Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Traduzido e revisado por Urik
2
00:00:22,070 --> 00:00:23,866
Gene, já te falei para
3
00:00:23,900 --> 00:00:25,102
parar com esse jogo na mesa.
4
00:00:25,127 --> 00:00:26,771
Café é hora de comer
5
00:00:26,796 --> 00:00:29,248
e falar com os outros
sobre a vida.
6
00:00:29,273 --> 00:00:30,942
Pensei que era pra ver a Tina
7
00:00:30,967 --> 00:00:33,038
derramar leite na camisa.
8
00:00:33,063 --> 00:00:34,562
Espera um pouco, mãe.
9
00:00:34,587 --> 00:00:35,915
A temperatura no meu
jogo está caindo.
10
00:00:35,939 --> 00:00:39,038
Vou colocar um agasalho
no Purrbo e aí eu paro, juro!
11
00:00:39,039 --> 00:00:41,094
A não ser que o tempo
mude de novo
12
00:00:41,119 --> 00:00:42,788
ou a conversa fique chata.
13
00:00:42,813 --> 00:00:44,483
Que jogo é esse?
14
00:00:44,508 --> 00:00:46,789
- Você veste um gato?
- Sim, chama Purrbo.
15
00:00:46,805 --> 00:00:48,643
O tempo fica mudando,
16
00:00:48,668 --> 00:00:50,530
daí tem que trocar a roupa do Purrbo.
17
00:00:50,555 --> 00:00:52,521
Ele comprou no brechó
por um real.
18
00:00:52,546 --> 00:00:55,179
Parece que era moda
dez anos atrás,
19
00:00:55,203 --> 00:00:57,307
quando não se tinha mais
nada pra fazer.
20
00:00:57,332 --> 00:00:59,679
Gene, ainda me deve o real
que te emprestei.
21
00:00:59,704 --> 00:01:01,477
Te dei um vale.
22
00:01:01,478 --> 00:01:03,145
É que tenho muitos vales,
23
00:01:03,146 --> 00:01:05,231
mas não acho que eles significam
24
00:01:05,232 --> 00:01:06,859
a mesma coisa para nós dois.
25
00:01:06,875 --> 00:01:08,484
Por que ele fica miando?
26
00:01:08,485 --> 00:01:10,375
Purrbo mia quando está
muito quente ou frio,
27
00:01:10,400 --> 00:01:11,569
e tem que trocar de roupa
28
00:01:11,594 --> 00:01:13,434
senão ele morre
de frio ou de calor.
29
00:01:13,459 --> 00:01:15,234
Que nem os dinossauros.
30
00:01:15,259 --> 00:01:16,595
Ou menopausa, supostamente.
31
00:01:16,662 --> 00:01:17,998
É divertido?
32
00:01:18,023 --> 00:01:19,818
Parece meio estressante.
33
00:01:19,843 --> 00:01:21,046
Uma coisa que faz barulho
34
00:01:21,071 --> 00:01:22,484
quando precisa de algo.
35
00:01:22,509 --> 00:01:24,013
É tipo um filho.
36
00:01:24,038 --> 00:01:25,040
- Pai.
- É verdade.
37
00:01:25,065 --> 00:01:26,400
Chega de falar de gato.
38
00:01:26,425 --> 00:01:28,560
Vamos falar de outra coisa.
39
00:01:28,585 --> 00:01:29,854
O que andam fazendo na escola?
40
00:01:29,921 --> 00:01:31,392
É o que eu quero saber.
41
00:01:31,417 --> 00:01:32,553
O que fazemos lá?
42
00:01:32,578 --> 00:01:34,272
De verdade,
não entendo o conceito.
43
00:01:34,297 --> 00:01:35,818
Minha cadeira faz barulho
44
00:01:35,843 --> 00:01:38,123
Chama muito a atenção.
Acho que gosto.
45
00:01:38,148 --> 00:01:39,649
Sou meio que a sensação da vez.
46
00:01:39,674 --> 00:01:41,728
E você, Genezinho?
47
00:01:41,753 --> 00:01:43,699
Acabei de lembrar.
Me deram isso.
48
00:01:43,724 --> 00:01:45,795
Sementes de brócolis.
49
00:01:45,820 --> 00:01:47,557
A escola está tentando
50
00:01:47,590 --> 00:01:49,161
dar lanches mais saudáveis?
51
00:01:49,227 --> 00:01:50,505
Eca! Quero dizer, delícia.
52
00:01:50,530 --> 00:01:52,018
São para o projeto de ciências.
53
00:01:52,043 --> 00:01:53,979
- Posso ver?
- Acho que tenho que
54
00:01:54,004 --> 00:01:56,725
plantá-las em papel molhado
e vê-las crescer
55
00:01:56,750 --> 00:01:58,062
no apartamento ou algo assim.
56
00:01:58,087 --> 00:01:59,756
É o que diz aqui.
57
00:01:59,781 --> 00:02:01,019
Plante em papel toalha molhado,
58
00:02:01,043 --> 00:02:02,729
e elas brotam em poucos dias.
59
00:02:02,754 --> 00:02:03,957
Gene, isso parece...
60
00:02:04,024 --> 00:02:06,345
Sol de novo.
Vou de cropped curto.
61
00:02:06,370 --> 00:02:07,772
"Ótimo" era o que ia dizer.
62
00:02:07,797 --> 00:02:09,083
O cropped curto?
Concordo.
63
00:02:09,108 --> 00:02:10,578
Por que todo mundo não usa?
64
00:02:12,929 --> 00:02:14,653
Oi, Teddy.
Chegou cedo.
65
00:02:14,678 --> 00:02:16,385
Sei que sempre fala como é chato
66
00:02:16,386 --> 00:02:17,792
não abrirmos pro café...
67
00:02:17,817 --> 00:02:20,005
E é chato,
mas não vim para comer.
68
00:02:20,030 --> 00:02:22,001
Preciso de um favor.
É uma emergência.
69
00:02:22,026 --> 00:02:23,746
Meu deus, o que aconteceu?
70
00:02:23,771 --> 00:02:26,610
Pedi um salmão fresco do Alasca.
71
00:02:26,635 --> 00:02:28,114
Devia chegar ontem,
72
00:02:28,139 --> 00:02:30,226
mas atrasou e recebi um e-mail
73
00:02:30,251 --> 00:02:32,014
dizendo que chega amanhã.
74
00:02:32,039 --> 00:02:34,017
Mas vou viajar hoje para levar
75
00:02:34,042 --> 00:02:37,234
minha mãe ao acampamento
de surf para idosos.
76
00:02:37,259 --> 00:02:38,893
Acampamento de surf.
77
00:02:38,918 --> 00:02:41,456
Ela está animada e
fica falando "pode crer".
78
00:02:41,481 --> 00:02:43,803
Tentei falar também,
mas não deu.
79
00:02:43,869 --> 00:02:45,706
Nada disso é uma emergência.
80
00:02:45,849 --> 00:02:47,786
Bob, é peixe.
É perecível.
81
00:02:47,811 --> 00:02:49,014
Se eu perder a entrega,
82
00:02:49,080 --> 00:02:50,883
meu salmão vai ficar no armazém
83
00:02:50,908 --> 00:02:52,878
em temperatura ambiente
e apodrecer,
84
00:02:52,903 --> 00:02:55,276
que é de partir o coração
e não foi barato.
85
00:02:55,301 --> 00:02:57,238
Por que comprou?
Não vendem
86
00:02:57,263 --> 00:02:59,367
o mesmo salmão na mercearia
87
00:02:59,468 --> 00:03:01,505
pelo preço normal?
88
00:03:01,572 --> 00:03:03,259
Comprei uns dias atrás.
89
00:03:03,284 --> 00:03:05,121
Estava tarde e eu tinha bebido,
90
00:03:05,146 --> 00:03:07,517
Estava discutindo com
alguém do ensino médio,
91
00:03:07,584 --> 00:03:09,972
e vi uma propaganda
de um cara barbudo
92
00:03:09,997 --> 00:03:12,635
vestindo roupa de pesca
segurando um salmão gigante.
93
00:03:12,660 --> 00:03:14,213
Queria ser aquele cara, Bob.
94
00:03:14,238 --> 00:03:16,643
Que come salmão direto do rio.
95
00:03:16,668 --> 00:03:18,723
Eu também, que nem um urso.
96
00:03:18,748 --> 00:03:20,351
Posso mandar entregar aqui?
97
00:03:20,376 --> 00:03:22,831
E podem colocar no freezer
até eu chegar?
98
00:03:22,856 --> 00:03:24,326
Essa é talvez a coisa
mais importante
99
00:03:24,351 --> 00:03:25,653
que já pedi a vocês.
100
00:03:25,678 --> 00:03:27,807
Você sempre diz isso.
Como quando perguntou
101
00:03:27,832 --> 00:03:29,836
se achávamos que
ficava bem de boné.
102
00:03:29,861 --> 00:03:31,983
Sem problema, Teddy.
Mande para cá.
103
00:03:32,008 --> 00:03:33,811
Vamos tornar seu peixe realidade.
104
00:03:33,836 --> 00:03:35,239
Muito obrigado.
105
00:03:35,264 --> 00:03:37,502
É muito "pode crer"
de sua parte.
106
00:03:38,654 --> 00:03:39,824
É, eu sei.
107
00:03:40,460 --> 00:03:42,318
Vocês chegaram!
108
00:03:42,343 --> 00:03:44,199
Sabia que iam voltar,
meus bumerangues.
109
00:03:44,224 --> 00:03:46,963
É a sua recompensa por
nos dar casa e comida.
110
00:03:46,988 --> 00:03:49,310
Gene, li sobre o seu
projeto de ciências.
111
00:03:49,335 --> 00:03:50,912
É muito interessante.
112
00:03:50,937 --> 00:03:53,226
Terá de observar como crescem
e escrever um relatório.
113
00:03:53,251 --> 00:03:56,256
Diz que é pra sexta-feira...
114
00:03:56,281 --> 00:03:58,084
Sexta? Isso é tipo
daqui um mês.
115
00:03:58,109 --> 00:04:00,020
Você deveria começar
a plantar logo
116
00:04:00,045 --> 00:04:02,167
porque elas levam
uns dias pra brotar.
117
00:04:02,192 --> 00:04:04,196
Que nem aquele cabelo
no queixo da mamãe.
118
00:04:04,221 --> 00:04:06,342
- É verdade.
- E o quão antes começar,
119
00:04:06,367 --> 00:04:08,685
mais cedo vai poder
vê-los crescer.
120
00:04:08,710 --> 00:04:10,647
Espera aí, pai.
Nevasca.
121
00:04:10,672 --> 00:04:13,277
Gene, pode parar de jogar
por um segundo?
122
00:04:13,302 --> 00:04:14,687
Mas o Purrbo está com frio.
123
00:04:14,712 --> 00:04:16,492
Ele fica bem com tudo.
124
00:04:16,517 --> 00:04:18,576
Teddy mandou mensagem.
Não esquece.
125
00:04:18,601 --> 00:04:21,669
Amanhã de 8 às 8.
É a janela.
126
00:04:21,694 --> 00:04:23,757
Vamos ter uma janela nova?
127
00:04:23,782 --> 00:04:25,334
Não, janela de entrega.
128
00:04:25,359 --> 00:04:27,028
Teddy vai enviar o salmão para cá
129
00:04:27,053 --> 00:04:28,155
porque vai viajar.
130
00:04:28,180 --> 00:04:29,849
É esse tipo de diversão adulta
131
00:04:29,874 --> 00:04:31,043
que podemos ansiar?
132
00:04:31,068 --> 00:04:32,805
Também pode beber.
133
00:04:32,830 --> 00:04:34,420
Beber é legal.
134
00:04:34,445 --> 00:04:35,845
Quer dizer, não é legal.
Nada legal.
135
00:04:36,516 --> 00:04:37,752
Lin, deveríamos nos preocupar
136
00:04:37,777 --> 00:04:39,413
com nosso filho que só quer jogar
137
00:04:39,438 --> 00:04:41,575
um jogo em que se veste um gato?
138
00:04:41,600 --> 00:04:44,539
Acho que não.
Você também costuma ficar obcecado.
139
00:04:44,564 --> 00:04:46,568
Lembra quando curtia muito
lapidar sabão?
140
00:04:46,593 --> 00:04:48,781
Todas as barras de casa
tinham formato de patinhos.
141
00:04:48,806 --> 00:04:50,445
- Mais ou menos.
- Mas fico obcecado
142
00:04:50,470 --> 00:04:52,312
por coisas interessantes.
- Claro, claro.
143
00:04:52,337 --> 00:04:54,968
Quer saber? Talvez eu possa ajudar
o Gene com seu projeto.
144
00:04:54,993 --> 00:04:56,424
Mostrar como pode ser divertido.
145
00:04:56,449 --> 00:04:58,827
Poderíamos ter uma mini fazenda
no apartamento.
146
00:04:58,852 --> 00:05:00,735
Quem não ia querer uma mini fazenda
no apartamento?
147
00:05:00,759 --> 00:05:03,187
Eu.
Não quero mini animais por aqui.
148
00:05:03,212 --> 00:05:05,307
- Ia feder muito.
- Não, Lin...
149
00:05:05,351 --> 00:05:06,767
O meu ponto é que
150
00:05:06,792 --> 00:05:09,132
ele anda muito distraído
pelo jogo.
151
00:05:09,157 --> 00:05:11,161
Um mini trator ia ser divertido.
152
00:05:11,186 --> 00:05:13,601
- Saquinhos de feno.
- Está bem.
153
00:05:13,626 --> 00:05:15,196
Vou beber água.
154
00:05:15,221 --> 00:05:17,117
Traz pra mim também.
E um lanchinho.
155
00:05:17,142 --> 00:05:18,328
- Um cookie.
- Claro.
156
00:05:18,344 --> 00:05:19,814
- E uns biscoitos de sal.
- Mesmo?
157
00:05:19,839 --> 00:05:21,743
E queijo, com os biscoitos.
158
00:05:21,768 --> 00:05:22,837
E enfeita um pouquinho.
159
00:05:23,578 --> 00:05:25,367
Gene, o que faz fora da cama
160
00:05:25,392 --> 00:05:27,312
com o notebook?
- Oi, pai.
161
00:05:27,337 --> 00:05:29,241
Só estou conversando sobre
o Purrbo em um fórum.
162
00:05:29,266 --> 00:05:32,139
Com quem está conversando?
163
00:05:32,164 --> 00:05:34,835
Galera do Purrbo.
Eles se chamam de Purrbs.
164
00:05:34,860 --> 00:05:36,366
O que é hilário.
165
00:05:36,391 --> 00:05:37,560
Parece que tem um jeito que
166
00:05:37,585 --> 00:05:39,389
se você apertar dois botões
ao mesmo tempo,
167
00:05:39,414 --> 00:05:40,741
Purrbo vai mudando de roupa,
168
00:05:40,765 --> 00:05:42,343
usando tudo o que você já deu.
169
00:05:42,368 --> 00:05:44,366
Não sabia disso.
170
00:05:44,391 --> 00:05:46,260
Estava pensando
se podia te ajudar
171
00:05:46,285 --> 00:05:47,929
com o projeto de ciências.
172
00:05:47,954 --> 00:05:49,851
Você consegue ajudar com a escola?
173
00:05:49,876 --> 00:05:51,413
Geralmente não,
174
00:05:51,480 --> 00:05:53,851
mas acho que posso nesse projeto.
175
00:05:53,951 --> 00:05:56,365
- Se você quiser.
- Vai ser divertido, não é?
176
00:05:56,390 --> 00:05:58,113
Fazer esse projeto juntos,
177
00:05:58,138 --> 00:06:00,506
aprender coisas novas e interessantes
178
00:06:00,531 --> 00:06:05,375
ao invés de coisas que
fazem mal pro cérebro?
179
00:06:05,400 --> 00:06:08,071
Gene, está me imaginando
como um gato?
180
00:06:08,096 --> 00:06:10,144
Não. Um pouco.
181
00:06:13,167 --> 00:06:16,058
- Bom dia, meus amores.
- Esse é o café?
182
00:06:16,083 --> 00:06:17,599
Esse é o projeto de
ciências do Gene.
183
00:06:17,624 --> 00:06:20,062
- E vamos comê-lo?
- Não, estou fazendo ovos.
184
00:06:20,087 --> 00:06:22,673
Nunca vou obrigá-los
a comer verduras no café.
185
00:06:22,674 --> 00:06:23,519
Eu te amo, mãe.
186
00:06:23,544 --> 00:06:27,377
Gene, quer começar a
plantar as sementes
187
00:06:27,402 --> 00:06:29,066
e sair do jogo um pouco?
188
00:06:29,091 --> 00:06:30,626
Gene, é sério.
189
00:06:30,651 --> 00:06:32,355
Está bem.
Saindo do jogo.
190
00:06:32,379 --> 00:06:34,583
Primeiro molhamos
dois papéis toalha
191
00:06:34,608 --> 00:06:36,729
e colocamos no fundo da bandeja.
192
00:06:36,754 --> 00:06:38,124
Mudança rápida de figurino
193
00:06:38,149 --> 00:06:39,993
para dia chuvoso, e continua.
194
00:06:40,094 --> 00:06:41,530
E agora jogamos as sementes.
195
00:06:41,555 --> 00:06:43,192
Começa plantando as sementes
196
00:06:43,217 --> 00:06:44,649
que eu já vou.
- Gene, por favor.
197
00:06:44,674 --> 00:06:46,482
- Essa é a parte legal.
- Claro que é.
198
00:06:46,507 --> 00:06:49,112
Tudo bem, joga, joga, joga...
199
00:06:49,137 --> 00:06:50,681
- Terminamos?
- Quase.
200
00:06:50,706 --> 00:06:52,643
Vou só espalhá-las um pouco.
201
00:06:52,668 --> 00:06:55,049
Não que você não
tenha jogado bem.
202
00:06:55,074 --> 00:06:57,176
Mais uma coisa.
Temos que colocar outra bandeja
203
00:06:57,201 --> 00:06:59,004
por cima para bloquear a luz do sol.
204
00:06:59,029 --> 00:07:00,752
É chamada de fase escura.
205
00:07:00,777 --> 00:07:02,831
Ajuda as sementes a crescer mais
206
00:07:02,856 --> 00:07:04,360
e de forma mais suculenta.
- Suculenta?
207
00:07:04,384 --> 00:07:06,729
Essas sementes dariam
um bom namorado.
208
00:07:06,754 --> 00:07:09,487
Você não prestou atenção
em nada, não foi?
209
00:07:09,512 --> 00:07:12,495
Aqui está o café.
Eu vou descer para
210
00:07:12,520 --> 00:07:13,909
esperar a encomenda do Teddy.
211
00:07:13,934 --> 00:07:15,603
Não contem que me
atrasei dois minutos.
212
00:07:15,628 --> 00:07:17,259
O Teddy fica tenso com entregas.
213
00:07:17,284 --> 00:07:18,953
Espera, acabei de lembrar
214
00:07:18,978 --> 00:07:20,565
que ia passar no supermercado hoje
215
00:07:20,590 --> 00:07:23,229
e pegar umas coisas.
Louise e Tina,
216
00:07:23,254 --> 00:07:25,342
podem ir no meu lugar
depois da aula?
217
00:07:25,367 --> 00:07:26,803
Gene, volte para casa e continue
218
00:07:26,828 --> 00:07:29,197
o seu projeto de ciência legal
com o seu pai legal.
219
00:07:29,222 --> 00:07:31,053
Claro que podemos,
220
00:07:31,078 --> 00:07:32,323
mas nossa taxa aumentou
221
00:07:32,348 --> 00:07:33,550
desde a última tarefa.
222
00:07:33,575 --> 00:07:35,562
- Mais do que zero?
- O que você quer?
223
00:07:35,587 --> 00:07:37,410
Queremos doce da loja.
224
00:07:37,435 --> 00:07:39,837
- Quero doce também.
- E ficamos com o troco.
225
00:07:39,862 --> 00:07:42,334
Só com as moedas.
Notas voltam para mim.
226
00:07:42,359 --> 00:07:45,407
Vamos avaliar outras ofertas
e te avisamos.
227
00:07:45,432 --> 00:07:47,369
Está bem, a gente vai.
228
00:07:47,394 --> 00:07:49,557
Sei que a mamãe espera
de volta algumas notas,
229
00:07:49,582 --> 00:07:52,654
mas não é culpa nossa terem dado
o troco todo em moeda.
230
00:07:52,679 --> 00:07:54,600
Mas você falou:
não dê nenhuma nota
231
00:07:54,625 --> 00:07:56,413
porque o olho da pirâmide
nos assusta.
232
00:07:56,438 --> 00:07:59,109
Mão Pegajosa? Vou comprar.
Ou melhor, mamãe vai.
233
00:07:59,134 --> 00:08:00,504
Lembra daquela coisa?
234
00:08:00,529 --> 00:08:02,549
Lembro.
A nave de brinquedo.
235
00:08:02,574 --> 00:08:04,578
Fingíamos ser astronautas
em missão para
236
00:08:04,603 --> 00:08:06,824
o Gene ser o primeiro homem
a fazer cocô na lua.
237
00:08:06,849 --> 00:08:08,708
Ele dizia que as crateras
serviam pra isso.
238
00:08:08,733 --> 00:08:10,022
Me sentia mal pelas crateras.
239
00:08:10,047 --> 00:08:12,151
Nós temos essas moedas.
240
00:08:12,387 --> 00:08:14,473
Será que devíamos ir à lua?
241
00:08:14,498 --> 00:08:16,536
Relembrar os bons tempos?
Visitar cocôs lunares?
242
00:08:16,561 --> 00:08:19,065
Pode ser.
Mas não cabe nós duas.
243
00:08:19,090 --> 00:08:21,687
- Por que não vai primeiro?
- Já estava indo, mas tudo bem.
244
00:08:21,712 --> 00:08:23,809
Segura as balas,
mas não coma as vermelhas.
245
00:08:23,834 --> 00:08:25,571
Ou as verdes.
Ou as amarelas.
246
00:08:25,595 --> 00:08:26,989
Então só as pretas?
247
00:08:27,014 --> 00:08:28,301
Elas também não.
248
00:08:28,326 --> 00:08:30,864
E decolar!
249
00:08:30,931 --> 00:08:34,238
Mais lento e chato
do que eu lembrava.
250
00:08:34,263 --> 00:08:36,893
Nem acho que é assim
que as naves se movem.
251
00:08:36,918 --> 00:08:39,051
Segura algo para eu tentar
pegar com a Mão.
252
00:08:39,076 --> 00:08:40,759
Pode ser uma bala.
253
00:08:40,784 --> 00:08:42,186
É impossível, mas...
254
00:08:42,211 --> 00:08:43,914
Você conseguiu.
Faz de novo.
255
00:08:45,233 --> 00:08:48,005
Acho que inventamos algo
novo e maravilhoso.
256
00:08:48,172 --> 00:08:49,542
Vamos ficar ricas?
257
00:08:49,602 --> 00:08:50,804
Acho que sim.
258
00:08:50,829 --> 00:08:52,645
Ou achamos um jeito
difícil de comer bala.
259
00:08:52,670 --> 00:08:54,074
Achamos mesmo.
260
00:08:55,349 --> 00:08:57,465
Não acredito que o pacote
do Teddy não veio.
261
00:08:57,490 --> 00:09:00,129
Fiquei no restaurante
por 12 horas à toa.
262
00:09:00,154 --> 00:09:02,840
Mas é onde ganhamos o sustento.
263
00:09:02,865 --> 00:09:03,901
Deixa pra lá.
264
00:09:03,926 --> 00:09:05,634
Teddy mandou mensagem
265
00:09:05,659 --> 00:09:07,294
que o pacote chega amanhã.
266
00:09:07,319 --> 00:09:10,200
Que chato.
Devemos cortar a amizade?
267
00:09:10,225 --> 00:09:11,961
Não. Talvez.
Não.
268
00:09:11,986 --> 00:09:13,722
Isso me lembra.
269
00:09:13,747 --> 00:09:15,929
Podem ir amanhã
ao supermercado de novo?
270
00:09:15,954 --> 00:09:17,858
Esqueci de pôr detergente na lista
271
00:09:17,891 --> 00:09:19,862
e precisamos muito.
Estou usando as mesmas meias
272
00:09:19,887 --> 00:09:22,276
por três dias e meus pés
estão muito fedidos.
273
00:09:22,301 --> 00:09:23,803
Claro, mãe.
Podemos sim.
274
00:09:23,828 --> 00:09:26,137
Espera aí.
Vocês me devolveram o troco?
275
00:09:26,162 --> 00:09:28,539
Foi mal, mas nos deram
tudo em moedas.
276
00:09:28,564 --> 00:09:31,035
Estavam sem notas pequenas.
Tiveram que se livrar delas
277
00:09:31,060 --> 00:09:32,896
por serem muito pequenas.
Não é, Tina?
278
00:09:32,921 --> 00:09:34,959
- Isso.
- Tudo bem.
279
00:09:35,142 --> 00:09:37,080
Gene, vamos dar uma
olhada nas sementes?
280
00:09:37,105 --> 00:09:38,887
Ver se algo cresceu
desde a tarde.
281
00:09:38,912 --> 00:09:41,547
Talvez fazer umas medidas
pro relatório?
282
00:09:41,572 --> 00:09:45,083
É difícil ver TV enquanto
as sementes estão crescendo.
283
00:09:45,108 --> 00:09:47,066
Não quero importuná-las.
284
00:09:47,091 --> 00:09:48,450
Vamos lá.
Pode ser cedo demais,
285
00:09:48,475 --> 00:09:49,989
mas talvez uma radical já brotou.
286
00:09:50,014 --> 00:09:51,951
Radical?
As sementes são hippies?
287
00:09:51,976 --> 00:09:54,169
De acordo com o projeto,
288
00:09:54,194 --> 00:09:57,246
radical é a primeira coisa
a brotar da semente.
289
00:09:57,271 --> 00:09:59,475
Devíamos chamar de
coisinha da semente.
290
00:09:59,500 --> 00:10:00,926
Purrbo concorda.
291
00:10:00,951 --> 00:10:02,521
Não, ele só está com frio.
292
00:10:23,973 --> 00:10:25,114
- Oi, Gene.
- Oi, pai.
293
00:10:25,139 --> 00:10:27,334
Não posso ficar pois tenho
de voltar ao restaurante,
294
00:10:27,335 --> 00:10:29,427
mas queria ver como vão
suas observações.
295
00:10:29,452 --> 00:10:31,122
Algo cresceu enquanto
estava na escola?
296
00:10:31,272 --> 00:10:33,309
Eu vim aqui mais cedo
e dei uma olhadinha.
297
00:10:33,334 --> 00:10:35,004
Estão crescendo e são fantásticas.
298
00:10:35,122 --> 00:10:36,993
Falando em fantástico, ouve só.
299
00:10:40,140 --> 00:10:42,317
Está bem, Gene.
300
00:10:42,342 --> 00:10:45,364
Seu projeto é para amanhã
301
00:10:45,389 --> 00:10:46,878
e você mal as olhou.
302
00:10:46,903 --> 00:10:48,924
Eu olhei.
Elas cresceram, não foi?
303
00:10:48,949 --> 00:10:51,387
Não quero falar que
foi previsível...
304
00:10:51,412 --> 00:10:53,616
Já chega.
Não quero fazer isso,
305
00:10:53,641 --> 00:10:55,345
mas vou ficar com o Purrbo
306
00:10:55,370 --> 00:10:56,786
até você terminar o projeto.
307
00:10:56,811 --> 00:10:58,081
O quê? Não!
308
00:10:58,106 --> 00:10:59,842
Precisa focar nas sementes,
309
00:10:59,867 --> 00:11:01,575
sem falar que é interessante.
310
00:11:01,600 --> 00:11:03,678
Nós fizemos comida no seu quarto.
311
00:11:03,703 --> 00:11:06,668
Já fiz isso antes. Ou melhor,
coisas já cresceram na comida
312
00:11:06,693 --> 00:11:08,430
que deixei no quarto,
mas é a mesma coisa.
313
00:11:08,455 --> 00:11:10,458
Já chega, me passa isso.
314
00:11:11,844 --> 00:11:14,468
Tudo bem, mas me ouve.
Purrbo pode morrer.
315
00:11:14,493 --> 00:11:17,157
- Tem que mantê-lo vivo.
- Vou manter.
316
00:11:17,182 --> 00:11:19,777
- Promete para mim.
- Prometo.
317
00:11:19,802 --> 00:11:21,505
Não parece ser um
jogo muito difícil.
318
00:11:21,530 --> 00:11:23,351
O que os botões fazem?
319
00:11:23,376 --> 00:11:26,235
Gene, vai ficar tudo bem.
Faça o projeto.
320
00:11:26,260 --> 00:11:28,202
Não o deixe congelar.
E nem superaquecer.
321
00:11:28,227 --> 00:11:31,298
E não coloque gola alta.
Ele odeia isso!
322
00:11:34,304 --> 00:11:36,978
Olha isso, Teddy disse que
não enviaram o salmão.
323
00:11:37,003 --> 00:11:39,207
Acham que vão enviar hoje.
Inacreditável.
324
00:11:39,232 --> 00:11:41,687
Por acaso o salmão tem
medo de avião?
325
00:11:41,712 --> 00:11:43,449
Toma uns drinks, salmão.
326
00:11:43,516 --> 00:11:45,662
E Louise e Tina
beberam o leite todo
327
00:11:45,663 --> 00:11:48,165
como desculpa para
voltarem ao supermercado.
328
00:11:48,190 --> 00:11:49,666
Essas idas estão ficando caras
329
00:11:49,667 --> 00:11:51,290
com o tanto que estão
tirando por fora
330
00:11:51,315 --> 00:11:52,576
para fazer sei lá o quê.
331
00:11:54,448 --> 00:11:56,509
Somos as campeãs mundiais disso.
332
00:11:56,575 --> 00:11:58,078
Chupa, França!
333
00:11:58,145 --> 00:11:59,248
O que foi isso?
334
00:11:59,315 --> 00:12:00,550
Foi o jogo do gato?
335
00:12:00,575 --> 00:12:02,379
Prometi ao Gene que
tomaria conta.
336
00:12:02,404 --> 00:12:03,798
Parece estar ventando.
337
00:12:03,823 --> 00:12:05,860
Então é esse botão?
338
00:12:05,927 --> 00:12:08,366
Tem uma jaqueta, então sim.
339
00:12:08,391 --> 00:12:10,770
Você confiscou o brinquedo
340
00:12:10,837 --> 00:12:12,474
e agora tem que brincar de Purrbo
341
00:12:12,499 --> 00:12:13,834
e ninguém está rindo disso.
342
00:12:13,859 --> 00:12:15,630
Você viu como estava, Lin.
343
00:12:15,655 --> 00:12:16,944
Não tive escolha.
344
00:12:16,945 --> 00:12:19,922
Talvez essa tenha sido
a jogada do ano
345
00:12:19,947 --> 00:12:22,319
e vão me pedir para escrever
um livro a respeito
346
00:12:22,344 --> 00:12:23,771
e não vou dedicá-lo a você.
347
00:12:23,796 --> 00:12:25,667
Agora está ensolarado.
348
00:12:25,692 --> 00:12:28,497
Não é divertido.
Eu nem gosto de me vestir.
349
00:12:28,522 --> 00:12:29,850
Dá para perceber.
350
00:12:30,917 --> 00:12:32,572
O que aconteceu com seu braço?
351
00:12:32,597 --> 00:12:34,092
Escorreguei em chão molhado.
352
00:12:34,117 --> 00:12:36,254
Sabe a expressão
"escorregadio quando molhado"?
353
00:12:36,255 --> 00:12:38,626
Não é apenas o nome
do álbum do Bon Jovi.
354
00:12:38,651 --> 00:12:40,717
♪ Você dá ao chão um nome ruim ♪
355
00:12:40,718 --> 00:12:42,284
Deixe-me ajudá-lo.
356
00:12:42,651 --> 00:12:44,220
- Valeu, Joel.
- Até mais, Bob.
357
00:12:44,245 --> 00:12:46,917
Pai, estou confuso sobre
o que tenho de medir,
358
00:12:46,942 --> 00:12:48,813
a parte longa ou da folha.
359
00:12:48,853 --> 00:12:51,427
A parte longa,
que se chama haste.
360
00:12:51,452 --> 00:12:53,790
Deixe-me colocar isso lá dentro
e já vou te ajudar.
361
00:12:53,856 --> 00:12:56,595
Como vai o Purrbo?
Sente minha falta?
362
00:12:56,620 --> 00:12:58,056
Vai bem. Ele está...
363
00:12:58,081 --> 00:13:00,007
O quê?
364
00:13:00,032 --> 00:13:02,783
Estava com o Purrbo na mão
quando fui pegar o pão,
365
00:13:02,808 --> 00:13:05,188
e devo ter deixado no caminhão.
366
00:13:05,213 --> 00:13:06,891
Mas o quê?
367
00:13:06,916 --> 00:13:08,953
Vai ficar tudo bem.
Eles vão devolver.
368
00:13:08,978 --> 00:13:12,269
É melhor achar rápido
ou ele vai queimar de sol
369
00:13:12,294 --> 00:13:14,163
ou de chuva,
todas as queimaduras!
370
00:13:14,188 --> 00:13:15,858
É um pesadelo!
371
00:13:15,883 --> 00:13:20,485
Pesadelos são apenas insights
de emoções reprimidas!
372
00:13:20,552 --> 00:13:22,556
Atende!
373
00:13:22,581 --> 00:13:25,032
Caiu na caixa postal.
Oi, Joel, é o Bob.
374
00:13:25,057 --> 00:13:26,564
Acho que sem querer
375
00:13:26,589 --> 00:13:28,025
deixei o jogo do meu filho
376
00:13:28,050 --> 00:13:30,462
no seu caminhão.
- Diga ao Purrbo para ser forte!
377
00:13:30,487 --> 00:13:32,426
Diga que o amo!
378
00:13:32,451 --> 00:13:33,720
Você deve ter ouvido isso.
379
00:13:33,745 --> 00:13:35,774
Pode me ligar quando
receber a mensagem?
380
00:13:35,807 --> 00:13:38,479
Obrigado.
Joel vai me ligar de volta,
381
00:13:38,504 --> 00:13:41,360
e aí vamos pegar o jogo.
382
00:13:41,385 --> 00:13:42,962
Tenho que ir ao banheiro.
383
00:13:42,987 --> 00:13:44,828
Bob, fica de olho no
salmão do Teddy?
384
00:13:44,853 --> 00:13:46,188
E não é um eufemismo.
385
00:13:46,213 --> 00:13:48,165
Está bem.
Gene, sinto muito.
386
00:13:48,190 --> 00:13:50,894
Deixei o Purrbo no caminhão,
mas Joel vai me ligar.
387
00:13:50,919 --> 00:13:54,578
Enquanto isso, que tal
terminarmos o projeto?
388
00:13:54,603 --> 00:13:56,590
É o que Purrbo iria querer.
389
00:13:56,615 --> 00:13:58,419
Você não entende, pai.
Se Purrbo morrer,
390
00:13:58,444 --> 00:14:00,298
vou ter de começar tudo de novo
391
00:14:00,323 --> 00:14:03,354
e o histórico das roupas que pus
vai desaparecer.
392
00:14:03,379 --> 00:14:05,350
Temos de achá-lo agora!
393
00:14:05,375 --> 00:14:06,944
O que queria que eu fizesse?
394
00:14:06,969 --> 00:14:08,606
Dirigir por aí
com as janelas abertas
395
00:14:08,631 --> 00:14:10,702
gritando Joel e esperar
que ele responda?
396
00:14:12,622 --> 00:14:14,593
Isso é ridículo.
Devíamos voltar pra casa
397
00:14:14,618 --> 00:14:15,987
e terminar o projeto de ciências.
398
00:14:16,012 --> 00:14:18,534
Discordo! Isso é muito
mais importante
399
00:14:18,559 --> 00:14:20,188
que medir plantas
de papel toalha.
400
00:14:20,213 --> 00:14:21,799
Qual é o objetivo?
401
00:14:21,824 --> 00:14:23,594
Tipo alimentar o mundo?
402
00:14:23,619 --> 00:14:25,080
Qual o objetivo do Purrbo?
403
00:14:25,105 --> 00:14:27,577
Vestir um gato apropriadamente
conforme o tempo!
404
00:14:27,602 --> 00:14:29,453
Vamos realmente discutir isso?
405
00:14:31,352 --> 00:14:34,733
São as suas irmãs usando
aquele brinquedo
406
00:14:34,758 --> 00:14:36,470
que é para criancinhas?
407
00:14:36,495 --> 00:14:38,248
O que fazem aqui?
408
00:14:38,273 --> 00:14:41,045
Compras pra mamãe.
O que estão fazendo?
409
00:14:41,070 --> 00:14:43,282
Não temos tempo para a
Operação Cocô Lunar!
410
00:14:43,307 --> 00:14:45,480
Estamos atrás do cara do pão.
411
00:14:45,505 --> 00:14:47,692
- Não estamos todos?
- Ele está com o Purrbo!
412
00:14:47,717 --> 00:14:49,020
- Viram ele?
- Não sei.
413
00:14:49,120 --> 00:14:50,924
Uns trocados iam refrescar
minha memória.
414
00:14:50,990 --> 00:14:52,727
Pode levar isso para casa?
415
00:14:52,752 --> 00:14:54,392
- O que tem aqui?
- Leite.
416
00:14:54,417 --> 00:14:56,685
- Está quente.
- Que estranho.
417
00:14:56,710 --> 00:14:59,783
- Estava frio uma hora atrás.
- Temos que ir!
418
00:15:01,804 --> 00:15:04,987
Espero que tenha pedido hambúrguer,
porque trouxe um.
419
00:15:06,622 --> 00:15:11,142
- O quê?
- Não! Por quê?
420
00:15:11,167 --> 00:15:14,314
- Está bem?
- Perdi a entrega!
421
00:15:14,339 --> 00:15:16,784
Teddy, sinto muito!
422
00:15:16,809 --> 00:15:19,348
Posso só pegar o
hambúrguer rapidinho?
423
00:15:19,373 --> 00:15:20,742
Salmão estúpido.
424
00:15:22,630 --> 00:15:24,299
Já deu.
Vamos voltar para casa.
425
00:15:24,324 --> 00:15:28,266
Não! Admita, pai.
Você nunca ligou para o Purrbo.
426
00:15:28,291 --> 00:15:31,438
Não é verdade, Gene.
Quer dizer, não ligo.
427
00:15:31,463 --> 00:15:34,185
Você e eu temos relacionamentos
diferentes com o Purrbo.
428
00:15:34,210 --> 00:15:36,649
Invejoso!
Ali o Joel!
429
00:15:38,270 --> 00:15:39,572
Bob, o que foi?
430
00:15:39,597 --> 00:15:41,132
Algum problema com o pão?
431
00:15:41,157 --> 00:15:42,861
Deu pra notar que
amassei com a testa?
432
00:15:42,886 --> 00:15:45,950
Deixei uma mensagem falando que
esqueci o jogo do meu filho
433
00:15:45,975 --> 00:15:48,347
no seu caminhão.
Podemos olhar?
434
00:15:48,372 --> 00:15:50,652
- Claro.
- Ali ele.
435
00:15:50,677 --> 00:15:53,277
Purrbo morreu de frio!
436
00:15:56,419 --> 00:15:59,058
Sinto muito mesmo, Gene.
437
00:16:00,380 --> 00:16:03,003
Bob, seria rude se
eu movesse seu filho
438
00:16:03,004 --> 00:16:06,534
para longe do caminhão,
fechasse as portas e fosse embora?
439
00:16:06,559 --> 00:16:08,628
Vou tirá-lo do caminho.
440
00:16:11,878 --> 00:16:14,417
- Sinto muito, Gene.
- Só me leva pra casa.
441
00:16:14,442 --> 00:16:16,089
Preciso entrar no fórum do Purrbo.
442
00:16:16,114 --> 00:16:18,101
Estou indo o mais rápido que posso.
443
00:16:18,102 --> 00:16:21,175
Sei que está com raiva
e quer espaço,
444
00:16:21,200 --> 00:16:24,753
mas comece outra vez
com um novo Purrbo.
445
00:16:24,778 --> 00:16:28,355
Como se atreve!
O corpinho nem está frio.
446
00:16:28,380 --> 00:16:31,136
Na verdade está,
já que o deixou congelar.
447
00:16:31,168 --> 00:16:34,382
- De novo, desculpa.
- E não quero um novo Purrbo.
448
00:16:34,407 --> 00:16:36,619
Quero esse com o histórico
das minhas roupas.
449
00:16:36,644 --> 00:16:40,291
Que se foi para sempre,
como a ninhada de gatos no vento.
450
00:16:40,316 --> 00:16:43,174
Quer que eu te conte uma história?
451
00:16:43,199 --> 00:16:45,683
Isso costumava te fazer
sentir melhor quando pequeno.
452
00:16:45,708 --> 00:16:46,863
Não! Talvez.
453
00:16:46,888 --> 00:16:51,514
Era uma vez um gato.
454
00:16:51,539 --> 00:16:52,941
Droga. Desculpa.
455
00:16:52,975 --> 00:16:55,180
Não sei porque disse isso.
Escapou!
456
00:16:55,205 --> 00:16:58,653
Com esse são 19,
um a menos que 20.
457
00:16:58,678 --> 00:16:59,902
Que é o recorde de balas
458
00:16:59,927 --> 00:17:02,353
que alguém já conseguiu
pegar com a Mão Pegajosa.
459
00:17:02,378 --> 00:17:04,814
E provavelmente o recorde de balas
que a irmã de alguém
460
00:17:04,815 --> 00:17:07,212
já segurou para ela pegar com a Mão.
461
00:17:07,237 --> 00:17:09,808
Desculpem, mas recebemos
uma reclamação
462
00:17:09,833 --> 00:17:11,888
que vocês duas não saem da nave.
463
00:17:11,913 --> 00:17:15,052
- A gente?
- Acabamos de chegar.
464
00:17:15,077 --> 00:17:17,766
Vocês não são meio velhas
para andar nessa coisa?
465
00:17:17,791 --> 00:17:20,497
Como é?
Tenho 4 anos e ela 5.
466
00:17:20,522 --> 00:17:21,941
Somos altas para nossa idade.
467
00:17:21,966 --> 00:17:24,120
De todo jeito, por favor saiam.
468
00:17:24,145 --> 00:17:26,049
Não, deixe-nos continuar.
469
00:17:26,074 --> 00:17:28,913
Estamos quase na 20ª bala
com a Mão Pegajosa.
470
00:17:28,938 --> 00:17:30,892
Tem ideia do que isso significa?
471
00:17:30,917 --> 00:17:32,439
Não sei do que estão falando.
472
00:17:32,464 --> 00:17:35,324
Significa que estamos
fazendo história.
473
00:17:35,349 --> 00:17:37,449
Maravilha.
A nave parou.
474
00:17:37,474 --> 00:17:39,050
Vai lá, amiguinho.
É sua vez.
475
00:17:39,075 --> 00:17:40,812
- Está falando sério?
- Estou.
476
00:17:40,837 --> 00:17:43,058
Essa loja é preconceituosa!
477
00:17:43,083 --> 00:17:44,545
E quando a Mão Pegajosa
478
00:17:44,569 --> 00:17:46,324
se tornar um esporte profissional,
479
00:17:46,349 --> 00:17:49,605
vai ficar com cara de idiota.
- Você me enoja!
480
00:17:49,630 --> 00:17:51,767
Maldita entrega.
481
00:17:51,792 --> 00:17:53,763
Ai não, é o Teddy.
482
00:17:53,788 --> 00:17:54,933
Atende você!
483
00:17:54,958 --> 00:17:57,613
Isso é loucura.
Brincadeira, aproveite seu lanche.
484
00:17:57,638 --> 00:17:59,149
- Alô, Teddy.
- Alô, Lin.
485
00:17:59,174 --> 00:18:01,111
Estou na praia olhando o oceano,
486
00:18:01,136 --> 00:18:03,307
onde vivem os peixes,
o que me lembrou o salmão,
487
00:18:03,332 --> 00:18:04,568
então pensei em ligar.
488
00:18:04,593 --> 00:18:06,931
Como vai a sua mãe?
489
00:18:06,999 --> 00:18:09,136
Ela ficou em pé na prancha?
490
00:18:09,161 --> 00:18:10,263
Ela está ótima.
491
00:18:10,288 --> 00:18:12,175
Me obrigou a gravar
vídeos dela surfando.
492
00:18:12,200 --> 00:18:14,605
Diz que depois vai viralizar.
493
00:18:14,630 --> 00:18:15,777
Não sei como.
494
00:18:15,802 --> 00:18:17,945
- Que divertido!
- Alguma novidade
495
00:18:17,970 --> 00:18:19,890
se tratando do salmão?
496
00:18:19,915 --> 00:18:21,886
Teddy, tenho que te
contar uma coisa.
497
00:18:23,472 --> 00:18:25,560
Você é a Linda Belcher?
498
00:18:25,585 --> 00:18:27,455
Sim, muito obrigado.
499
00:18:27,480 --> 00:18:29,075
Um pacote acabou de chegar,
500
00:18:29,100 --> 00:18:31,973
E tem "perecível" e "Alasca"
escrito na caixa
501
00:18:31,998 --> 00:18:33,818
Lin, é o salmão!
502
00:18:33,843 --> 00:18:35,627
- Então não perdi a entrega!
- O quê?
503
00:18:35,652 --> 00:18:38,995
Mas o que foi isso?
Ah, eram as palmilhas do Bob.
504
00:18:39,020 --> 00:18:41,400
Ele vai ficar triste.
Estava muito animado com elas.
505
00:18:41,425 --> 00:18:43,796
Teddy, vou colocar o salmão
no freezer agora.
506
00:18:43,821 --> 00:18:46,042
Obrigado!
Lin, enviei umas costelas
507
00:18:46,067 --> 00:18:48,071
para vocês como agradecimento.
508
00:18:48,096 --> 00:18:51,086
A entrega vai ser entre
5 da manhã e 3 da tarde.
509
00:18:51,111 --> 00:18:53,081
Tem que pôr de molho no vinagre,
510
00:18:53,106 --> 00:18:55,929
que eu enviei em separado.
511
00:18:55,954 --> 00:18:58,672
Deve chegar entre
9 da manhã e 9 da noite.
512
00:18:59,745 --> 00:19:01,340
Tudo bem.
Gosto de costela.
513
00:19:01,365 --> 00:19:04,171
Pesquisei no fórum
e Miau-ton Abbey diz
514
00:19:04,196 --> 00:19:06,082
que é possível manter o histórico
515
00:19:06,107 --> 00:19:08,713
se empurrar um pino
no buraco ao topo
516
00:19:08,738 --> 00:19:10,742
e pressionar os dois botões
ao mesmo tempo.
517
00:19:10,767 --> 00:19:12,429
Acho que já nos
conhecemos o suficiente
518
00:19:12,454 --> 00:19:14,959
para fazer isso.
Vou buscar um alfinete.
519
00:19:14,984 --> 00:19:17,096
Parece um fórum ativo.
520
00:19:17,121 --> 00:19:19,452
É uma comunidade muito solidária.
521
00:19:19,477 --> 00:19:21,948
Estava ansioso para postar algo.
522
00:19:21,973 --> 00:19:23,876
Meu nome ia ser
Boêmia Gato-sódia.
523
00:19:23,901 --> 00:19:26,089
- Legal.
- Achei um alfinete.
524
00:19:26,114 --> 00:19:28,118
Deixe-me enfiar o alfinete,
525
00:19:28,143 --> 00:19:29,794
e você pressiona os botões.
526
00:19:29,819 --> 00:19:32,260
Por favor, por favor...
527
00:19:32,285 --> 00:19:33,354
Ele voltou!
528
00:19:33,379 --> 00:19:36,076
Espera.
Deixa ver se voltou tudo.
529
00:19:36,101 --> 00:19:37,980
Graças a Deus!
530
00:19:38,005 --> 00:19:39,886
Não acredito no que estou dizendo,
531
00:19:39,887 --> 00:19:41,880
mas estou feliz que o gato
tem as roupas de novo.
532
00:19:41,905 --> 00:19:43,750
Agora posso terminar o projeto.
533
00:19:43,850 --> 00:19:45,153
Vamos ver os brotos.
534
00:19:45,178 --> 00:19:47,749
Não esse projeto.
O projeto Purrbo.
535
00:19:47,774 --> 00:19:50,070
- Um Purr-jeto.
- O que é isso?
536
00:19:50,095 --> 00:19:52,267
Não acabei, mas vou te
mostrar o que tenho.
537
00:20:00,216 --> 00:20:02,120
- Ficou ótimo.
- Obrigado.
538
00:20:02,145 --> 00:20:04,370
Não sei se já teve algo
que ganhou todos os Oscars,
539
00:20:04,395 --> 00:20:07,322
mas acho que tenho chance.
- Tenho que admitir,
540
00:20:07,347 --> 00:20:10,145
não gosto do jogo,
mas olha o que fez.
541
00:20:10,170 --> 00:20:12,692
Você fez algo novo, criativo
e divertido com ele
542
00:20:12,717 --> 00:20:15,112
porque se interessa
por coisas interessantes,
543
00:20:15,146 --> 00:20:18,067
e eu não estava
preocupado com isso.
544
00:20:18,092 --> 00:20:20,231
Desculpa ter pegado
pesado com o Purrbo.
545
00:20:20,256 --> 00:20:22,684
Tudo bem, sei que nem
todo mundo entende.
546
00:20:22,709 --> 00:20:24,406
Mas quer saber?
547
00:20:24,438 --> 00:20:26,809
Devíamos terminar o seu
projeto de ciências.
548
00:20:26,834 --> 00:20:28,323
É para amanhã, não?
549
00:20:28,348 --> 00:20:30,185
E se eu mostrar meu Purrbo
550
00:20:30,210 --> 00:20:31,912
e dizer que interpretei diferente?
551
00:20:31,937 --> 00:20:33,341
Não vai funcionar.
552
00:20:33,366 --> 00:20:35,703
Posso pelo menos colocar
chapeuzinhos nas sementes?
553
00:20:35,728 --> 00:20:37,765
Pode.
554
00:20:38,033 --> 00:20:40,205
Terminaram os dois projetos?
555
00:20:40,230 --> 00:20:42,033
Fiz meu vídeo do Purrbo
556
00:20:42,058 --> 00:20:44,246
e observei pra caramba
umas sementes de brócolis.
557
00:20:44,271 --> 00:20:46,142
Ao ponto delas se
sentirem desconfortáveis.
558
00:20:46,167 --> 00:20:48,271
E vai experimentá-las
na refeição hoje,
559
00:20:48,296 --> 00:20:50,158
o que presumo que
as deixarão felizes.
560
00:20:50,183 --> 00:20:52,036
Tina, segura um brócolis.
561
00:20:52,061 --> 00:20:53,231
Mandou bem!
562
00:20:53,256 --> 00:20:54,625
Mão Pegajosa.
563
00:20:54,650 --> 00:20:56,203
Deixe-me tentar.
Ai meu rosto!
41167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
