05:25,927
Πριν από έξι εβδομάδες.
72
00:05:26,060 --> 00:05:28,229
Επτά... επτά εβδομάδες πριν.
73
00:05:28,361 --> 00:05:29,429
Επτάμισι εβδομάδες...
74
00:05:29,564 --> 00:05:31,899
Οκτώ... οκτώ εβδομάδες πριν.
75
00:05:32,033 --> 00:05:35,402
Περίπου την εποχή
σταμάτησε τη χημειοθεραπεία, σωστά;
76
00:05:36,804 --> 00:05:39,439
Εννοώ,
είναι πιο διαυγής τώρα που...
77
00:05:39,574 --> 00:05:41,142
Ήταν μια μεγάλη απόφαση
που πήρες.
78
00:05:41,275 --> 00:05:42,643
Αυτή είναι η απόφαση της Κλερ.
79
00:05:44,111 --> 00:05:45,980
Λοιπόν, εννοώ,
οι εφιάλτες συχνά
80
00:05:46,113 --> 00:05:47,281
να είναι δείκτης θλίψης.
81
00:05:47,414 --> 00:05:48,683
Δεν έχουμε φτάσει ακόμα εκεί.
82
00:05:50,117 --> 00:05:53,955
Εντάξει. Εντάξει. Μπορώ να ρωτήσω
έχει καπνίσει;
83
00:05:54,088 --> 00:05:55,022
Αυτό είναι...
84
00:05:55,156 --> 00:05:56,724
Οι πνεύμονές της είχαν συριγμό.
85
00:05:56,858 --> 00:05:58,326
- Γεια σου.
- Γεια.
86
00:05:58,458 --> 00:06:00,194
Στην πραγματικότητα, θα επέστρεφα
εκεί μέσα.
87
00:06:00,328 --> 00:06:01,896
Ω, όχι, όχι. Είναι..,
88
00:06:02,029 --> 00:06:04,532
κάνει το εεε,
τα πράγματα της τουαλέτας.
89
00:06:04,665 --> 00:06:05,933
Ναι, δεν...
δεν θέλεις να πας εκεί μέσα.
90
00:06:06,067 --> 00:06:08,102
Ω, σωστά. Εντάξει. Εντάξει.
91
00:06:09,136 --> 00:06:09,937
- Αντίο.
- Αντίο.
92
00:06:10,071 --> 00:06:11,305
Σας ευχαριστώ.
93
00:06:14,441 --> 00:06:16,911
Γαμώτο.
94
00:06:18,212 --> 00:06:19,146
Ουάου.
95
00:06:21,381 --> 00:06:22,683
Το έπιασες;
96
00:06:26,320 --> 00:06:28,388
Εντάξει. Εντάξει.
97
00:06:30,791 --> 00:06:32,860
Τι στο διάολο χρειάζεσαι
το αίμα της ούτως ή άλλως;
98
00:06:33,761 --> 00:06:35,096
Δεύτερη γνώμη.
99
00:06:36,396 --> 00:06:37,865
Σωστά.
100
00:06:37,999 --> 00:06:39,667
Και τι θα συμβεί...
όταν ελέγξει την τσάντα της
101
00:06:39,800 --> 00:06:41,068
και αυτό δεν είναι εκεί μέσα;
102
00:06:41,869 --> 00:06:43,938
Θα κάψουμε αυτή τη γέφυρα
όταν έρθει η ώρα.
103
00:06:45,940 --> 00:06:47,708
Θα με βοηθήσεις να κατέβω κάτω
ή όχι;
104
00:06:47,842 --> 00:06:49,409
Πρέπει να πάρω τις συνταγές της.
105
00:06:56,617 --> 00:06:58,786
Έχω καιρό να σε δω.
106
00:06:58,920 --> 00:06:59,954
Είμαι απασχολημένος.
107
00:07:00,721 --> 00:07:02,089
Πώς τα πάει;
108
00:07:04,926 --> 00:07:06,093
Συγγνώμη.
109
00:07:07,460 --> 00:07:08,963
Πώς είναι η μαμά σου;
110
00:07:09,830 --> 00:07:13,501
Σήμερα το πρωί,
μου φώναξε
111
00:07:13,634 --> 00:07:14,635
ισχυριζόμενος ότι ήμουν δαίμονας
112
00:07:14,769 --> 00:07:16,304
φορώντας το δέρμα
της κόρης της.
113
00:07:16,436 --> 00:07:19,006
Οπότε, ναι.
114
00:07:20,141 --> 00:07:21,542
Άνοια;
115
00:07:21,676 --> 00:07:23,110
Αλτσχάιμερ.
116
00:07:24,211 --> 00:07:25,478
Λυπάμαι.
117
00:07:26,614 --> 00:07:28,983
Θα πρέπει να πάρουμε
για αυτούς που αγαπάμε;
118
00:07:33,721 --> 00:07:36,157
Τέλος πάντων..,
φωνάξτε αν χρειαστείτε κάτι.
119
00:07:37,992 --> 00:07:39,093
Σπίρτα;
120
00:07:43,297 --> 00:07:44,832
Σας ευχαριστώ.
121
00:07:49,337 --> 00:07:50,771
Μάθιου Κουίμπι, σωστά;
122
00:07:51,539 --> 00:07:54,442
Ματ. 'λμπερτ Έβανς;
123
00:07:54,575 --> 00:07:55,743
Ναι, Αλ.
124
00:07:55,876 --> 00:07:59,479
Γεια σας, δεσποινίς.
Με συγχωρείτε, γλυκιά μου;
125
00:08:00,314 --> 00:08:02,683
Θα μπορούσα να έχω ένα τόνικ,
αν δεν σας πειράζει;
126
00:08:04,051 --> 00:08:05,219
Σας ευχαριστώ.
127
00:08:07,288 --> 00:08:09,256
-Το έφερες;
-Είμαι κουρασμένος.
128
00:08:09,390 --> 00:08:11,092
Το έφερες;
129
00:08:11,225 --> 00:08:13,160
Ναι, το έφερα.
Είναι στο αυτοκίνητο.
130
00:08:14,028 --> 00:08:16,597
- Ας το μεταφέρουμε στο δικό μου.
- Όχι...
131
00:08:19,433 --> 00:08:20,801
Δεν μπορείς να το μετακινήσεις, καταλαβαίνεις;
132
00:08:20,935 --> 00:08:23,604
-Ιησούς.
-Να σε ρωτήσω κάτι.
133
00:08:23,738 --> 00:08:25,706
Να είσαι ειλικρινής μαζί μου, εντάξει;
134
00:08:27,508 --> 00:08:29,010
Είσαι σίγουρος
ότι θέλεις να το κάνεις αυτό;
135
00:09:04,845 --> 00:09:06,480
Είσαι καλά, μωρό μου;
136
00:09:06,614 --> 00:09:07,815
Είναι μια χαρά.
137
00:09:45,753 --> 00:09:47,021
Εντάξει. Εντάξει.
138
00:10:00,067 --> 00:10:01,602
Εντάξει. Εντάξει.
139
00:10:03,804 --> 00:10:05,206
Εντάξει. Εντάξει.
140
00:10:07,274 --> 00:10:08,876
Εντάξει.
141
00:10:11,645 --> 00:10:12,980
Εντάξει. Εντάξει.
142
00:10:13,948 --> 00:10:15,683
Παίρνεις το αίμα της γυναίκας σου;
143
00:10:16,585 --> 00:10:19,086
- Ναι, Αλ.
- Εντάξει. Εντάξει.
144
00:10:20,721 --> 00:10:24,291
Έτσι, το τελετουργικό,
περιμένεις μέχρι να νυχτώσει,
145
00:10:24,425 --> 00:10:25,759
ανάβετε ένα κερί,
146
00:10:26,727 --> 00:10:28,362
το τοποθετείτε στο πάτωμα,
147
00:10:30,364 --> 00:10:31,699
μετά το ανοίγετε,
148
00:10:32,500 --> 00:10:35,302
και χύνεις το αίμα της γυναίκας σου
στο στόμα του.
149
00:10:35,436 --> 00:10:38,272
Κάνεις ένα βήμα πίσω και μιλάς
την πρόθεσή σου
150
00:10:39,673 --> 00:10:41,041
μόνο μία φορά.
151
00:10:41,175 --> 00:10:43,545
Και μετά δεν έρχεσαι ποτέ
σε αυτό το δωμάτιο ξανά
152
00:10:43,677 --> 00:10:44,879
μέχρι να λειτουργήσει.
153
00:10:45,012 --> 00:10:46,447
-Πόσο καιρό διαρκεί;
-Τρεις ημέρες.
154
00:10:46,581 --> 00:10:49,618
Αφού κάνετε το τελετουργικό,
υπάρχουν τρεις κανόνες.
155
00:10:49,750 --> 00:10:51,118
Μην του μιλάτε.
156
00:10:52,353 --> 00:10:53,721
Μην το κοιτάτε.
157
00:10:57,424 --> 00:10:58,859
Και μην το αγγίζετε.
158
00:10:59,994 --> 00:11:02,096
Γιατί να μιλήσω σε μια τσάντα;
159
00:11:02,830 --> 00:11:05,332
Γιατί κάνει κανείς τίποτα;
160
00:11:06,433 --> 00:11:08,836
Απλά ακολουθήστε τους κανόνες.
161
00:11:36,096 --> 00:11:37,431
Το έφτιαξες αυτό σήμερα;
162
00:11:37,566 --> 00:11:39,967
Μμμ-χμμ. Εσύ τι νομίζεις;
163
00:11:40,100 --> 00:11:43,704
Είναι στοιχειωτικό και όμορφο,
164
00:11:43,837 --> 00:11:45,806
και τρομακτικό, και...
165
00:11:47,741 --> 00:11:48,976
...υπέροχα.
166
00:11:50,811 --> 00:11:52,514
-Σας ευχαριστώ θερμά.
-Τι νομίζετε;
167
00:11:52,647 --> 00:11:54,315
Μάλλον μου άρεσε περισσότερο το demo.
168
00:11:55,216 --> 00:11:57,051
Ήταν πιο ωμό,
απογυμνωμένο.
169
00:11:57,184 --> 00:12:00,454
Λοιπόν, αυτό είναι σαν να μηδενίσατε
σε κάτι παράξενο.
170
00:12:00,589 --> 00:12:03,658
Αλλά αυτό που ήθελα να πετύχω
είναι αγνώριστο τώρα.
171
00:12:03,791 --> 00:12:05,292
Βρήκατε κάτι καινούργιο.
172
00:12:06,126 --> 00:12:07,361
Μέρος του ταξιδιού.
173
00:12:08,462 --> 00:12:09,698
Υποθέτω.
174
00:12:09,830 --> 00:12:10,864
Λοιπόν, τι προσπαθείς να κάνεις
να πεις με αυτό;
175
00:12:10,998 --> 00:12:13,200
Τι σημαίνει αυτό;
176
00:12:14,168 --> 00:12:17,271
Uh, I don't know if I'm tryin'
να πω κάτι πραγματικά.
177
00:12:18,072 --> 00:12:23,110
Απλά πρέπει να είναι παρασιτικό.
178
00:12:24,111 --> 00:12:28,182
Να σκάψει στον εγκέφαλό σου
και να ζήσει εκεί.
179
00:12:28,315 --> 00:12:32,019
Λοιπόν, αποστολή εξετελέσθη.
180
00:12:32,152 --> 00:12:33,287
Χμμ.
181
00:12:35,489 --> 00:12:36,290
Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα.
182
00:12:39,159 --> 00:12:41,028
Θεέ μου, είμαι χάλια σε αυτό.
183
00:12:41,161 --> 00:12:42,896
Ναι, σίγουρα.
184
00:12:43,030 --> 00:12:45,032
Ο Χάρολντ πετάχτηκε μέσα
ενώ εσύ έλειπες.
185
00:12:45,165 --> 00:12:49,837
Τον ρώτησα για το υπόγειο,
αλλά ήταν ατσάλινη παγίδα.
186
00:12:50,804 --> 00:12:52,973
Αυτή είναι οικογενειακή αφοσίωση
ακριβώς εκεί.
187
00:12:55,109 --> 00:12:56,745
Τι σκατά είναι αυτό;
188
00:12:56,877 --> 00:12:59,714
Εσείς οι δύο...
189
00:12:59,847 --> 00:13:01,315
Γ... παίρνω...
190
00:13:01,448 --> 00:13:03,250
Τι συμβαίνει;
191
00:13:10,692 --> 00:13:12,026
Συγγνώμη.
192
00:13:12,159 --> 00:13:14,862
Δεν πειράζει. Δεν πειράζει.
193
00:13:15,896 --> 00:13:17,031
Αξίζεις κάτι καλύτερο.
194
00:13:17,164 --> 00:13:21,536
Γεια σου.
Στην αρρώστια και στην υγεία, εντάξει;
195
00:13:22,671 --> 00:13:23,638
Δεν μου αξίζεις.
196
00:13:23,772 --> 00:13:25,406
Σσσς.
197
00:13:36,016 --> 00:13:38,385
Σε τι εργάζεστε
εκεί κάτω;
198
00:13:46,293 --> 00:13:48,062
Τι θα γινόταν αν σας έλεγα
I found somethin'
199
00:13:48,195 --> 00:13:52,801
που θα μπορούσε να διορθώσει
όλα τα προβλήματά μας;
200
00:13:52,933 --> 00:13:57,071
Αλλά αυτό είχε ένα κόστος.
201
00:13:58,372 --> 00:13:59,641
Ποιο είναι το κόστος;
202
00:13:59,774 --> 00:14:01,241
Εγώ...
203
00:14:03,511 --> 00:14:04,878
Δεν ξέρω.
204
00:14:06,280 --> 00:14:09,850
Ματ, καπνίζεις πύλες
πάλι;
205
00:14:09,983 --> 00:14:12,386
-Πύλες;
-Πάλι καπνίζεις χόρτο;
206
00:14:12,520 --> 00:14:14,855
Ξέρεις, ανακατεύει
το μυαλό σου σαν αυγά.
207
00:14:15,889 --> 00:14:17,124
-Είσαι;
-Φυσικά και όχι.
208
00:14:17,257 --> 00:14:19,860
Αν το έκανα, εννοώ,
Εγώ είμαι αυτός που έχει καρκίνο.
209
00:14:19,993 --> 00:14:21,462
Λοιπόν...
210
00:14:21,596 --> 00:14:22,664
Ώρα για ύπνο.
211
00:14:22,797 --> 00:14:24,131
Καληνύχτα, μωρό μου.
212
00:15:00,769 --> 00:15:05,272
Παρακαλώ θεραπεύστε την Κλερ. Σε παρακαλώ.
213
00:15:19,554 --> 00:15:21,021
Γαμώτο.
214
00:15:44,512 --> 00:15:48,482
Παρακαλώ θεραπεύστε την Κλερ. Σε παρακαλώ.
215
00:15:57,224 --> 00:15:58,626
Μαλάκα.
216
00:16:00,027 --> 00:16:01,995
Οπότε..,
217
00:16:03,397 --> 00:16:05,098
γιατί αποφασίσατε
να σταματήσετε τη χημειοθεραπεία;
218
00:16:05,232 --> 00:16:07,669
Χριστέ μου, κέρασε με πρώτα δείπνο.
219
00:16:07,802 --> 00:16:09,537
Συγγνώμη.
220
00:16:09,671 --> 00:16:12,139
Αυτό είναι ένα ωραίο πράγμα
που κάνεις, όμως.
221
00:16:12,272 --> 00:16:13,942
Την εξέπληξε με το στούντιο.
Θα...
222
00:16:14,074 --> 00:16:16,143
- Νομίζω ότι θα της αρέσει.
- Ματ!
223
00:16:17,144 --> 00:16:19,379
Γεια σου, εεε,
θυμάσαι την Έιμι, σωστά;
224
00:16:20,247 --> 00:16:21,583
- Μάθιου!
- Αυτή... βασικά, δεν...
225
00:16:21,716 --> 00:16:23,751
Δεν ξέρω
αν σου το είπα ποτέ πραγματικά,
226
00:16:23,885 --> 00:16:25,052
- αλλά...
- Σας παρακαλώ!
227
00:16:25,185 --> 00:16:26,386
Είχε μια αρκετά δύσκολη πορεία
με τα πράγματα
228
00:16:26,521 --> 00:16:27,722
περίπου δέκα χρόνια πριν
όταν ο γιος της...
229
00:16:27,856 --> 00:16:29,490
Μάθιου!
230
00:16:42,436 --> 00:16:44,772
(Στον τηλεφωνητή)
Είμαι ο Αλ. Αφήστε μου ένα.
231
00:16:44,906 --> 00:16:47,374
Γεια σου, εεε,
κάτι περίεργο συμβαίνει.
232
00:16:47,509 --> 00:16:49,209
Απλά πάρε με πίσω, εντάξει;
233
00:16:55,583 --> 00:16:57,952
Γεια σας.
234
00:17:26,748 --> 00:17:28,516
- Συμβαίνει ξανά;
- Συμβαίνει ξανά;
235
00:17:28,650 --> 00:17:30,317
Συμβαίνει ξανά;
Συμβαίνει ξανά;
236
00:17:30,450 --> 00:17:31,920
Συμβαίνει ξανά;
Συμβαίνει ξανά;
237
00:17:32,052 --> 00:17:33,588
Συμβαίνει ξανά;
Συμβαίνει ξανά;
238
00:17:33,721 --> 00:17:36,056
Είναι...
239
00:18:05,319 --> 00:18:08,322
Κοιμήθηκες καλά;
240
00:18:08,455 --> 00:18:09,991
Φαίνεσαι σαν να είσαι
λίγο έξω από τα νερά σου.
241
00:18:10,123 --> 00:18:12,026
Ναι, ναι, είμαι μια χαρά.
242
00:18:12,159 --> 00:18:14,261
Πώς πάει η μουσική;
243
00:18:14,394 --> 00:18:16,631
Ωραία. Το δουλεύω.
244
00:18:18,566 --> 00:18:20,133
Ποια είναι η ιδέα και πάλι;
245
00:18:20,267 --> 00:18:23,705
Θυμάσαι όταν πήραμε αυτό το
καταπληκτικό μπουκάλι Riesling;
246
00:18:23,838 --> 00:18:25,039
Εγώ το κάνω.
247
00:18:26,641 --> 00:18:29,276
Εμπνεύστηκα
από τη διαδικασία των μυκήτων
248
00:18:29,409 --> 00:18:32,112
που μου είπες,
με το κρασί.
249
00:18:32,245 --> 00:18:33,648
Θυμάσαι;
250
00:18:34,749 --> 00:18:37,217
Αφήνουν τον μύκητα να μολύνει
τα σταφύλια,
251
00:18:37,351 --> 00:18:40,287
σχεδόν τους προσπέρασε,
252
00:18:40,420 --> 00:18:43,758
και στη συνέχεια τα διαλέγουν
την κατάλληλη στιγμή.
253
00:18:44,926 --> 00:18:46,995
Και μένεις
με το πιο γλυκό,
254
00:18:47,127 --> 00:18:48,896
σε αυτή την πλευρά του Μισισιπή.
255
00:18:50,197 --> 00:18:52,466
-Είναι η Γερμανία.
-Ό,τι να 'ναι.
256
00:18:52,600 --> 00:18:54,301
Πώς το λένε πάλι;
257
00:18:54,434 --> 00:18:56,704
Η... η ευγενής σαπίλα.
258
00:18:56,838 --> 00:18:59,574
Ευγενής σήψη. Ναι.
259
00:19:00,474 --> 00:19:02,043
Θα μπορούσε να είναι το όνομα του άλμπουμ.
260
00:19:10,484 --> 00:19:12,120
Όχι. Δεν θα ξεράσω.
261
00:19:16,057 --> 00:19:17,558
Claire, εδώ.
262
00:19:17,692 --> 00:19:18,860
Ευχαριστώ.
263
00:19:30,404 --> 00:19:32,172
Έι, εεε, εεε,
264
00:19:33,306 --> 00:19:35,877
δεν καπνίζεις,
έτσι δεν είναι, Κλερ;
265
00:19:36,010 --> 00:19:39,413
Υποθέτω ότι υπάρχει μια απάντηση
για τις κατσαρόλες και τα μαύρα καζάνια.
266
00:19:39,547 --> 00:19:42,050
-Σκάσε.
-Χμμ.
267
00:19:42,182 --> 00:19:43,483
Μαλάκα.
268
00:19:43,618 --> 00:19:44,786
Αδελφάκι.
269
00:19:51,291 --> 00:19:52,827
Ματ.
270
00:19:55,328 --> 00:19:56,731
Ματθαίος.
271
00:20:17,217 --> 00:20:18,853
Θα με αφήσετε να μπω;
272
00:20:47,181 --> 00:20:50,618
Θα έπρεπε να είσαι εσύ, όχι εγώ.
273
00:20:56,557 --> 00:21:00,828
Είπα, "Εσύ πρέπει να είσαι αυτός
με καρκίνο.
274
00:21:00,962 --> 00:21:02,630
Όχι εγώ".
275
00:21:02,764 --> 00:21:06,266
Ποτέ δεν έκανα τίποτα
για να το αξίζω αυτό.
276
00:21:15,442 --> 00:21:17,277
Πώς ήξερες ότι ήμουν...
277
00:21:22,517 --> 00:21:25,186
Ήσουν...
278
00:21:25,318 --> 00:21:28,321
Ψιθύριζες;
279
00:21:32,093 --> 00:21:33,528
Εντάξει. Εντάξει.
280
00:21:35,129 --> 00:21:36,831
Μπορώ να...
281
00:21:36,964 --> 00:21:39,700
-Να σας φέρω κάτι;
-Χμμ. Μμ-χμμ.
282
00:21:39,834 --> 00:21:41,936
Ένας άλλος χυμός θα ήταν υπέροχος.
283
00:21:57,819 --> 00:21:59,587
Γεια σας.
284
00:21:59,720 --> 00:22:02,890
Έχεις δει ποτέ κάποιον που αγαπάς
να έχει καταστραφεί από χονδροσάρκωμα;
285
00:22:03,024 --> 00:22:05,560
Όχι μόνο τα χέρια και τα πόδια της,
αλλά και στο κρανίο της.
286
00:22:05,693 --> 00:22:07,494
Κύτταρα που παράγουν
το δικό τους χόνδρο,
287
00:22:07,628 --> 00:22:09,030
που ξεφεύγει από τον έλεγχο.
288
00:22:09,163 --> 00:22:10,698
Μικροσκοπικές αιχμές που σπρώχνουν
στους ιστούς της,
289
00:22:10,832 --> 00:22:12,365
ο πόνος αφόρητος!
290
00:22:12,499 --> 00:22:14,635
Και εδώ είσαι
απλά την κοιτάζεις,
291
00:22:14,769 --> 00:22:17,038
σαν να έχει σημασία οτιδήποτε κάνεις.
292
00:22:40,194 --> 00:22:41,662
- Δεν μπορείς απλά να απολαύσεις το χρόνο
- που μου έχει απομείνει και να με αφήσεις να πεθάνω;
293
00:22:41,796 --> 00:22:43,831
Θεέ μου, είσαι ένα εγωιστικό κομμάτι
...σκατά.
294
00:22:43,965 --> 00:22:46,499
Σκάσε.
295
00:22:57,645 --> 00:22:59,146
Μαλάκα.
296
00:23:10,591 --> 00:23:13,027
Εντάξει, τώρα.
Τι θα λέγατε να χτυπήσουμε τους συνδέσμους;
297
00:23:14,195 --> 00:23:15,696
Θυμάσαι την πρώην γυναίκα μου;
298
00:23:16,429 --> 00:23:18,266
- Εσθήρ;
- Πριν από αυτό.
299
00:23:18,398 --> 00:23:20,400
-Μιράντα;
-Πρώτη πρώην σύζυγος.
300
00:23:21,335 --> 00:23:22,603
Amy.
301
00:23:22,737 --> 00:23:24,739
Δεν ξέρω αν είπα ποτέ
αλλά..,
302
00:23:25,740 --> 00:23:30,144
Η Έιμι είχε ένα γιο
από προηγούμενο γάμο.
303
00:23:32,346 --> 00:23:34,815
Και το όνομά του ήταν Τόμι.
304
00:23:37,385 --> 00:23:41,389
Ο Τόμι είχε νευροβλάστωμα
και δεν το πρόλαβαν.
305
00:23:41,522 --> 00:23:43,124
Αφού πέρασε...
306
00:23:46,127 --> 00:23:48,062
Η Έιμι απλά έπεσε από τα σύννεφα.
307
00:23:48,996 --> 00:23:52,366
Ξέρετε, κατηγορούσε τον εαυτό της,
και αυτό την στοίχειωνε,
308
00:23:52,499 --> 00:23:53,801
Και αυτή...
309
00:23:53,935 --> 00:23:55,870
Είπε ότι τον είδε τη νύχτα
για μήνες.
310
00:24:01,108 --> 00:24:03,544
Απλά δεν θέλω
να σε δω να καταλήγεις σαν την Έιμι.
311
00:24:03,678 --> 00:24:04,979
Αυτό είναι όλο.
312
00:24:06,113 --> 00:24:08,950
Γιατί αυτή η ενοχή,
αυτή η ενοχή, φίλε,
313
00:24:10,584 --> 00:24:12,653
την κατάπιε.
314
00:24:17,490 --> 00:24:19,427
Γαμώτο.
315
00:24:19,560 --> 00:24:21,494
Μην το κάνεις. Δεν πειράζει.
316
00:24:21,629 --> 00:24:22,897
Δεν πειράζει, είναι το διπλανό δωμάτιο.
317
00:24:23,030 --> 00:24:24,532
Απλά μην το κάνεις.
Θα το πάρω αύριο, εντάξει;
318
00:24:24,665 --> 00:24:25,933
Είναι τρία μέτρα μακριά.
319
00:24:26,067 --> 00:24:28,169
Αφήστε την καταραμένη μπάλα του γκολφ
εκεί που είναι!
320
00:24:29,469 --> 00:24:31,939
-Συγγνώμη.
-Γαμημένο παιχνίδι.
321
00:26:17,278 --> 00:26:18,579
Τι θέλεις;
322
00:26:35,329 --> 00:26:36,797
Αχ.
323
00:26:36,931 --> 00:26:40,201
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
324
00:26:55,249 --> 00:26:58,152
Αχ. Μμ.
325
00:26:59,286 --> 00:27:00,287
Ω!
326
00:27:04,191 --> 00:27:05,359
Τι συμβαίνει;
327
00:27:09,763 --> 00:27:11,365
Συμβαίνει ξανά;
328
00:27:12,433 --> 00:27:15,870
Βλέπεις...
329
00:27:17,671 --> 00:27:18,939
Γεια σου.
330
00:27:19,840 --> 00:27:22,977
Δεν είναι ντροπή να ρωτάτε
για βοήθεια.
331
00:27:23,110 --> 00:27:24,178
Σαφώς.
332
00:27:25,379 --> 00:27:26,914
Κοίταξέ με.
333
00:27:27,047 --> 00:27:29,750
Πρέπει να το κάνω κάθε μέρα.
334
00:27:29,884 --> 00:27:31,385
Δεν έχει σημασία.
Βελτιώνεσαι.
335
00:27:40,961 --> 00:27:42,363
Λοιπόν, τι κάνει η Κλερ;
336
00:27:43,731 --> 00:27:45,266
Πώς τα πάτε;
337
00:27:50,104 --> 00:27:52,541
Λοιπόν, τι είναι αυτό το πράγμα εκεί μέσα;
338
00:27:52,673 --> 00:27:54,208
-Τι;
-Αυτό το μεγάλο περίεργο σακί.
339
00:27:54,341 --> 00:27:55,676
στο εφεδρικό δωμάτιο.
340
00:27:56,710 --> 00:27:58,112
Δεν μπήκες εκεί μέσα, έτσι δεν είναι;
341
00:27:58,245 --> 00:27:59,648
Γαμώτο!
342
00:27:59,780 --> 00:28:01,215
-Τι;
-Σου είπα να μην το κάνεις!
343
00:28:01,348 --> 00:28:03,284
-Απλά χαλαρώστε.
-Του μίλησες;
344
00:28:03,417 --> 00:28:05,452
Ναι. Του είπα μερικά
γαμημένα knock knock αστεία.
345
00:28:05,587 --> 00:28:06,555
Το κοιτάξατε;
346
00:28:06,687 --> 00:28:08,222
Είναι δύσκολο να μην το κάνω.
347
00:28:08,355 --> 00:28:10,824
-Το άγγιξες;
-Τι θα συμβεί αν το αγγίξεις;
348
00:28:10,958 --> 00:28:12,826
Παρακαλώ πείτε μου,
το άγγιξες;
349
00:28:12,960 --> 00:28:15,829
Όχι! Χριστέ μου!
350
00:28:17,264 --> 00:28:19,300
Τι στο διάολο συμβαίνει
με σένα;
351
00:28:21,235 --> 00:28:24,271
I'm not givin' up on wife
και ποτέ δεν θα το κάνω.
352
00:28:24,405 --> 00:28:26,240
Κατάλαβες;
353
00:28:26,373 --> 00:28:27,841
Δεν σου το ζήτησα.
354
00:28:30,110 --> 00:28:31,779
Θα τελειώσω μόνος μου.
355
00:28:33,247 --> 00:28:34,748
Σας ευχαριστώ.
356
00:28:36,951 --> 00:28:39,386
Κοιτάξτε, ξέρω
ότι περνάς πολλά,
357
00:28:39,521 --> 00:28:41,488
αλλά χρειάζεστε
να πάρεις μια γαμημένη ανάσα.
358
00:28:50,798 --> 00:28:53,167
Ευχαριστώ για την παρέα
τις προάλλες.
359
00:28:55,503 --> 00:28:57,104
Φυσικά.
360
00:28:59,139 --> 00:29:01,676
Σε πειράζει να μου αφήσεις το στυλό;
361
00:29:01,809 --> 00:29:04,144
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
μια μικρή δημιουργική σπίθα.
362
00:29:07,448 --> 00:29:09,250
Γεια σου...
363
00:29:15,657 --> 00:29:17,191
...γιατί σταματήσατε τη χημειοθεραπεία;
364
00:29:23,097 --> 00:29:24,465
Χαίρομαι που είσαι δίπλα του.
365
00:29:27,868 --> 00:29:29,436
Βεβαιωθείτε ότι θα το συνεχίσετε αυτό.
366
00:29:31,205 --> 00:29:33,240
Θα σε χρειαστεί
περισσότερο από ποτέ σύντομα.
367
00:29:35,909 --> 00:29:37,579
Ξέρω ότι φαίνεται
σαν να είναι ο κύριος Slick,
368
00:29:37,712 --> 00:29:39,514
αλλά είναι...
369
00:29:43,984 --> 00:29:46,487
Απλά να είσαι εκεί.
370
00:29:48,088 --> 00:29:49,923
Δεν απαντήσατε στην ερώτησή μου.
371
00:30:29,063 --> 00:30:31,633
Γιατί είναι πάντα το σκοτάδι
κομμάτια που μας βάζουν τρικλοποδιά;
372
00:30:31,766 --> 00:30:34,068
Είναι εύκολο να χαθείς εκεί μέσα.
373
00:30:38,540 --> 00:30:39,774
Τι λες να πάμε έξω;
374
00:30:39,907 --> 00:30:41,375
Κάνει κρύο έξω.
375
00:30:44,445 --> 00:30:46,648
Θα έχει ζέστη την επόμενη εβδομάδα
και θα σε βγάλω έξω τότε.
376
00:30:46,781 --> 00:30:48,215
Το υπόσχομαι.
377
00:30:50,284 --> 00:30:51,485
Εντάξει. Εντάξει.
378
00:31:19,614 --> 00:31:21,048
Θα με πάρεις μαζί σου;
379
00:31:22,950 --> 00:31:24,451
Όσο πιο κοντά μπορώ.
380
00:31:25,587 --> 00:31:27,321
Όχι, ευχαριστώ, μωρό μου.
381
00:31:40,367 --> 00:31:44,338
Συνηθίζαμε να καθόμαστε εδώ
για ώρες.
382
00:31:45,305 --> 00:31:48,909
Πίνοντας κρασί,
ακούγοντας καλή μουσική,
383
00:31:49,042 --> 00:31:50,645
τρώγοντας καλό φαγητό.
384
00:31:50,779 --> 00:31:55,449
Ο Χάρολντ μας συστήνει πάντα
με το τελευταίο του καμάκι.
385
00:31:55,583 --> 00:32:00,053
Μπορώ ακόμα να φανταστώ
το βλέμμα που μου έριξες.
386
00:32:01,455 --> 00:32:02,423
Αυτό το βλέμμα.
387
00:32:04,458 --> 00:32:09,096
Αυτό το βλέμμα, "Ω,
αυτό δεν πρόκειται ποτέ να διαρκέσει".
388
00:32:09,229 --> 00:32:11,365
Ο καημένος δεν μπορεί να βγει έξω
από το δρόμο του.
389
00:32:12,132 --> 00:32:13,267
Έχει καλές προθέσεις.
390
00:32:15,035 --> 00:32:16,370
Οι περισσότεροι φτωχοί το κάνουν.
391
00:32:28,850 --> 00:32:31,351
Καημένε, καημένε.
392
00:33:04,117 --> 00:33:05,753
Ας σε πάμε για ύπνο, εντάξει.
393
00:33:05,887 --> 00:33:08,222
Τι; Ματ, έλα τώρα. Είναι...
394
00:34:56,064 --> 00:34:59,033
(Στον τηλεφωνητή)
Είμαι ο Αλ. Αφήστε μου ένα.
395
00:34:59,166 --> 00:35:02,637
Είναι ο Ματ.
Πάρε με πίσω σε παρακαλώ.
396
00:35:08,977 --> 00:35:10,912
- Συμβαίνει ξανά;
- Συμβαίνει ξανά;
397
00:35:11,045 --> 00:35:13,347
Συμβαίνει ξανά;
Συμβαίνει ξανά;
398
00:35:37,038 --> 00:35:38,673
Έχεις τον εαυτό σου
στην καρέκλα σου;
399
00:35:38,806 --> 00:35:39,907
Μμμ-χμμ.
400
00:35:45,647 --> 00:35:47,615
Μωρό μου, κοίτα αυτό.
401
00:35:52,520 --> 00:35:53,621
Έλα, Κλερ.
Περίμενε ένα λεπτό.
402
00:35:53,755 --> 00:35:55,623
Όχι, όχι, όχι. Απλά σκάσε.
403
00:35:57,825 --> 00:35:59,459
Το πήρα.
404
00:36:01,194 --> 00:36:03,363
Ω, Θεέ μου.
405
00:36:03,497 --> 00:36:04,799
-Τσέκαρε με.
-Ω, Θεέ μου.
406
00:36:07,267 --> 00:36:09,236
Το έκανα. Τα κατάφερα.
407
00:36:09,369 --> 00:36:11,238
Μπορώ να βοηθήσω. Τι είσαι...
408
00:36:11,371 --> 00:36:12,640
-Τι κάνεις;
-Φτιάχνω ψωμί μπανάνα.
409
00:36:12,774 --> 00:36:15,242
-Φτιάχνεις ψωμί μπανάνα;
-Ναι.
410
00:36:15,375 --> 00:36:16,309
Θα με βοηθήσεις
να φτιάξω ψωμί μπανάνα;
411
00:36:16,443 --> 00:36:18,579
Θέλω να σε βοηθήσω.
412
00:36:18,713 --> 00:36:20,148
Εντάξει. Εντάξει.
413
00:36:20,280 --> 00:36:22,016
Ακριβώς όπως τον παλιό καιρό.
414
00:36:22,850 --> 00:36:25,920
Τι έχουμε; Τι έχουμε;
Ω, έχεις ένα ωραίο, φρέσκο...
415
00:36:27,789 --> 00:36:28,923
Τι συμβαίνει;
416
00:36:30,024 --> 00:36:31,391
Τίποτα, γλυκιά μου. Τίποτα δεν συμβαίνει.
417
00:36:31,526 --> 00:36:32,760
Είναι...
418
00:36:32,894 --> 00:36:36,097
Εδώ, μπορώ να κάνω
419
00:36:36,229 --> 00:36:38,298
Μπορείς να... μπορείς να..,
να μου δώσεις το
420
00:36:38,432 --> 00:36:41,301
Ναι, ναι, ναι.
Μπορώ να περάσω το τι;
421
00:36:44,237 --> 00:36:45,707
Τι συμβαίνει;
422
00:36:47,542 --> 00:36:49,677
Ξέρεις, είχες δίκιο.
423
00:36:51,012 --> 00:36:52,814
Αισθάνομαι διαφορετικά.
424
00:36:54,448 --> 00:36:56,483
Κάτι μέσα μου αλλάζει.
425
00:36:56,617 --> 00:36:59,386
Είναι μέσα μου.
426
00:36:59,520 --> 00:37:03,223
Αισθάνομαι καλύτερα.
427
00:37:03,356 --> 00:37:04,859
Αισθάνομαι νέος.
428
00:37:07,795 --> 00:37:08,896
Φύγε από πάνω μου!
429
00:37:14,135 --> 00:37:15,970
Συγγνώμη, σας ενόχλησα.
430
00:37:17,205 --> 00:37:18,639
Λυπάμαι.
431
00:37:18,773 --> 00:37:19,774
- Μάλλον θα πάω να γαμηθώ τότε.
- Κλερ, λυπάμαι.
432
00:37:19,907 --> 00:37:21,441
Μην το κάνεις!
433
00:38:24,772 --> 00:38:26,741
'σε με να μπω, μαλάκα. Κάνει κρύο.
434
00:38:31,078 --> 00:38:32,445
-Το ήξερα ότι θα σηκωνόσουν.
-Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να μιλήσουμε
435
00:38:32,580 --> 00:38:34,347
-για μαλακίες, καταλαβαίνεις;
-Shh.
436
00:38:39,921 --> 00:38:41,122
Τι είναι αυτό;
437
00:38:41,255 --> 00:38:42,957
Ψωμί μπανάνας.
438
00:38:43,090 --> 00:38:43,991
Ναι, γαμώτο.
439
00:38:44,125 --> 00:38:45,458
Εντάξει. Εντάξει.
440
00:38:49,664 --> 00:38:53,601
Οπότε, λυπάμαι για..,
441
00:38:53,734 --> 00:38:54,936
Μερικές φορές... μερικές φορές απλά...
442
00:38:55,069 --> 00:38:57,805
δεν μπορώ να μείνω μακριά από το δικό μου δρόμο,
ξέρεις;
443
00:38:59,073 --> 00:39:02,977
Απλά, είμαι εδώ για σένα,
ξέρεις;
444
00:39:03,110 --> 00:39:06,547
Υποθέτω... υποθέτω ότι αυτό είναι
αυτό που προσπαθώ να πω.
445
00:39:09,283 --> 00:39:11,052
Λοιπόν, λοιπόν, Έιμι,
446
00:39:12,620 --> 00:39:15,022
είπατε
άρχισε να βλέπει το γιο της
447
00:39:15,156 --> 00:39:16,924
αμέσως μετά το θάνατό του, ναι;
448
00:39:17,058 --> 00:39:18,526
Ναι, όλη την ώρα.
449
00:39:20,561 --> 00:39:22,096
Κι εγώ βλέπω πράγματα.
450
00:39:23,264 --> 00:39:24,832
Περνάτε πολύ χρόνο μόνοι σας.
451
00:39:25,867 --> 00:39:26,934
Είναι απλά
452
00:39:28,302 --> 00:39:29,971
δεν έπρεπε να συμβεί
453
00:39:30,104 --> 00:39:31,505
μέχρι να...
454
00:39:31,639 --> 00:39:34,108
Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε.
γι' αυτό τώρα.
455
00:39:38,246 --> 00:39:39,647
Το χάνω;
456
00:39:40,548 --> 00:39:42,683
Ναι! Κοίτα, γαμώτο, φίλε,
457
00:39:42,817 --> 00:39:45,019
Θέλω να πω, αν κάποιος έχει το δικαίωμα
να το χάσει, αυτός είσαι εσύ.
458
00:39:51,259 --> 00:39:53,828
Δεν είναι τόσο δύσκολο να σε διαβάσω
όσο νομίζεις.
459
00:39:55,563 --> 00:39:57,031
Απλά...
460
00:39:58,431 --> 00:40:00,301
Δυσκολεύεσαι να πεις
αυτό που πρέπει να πεις.
461
00:40:07,108 --> 00:40:09,210
Αυτοί οι τελευταίοι 18 μήνες
462
00:40:09,343 --> 00:40:12,113
υπήρξαν οι πιο δυστυχισμένοι
463
00:40:12,246 --> 00:40:13,881
ολόκληρης της ζωής μας.
464
00:40:14,815 --> 00:40:16,717
Ξεκίνησαν
οι πιο επιτυχημένοι.
465
00:40:16,851 --> 00:40:18,085
Ναι.
466
00:40:19,720 --> 00:40:21,522
Θέλω να πω, έχουμε λίγο...
467
00:40:21,656 --> 00:40:23,557
Αγόρασε ένα σπίτι.
468
00:40:24,659 --> 00:40:27,929
Φανταχτερά αυτοκίνητα, προγραμματισμένες διακοπές.
469
00:40:29,263 --> 00:40:31,198
Μίλησε για παιδιά.
470
00:40:33,401 --> 00:40:34,869
Και το άτομο
471
00:40:35,002 --> 00:40:38,873
υποτίθεται ότι πρέπει να ξοδέψετε
το υπόλοιπο της ζωής σου με
472
00:40:39,640 --> 00:40:42,543
αρχίζει να πεθαίνει στα 32.
473
00:40:42,677 --> 00:40:45,880
Αλλά δεν ξεκίνησε στα 32 της,
ξεκίνησε στα 30.
474
00:40:48,616 --> 00:40:50,151
Και το έχασα.
475
00:40:52,920 --> 00:40:54,889
Γιατί δεν ήξερα να κοιτάξω
...να το ψάξω.
476
00:40:55,022 --> 00:40:56,991
Χριστέ μου.
477
00:40:58,458 --> 00:40:59,961
Τι είδους συμφωνία είναι αυτή;
478
00:41:00,928 --> 00:41:02,997
Αυτή είναι μια σκατοσυμφωνία, κύριε.
479
00:41:07,201 --> 00:41:09,837
Υπάρχει κάποιο όνομα
για ένα ζοφερό παραμύθι;
480
00:41:11,105 --> 00:41:12,273
Ζωή.
481
00:41:12,406 --> 00:41:13,774
Δεν...
482
00:41:14,809 --> 00:41:17,011
Δεν σας προετοιμάζουν γι' αυτό.
483
00:41:17,144 --> 00:41:18,279
Ναι.
484
00:41:18,412 --> 00:41:19,580
Τα έκανα όλα.
485
00:41:19,714 --> 00:41:21,615
Έκανα τις ομάδες υποστήριξης.
486
00:41:21,749 --> 00:41:23,483
Η θεραπεία.
487
00:41:24,719 --> 00:41:26,654
Η γαμημένη η εκκλησία.
488
00:41:27,955 --> 00:41:29,190
Έκανα τα άλλα πράγματα.
489
00:41:29,323 --> 00:41:33,427
Το ήξερα,
τις αιρέσεις και τα ναρκωτικά.
490
00:41:33,561 --> 00:41:34,962
Είναι όλα άδεια.
491
00:41:35,997 --> 00:41:38,065
Όλα είναι άδεια. Είναι...
492
00:41:40,801 --> 00:41:42,770
Απλά βυθίζεσαι.
493
00:41:42,903 --> 00:41:45,072
Αλλά αν είσαι αρκετά απελπισμένος
494
00:41:45,206 --> 00:41:48,642
και αυτές οι κούκλες αρχίζουν να φαίνονται
πολύ λιγότερο ανόητες.
495
00:41:53,981 --> 00:41:55,816
Γι' αυτό βλέπω πράγματα.
496
00:42:00,021 --> 00:42:01,689
Εεε.
497
00:42:05,059 --> 00:42:06,594
Ναι,
498
00:42:08,329 --> 00:42:09,864
Δεν ξέρω ακριβώς...
499
00:42:11,298 --> 00:42:13,901
Ξέρεις, είμαι εδώ για σένα,
αλλά απλά μην...
500
00:42:14,035 --> 00:42:16,470
Ναι, κάθε...
όλα θα πάνε καλά,
501
00:42:16,604 --> 00:42:17,972
το ξέρεις;
Απλά...
502
00:42:19,006 --> 00:42:20,241
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
ξάδερφε, είναι...
503
00:42:20,374 --> 00:42:23,177
Όλα θα πάνε καλά.
504
00:42:27,114 --> 00:42:28,115
Σωστά.
505
00:43:04,218 --> 00:43:05,719
Ω, όχι, όχι.
506
00:43:08,122 --> 00:43:08,823
Εεε...
507
00:43:13,727 --> 00:43:14,662
Γαμώτο.
508
00:43:23,170 --> 00:43:24,738
911. Ποιο είναι το επείγον περιστατικό σας;
509
00:43:24,872 --> 00:43:26,640
Είναι η γυναίκα μου.
510
00:43:26,774 --> 00:43:28,476
Είναι η γυναίκα μου,
έκοψε τον καρπό της.
511
00:43:28,609 --> 00:43:31,546
- Παραμείνετε ήρεμοι.
- Εντάξει, κύριε, βλέπετε το τραύμα;
512
00:43:31,679 --> 00:43:32,947
Ναι, ναι.
513
00:43:33,080 --> 00:43:34,381
Εντάξει. Εντάξει. Εφαρμόστε πίεση σε αυτό.
514
00:43:34,516 --> 00:43:35,649
Είναι κάποιος στο σπίτι
που μπορεί να βοηθήσει;
515
00:43:35,783 --> 00:43:37,586
Δεν θα στείλετε ένα ασθενοφόρο;
516
00:43:37,718 --> 00:43:40,855
Πιθανώς θα είναι ταχύτερο
αν πάρεις την Claire μόνος σου.
517
00:43:42,123 --> 00:43:43,525
Τι;
518
00:43:43,657 --> 00:43:46,093
Πάρε την Claire
στα επείγοντα περιστατικά.
519
00:43:46,227 --> 00:43:49,531
Αλλά πώς ξέρεις το όνομά της;
520
00:43:50,331 --> 00:43:52,833
Αν συνεχίσετε να χάνετε χρόνο,
521
00:43:52,967 --> 00:43:55,736
θα μπορούσες κάλλιστα
να κόψεις τον καρπό σου.
522
00:43:56,770 --> 00:43:58,639
Τι στο διάολο μου λες;
523
00:43:58,772 --> 00:44:02,276
Έτσι, έκοψε τον καρπό της...
για να ξεφύγει από εσένα.
524
00:44:02,409 --> 00:44:05,746
Τότε γύρισες το ξυράφι
στον εαυτό σου.
525
00:44:05,880 --> 00:44:07,681
Σωστά;
526
00:44:08,849 --> 00:44:11,785
Μπορώ να μυρίσω τη σήψη.
527
00:44:11,919 --> 00:44:13,588
Γιατί το έφερες
σε αυτό το σπίτι;
528
00:44:13,721 --> 00:44:16,657
Το μόνο που επρόκειτο να κάνει
ήταν να της φέρει περισσότερο πόνο.
529
00:44:16,790 --> 00:44:19,160
Έτσι, έσωσε τον εαυτό της.
530
00:44:21,262 --> 00:44:24,265
Το ακούτε; Είναι εδώ μέσα.
531
00:44:24,398 --> 00:44:26,000
Πώς το ξέρετε αυτό;
532
00:44:26,133 --> 00:44:27,801
- Αρχίζει να μπαίνει.
- Όχι.
533
00:44:27,935 --> 00:44:29,203
Το μυρίζετε;
534
00:44:29,336 --> 00:44:30,171
Όχι. Ποτέ δεν θα της κάνω κακό.
535
00:44:30,304 --> 00:44:31,772
Εσύ το έκανες αυτό!
536
00:44:31,906 --> 00:44:33,040
Ποτέ δεν θα της έκανα κακό.
537
00:44:33,174 --> 00:44:36,844
Ναι, το έκανες. Κοίτα κάτω.
538
00:44:40,881 --> 00:44:42,617
Τα κατάφερες.
539
00:44:56,565 --> 00:44:58,065
Σε τρόμαξα;
540
00:45:00,935 --> 00:45:02,369
Φοβήθηκα τον εαυτό μου.
541
00:45:03,572 --> 00:45:04,738
Γίνομαι πολύ καλός σε αυτό.
542
00:45:04,872 --> 00:45:07,542
Είσαι καλά;
Χρειάζεσαι κάτι;
543
00:45:07,676 --> 00:45:09,243
Θέλεις να μάθεις τι χρειάζομαι;
544
00:45:10,311 --> 00:45:13,582
Πρέπει να κοιμηθώ στο δικό μου κρεβάτι
για αλλαγή.
545
00:45:13,714 --> 00:45:16,750
Το πραγματικό μου κρεβάτι. Είναι εντάξει;
546
00:45:18,185 --> 00:45:21,188
Αυτό είναι πολύ εντάξει.
547
00:45:21,322 --> 00:45:24,425
Λοιπόν, πήγαινε τότε.
Αυτή είναι η δική μου πλευρά, βλάκα.
548
00:45:25,594 --> 00:45:27,494
Το κρατάω ζεστό για σένα, παλιόπαιδο.
549
00:45:51,485 --> 00:45:52,953
Μου ξέφυγε αυτό.
550
00:45:54,755 --> 00:45:56,223
Μου έλειψες.
551
00:45:57,391 --> 00:45:59,126
Κι εγώ το ίδιο.
552
00:46:07,835 --> 00:46:09,770
Είμαι τόσο καιρό εκεί κάτω.
553
00:46:11,606 --> 00:46:14,241
Έχω ξεχάσει
πώς είναι το σπίτι.
554
00:47:00,921 --> 00:47:04,091
Ναι, έτσι νομίζω,
555
00:47:06,060 --> 00:47:07,529
αλλά ένιωθα καλά.
556
00:47:08,929 --> 00:47:10,431
Απλά...
557
00:47:11,633 --> 00:47:12,833
Χρειάζομαι ένα λεπτό.
558
00:47:12,966 --> 00:47:13,834
Με την ησυχία σας.
559
00:48:05,687 --> 00:48:08,623
Claire. Τι...
560
00:48:10,224 --> 00:48:12,861
Κλερ, είσαι...
...με καλείς από την τσέπη σου.
561
00:48:12,993 --> 00:48:15,496
Τι; Όχι.
562
00:48:15,630 --> 00:48:18,232
Είσαι καλά εκεί μέσα;
Χρειάζεσαι κάτι;
563
00:48:18,365 --> 00:48:20,735
Τι είναι αυτά που λες;
564
00:48:20,869 --> 00:48:22,403
Γιατί δεν έρχεσαι πίσω στο κρεβάτι;
565
00:48:23,337 --> 00:48:25,205
Είμαι στο κρεβάτι.
566
00:48:29,443 --> 00:48:30,944
Εμπρός;
567
00:48:33,046 --> 00:48:34,181
Πού βρίσκεστε τώρα;
568
00:48:34,314 --> 00:48:36,183
Κάτω, στο δωμάτιό μου.
569
00:48:39,219 --> 00:48:41,121
Θα μου φέρεις άλλο ένα χυμό;
570
00:49:32,372 --> 00:49:34,308
- Σε ξύπνησα;
- Πώς το έκανες αυτό;
571
00:49:34,441 --> 00:49:36,009
-Τι;
-Αυτό δεν είναι αστείο πια,
572
00:49:36,143 --> 00:49:37,377
Κλερ! Δεν θα έπρεπε να είσαι
να τριγυρνάς!
573
00:49:37,512 --> 00:49:40,380
Μωρό μου, πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. Σε παρακαλώ...
574
00:49:43,450 --> 00:49:45,787
-Τι είναι αυτό;
-Τι; -Τι;
575
00:49:45,920 --> 00:49:47,522
Τι στο διάολο είναι αυτό;
576
00:49:48,590 --> 00:49:50,190
Δεν είναι τίποτα. Είναι απλά...
Δεν ξέρω, είναι απλά...
577
00:49:50,324 --> 00:49:51,492
-Δεν μπορείς να καπνίζεις, Κλερ!
-κάτι από νωρίτερα.
578
00:49:51,626 --> 00:49:53,293
-Είναι ατμός.
-Δεν μπορείς να βάλεις τίποτα
579
00:49:53,427 --> 00:49:55,028
-στα πνευμόνια σου, εντάξει;
-Ματ, δεν μιλάω σε σένα.
580
00:49:55,162 --> 00:49:56,163
όταν είσαι έτσι!
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι!
581
00:49:56,296 --> 00:49:58,766
Θέλεις να πεθάνεις, γαμώτο;
582
00:50:02,837 --> 00:50:06,508
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.
583
00:50:06,641 --> 00:50:09,511
-Λυπάμαι.
-Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι!
584
00:50:29,664 --> 00:50:30,665
Γεια σου.
585
00:51:25,152 --> 00:51:26,588
Είσαι μέσα.
586
00:51:41,869 --> 00:51:43,437
Γεια σου!
587
00:52:49,737 --> 00:52:51,906
Αφήστε με να μπω. Αφήστε με να μπω.
588
00:52:52,040 --> 00:52:54,008
Αφήστε με να μπω! Αφήστε με να μπω!
589
00:52:54,142 --> 00:52:56,209
Αφήστε με να μπω! Αφήστε με να μπω!
590
00:52:56,343 --> 00:52:58,046
Αφήστε με να μπω! Αφήστε με να μπω!
591
00:52:58,178 --> 00:53:00,615
-Αφήστε με να μπω!
-'ντε γαμήσου!
592
00:53:29,143 --> 00:53:30,678
Κλερ;
593
00:53:32,780 --> 00:53:34,214
Κλερ;
594
00:53:36,784 --> 00:53:38,251
Κλερ;
595
00:53:39,386 --> 00:53:40,855
Τι;
596
00:53:43,256 --> 00:53:44,692
Ματ;
597
00:53:45,860 --> 00:53:47,327
Μάθιου;
598
00:53:48,361 --> 00:53:50,665
- Claire.
- Εδώ είμαι.
599
00:53:50,798 --> 00:53:51,999
Κλερ!
600
00:53:53,366 --> 00:53:54,769
Κλερ, αυτό δεν είναι αστείο!
601
00:53:55,636 --> 00:53:57,370
Εδώ κάτω.
602
00:54:55,863 --> 00:54:57,297
Αυτό είναι αληθινό.
603
00:54:57,430 --> 00:55:00,300
Αυτό είναι το πιο μακρινό
που έχω κάνει εδώ και μήνες.
604
00:55:00,433 --> 00:55:01,836
Κλερ, λυπάμαι πολύ.
605
00:55:01,969 --> 00:55:03,971
Φαίνεσαι χάλια.
606
00:55:04,105 --> 00:55:08,075
Απλά ξέσπασα.
607
00:55:08,209 --> 00:55:09,610
Ηλίθιε. Λυπάμαι πολύ.
608
00:55:09,744 --> 00:55:12,345
Το έκανες αυτό για μένα;
609
00:55:13,881 --> 00:55:17,450
Υποτίθεται ότι είναι μια έκπληξη.
610
00:55:20,555 --> 00:55:23,257
Κλερ, λυπάμαι πραγματικά.
Λυπάμαι πολύ... Λυπάμαι πολύ.
611
00:55:23,423 --> 00:55:25,325
Είναι εντάξει, εντάξει;
612
00:55:25,458 --> 00:55:28,395
Είμαστε κλεισμένοι εδώ μέσα
για πολύ καιρό.
613
00:55:28,529 --> 00:55:30,598
Ένα στούντιο στο σπίτι.
614
00:55:30,731 --> 00:55:33,868
Ουάου! Με σοκάρει.
615
00:55:34,869 --> 00:55:36,838
Φτιάξτε τα αριστουργήματά σας
εδώ κάτω.
616
00:55:38,506 --> 00:55:40,340
Έχεις όλο το χρόνο
στον κόσμο.
617
00:55:42,076 --> 00:55:44,477
Λοιπόν, όχι.
618
00:55:50,483 --> 00:55:52,787
Ακόμα...
619
00:55:54,421 --> 00:55:56,090
Το εκτιμώ.
620
00:56:04,932 --> 00:56:06,300
Τι εννοείς;
621
00:56:06,433 --> 00:56:09,237
Θέλω να πω, ακόμα πεθαίνω, Ματ.
Απλά περνάω μια καλή μέρα.
622
00:56:09,369 --> 00:56:11,438
Είσαι
Είμαι σίγουρος.
623
00:56:11,572 --> 00:56:13,507
Θεέ μου, δούλεψε, Κλερ!
Είσαι...
624
00:56:13,641 --> 00:56:14,842
-Τι λειτούργησε;
-Εντάξει.
625
00:56:14,976 --> 00:56:16,077
Ακούστε, αυτό είναι που
προσπαθούσα να
626
00:56:16,210 --> 00:56:17,712
να σου εξηγήσω εκείνο το βράδυ.
627
00:56:17,845 --> 00:56:20,715
Βρήκα κάτι που θα
λύσει όλα μας τα προβλήματα,
628
00:56:20,848 --> 00:56:22,884
αλλά αυτό είχε ένα κόστος.
629
00:56:23,017 --> 00:56:25,086
Δεν ήξερα τι ήταν τότε,
αλλά τώρα ξέρω.
630
00:56:25,219 --> 00:56:27,188
-Τι ήταν αυτό;
-Λοιπόν, δεν έχει σημασία.
631
00:56:27,321 --> 00:56:28,723
Δούλεψε. Είναι αληθινό!
632
00:56:28,856 --> 00:56:31,192
-Τι είναι αληθινό;
-Είναι αληθινό. Θεραπεύτηκες!
633
00:56:31,325 --> 00:56:32,860
Σταμάτα να μιλάς έτσι.
634
00:56:32,994 --> 00:56:34,128
Αλλά δούλεψε!
635
00:56:34,262 --> 00:56:35,630
Ό,τι κι αν είναι, δεν το έκανε!
636
00:56:35,763 --> 00:56:37,732
Απλά...
απλά κοιτάξου στον καθρέφτη.
637
00:56:37,865 --> 00:56:41,002
Μη με προσβάλλεις!
Ξέρω πως μοιάζω.
638
00:56:42,703 --> 00:56:44,005
Είσαι πανέμορφη.
639
00:56:45,139 --> 00:56:46,307
Κλερ, δούλεψε.
640
00:56:47,942 --> 00:56:49,442
Δούλεψε.
641
00:56:49,577 --> 00:56:51,112
Έτσι, έβαλα μερικά
hair extensions in
642
00:56:51,245 --> 00:56:54,849
και βάψτε το πρόσωπό μου,
και τώρα είμαι όμορφη.
643
00:57:06,694 --> 00:57:10,898
Όλοι με ρωτάνε συνέχεια
γιατί σταμάτησα τη χημειοθεραπεία.
644
00:57:11,899 --> 00:57:13,601
Ναι.
645
00:57:13,734 --> 00:57:17,004
Γιατί πίνω τα ποτά μου,
γιατί παίρνω τις βιταμίνες μου;
646
00:57:19,240 --> 00:57:20,541
Αυτός είναι ο λόγος.
647
00:57:21,776 --> 00:57:24,812
Αυτό είναι το αποτέλεσμα
της απόφασής μου.
648
00:57:25,880 --> 00:57:27,581
Φυσικά
Έχω κάποια δύναμη πίσω.
649
00:57:27,715 --> 00:57:29,617
Φυσικά και μπορώ να περπατήσω.
650
00:57:29,750 --> 00:57:32,452
Πονάει σαν σκύλα,
αλλά μπορώ να το κάνω.
651
00:57:34,487 --> 00:57:36,090
Δεν έχω θεραπευτεί.
652
00:57:37,959 --> 00:57:40,761
Απλά δεν είμαι άρρωστος
από τη χημειοθεραπεία πια.
653
00:57:43,030 --> 00:57:44,699
Δεν ήθελα να ξοδέψω
το υπόλοιπο της ζωής μου
654
00:57:44,832 --> 00:57:46,734
να ξερνάει σε κουβάδες.
655
00:57:49,737 --> 00:57:52,173
Πέρασα την κόλαση για σένα.
656
00:57:52,306 --> 00:57:56,043
Μη μου μιλάς για την κόλαση.
657
00:57:57,611 --> 00:57:58,913
Μην το κάνεις.
658
00:58:06,354 --> 00:58:07,888
Σε θέλω πίσω.
659
00:58:09,924 --> 00:58:12,093
Σε χρειάζομαι για να ζήσεις.
660
00:58:16,097 --> 00:58:17,497
Παρακαλώ.
661
00:58:17,631 --> 00:58:21,068
Γύρνα πίσω σε μένα.
662
00:58:21,202 --> 00:58:22,236
Είναι η Γκουέν.
663
00:58:22,370 --> 00:58:23,971
Μ... Ματ.
664
00:58:26,307 --> 00:58:28,042
Γεια σας.
665
00:58:28,175 --> 00:58:29,744
Λοιπόν, τηλεφωνούσα,
και τηλεφωνώ, και τηλεφωνώ.
666
00:58:29,877 --> 00:58:31,379
Ναι, ήταν
λίγο ταραχώδης εδώ πέρα.
667
00:58:31,512 --> 00:58:32,947
Τι έκανες;
668
00:58:33,080 --> 00:58:34,382
Τι εννοείς;
669
00:58:34,515 --> 00:58:36,650
Βγαίνω από το δρόμο μου
για να πάρω δείγμα αίματος,
670
00:58:36,784 --> 00:58:38,953
το οποίο δεν πρέπει καν να κάνω
να το κάνω.
671
00:58:39,086 --> 00:58:41,022
Το κάνω μέχρι τέλους
στο εργαστήριο, σωστά,
672
00:58:41,155 --> 00:58:43,224
μόνο για να διαπιστώσει ότι λείπει
από την τσάντα μου.
673
00:58:46,660 --> 00:58:48,029
Αλλά το πιο σημαντικό,
674
00:58:48,162 --> 00:58:50,331
Έκανα μια χάρη
για έναν παλιό φίλο.
675
00:58:50,464 --> 00:58:52,199
Και έτσι μου το ξεπληρώνεις;
676
00:58:53,334 --> 00:58:54,835
Έγινε και τελείωσε.
677
00:58:55,736 --> 00:58:57,271
Ευτυχώς που δεν προέκυψε τίποτα.
678
00:58:58,039 --> 00:59:01,142
Αλλά χρειάζεστε
να μου πεις την αλήθεια τώρα.
679
00:59:02,176 --> 00:59:04,078
Τι στο διάολο συμβαίνει
με σένα;
680
00:59:07,148 --> 00:59:11,652
Επιδιώκουμε
μια εναλλακτική μέθοδο,
681
00:59:11,786 --> 00:59:13,487
και νομίζω ότι δουλεύει.
682
00:59:13,621 --> 00:59:15,623
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να πω αυτή τη στιγμή.
683
00:59:15,756 --> 00:59:19,560
Κοίτα, θέλω να ξέρεις
ότι λυπάμαι.
684
00:59:20,694 --> 00:59:23,330
Το έχω ξαναπεράσει αυτό.
685
00:59:23,464 --> 00:59:24,832
Τα έχω δει όλα.
686
00:59:26,434 --> 00:59:28,235
Πρέπει να δεχτείς ότι είναι...
687
00:59:31,305 --> 00:59:34,608
Τα πράγματα δεν θα πάνε καλά
όπως θέλεις να πάνε.
688
00:59:34,742 --> 00:59:36,110
Μάθιου!
689
00:59:36,243 --> 00:59:37,144
Θα σε ξαναπάρω.
690
00:59:41,882 --> 00:59:44,018
Τι μου συμβαίνει;
691
01:00:02,736 --> 01:00:04,705
Λυπάμαι.
692
01:00:04,839 --> 01:00:06,674
Επιστρέφω αμέσως. Λυπάμαι...
693
01:00:06,807 --> 01:00:08,476
- Συμβαίνει ξανά;
- Συμβαίνει ξανά;
694
01:00:08,609 --> 01:00:11,378
Συμβαίνει ξανά;
Συμβαίνει ξανά;
695
01:00:30,664 --> 01:00:33,067
(Στον τηλεφωνητή)
Είμαι ο Αλ. Αφήστε μου ένα.
696
01:00:33,934 --> 01:00:35,970
Η σακούλα θα βρίσκεται στο πεζοδρόμιο.
697
01:00:36,103 --> 01:00:39,006
Έλα να το πάρεις, αλλιώς δεν θα το πάρω,
Δεν δίνω δεκάρα.
698
01:00:52,753 --> 01:00:53,454
Λυπούμαστε...
699
01:00:53,588 --> 01:00:55,356
Γαμώτο!
700
01:02:13,234 --> 01:02:14,669
-Σκατά!
-Λίλι, Λίλι, Λίλι, Λίλι!
701
01:02:14,802 --> 01:02:16,403
Έλα, έλα, έλα εδώ.
Ελάτε εδώ.
702
01:02:16,538 --> 01:02:18,305
-Είναι όλα εντάξει;
-Πού είναι ο τύπος; Ο τύπος;
703
01:02:18,439 --> 01:02:20,074
-Ο τύπος από το...
-Ηρέμησε!
704
01:02:20,207 --> 01:02:21,375
Ο τύπος... ο τύπος ακριβώς πάνω
εκεί πέρα. Ο τύπος δεξιά...
705
01:02:21,509 --> 01:02:23,043
-Ακριβώς εκεί με το...
-Τι; Ποιος τύπος;
706
01:02:23,177 --> 01:02:25,279
Γαμώτο.
Σε αποκάλεσε "γλυκιά μου".
707
01:02:25,412 --> 01:02:26,413
Είναι..,
ο πότης εκεί πέρα.
708
01:02:26,548 --> 01:02:27,748
Ω, τον θυμάμαι.
709
01:02:27,881 --> 01:02:30,719
Ναι, τον θυμάσαι.
Χμ, χμ, Αλ.
710
01:02:30,851 --> 01:02:32,554
-Άλμπερτ Έβανς;
-Συγγνώμη.
711
01:02:32,687 --> 01:02:34,221
-Δεν ξέρω καν ποιος είναι.
-Πρέπει να...
712
01:02:34,355 --> 01:02:35,690
Ξέρετε ποιος είναι;
Ο σύνδεσμός του, ξέρεις;
713
01:02:35,823 --> 01:02:37,191
-Δεν τον ξέρω, Ματ.
-Υπάρχει...
714
01:02:37,324 --> 01:02:38,792
-Είχε καθόλου φίλους; Είναι...
-Εγώ... εγώ δεν...
715
01:02:38,926 --> 01:02:39,628
Είναι αληθινός;
Ένας αληθινός γαμημένος άνθρωπος!
716
01:02:39,760 --> 01:02:40,928
Δεν τον ξέρω!
717
01:02:42,229 --> 01:02:43,531
-Ω, γαμώτο.
-Συγγνώμη. I--
718
01:02:45,600 --> 01:02:47,034
Δεν θα τον βρω ποτέ.
719
01:02:48,369 --> 01:02:52,172
Γάμα το, φίλε. Ω, Θεέ μου.
720
01:02:52,940 --> 01:02:54,241
Δεν θα τον βρω ποτέ.
721
01:02:58,946 --> 01:03:02,116
Αφήστε με, αφήστε με...
να σου φέρω ένα ποτό, εντάξει;
722
01:03:04,885 --> 01:03:07,021
Ο ιδιοκτήτης δεν τον γνωρίζει
Ούτε ο ίδιος.
723
01:03:07,154 --> 01:03:09,223
Χμ, έστειλα μήνυμα σε κάποιους
από τους άλλους μπάρμαν,
724
01:03:09,356 --> 01:03:12,226
αλλά δεν έχω λάβει απάντηση
από κανέναν ακόμα.
725
01:03:14,962 --> 01:03:16,230
Εντάξει. Εντάξει.
726
01:03:18,600 --> 01:03:19,933
Σας ευχαριστώ.
727
01:03:20,834 --> 01:03:22,169
Πραγματικά λυπάμαι.
728
01:03:25,640 --> 01:03:27,241
Τι κάνει η μαμά σου, Λίλι;
729
01:03:27,374 --> 01:03:28,809
Είναι κατηφορικό.
730
01:03:28,942 --> 01:03:31,613
Είναι σαν...
731
01:03:31,746 --> 01:03:33,380
...ζώντας με ένα φάντασμα.
732
01:03:33,515 --> 01:03:35,550
Από την άλλη, είναι μάλλον χειρότερο
για εκείνη.
733
01:03:35,684 --> 01:03:37,851
Νομίζει ότι δεν είμαι...
734
01:03:37,985 --> 01:03:40,588
Σας το είπα ήδη αυτό,
δεν το είπα;
735
01:03:40,722 --> 01:03:42,056
Πες μου πάντως.
736
01:03:48,395 --> 01:03:49,798
Είναι δύσκολο.
737
01:03:49,930 --> 01:03:51,666
Θεέ μου, είναι τόσο δύσκολο.
738
01:03:51,800 --> 01:03:53,000
Αλλά το επιμένω.
739
01:03:53,133 --> 01:03:54,669
Θα έκανε το ίδιο και για μένα,
σωστά;
740
01:03:55,804 --> 01:04:00,107
Είναι τόσο παράξενο συναίσθημα
να είσαι κρυμμένος σε μια απλή...
741
01:04:03,812 --> 01:04:05,012
Τι;
742
01:04:07,081 --> 01:04:08,449
Τι κάνεις;
743
01:04:12,853 --> 01:04:13,822
Αστειεύεσαι;
744
01:04:40,815 --> 01:04:42,182
Κρυμμένο σε κοινή θέα.
745
01:04:44,017 --> 01:04:46,453
Αυτό είναι όλο;
746
01:04:47,555 --> 01:04:48,922
Ευχαριστώ.
747
01:05:24,324 --> 01:05:25,993
Πρέπει να είσαι ο Ματθαίος.
748
01:05:27,662 --> 01:05:29,062
Ήρθες νωρίς.
749
01:05:44,311 --> 01:05:46,213
Είσαι κουρασμένος, έτσι δεν είναι;
750
01:05:47,615 --> 01:05:49,950
Ο μπαμπάς μου τελειώνει
στο υπόγειο.
751
01:05:50,083 --> 01:05:52,419
Θα έρθει το συντομότερο δυνατό.
752
01:05:52,554 --> 01:05:54,388
Θα θέλατε να περιμένετε
στην τραπεζαρία;
753
01:06:03,832 --> 01:06:05,299
Η καλύτερη θέση στο μαγαζί.
754
01:06:15,877 --> 01:06:19,279
Είναι... είναι καλά ο Αλ;
755
01:06:22,917 --> 01:06:24,184
Γιατί να μην είναι;
756
01:06:27,321 --> 01:06:29,289
Μένεις εδώ μαζί του;
757
01:06:29,423 --> 01:06:31,391
Από τότε που έκανα τη διάγνωσή μου.
758
01:06:33,628 --> 01:06:37,097
Αχ. Συγγνώμη.
759
01:06:37,231 --> 01:06:40,033
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
760
01:06:40,167 --> 01:06:43,170
Είμαι πολύ καλύτερα τώρα.
Μην ανησυχείς.
761
01:06:45,807 --> 01:06:47,775
Θέλεις λίγο τσάι;
762
01:06:47,909 --> 01:06:49,577
Υπέροχα. Έρχεται αμέσως.
763
01:07:39,459 --> 01:07:41,128
Γάλα και ζάχαρη;
764
01:07:42,095 --> 01:07:43,531
Είναι μια χαρά έτσι.
765
01:07:56,978 --> 01:07:58,345
Πώς είναι η γεύση;
766
01:08:14,562 --> 01:08:16,764
Να είστε προσεκτικοί.
767
01:08:21,970 --> 01:08:26,841
Πώς είναι η ζωή στην πόλη;
768
01:08:26,975 --> 01:08:31,613
Δεν ξέρω πώς να το περιγράψω
εκτός από το ότι είναι ζωντανό.
769
01:08:33,480 --> 01:08:36,084
Έρχεστε συχνά στο κέντρο της πόλης;
770
01:08:36,216 --> 01:08:40,187
Blue Rock Estate,
για την ακρίβεια.
771
01:08:44,324 --> 01:08:45,760
Σε είδα στο σπίτι μου.
772
01:08:47,127 --> 01:08:49,363
Σε είδα κι εγώ στα όνειρά μου.
773
01:08:51,198 --> 01:08:54,769
Είσαι ξεχωριστός,
και το ίδιο και η Κλερ.
774
01:08:54,902 --> 01:08:56,938
Μας επέλεξε.
775
01:08:57,071 --> 01:08:59,907
Οι απελπισμένοι, οι καταραμένοι,
776
01:09:00,041 --> 01:09:01,843
ώστε να μπορεί να μας καθαρίσει.
777
01:09:03,011 --> 01:09:04,277
Τι;
778
01:09:05,880 --> 01:09:07,615
Δεν το έχετε δει ακόμα;
779
01:09:11,786 --> 01:09:14,522
Δεν θα καταλάβετε
μέχρι να δείτε.
780
01:09:16,323 --> 01:09:18,726
Πέγκυ, σταμάτα!
781
01:09:22,362 --> 01:09:23,363
Πήγαινε. Σε παρακαλώ.
782
01:09:23,497 --> 01:09:25,399
-Αλλά εγώ απλά...
-Σας παρακαλώ.
783
01:09:25,533 --> 01:09:28,335
-Πρέπει να καταλάβει.
-Θα το καταλάβει. Πήγαινε.
784
01:09:32,339 --> 01:09:33,273
Πώς με βρήκες;
785
01:09:33,407 --> 01:09:34,742
Τηλεφωνικός κατάλογος.
786
01:09:35,777 --> 01:09:39,714
Μπορείς να καθίσεις. Φαίνεσαι κουρασμένος.
787
01:09:42,182 --> 01:09:43,518
Τι συμβαίνει;
788
01:09:45,053 --> 01:09:46,754
Έχω μερικές γαμημένες ερωτήσεις,
'λμπερτ.
789
01:09:46,888 --> 01:09:48,623
Λοιπόν, προχώρα και ρώτα.
790
01:09:50,190 --> 01:09:51,626
Τι στο διάολο της συμβαίνει;
791
01:09:51,759 --> 01:09:54,829
Αυτή είναι η Πέγκυ. Είναι σαν...
όλη της τη ζωή.
792
01:09:57,065 --> 01:10:01,401
Θα έπρεπε να είσαι σπίτι, σωστά;
Αυτή είναι η τελευταία σου νύχτα.
793
01:10:01,536 --> 01:10:03,503
Αυτό υποτίθεται ότι θα
να την θεραπεύσει, Αλ.
794
01:10:03,638 --> 01:10:04,404
Θα το κάνει.
795
01:10:04,539 --> 01:10:07,307
Αυτό μου στρεβλώνει το μυαλό, φίλε.
796
01:10:07,441 --> 01:10:10,678
Ακούω... ακούω μαλακίες.
797
01:10:10,812 --> 01:10:13,313
-Του μίλησες;
-Βλέπω σκατά.
798
01:10:13,447 --> 01:10:14,949
Το κοιτάξατε;
799
01:10:15,083 --> 01:10:16,383
Γαμώτο, Αλ!
800
01:10:16,517 --> 01:10:18,753
Σκατά, φίλε.
Το άγγιξες, έτσι δεν είναι;
801
01:10:20,121 --> 01:10:21,989
Όλα όσα είστε
που περνάς αυτή τη στιγμή,
802
01:10:22,123 --> 01:10:23,624
είναι το μισό κόστος.
803
01:10:23,758 --> 01:10:27,227
Αυτός ο φόβος και ο τρόμος,
είναι το πρώτο βήμα.
804
01:10:27,360 --> 01:10:29,964
Είναι απλώς μέρος της τελετουργίας.
805
01:10:30,098 --> 01:10:31,065
Μου είπες ψέματα.
806
01:10:31,199 --> 01:10:33,568
Δεν σου είπα ψέματα.
807
01:10:33,701 --> 01:10:34,936
Μου είπες ψέματα,
καριόλη.
808
01:10:35,069 --> 01:10:36,303
Μην μιλάς έτσι...
809
01:10:36,436 --> 01:10:37,705
-Γαμώτο. Λοιπόν, μίλα γαμώτο!
-Στο σπίτι μου.
810
01:10:37,839 --> 01:10:39,774
-Μιλήστε! Όχι, μιλήστε!
-Δεν είναι η πρώτη φορά
811
01:10:39,907 --> 01:10:42,110
ότι αυτή η συζήτηση
συμβαίνει.
812
01:10:42,242 --> 01:10:44,344
Αυτή δεν είναι η τελευταία φορά.
813
01:10:44,478 --> 01:10:45,713
Δεν πάει πολύς καιρός από τότε,
814
01:10:45,847 --> 01:10:48,448
Καθόμουν
εκεί που κάθεσαι εσύ.
815
01:10:50,417 --> 01:10:52,352
Είναι απλώς θέμα χρόνου τώρα.
816
01:10:54,421 --> 01:10:55,790
Πριν από τι;
817
01:10:59,794 --> 01:11:02,563
Τι έχει μέσα, Αλ;
Τι έχει η τσάντα;
818
01:11:04,464 --> 01:11:05,800
Το αναπόφευκτο.
819
01:11:07,969 --> 01:11:11,906
Οι κανόνες δεν έχουν σημασία.
Έκανες το τελετουργικό.
820
01:11:16,144 --> 01:11:18,713
Είναι σαν ένα gado
ή ένας ιός.
821
01:11:18,846 --> 01:11:21,783
Όσο περισσότεροι άνθρωποι το έχουν,
τόσο πιο γρήγορα εξαπλώνεται.
822
01:11:23,316 --> 01:11:26,453
Δεν είναι... δεν είναι... δεν είναι αληθινό.
823
01:11:26,587 --> 01:11:28,556
Ήθελες
να πάρεις πίσω τη γυναίκα σου
824
01:11:29,356 --> 01:11:30,958
και τώρα αυτό θα συμβεί.
825
01:11:31,092 --> 01:11:33,460
Δεν είναι αληθινό.
826
01:11:33,594 --> 01:11:34,862
Πες κάτι αληθινό.
827
01:11:34,996 --> 01:11:37,297
Θα πρέπει να κάνεις
μια προσαρμογή.
828
01:11:37,430 --> 01:11:39,267
Και έτσι είναι η ζωή.
829
01:11:39,399 --> 01:11:42,469
Θα πρέπει να μάθεις πώς
να αντιμετωπίζεις τις κραυγές,
830
01:11:42,603 --> 01:11:46,473
γιατί πιστέψτε με,
θα γίνουν πιο δυνατά.
831
01:11:46,607 --> 01:11:48,276
Η γυναίκα σου σε χρειάζεται
832
01:11:48,408 --> 01:11:51,344
και θα σε χρειαστεί πολύ.
833
01:11:51,478 --> 01:11:54,447
Οπότε, θα πρέπει να κάνεις
κάποιες θυσίες.
834
01:11:57,218 --> 01:11:58,553
Τι εννοείς;
835
01:11:58,686 --> 01:12:00,387
Μιλάω για την αγάπη.
836
01:12:01,823 --> 01:12:03,291
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι
εκεί έξω
837
01:12:03,423 --> 01:12:05,593
και λένε
ότι θα κάνουν τα πάντα
838
01:12:05,726 --> 01:12:07,028
για να σώσουν αυτόν που αγαπούν,
839
01:12:07,161 --> 01:12:10,631
αλλά δεν θα το έκαναν πραγματικά.
840
01:12:13,801 --> 01:12:15,803
Αλλά εσύ και εγώ ξέρουμε καλύτερα,
σωστά;
841
01:12:23,110 --> 01:12:24,579
Τι είναι εκεί κάτω;
842
01:12:26,314 --> 01:12:27,849
Πηγαίνετε να δείτε μόνοι σας.
843
01:12:29,116 --> 01:12:30,551
Προχωρήστε.
844
01:14:49,156 --> 01:14:53,961
Όταν έρθει η ώρα,
βάλτε την μέσα σε αυτό.
845
01:15:02,770 --> 01:15:03,704
Οδηγήστε με ασφάλεια.
846
01:15:10,911 --> 01:15:12,713
Η δουλειά είναι χάλια. Ας πιούμε.
847
01:15:12,847 --> 01:15:14,482
Συγγνώμη, έπρεπε να βγω έξω
χθες το βράδυ.
848
01:15:14,615 --> 01:15:15,883
Αυτή τη στιγμή είναι μια κακή στιγμή.
849
01:15:16,017 --> 01:15:18,252
-Μόλις έφτασα εδώ.
-Πρέπει να φύγεις.
850
01:15:18,386 --> 01:15:19,887
Πρέπει να μιλήσουμε.
851
01:15:20,821 --> 01:15:22,323
Συζήτηση καθ' οδόν.
852
01:15:22,456 --> 01:15:24,525
-Πού;
-Στο νοσοκομείο.
853
01:15:58,993 --> 01:16:00,261
Όχι.
854
01:16:03,030 --> 01:16:06,167
Αχ. Mattie, λυπάμαι πολύ.
855
01:16:08,302 --> 01:16:09,737
Όχι, είναι...
856
01:16:11,972 --> 01:16:13,107
Όχι.
857
01:16:13,941 --> 01:16:16,545
Είναι. Μάτι, λυπάμαι.
858
01:16:16,677 --> 01:16:18,446
Λυπάμαι που πέθανε.
Λυπάμαι.
859
01:16:18,579 --> 01:16:19,814
Δεν είναι.
860
01:16:31,358 --> 01:16:32,827
Αλλά δεν έφυγε.
861
01:16:35,396 --> 01:16:37,198
-Έλα τώρα.
-Τι;
862
01:16:39,733 --> 01:16:41,570
- Εντάξει. Εντάξει.
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
863
01:16:41,702 --> 01:16:44,472
-Βοήθησέ με να το μετακινήσω.
-Πού να το μετακινήσω;
864
01:16:44,605 --> 01:16:45,973
Το δωμάτιο της Κλερ.
865
01:16:47,641 --> 01:16:49,243
Φίλε, εγώ δεν...
Δεν μου αρέσει αυτό.
866
01:16:49,376 --> 01:16:50,611
Δεν με νοιάζει!
867
01:16:50,744 --> 01:16:52,146
Αυτό είναι το πιο δύσκολο πράγμα
που...
868
01:16:52,279 --> 01:16:53,914
Ότι οποιοσδήποτε ποτέ
πρέπει να περάσει.
869
01:16:54,048 --> 01:16:55,216
Λυπάμαι πολύ.
870
01:16:55,349 --> 01:16:56,617
Κοίτα, φίλε, θυμάμαι
όταν η Έιμι...
871
01:16:56,750 --> 01:16:58,252
Γάμα την Έιμι!
872
01:16:58,385 --> 01:17:00,988
-Έι. Έι, έι, έι!
-Ξάδερφε, βοήθησέ με!
873
01:17:01,122 --> 01:17:02,756
-Παρακαλώ, βοήθεια!
-Φύγε από πάνω μου.
874
01:17:02,890 --> 01:17:04,358
Φύγε από πάνω μου! Αφήστε με!
875
01:17:04,492 --> 01:17:05,759
Εντάξει!
876
01:17:09,363 --> 01:17:10,631
Εντάξει.
877
01:17:37,491 --> 01:17:38,425
Τι έχει μέσα αυτό το πράγμα;
878
01:17:43,931 --> 01:17:45,199
Δεν ξέρω.
879
01:17:59,581 --> 01:18:00,915
-Εντάξει.
-Ναι.
880
01:18:01,048 --> 01:18:03,751
- Εντάξει. Εντάξει.
- Και τώρα τι;
881
01:18:04,852 --> 01:18:06,287
Πάρε τα πόδια της, Χάρι.
882
01:18:06,420 --> 01:18:07,821
Τι στο διάολο λες;
Τι κάνεις, φίλε;
883
01:18:07,955 --> 01:18:10,491
-Τι;
-Πάρε τα γαμημένα τα πόδια της, Χάρι.
884
01:18:10,625 --> 01:18:11,759
Γιατί στο διάολο εννοείς
να της πάρεις τα πόδια, Ματ;
885
01:18:11,892 --> 01:18:13,294
Πάρε τα γαμημένα τα πόδια της, Χάρι.
886
01:18:14,195 --> 01:18:15,630
Πλάκα μου κάνεις;
887
01:18:15,763 --> 01:18:17,398
Τι στο διάολο εννοείς
να πάρει τα πόδια της;
888
01:18:17,532 --> 01:18:19,066
-Πλάκα μου κάνεις;
-Τι στο διάολο...
889
01:18:19,200 --> 01:18:20,501
-Όχι, γάμα το, φίλε!
-Πλάκα μου κάνεις, Χάρι;
890
01:18:20,635 --> 01:18:21,603
Όχι, πήγαινε στο διάολο...
Φύγε από πάνω μου!
891
01:18:23,070 --> 01:18:24,639
Τι στο διάολο συμβαίνει;
με σένα, φίλε;
892
01:18:24,772 --> 01:18:26,207
Φύγε! Γαμώτο!
893
01:18:29,644 --> 01:18:30,878
Συγγνώμη.
894
01:18:31,845 --> 01:18:32,980
Πρέπει να με βοηθήσεις.
895
01:18:33,113 --> 01:18:35,249
Δεν έχεις δίκιο.
αυτή τη στιγμή!
896
01:18:35,382 --> 01:18:36,817
Το ξέρω!
897
01:18:40,287 --> 01:18:41,455
Το ξέρω.
898
01:18:44,593 --> 01:18:46,695
Πρέπει να με βοηθήσεις, Χάρι.
899
01:18:46,860 --> 01:18:48,597
Τι συμβαίνει εδώ μέσα;
900
01:18:48,729 --> 01:18:50,497
Δεν ξέρω.
901
01:18:51,799 --> 01:18:53,400
Δεν ξέρω.
902
01:18:58,707 --> 01:19:00,241
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
903
01:19:05,045 --> 01:19:06,914
-Αυτό είναι;
-Ναι.
904
01:19:08,182 --> 01:19:09,250
Ναι.
905
01:19:10,719 --> 01:19:12,019
Δεν μπορώ.
906
01:19:18,492 --> 01:19:19,594
Εντάξει. Εντάξει.
907
01:20:26,628 --> 01:20:27,961
Έι, έι.
908
01:20:31,766 --> 01:20:32,667
Ματ.
909
01:20:47,948 --> 01:20:50,652
Γαμώτο! Γαμώτο!
910
01:21:04,064 --> 01:21:06,768
Γαμώτο!
911
01:21:09,470 --> 01:21:10,638
Fu--
912
01:23:21,134 --> 01:23:22,704
Γαμώτο.
913
01:24:05,747 --> 01:24:06,814
Μαλάκα.
914
01:24:09,149 --> 01:24:11,418
Με έσωσες.
915
01:24:11,553 --> 01:24:15,557
Τα κόκαλά μου δεν τρώνε.
Ο πόνος έφυγε.
916
01:24:18,693 --> 01:24:21,228
Τα μαλλιά μου επέστρεψαν.
917
01:24:21,361 --> 01:24:24,398
Το δέρμα είναι απαλό.
918
01:24:25,733 --> 01:24:27,936
Τι συμβαίνει;
919
01:24:28,068 --> 01:24:30,237
Δεν νομίζεις ότι είμαι όμορφη;
920
01:24:35,677 --> 01:24:38,378
θυμάσαι;
921
01:24:39,747 --> 01:24:43,651
Θα πέθαινα.
Αλλά εσύ με έσωσες.
922
01:24:44,852 --> 01:24:48,656
Μπορώ να σε σώσω,
αν θέλεις, Ματ.
923
01:25:26,027 --> 01:25:27,494
Είναι όλα εντάξει;
924
01:25:28,896 --> 01:25:30,464
Ματ;
925
01:25:55,188 --> 01:25:57,625
Γεια. Είσαι καλά;
926
01:25:58,392 --> 01:26:00,895
Φυσικά. Γιατί; Γιατί;
927
01:26:01,763 --> 01:26:03,731
Εννοώ, ακούστηκε πολύ άσχημα
στο τηλέφωνο.
928
01:26:03,865 --> 01:26:04,866
Τι ήταν αυτό;
929
01:26:06,601 --> 01:26:09,469
Εσύ με κάλεσες.
Με κάλεσες για βοήθεια.
930
01:26:10,270 --> 01:26:11,572
Αλήθεια;
931
01:26:12,439 --> 01:26:16,711
Κάνει κρύο, Γκουέν, έλα...
Έλα. Έλα μέσα.
932
01:26:20,515 --> 01:26:22,249
Θα σας εξηγήσω τα πάντα.
933
01:26:28,221 --> 01:26:31,092
Λοιπόν, τι ήταν αυτό στο τηλέφωνο;
934
01:26:31,959 --> 01:26:35,063
Ο Χάρολντ κι εγώ χτίζουμε την Κλερ
ένα στούντιο μουσικής στον κάτω όροφο.
935
01:26:35,195 --> 01:26:37,565
Λοιπόν, μετακινούμε ένα μάτσο
διάφορα πράγματα.
936
01:26:37,699 --> 01:26:39,901
Θα πρέπει να σε κάλεσε με το πουκάμισο.
Λυπάμαι. Συγγνώμη.
937
01:26:41,969 --> 01:26:44,005
Πού είναι ο Χάρολντ;
938
01:26:44,138 --> 01:26:45,139
Έφυγε.
939
01:26:45,272 --> 01:26:47,340
Το φορτηγό του είναι έξω.
940
01:26:47,474 --> 01:26:49,010
Είναι κάτω.
941
01:26:49,143 --> 01:26:52,212
Λοιπόν, αν όλα είναι εντάξει,
υποθέτω ότι θα φύγω.
942
01:26:52,345 --> 01:26:54,515
Έκανες τόσο δρόμο, Γκουέν.
943
01:26:56,084 --> 01:26:57,952
Μείνετε για τσάι.
944
01:27:17,404 --> 01:27:18,806
Πώς είναι η Κλερ;
945
01:27:20,074 --> 01:27:21,509
Πολύ καλύτερα.
946
01:27:24,579 --> 01:27:25,980
Δεν έχει πολύ χρόνο.
947
01:27:27,548 --> 01:27:30,518
Μπορεί να πάρει μήνες. Μπορεί να είναι εβδομάδες.
948
01:27:31,552 --> 01:27:33,487
Κοιτάξτε, το ξέρω αυτό
δεν ήταν εύκολο για σένα,
949
01:27:33,621 --> 01:27:37,424
αλλά είναι καλύτερα να ξεκινήσετε
να αποδεχτείτε την κατάστασή σας τώρα
950
01:27:38,291 --> 01:27:40,228
από το να σας το επιβάλλουν με το ζόρι
αργότερα.
951
01:27:41,095 --> 01:27:44,065
Κανείς δεν πάλεψε πιο σκληρά
για την Κλερ από εσένα.
952
01:27:44,198 --> 01:27:45,298
Και σας συγχαίρω γι' αυτό.
953
01:27:45,432 --> 01:27:48,636
Αλλά η ώρα για το hospice είναι τώρα.
954
01:27:48,770 --> 01:27:50,303
Δεν χρειάζεται να
να επωμιστείτε αυτό το βάρος μόνοι σας
955
01:27:50,437 --> 01:27:51,906
πια.
956
01:28:14,562 --> 01:28:16,429
Κάποιος έρχεται σε σας,
957
01:28:18,065 --> 01:28:19,734
και λένε,
958
01:28:20,968 --> 01:28:23,738
"Αν κάνεις μια ευχή,
θα γίνει πραγματικότητα."
959
01:28:27,374 --> 01:28:28,876
Αλλά υπάρχει μια παγίδα.
960
01:28:33,214 --> 01:28:35,850
Αν βγάλουν μια βλεφαρίδα,
961
01:28:37,118 --> 01:28:40,555
και να το φυσήξει στους ανέμους
σαν πικραλίδα,
962
01:28:42,322 --> 01:28:44,091
και η ευχή γίνεται πραγματικότητα,
963
01:28:45,325 --> 01:28:47,427
απλά...
964
01:28:48,596 --> 01:28:50,463
...όχι όπως νόμιζες
ότι θα γινόταν.
965
01:28:54,602 --> 01:28:57,572
Έτσι, επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω, Gwen,
966
01:28:58,940 --> 01:29:00,473
θα μπορούσατε να μαδήσετε
967
01:29:03,978 --> 01:29:05,378
ή όχι;
968
01:29:09,784 --> 01:29:14,755
Όλοι νομίζουμε ότι είμαστε ξεχωριστοί,
αλλά η αλήθεια είναι ότι δεν είμαστε.
969
01:29:16,023 --> 01:29:17,592
Λυπάμαι.
970
01:29:19,459 --> 01:29:21,329
Δεν υπάρχουν ευχές.
971
01:29:27,735 --> 01:29:29,904
Θα το έκανα ξανά.
972
01:29:35,209 --> 01:29:38,145
Όταν είστε έτοιμοι,
μπορούμε να μιλήσουμε για το hospice.
973
01:29:39,313 --> 01:29:40,615
Θα είμαι εδώ.
974
01:29:43,551 --> 01:29:45,418
Έχεις ακόμα εφιάλτες;
975
01:29:49,290 --> 01:29:50,725
Όχι πια.
976
01:29:55,229 --> 01:29:56,764
Ωραία.
977
01:30:00,902 --> 01:30:03,571
Έι, σε πειράζει
αν ελέγξω την Κλερ;
978
01:30:04,504 --> 01:30:06,406
Θα ήθελα πολύ να τη δω
πριν φύγω.
979
01:30:09,076 --> 01:30:10,645
Νομίζω ότι θα της άρεσε αυτό.
980
01:30:28,495 --> 01:30:30,197
Κλερ;
981
01:30:33,534 --> 01:30:35,202
Κλερ;
982
01:30:47,248 --> 01:30:48,582
Ματ;
983
01:30:49,650 --> 01:30:51,018
Ματ;
984
01:30:52,253 --> 01:30:53,955
Έλα, Ματ, δεν είναι αστείο.
985
01:31:24,618 --> 01:31:28,756
Απλά αυτό δεν είναι
όπου φανταζόμουν ότι θα πήγαιναν τα πράγματα,
...καταλαβαίνεις;
986
01:31:28,889 --> 01:31:32,927
Ο πόνος του να πρέπει να βάλεις
να σταματήσεις εντελώς τη ζωή σου,
987
01:31:33,060 --> 01:31:34,862
να φροντίσει κάποιον άλλο,
988
01:31:34,996 --> 01:31:36,797
γνωρίζοντας ότι ποτέ δεν θα
να γίνουν καλύτερα,
989
01:31:36,931 --> 01:31:38,966
απλά θα μαραθούν
και θα πεθάνουν,
990
01:31:39,100 --> 01:31:42,203
και τις τελευταίες σου αναμνήσεις
από αυτούς δεν είναι τίποτα
991
01:31:42,336 --> 01:31:44,038
αλλά εφιάλτες.
992
01:31:45,006 --> 01:31:47,008
Όχι, ξέρω το συναίσθημα,
993
01:31:47,575 --> 01:31:50,378
αλλά δεν χρειάζεται να τελειώσει
με αυτόν τον τρόπο.
994
01:31:50,511 --> 01:31:52,580
Ναι, αλλά κοίτα,
995
01:31:52,713 --> 01:31:54,248
Είμαι ενθουσιασμένος που σε βλέπω
εδώ μέσα και πάλι,
996
01:31:54,382 --> 01:31:57,618
αλλά όλοι δεν είναι πάντα
τόσο τυχεροί όσο εσύ.
997
01:31:57,752 --> 01:31:58,886
Δεν είμαι τόσο τυχερός.
998
01:31:59,020 --> 01:32:01,322
Δεν έχει τίποτα να κάνει
με την τύχη.
999
01:32:01,455 --> 01:32:03,290
Τι... τι εννοείς;
1000
01:32:04,091 --> 01:32:06,694
Θα έκανες κάτι
για να τη σώσεις;
1001
01:32:06,827 --> 01:32:07,762
Απολύτως.
1002
01:32:07,895 --> 01:32:09,697
Δεν έχει σημασία το κόστος;
1003
01:32:11,499 --> 01:32:13,334
Οτιδήποτε.
1004
01:32:13,467 --> 01:32:15,036
Τι ώρα σχολάς;
1005
01:32:17,104 --> 01:32:17,671
Μια ώρα.
1006
01:32:17,805 --> 01:32:19,340
Μένετε κοντά;
1007
01:32:19,473 --> 01:32:21,175
Όχι πολύ μακριά. Δέκα τετράγωνα περίπου.
1008
01:32:21,876 --> 01:32:23,844
Θα το παραλάβετε σε μία ώρα.
1009
01:32:25,379 --> 01:32:28,182
Εντάξει. Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
1010
01:32:32,953 --> 01:32:35,222
Εντάξει. Εν τω μεταξύ,
1011
01:32:35,356 --> 01:32:37,158
Τι θα έλεγες για ένα... Τι θα έλεγες για ένα ποτό;
1012
01:32:37,291 --> 01:32:38,726
Ποιο είναι το δηλητήριό σας;
1013
01:32:38,859 --> 01:32:42,063
Δύο ουίσκι. Ωραία.
1014
01:32:44,331 --> 01:32:45,733
Έρχεται αμέσως.
1015
01:33:28,442 --> 01:33:29,743
Μαλάκα.
1016
01:33:34,248 --> 01:33:35,649
Αδελφάκι.
86884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
