Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,799 --> 00:00:09,175
FUNERÁRIA A ESCOLHA É SUA
2
00:00:09,259 --> 00:00:10,760
A FACA FOI PRO BREJO
AMOLADOR
3
00:00:10,844 --> 00:00:12,345
GRANDE INAUGURAÇÃO
4
00:00:12,429 --> 00:00:13,471
GRANDE REINAUGURAÇÃO
5
00:00:13,555 --> 00:00:15,265
EXTERMINADOR DO BESOURO
6
00:00:15,348 --> 00:00:16,808
GRANDE RE-REINAUGURAÇÃO
7
00:00:16,891 --> 00:00:19,227
GRANDE RE-RE-REINAUGURAÇÃO
8
00:00:20,061 --> 00:00:21,980
Sou batata,
Meus amigos, maionese.
9
00:00:22,063 --> 00:00:24,149
Sou batata,
Meus amigos, maionese.
10
00:00:24,232 --> 00:00:25,734
Acabei o aquecimento.
11
00:00:25,817 --> 00:00:28,361
Quando o vô chegar,
vai ficar no sofá VIP
12
00:00:28,445 --> 00:00:30,697
pra ouvir um trecho
da minha ópera rock.
13
00:00:30,780 --> 00:00:32,657
Ou podem chamar de v-ópera.
14
00:00:32,741 --> 00:00:34,909
O vô vai ficar ocupado olhando
15
00:00:34,993 --> 00:00:39,080
minhas cartas Burobu novas
da série de contos de fadas.
16
00:00:39,164 --> 00:00:41,791
Acho que o vô
vai ficar ocupado comigo,
17
00:00:41,875 --> 00:00:44,002
porque vou entrevistar ele
pra escola.
18
00:00:44,085 --> 00:00:46,629
Por isso ele vem aqui, então...
19
00:00:46,713 --> 00:00:48,715
Ele vai querer essa chatice
20
00:00:48,798 --> 00:00:51,217
em vez de ver minhas cartas?
21
00:00:51,301 --> 00:00:53,511
E saber que cartas não tenho
22
00:00:53,595 --> 00:00:56,556
mas quero e preciso muito.
Vai cair a ficha.
23
00:00:56,639 --> 00:00:58,808
Ele vai ficar fascinado com meu show.
24
00:00:58,892 --> 00:01:00,560
Chama Gene-uíno.
25
00:01:00,643 --> 00:01:02,437
Vou estrear meu "glam-jeridu".
26
00:01:02,520 --> 00:01:05,190
É como um didjeridu, mas mais barulhento.
27
00:01:07,525 --> 00:01:09,986
Não tenho nada contra cartas ou músicas,
28
00:01:10,070 --> 00:01:12,489
mas preciso
dos olhos e ouvidos do vovô!
29
00:01:12,572 --> 00:01:14,282
Ou o ouvido que ainda escuta.
30
00:01:14,366 --> 00:01:16,785
Tina tem razão. Deixem sua irmã
31
00:01:16,868 --> 00:01:19,371
fazer esse negócio. O que é mesmo?
32
00:01:19,454 --> 00:01:22,123
Entrevistar um parente mais velho.
33
00:01:22,207 --> 00:01:23,625
"Quantas pessoas matou?"
34
00:01:23,708 --> 00:01:25,460
O quê? Não está aqui. Está?
35
00:01:25,543 --> 00:01:26,628
Vai ser lindo.
36
00:01:26,711 --> 00:01:30,465
Você e seu avô Belcher
tagarelando sobre o passado.
37
00:01:30,548 --> 00:01:33,593
Comendo biscoito com queijo,
fazendo anotações.
38
00:01:33,677 --> 00:01:35,470
Vai ser ótimo.
39
00:01:35,553 --> 00:01:38,181
Mas não espere muito dele, Tina.
40
00:01:38,264 --> 00:01:41,267
Meu pai não é muito de conversa.
41
00:01:41,351 --> 00:01:43,561
Se fizermos ele beber,
vai falar muito.
42
00:01:43,645 --> 00:01:45,647
Tenho umas estratégias boas.
43
00:01:45,730 --> 00:01:48,817
Puxo papo: "Cortou cabelo? Ficou ótimo."
44
00:01:48,900 --> 00:01:50,193
Espero que tenha cortado.
45
00:01:50,276 --> 00:01:52,821
Daí pergunto: "Como o passado te mudou?"
46
00:01:52,904 --> 00:01:55,532
Como o passado o mudou?
47
00:01:55,615 --> 00:01:57,534
- Deve ter sido a árvore.
- Árvore?
48
00:01:57,617 --> 00:02:00,078
O vô é uma árvore? Eu suspeitava.
49
00:02:00,161 --> 00:02:02,539
Não, uma árvore quase caiu nele
quando era novo.
50
00:02:02,622 --> 00:02:05,000
Por isso ele não gosta de floresta. Acho.
51
00:02:05,083 --> 00:02:07,293
E ele gritou com uma árvore.
52
00:02:07,377 --> 00:02:09,629
Olha o spoiler. Deixa ele contar.
53
00:02:10,672 --> 00:02:13,675
Alô? Oi, Grande Bob! Está a caminho?
54
00:02:13,758 --> 00:02:15,802
Não. A câmara fria deu problema,
55
00:02:15,885 --> 00:02:18,263
então tenho que pôr a comida no gelo.
56
00:02:18,346 --> 00:02:21,016
Depois vou xingar a câmara fria.
Vou atrasar.
57
00:02:21,099 --> 00:02:23,018
Nos vemos quando chegar.
58
00:02:23,101 --> 00:02:25,145
Vamos comer tarde como na Europa.
59
00:02:25,228 --> 00:02:27,313
Certo. Vou levar bastante leite.
60
00:02:27,397 --> 00:02:29,357
- Vai trazer leite.
- Não precisamos.
61
00:02:29,441 --> 00:02:32,277
Desligou.
Sirvo o queijo quando ele chegar.
62
00:02:32,360 --> 00:02:33,528
- Nem pensar.
- Espera.
63
00:02:33,611 --> 00:02:35,864
Quero saber mais sobre isso da árvore.
64
00:02:35,947 --> 00:02:38,783
Por que nunca contaram? É horripilante?
65
00:02:38,867 --> 00:02:41,161
A cara do vô ficou irreconhecível?
66
00:02:41,244 --> 00:02:43,038
A cara dele é falsa? Diz!
67
00:02:43,121 --> 00:02:46,916
Ou poderia respeitar minha entrevista,
não mencionar,
68
00:02:47,000 --> 00:02:49,669
e esperamos o vô chegar? É só uma ideia.
69
00:02:49,753 --> 00:02:51,546
Não, a árvore quase caiu nele.
70
00:02:51,629 --> 00:02:53,173
Não sei bem o que houve,
71
00:02:53,256 --> 00:02:56,176
porque meu pai não é de falar muito.
72
00:02:56,259 --> 00:02:57,969
Porque usa a língua da dança.
73
00:02:58,053 --> 00:02:59,137
O que houve?
74
00:02:59,220 --> 00:03:01,514
Logo vamos descobrir. Não precisa...
75
00:03:01,598 --> 00:03:03,350
Deve ter sido há muito tempo.
76
00:03:03,433 --> 00:03:05,894
- No passado.
- Não vai parar.
77
00:03:05,977 --> 00:03:10,357
Deve ter sido antes dos carros,
computadores e sucos de caixinha.
78
00:03:10,440 --> 00:03:13,860
- Quando era um policial sensato.- Ele nunca foi policial.
79
00:03:13,943 --> 00:03:15,820
Foi antes de se conhecerem, pai.
80
00:03:15,904 --> 00:03:17,447
É, mas eu saberia que...
81
00:03:17,530 --> 00:03:20,408
Bob, quieto! Senta.
Quero saber dessa época.
82
00:03:20,492 --> 00:03:21,910
Eu... Está bem.
83
00:03:21,993 --> 00:03:26,081
O vô estava resolvendo um caso enorme.Era sobre um gigante.
84
00:03:26,164 --> 00:03:29,626
Disseram que um gigante malvadomoía os ossos do povo.
85
00:03:29,709 --> 00:03:30,794
Fazia pão com eles
86
00:03:30,877 --> 00:03:33,713
e vendia aos que eleainda não tinha moído.
87
00:03:33,797 --> 00:03:35,256
Sabe o que é pior?
88
00:03:35,340 --> 00:03:38,927
As pessoas ficaram doentese não pararam de peidar.
89
00:03:39,010 --> 00:03:41,304
Isso é pior que moer os ossos do povo?
90
00:03:41,388 --> 00:03:42,972
Deixa. Não vou encorajar.
91
00:03:43,056 --> 00:03:45,225
Grande Bob teve uma denúncia anônima
92
00:03:45,308 --> 00:03:48,353
dizendo que o gigante estavanum pé de feijão enorme.
93
00:03:48,436 --> 00:03:52,774
Então, ele subiu até o topo ofegantepra acabar com o gigante.
94
00:03:52,857 --> 00:03:56,403
É João e o Pé de Feijão,
mas, por algum motivo, com polícia.
95
00:03:56,486 --> 00:03:57,654
Pai, quieto.
96
00:03:57,737 --> 00:04:01,866
O Grande Bob procurou na nuvem,no meio das vinhas.
97
00:04:02,951 --> 00:04:03,952
Essa não.
98
00:04:04,035 --> 00:04:05,412
- Vi você.
- Não viu.
99
00:04:05,495 --> 00:04:07,247
Vi, porque você é um gigante.
100
00:04:07,330 --> 00:04:12,502
Fee-Fi-Fo-fobo.
Você tem uma cara e é de bobo.
101
00:04:12,585 --> 00:04:14,838
Não foi a primeira vezque o vô prendeu o gigante.
102
00:04:14,921 --> 00:04:16,715
Ele foi pego roubando uma casa.
103
00:04:16,798 --> 00:04:18,842
- Literalmente. Pegou a casa.
- Poxa!
104
00:04:18,925 --> 00:04:20,510
Você é osso duro de roer.
105
00:04:20,593 --> 00:04:23,888
Ou melhor,
você tem moído ossos pra fazer pão
106
00:04:23,972 --> 00:04:26,891
e fez pessoas adoecerem
com peidos fortíssimos.
107
00:04:26,975 --> 00:04:29,185
Por quê?
108
00:04:29,269 --> 00:04:33,231
Pois é. Eu costumava triturar ossos
de aldeãos pra fazer pão,
109
00:04:33,314 --> 00:04:34,566
mas parei.
110
00:04:34,649 --> 00:04:35,692
Fazia sujeira,
111
00:04:35,775 --> 00:04:38,945
e era difícil tirar os ossos deles.
112
00:04:39,029 --> 00:04:42,073
Vamos ver.
Estão verificando no laboratório
113
00:04:42,157 --> 00:04:43,783
pra ver se seu pão tem osso.
114
00:04:43,867 --> 00:04:47,120
São eles ligando na hora certa. Espera aí.
115
00:04:47,203 --> 00:04:50,040
Ele tem celularantes de existir suco de caixinha?
116
00:04:50,123 --> 00:04:52,375
Está bem, era um fixocom um cabo longo.
117
00:04:52,459 --> 00:04:53,460
Saquei.
118
00:04:53,543 --> 00:04:57,422
Como é? Não tem osso
de moradores no pão? Tem feijão?
119
00:04:57,505 --> 00:05:00,383
Viu? Sou inocente.
Falei que você era burro.
120
00:05:00,467 --> 00:05:01,634
Está bem.
121
00:05:01,718 --> 00:05:03,762
A história está errada.
122
00:05:03,845 --> 00:05:07,599
O gigante não era o vilão.
Era o pé de feijão.
123
00:05:08,475 --> 00:05:10,560
Eu ia dizer Mr. Bean. Quase!
124
00:05:10,643 --> 00:05:14,022
Mas o gigante moeu mesmo
os ossos dos moradores.
125
00:05:14,105 --> 00:05:15,273
Então era malvado?
126
00:05:15,357 --> 00:05:18,777
E pés de feijão não são árvores.
Se é o que ia dizer.
127
00:05:18,860 --> 00:05:20,236
São pés de feijão.
128
00:05:20,320 --> 00:05:23,990
Não, são árvores.
E essa era a pior árvore de todas.
129
00:05:24,074 --> 00:05:25,450
Obrigado. Tchau.
130
00:05:27,911 --> 00:05:30,872
Então alguém quer que pensem
que você fez isso
131
00:05:30,955 --> 00:05:33,333
pra desviar a atenção do culpado.
132
00:05:33,416 --> 00:05:35,502
Se são feijões, de onde vieram?
133
00:05:35,585 --> 00:05:38,380
De uma fábrica?
De um livro? O Feijão e o Sonho?
134
00:05:38,463 --> 00:05:39,464
Que diabo é isto?
135
00:05:40,632 --> 00:05:43,968
Do nada, ramos enormes subirame pegaram o vô e o Gigante.
136
00:05:44,052 --> 00:05:47,847
Ficaram presos numa gaiola doidade vinhas de feijão!
137
00:05:47,931 --> 00:05:52,018
O pé de feijão criou um cadeado,então ficaram confeijoados.
138
00:05:52,102 --> 00:05:54,270
Pé de feijão!
139
00:05:54,354 --> 00:05:58,608
Espera, por que está tão irritado?
É muito pior pra mim!
140
00:06:01,403 --> 00:06:05,365
Então um pé de feijão
prendeu meu pai policial?
141
00:06:05,448 --> 00:06:06,700
- E um gigante.
- Então,
142
00:06:06,783 --> 00:06:09,119
posso esperar pra saber da história
143
00:06:09,202 --> 00:06:10,495
quando o vô chegar.
144
00:06:10,578 --> 00:06:12,664
Quer saber da história do vô ou não?
145
00:06:12,747 --> 00:06:14,624
Não! Não essa.
146
00:06:14,708 --> 00:06:16,710
Desculpa, mas sem chance.
147
00:06:16,793 --> 00:06:18,044
Onde parei? Ah, sim.
148
00:06:18,128 --> 00:06:21,881
O vô e o gigante eram prisioneiros
numa gaiola gigante de vinhas
149
00:06:21,965 --> 00:06:24,342
vigiada pelo capanga do pé de feijão.
150
00:06:24,426 --> 00:06:26,344
Estávamos guardando muito bem.
151
00:06:26,428 --> 00:06:27,470
Concordo.
152
00:06:27,554 --> 00:06:31,141
Por que seu chefe
gosta de fazer pessoas peidarem?
153
00:06:31,224 --> 00:06:32,225
Não te interessa!
154
00:06:32,308 --> 00:06:36,187
Mas peidos têm 30% de dióxido de carbono,
e plantas adoram.
155
00:06:36,271 --> 00:06:37,397
Pensa bem.
156
00:06:37,480 --> 00:06:38,982
Mas não te interessa!
157
00:06:39,065 --> 00:06:40,942
E agora?
158
00:06:41,026 --> 00:06:44,112
O Sr. Caule vai te transformar
em fertilizante.
159
00:06:44,195 --> 00:06:46,448
Quando não gosta de alguém,
faz isso.
160
00:06:46,531 --> 00:06:48,825
Mas quando gosta, dá presentes direto.
161
00:06:48,908 --> 00:06:50,577
Geralmente, feijão
162
00:06:50,660 --> 00:06:53,288
Gigante, tem algo pra ajudar
a sairmos daqui?
163
00:06:53,371 --> 00:06:55,707
Tenho algo como um palito de dentes
164
00:06:55,790 --> 00:06:58,293
feito de osso de aldeão,
mas não é!
165
00:06:58,376 --> 00:06:59,627
Abre a fechadura!
166
00:06:59,711 --> 00:07:01,171
Ouvimos os cochichos.
167
00:07:01,254 --> 00:07:03,298
Nem pensem em tentar sair.
168
00:07:03,381 --> 00:07:05,550
Não tem como escapar... Saíram.
169
00:07:05,633 --> 00:07:07,677
Agora é hora da cena legal de luta
170
00:07:07,761 --> 00:07:10,055
com saltos, chutes e saltos com chutes!
171
00:07:10,764 --> 00:07:14,059
Até o vô e o gigantejogarem os capangas pra fora!
172
00:07:18,229 --> 00:07:21,107
Temos de descobrir
como prender um pé de feijão.
173
00:07:21,191 --> 00:07:22,192
Boa sorte.
174
00:07:23,151 --> 00:07:27,530
O vô e o gigante foram empurradospra fora do pé de feijão.
175
00:07:30,158 --> 00:07:32,369
Viu? Não é bom, é?
176
00:07:32,952 --> 00:07:36,664
Caí no meu palito de dente
que não é osso de morador.
177
00:07:36,748 --> 00:07:39,167
Maldito pé de feijão! Como te derrotamos?
178
00:07:39,250 --> 00:07:42,629
Felizmente, um vendedorde cortador de grama apareceu.
179
00:07:42,712 --> 00:07:46,841
Oi. Você tem dificuldade
de se livrar de ervas daninhas?
180
00:07:46,925 --> 00:07:47,926
Não procure mais.
181
00:07:48,009 --> 00:07:51,137
Tenho a solução: o demônio das daninhas!
182
00:07:51,221 --> 00:07:52,430
Vou demonstrar.
183
00:07:52,514 --> 00:07:54,974
Ele usou o cortadorno pé de feijão malvado!
184
00:07:55,058 --> 00:07:57,394
Acha que vai cortar com isso?
185
00:07:57,477 --> 00:07:58,770
- Está cortando.
- Bu!
186
00:07:58,853 --> 00:08:01,189
Caiu e quase esmagou o vô.
187
00:08:04,567 --> 00:08:06,861
Ótimo. Você está preso.
188
00:08:06,945 --> 00:08:08,488
Quantos quer comprar?
189
00:08:08,571 --> 00:08:10,699
Olha, tenho que pensar.
190
00:08:10,782 --> 00:08:14,077
Quero um. Aceita ossos? Digo palitos.
191
00:08:14,160 --> 00:08:15,912
A vila toda celebrou!
192
00:08:15,995 --> 00:08:18,164
O pé de feijão e o capanga foram presos,
193
00:08:18,248 --> 00:08:20,792
e o gigante virou sócio do vô.Por um tempo.
194
00:08:20,875 --> 00:08:23,128
Depois, o vô abriu um restaurante. Fim.
195
00:08:23,211 --> 00:08:27,507
Uau! Quem diria que pés de feijão
eram tão malvados? Cretinos.
196
00:08:27,590 --> 00:08:32,053
Louise, é um bom palpite
do que a história do seu avô pode ser,
197
00:08:32,137 --> 00:08:35,056
mas acho que não deve ser o que aconteceu.
198
00:08:35,140 --> 00:08:36,224
É, sim.
199
00:08:36,307 --> 00:08:39,561
Tenho uma ideia melhor e mais precisa
200
00:08:39,644 --> 00:08:41,771
da história da árvore do vô.
201
00:08:41,855 --> 00:08:43,690
Já parece precisa.
202
00:08:43,773 --> 00:08:47,318
Ou podemos conversar sobre outra coisa?
Talvez sobre pássaros?
203
00:08:47,402 --> 00:08:48,987
Num dia de sol na floresta,
204
00:08:49,070 --> 00:08:51,281
o vô queria um lugar pra barraca.
205
00:08:51,364 --> 00:08:52,365
- Gene.- O quê?
206
00:08:52,449 --> 00:08:53,283
Nada.
207
00:08:53,366 --> 00:08:56,077
Daí ele ouviuuma mensagem misteriosa num rádio.
208
00:08:56,161 --> 00:08:58,413
Não podemos pegá-los se não acharmos.
209
00:08:58,496 --> 00:09:00,874
É a missão deles:nos impedir de acampar.
210
00:09:00,957 --> 00:09:02,542
Não sei do que se trata.
211
00:09:02,625 --> 00:09:03,626
Ele ficou confuso
212
00:09:03,710 --> 00:09:07,005
mas continuou procurandoo lugar perfeito pra acampar.
213
00:09:07,088 --> 00:09:07,922
Achei!
214
00:09:08,006 --> 00:09:10,967
O vô armou a barraca,pegou sorvete e refrigerante no cooler
215
00:09:11,051 --> 00:09:13,303
e fez uma vaca preta deliciosa.
216
00:09:13,386 --> 00:09:15,221
Deve ser costume.
217
00:09:15,305 --> 00:09:17,182
Daí, ele pegou o "glam-jeridu".
218
00:09:17,265 --> 00:09:20,268
Ele ia começar a tocar quando...
219
00:09:20,352 --> 00:09:23,104
Tinham "glam-jeridu" na época?
Não inventou?
220
00:09:23,188 --> 00:09:24,773
- Eu acredito.
- Obrigado.
221
00:09:24,856 --> 00:09:26,483
Então, o vô estava lá.
222
00:09:26,566 --> 00:09:30,070
Ele ia começar a tocar,quando algo dramático aconteceu!
223
00:09:30,653 --> 00:09:33,031
Uma pinha enorme caiu perto dele.
224
00:09:33,114 --> 00:09:36,076
O vô tomou um susto e deixou o copo cair.
225
00:09:36,159 --> 00:09:40,246
Ele ficou chateado porque a proporçãodos ingredientes era perfeita.
226
00:09:40,330 --> 00:09:43,458
A proporção de sorvete
e refrigerante era perfeita!
227
00:09:43,541 --> 00:09:45,543
O Grande Bob foi pegar o copo
228
00:09:45,627 --> 00:09:48,922
e achou um binóculo cintilante.
229
00:09:49,589 --> 00:09:53,301
Quando ele usou,tudo estava em preto e branco!
230
00:09:53,927 --> 00:09:57,847
Que binóculo cintilante estranho.
Fazer o quê?
231
00:09:57,931 --> 00:10:01,935
O vô olhou em voltae viu árvores e grama em preto e branco.
232
00:10:02,018 --> 00:10:06,314
Mas uma árvore não era árvore.Era um monstro alienígena!
233
00:10:06,398 --> 00:10:08,441
- O quê...
- Então tinha alienígenas?
234
00:10:08,525 --> 00:10:10,276
- Tinha alienígenas.
- É, pai.
235
00:10:10,360 --> 00:10:12,153
Você não olha pro céu e se pergunta?
236
00:10:12,237 --> 00:10:14,197
Claro que tem alienígenas, Bob.
237
00:10:14,280 --> 00:10:17,075
Não acredito que o pai nunca mencionou.
238
00:10:17,158 --> 00:10:20,412
Então, o vô só consegue ver o alienígena
239
00:10:20,495 --> 00:10:23,039
quando usa o binóculo cintilante.
240
00:10:23,123 --> 00:10:26,042
Vejo um. Tenho certeza.
Estou olhando pra ele.
241
00:10:26,126 --> 00:10:28,086
Está me olhando, tipo: "Te vejo."
242
00:10:28,169 --> 00:10:30,839
O alienígena desapareceu!Não é muito louco?
243
00:10:30,922 --> 00:10:32,424
Nossa.
244
00:10:32,507 --> 00:10:36,177
Não gosto nada disso.
245
00:10:36,261 --> 00:10:38,263
Rápido! Me siga. Não temos tempo.
246
00:10:38,346 --> 00:10:39,347
Espera aí.
247
00:10:39,431 --> 00:10:41,391
Grande Bob olha a garotapelo binóculo
248
00:10:41,474 --> 00:10:43,184
pra ver se não é um deles.
249
00:10:43,268 --> 00:10:44,894
Você parece humana.
250
00:10:44,978 --> 00:10:48,314
Obrigada. Eu criei esse binóculo
pra ver alienígenas.
251
00:10:48,398 --> 00:10:50,400
Sou inteligente e amo a natureza.
252
00:10:50,483 --> 00:10:53,486
Estou com um grupo
que notou sinais alienígenas.
253
00:10:53,570 --> 00:10:56,906
Estamos observando
pra descobrir as fraquezas deles.
254
00:10:56,990 --> 00:10:59,784
Você gravou algo estranho?
Ouvi quando cheguei.
255
00:10:59,868 --> 00:11:03,538
Gravei. Foi muito enigmático? Difícil?
256
00:11:03,621 --> 00:11:05,123
- Sim.
- Droga. Desculpa.
257
00:11:05,957 --> 00:11:06,958
Fomos pegos!
258
00:11:07,042 --> 00:11:09,252
O vô e a amiga nova dele viraram
259
00:11:09,336 --> 00:11:12,881
e viram um monte de alienígenas secretosindo na direção deles.
260
00:11:12,964 --> 00:11:15,467
É melhor irmos pra lá
pra não morrermos.
261
00:11:15,550 --> 00:11:16,718
Não quero morrer.
262
00:11:16,801 --> 00:11:20,096
Correram pela vidacom os três alienígenas atrás deles.
263
00:11:21,181 --> 00:11:23,433
É Dia da Árvore?
264
00:11:26,227 --> 00:11:28,855
Se o vô foi perseguido por alienígenas,
265
00:11:28,938 --> 00:11:32,108
tenho 95% de certeza
que aconteceu isso.
266
00:11:32,192 --> 00:11:33,818
Intervalo pra comer queijo.
267
00:11:33,902 --> 00:11:36,946
Gene, sua história
parece o filme Eles Vivem.
268
00:11:37,030 --> 00:11:38,740
Assistiu recentemente?
269
00:11:38,823 --> 00:11:41,034
Você estava vendo
e me mandou dormir,
270
00:11:41,117 --> 00:11:43,620
mas posso ter voltado
e visto do corredor?
271
00:11:43,703 --> 00:11:45,705
Alguém viu Janela Indiscreta.
272
00:11:45,789 --> 00:11:47,665
De volta à história.
273
00:11:47,749 --> 00:11:50,126
Os alienígenas se aproximavam deles.
274
00:11:50,210 --> 00:11:52,587
Por sorte, eram desastrados
275
00:11:52,671 --> 00:11:55,632
e caíam toda hora.É difícil correr sendo árvore.
276
00:11:55,715 --> 00:11:57,342
O Posto Florestal! Vamos!
277
00:11:57,425 --> 00:11:59,511
Oi. Por favor, ande na trilha.
278
00:11:59,594 --> 00:12:01,012
- Abre a porta!
- Abre!
279
00:12:01,096 --> 00:12:04,641
A cientista e Grande Bobpularam pra dentro
280
00:12:04,724 --> 00:12:07,477
- e trancaram a porta.
- O que houve?
281
00:12:07,560 --> 00:12:10,480
Olha, guarda, o mundo todo corre perigo.
282
00:12:10,563 --> 00:12:12,107
Estão por aí e
não sabíamos.
283
00:12:12,190 --> 00:12:13,858
As árvores que te perseguiam?
284
00:12:13,942 --> 00:12:15,443
Usa isto.
285
00:12:16,486 --> 00:12:17,821
Puxa vida bandida.
286
00:12:17,904 --> 00:12:21,282
Foi o que pensei.
Mas foi: "puxa vida comida vencida."
287
00:12:21,366 --> 00:12:22,992
O que são? O que querem?
288
00:12:23,076 --> 00:12:26,371
Não querem que a gente acampe.
Pra usarem a floresta
289
00:12:26,454 --> 00:12:28,707
no planeta deles
sem intervenção humana.
290
00:12:28,790 --> 00:12:30,834
- Que saco.
- O que fazemos?
291
00:12:30,917 --> 00:12:33,294
Controlam o que vemos com algum sinal.
292
00:12:33,378 --> 00:12:36,381
Vamos achar a fonte
que transmite o sinal e destruir.
293
00:12:36,464 --> 00:12:38,049
Sabe de onde vem?
294
00:12:38,133 --> 00:12:40,969
Ainda não descobrimos,
mas estamos perto.
295
00:12:41,052 --> 00:12:42,095
Perto demais.
296
00:12:42,178 --> 00:12:43,763
O quê? Trabalha pra eles?
297
00:12:43,847 --> 00:12:45,473
É só um galho.
298
00:12:45,557 --> 00:12:47,434
- Não, é uma arma.
- É um galho.
299
00:12:47,517 --> 00:12:48,727
Não interfira. Vai perder.
300
00:12:48,810 --> 00:12:51,479
Por que está com eles?
Vão destruir o planeta.
301
00:12:51,563 --> 00:12:53,314
Me prometeram a vaga de guarda
302
00:12:53,398 --> 00:12:55,233
na floresta espacial deles.
303
00:12:55,316 --> 00:12:58,111
Bons benefícios,
e um chapéu bem melhor que este.
304
00:12:58,194 --> 00:12:59,821
Mãos pra cima! Anda!
305
00:12:59,904 --> 00:13:02,657
Desculpa. É difícil ter medo de um galho.
306
00:13:02,741 --> 00:13:05,160
Se usar o binóculo,
vai ver que é uma arma.
307
00:13:05,243 --> 00:13:07,370
Mas mantenha as mãos pro alto.
Confie.
308
00:13:07,454 --> 00:13:09,748
Mesmo eu tendo mentido. Mexam-se.
309
00:13:09,831 --> 00:13:13,918
A guarda florestal entregou o vôe a cientista aos alienígenas.
310
00:13:14,002 --> 00:13:17,047
Os encrenqueiros estão aqui.
Seu segredo está seguro.
311
00:13:17,130 --> 00:13:19,299
E sobre o emprego,
312
00:13:19,382 --> 00:13:21,718
já tinha agendado a viagem pra Montreal.
313
00:13:21,801 --> 00:13:23,678
Posso começar em duas semanas?
314
00:13:23,762 --> 00:13:25,347
- Claro.
- Lá o bagel é ótimo.
315
00:13:25,430 --> 00:13:26,723
Chuta a mochila pra cá.
316
00:13:26,806 --> 00:13:28,308
- Tenho uma ideia.
- Sim.
317
00:13:28,391 --> 00:13:29,768
Vou andar de bicicleta.
318
00:13:29,851 --> 00:13:33,688
O vô usou os dentespra pegar o "glam-jeridu" dele.
319
00:13:33,772 --> 00:13:36,316
E começou a lamentar!
320
00:13:37,192 --> 00:13:41,780
Ele tocou o "glam-jeridu"com muito "glam-or" e "gla-rinho".
321
00:13:41,863 --> 00:13:44,115
Logo, os alienígenas ficaram confusos.
322
00:13:44,199 --> 00:13:45,992
Não sei por que acha que isso ajuda.
323
00:13:46,076 --> 00:13:49,913
Olha. Estão dançando.
Ou acho que estão dançando?
324
00:13:49,996 --> 00:13:53,333
Eles empolgaram, porque foi incrível!
325
00:13:53,416 --> 00:13:57,212
Nem a guarda florestal resistiu.Ela entrou na dança.
326
00:13:57,295 --> 00:13:59,714
Meus pés querem dançar,
a música não pode parar.
327
00:13:59,798 --> 00:14:03,385
Nossa! A antena no posto florestal
é o transmissor.
328
00:14:03,468 --> 00:14:06,846
E a frequência do seu "glam-jeridu"
está interferindo!
329
00:14:06,930 --> 00:14:08,807
Continua tocando!
330
00:14:09,516 --> 00:14:13,645
Ele toca o "glam-jeridu"Com esses alienígenas, vai dar chabu
331
00:14:13,728 --> 00:14:19,734
E o sinal diabólicodos alienígenas já era!
332
00:14:21,236 --> 00:14:24,280
Agora parecemos alienígenas.
333
00:14:24,364 --> 00:14:29,411
Vamos pra um planeta
que não tenha tecnologia "glam-jeridu".
334
00:14:29,494 --> 00:14:31,830
Espera.
Podem me mandar o chapéu? Já era.
335
00:14:31,913 --> 00:14:34,249
Isso! Agora podemos acampar.
336
00:14:34,332 --> 00:14:37,127
Sim. Vou montar a barraca
e tomar vaca preta.
337
00:14:37,210 --> 00:14:39,504
- Foi um prazer.
- Igualmente. Tchau.
338
00:14:39,587 --> 00:14:41,798
Foi o que houve com o nosso avô
339
00:14:41,881 --> 00:14:43,508
quando a árvore quase caiu nele.
340
00:14:43,591 --> 00:14:46,803
Na verdade, foram várias.
E eram alienígenas desastrados.
341
00:14:47,429 --> 00:14:48,805
Ele salvou o acampamento.
342
00:14:48,888 --> 00:14:49,931
- Como Ernest.
- É.
343
00:14:50,015 --> 00:14:54,436
Ele odeia acampar na vida real,
mas não sei por que falei isso.
344
00:14:54,519 --> 00:14:56,229
- A história é legal.
- É, sim.
345
00:14:56,312 --> 00:14:59,357
Podemos colar a boca com fita adesiva
até o vô chegar?
346
00:14:59,441 --> 00:15:01,568
- Parece divertido.
- Sim. Desculpa.
347
00:15:01,651 --> 00:15:03,153
Vamos respeitar a Tina
348
00:15:03,236 --> 00:15:05,989
e esperar seu avô
chegar e contar a história.
349
00:15:06,072 --> 00:15:08,575
- Sim, obrigada. Essa não.
- Mas...
350
00:15:08,658 --> 00:15:09,993
Talvez a árvore
351
00:15:10,076 --> 00:15:12,871
que quase bateu no Grande Bob
já o conhecia.
352
00:15:12,954 --> 00:15:13,955
Sim. Ótimo.
353
00:15:14,039 --> 00:15:16,624
Ele irritou a árvore,
ela quis acabar com ele.
354
00:15:16,708 --> 00:15:19,044
Na verdade, podia ser...
355
00:15:19,127 --> 00:15:20,628
Acho que não. Um pouco.
356
00:15:20,712 --> 00:15:23,965
É. O Grande Bob
devia ir na mesma árvore todo dia
357
00:15:24,049 --> 00:15:27,010
e pedia coisas como maçãs,galhos pra lareira
358
00:15:27,093 --> 00:15:29,679
e folhas pra fazer cintos estranhos.
359
00:15:29,763 --> 00:15:30,889
Primeiro ela pensou...
360
00:15:30,972 --> 00:15:33,308
"Somos amigos. Adoro ajudar você.
361
00:15:33,391 --> 00:15:34,809
Gostou das maçãs?"
362
00:15:34,893 --> 00:15:37,729
Mas a árvore foi ficando irritada.
363
00:15:37,812 --> 00:15:40,440
Olha, estou ficando irritada.
364
00:15:40,523 --> 00:15:43,777
E o que recebo? Só dou?
Pareço mais um quebra galho.
365
00:15:43,860 --> 00:15:47,739
Então, quando ele voltou,a árvore tinha algo planejado.
366
00:15:47,822 --> 00:15:49,199
Ei, vou usar essa faca
367
00:15:49,282 --> 00:15:52,202
pra escrever a senha do wi-fi em você.
Não se mexa.
368
00:15:52,285 --> 00:15:54,579
Oi, amigo. Tenho uma pergunta pra você.
369
00:15:54,662 --> 00:15:56,956
Se uma árvore cai em você,
você ouve?
370
00:15:57,040 --> 00:15:58,041
Não sei.
371
00:15:58,124 --> 00:16:01,378
É o que pensei. Vamos ver!
372
00:16:01,461 --> 00:16:03,213
- Oi.
- Vô!
373
00:16:03,296 --> 00:16:04,297
- Vô!
- Vô!
374
00:16:04,381 --> 00:16:07,717
Desculpa. Parece que assustei vocês.
Não era pra eu vir?
375
00:16:07,801 --> 00:16:09,678
É que... Entrou sozinho?
376
00:16:09,761 --> 00:16:12,430
A porta estava aberta.
Achei que era pra mim.
377
00:16:12,514 --> 00:16:15,100
Um de nós deve ter deixado,
pra qualquer um.
378
00:16:15,183 --> 00:16:16,184
E você veio!
379
00:16:16,768 --> 00:16:19,854
Quatro galões de leite
da câmara. Vence amanhã.
380
00:16:19,938 --> 00:16:21,981
- Festa do leite!
- Vamos comer?
381
00:16:22,065 --> 00:16:23,358
- Sim, finalmente!
- Oba!
382
00:16:23,441 --> 00:16:24,734
Não! Ainda não.
383
00:16:25,276 --> 00:16:27,946
Desculpa. Quero entrevistar o vô.
384
00:16:29,155 --> 00:16:30,490
Claro. Vamos lá.
385
00:16:30,573 --> 00:16:35,870
Está bem. Vou tentar manter
a janta aquecida.
386
00:16:35,954 --> 00:16:38,998
Primeira. Essa é interessante.
387
00:16:39,082 --> 00:16:42,168
"Que momento da sua vida
fez você ser quem é hoje?"
388
00:16:44,212 --> 00:16:47,882
Acho que foi quando fui acampar
e uma árvore quase caiu em mim.
389
00:16:47,966 --> 00:16:52,637
Nossa, quase caiu em você?
Eu não sabia. Conta mais.
390
00:16:52,721 --> 00:16:54,931
É, foi isso.
391
00:16:55,015 --> 00:16:57,183
- E acabou.
- O que houve?
392
00:16:57,267 --> 00:16:58,560
Nada.
393
00:16:58,643 --> 00:17:02,772
Achei que contaria a história
e que duraria esse tempo.
394
00:17:02,856 --> 00:17:06,151
O quê? Uma árvore quase caiu em mim.
O que eu ia dizer?
395
00:17:06,234 --> 00:17:08,445
- Nada. Esquece.
- Não. O que foi?
396
00:17:08,528 --> 00:17:11,197
Eu estou fazendo as perguntas,
mas está bem.
397
00:17:11,281 --> 00:17:14,868
É que você não fala muito sobre nada.
398
00:17:14,951 --> 00:17:17,245
Desculpa se não sou tagarela.
399
00:17:17,328 --> 00:17:20,373
Não, tudo bem. Entendemos.
Você não gosta de conversa.
400
00:17:20,457 --> 00:17:22,834
Que bom que vim
pra gritarem comigo.
401
00:17:22,917 --> 00:17:25,211
Suas histórias
sempre têm duas frases...
402
00:17:25,295 --> 00:17:27,047
- A câmara...
- Não devia sair...
403
00:17:27,130 --> 00:17:30,759
É tarde demais, mas a entrevista
poderia ter sido pelo telefone.
404
00:17:30,842 --> 00:17:32,135
- Nem um obrigado.
- É.
405
00:17:35,388 --> 00:17:37,974
- Acho que vou indo.
- Sim, claro.
406
00:17:38,058 --> 00:17:40,352
O macarrão está bem quentinho,
407
00:17:40,435 --> 00:17:43,813
bem diferente daqui,
408
00:17:43,897 --> 00:17:46,775
com esse clima gelado estranho.
409
00:17:46,858 --> 00:17:48,068
Bob.
410
00:17:48,151 --> 00:17:49,944
Pai, quieto. Vô, senta.
411
00:17:50,028 --> 00:17:51,905
A entrevista é minha. Vale nota.
412
00:17:51,988 --> 00:17:53,948
Veio até aqui. Podemos continuar?
413
00:17:54,032 --> 00:17:55,742
- Desculpa.
- Desculpa, Tina.
414
00:17:55,825 --> 00:17:57,911
Vou pegar o queijo de mansinho.
415
00:17:57,994 --> 00:17:58,995
- Dá cobertura!
- Não.
416
00:17:59,079 --> 00:17:59,913
Que justo.
417
00:17:59,996 --> 00:18:02,665
Conta mais sobre o incidente da árvore:
418
00:18:02,749 --> 00:18:05,835
"Quando, onde,
por que aconteceu e com quem..."
419
00:18:05,919 --> 00:18:08,338
Não, essa parte eu sei. "E isso te mudou?"
420
00:18:09,089 --> 00:18:11,216
Eu tinha 20 e poucos.
421
00:18:11,299 --> 00:18:13,677
Acampamos num parque... Esqueci o nome...
422
00:18:13,760 --> 00:18:16,429
- E tinha árvores, óbvio.
- Ahãm.
423
00:18:16,513 --> 00:18:19,474
Era noite, estava chovendo,estávamos na barraca,
424
00:18:19,557 --> 00:18:21,434
e sua avó foi ao banheiro.
425
00:18:21,518 --> 00:18:23,895
O som da chuva fez ela querer fazer xixi.
426
00:18:23,978 --> 00:18:25,897
Só de ouvir me dá vontade.
427
00:18:25,980 --> 00:18:27,607
Intervalo?Pela cara da Tina, não.
428
00:18:27,691 --> 00:18:30,610
Espera. A mãe estava lá?
Você nunca mencionou.
429
00:18:30,694 --> 00:18:34,698
Não? Ela estava lá.
Foi antes de nos casarmos.
430
00:18:34,781 --> 00:18:37,158
Acampando e pecando. Que romântico.
431
00:18:37,242 --> 00:18:39,369
A vó estava lá, mas foi ao banheiro.
432
00:18:39,452 --> 00:18:41,746
- E aí?
- Acho que começou a ventar forte,
433
00:18:41,830 --> 00:18:43,039
daí ouvi um estalo.
434
00:18:43,123 --> 00:18:46,501
Do nada, a barraca desabou,e eu não sabia o que tinha sido.
435
00:18:46,584 --> 00:18:47,585
Nossa, que susto.
436
00:18:47,669 --> 00:18:50,130
Uma árvore grande caiu na barraca.
437
00:18:50,213 --> 00:18:51,339
Quase me acertou.
438
00:18:51,423 --> 00:18:53,258
Foi bom ela ter ido ao banheiro,
439
00:18:53,341 --> 00:18:56,052
- ou teria sido esmagada.
- O banheiro é um herói.
440
00:18:56,136 --> 00:18:59,180
Banheiros não são ótimos?
E olha como tratamos eles.
441
00:18:59,264 --> 00:19:02,475
Por que acha que esse momento
fez você ser quem é hoje?
442
00:19:02,559 --> 00:19:04,853
Bem, não morri. Tem isso.
443
00:19:04,936 --> 00:19:05,979
E além disso?
444
00:19:06,062 --> 00:19:07,856
Você seria uma panqueca hoje,
445
00:19:07,939 --> 00:19:09,983
- mas é assim.
- Obrigada, Gene.
446
00:19:10,066 --> 00:19:13,028
Acho que fez eu pensar na sua avó,
447
00:19:13,111 --> 00:19:15,280
e na vida de uma forma diferente.
448
00:19:15,363 --> 00:19:16,364
Ahãm...
449
00:19:16,448 --> 00:19:20,243
Lembro de ter visto o rosto deladepois que saí da barraca.
450
00:19:20,326 --> 00:19:21,494
Ou o que sobrou dela.
451
00:19:21,578 --> 00:19:24,247
Pensei no quanto ela eraimportante pra mim.
452
00:19:24,330 --> 00:19:26,291
Acho que naquele momento
453
00:19:26,374 --> 00:19:29,502
percebi que queria pedirsua avó em casamento.
454
00:19:29,586 --> 00:19:31,921
E seis anos depois, fiz o pedido.
455
00:19:32,756 --> 00:19:35,258
- O que ela disse?
- "Sim". Ela disse sim.
456
00:19:35,342 --> 00:19:38,136
- Que bom.
- Eu não sabia disso.
457
00:19:38,219 --> 00:19:40,221
Que história linda, Grande Bob.
458
00:19:40,305 --> 00:19:43,058
A minha tinha um gigante. Só pra constar.
459
00:19:43,141 --> 00:19:45,643
Você é uma boa entrevistadora.
Me fez tagarela.
460
00:19:45,727 --> 00:19:47,062
É, Tina. Muito bem.
461
00:19:47,145 --> 00:19:48,813
Obrigada.
462
00:19:48,897 --> 00:19:51,983
Não consigo ler minhas anotações,
mas vou descobrir.
463
00:19:52,067 --> 00:19:54,235
Você disse que morreu ou não morreu?
464
00:19:54,319 --> 00:19:58,281
Que orgulho da minha Tina.
Perguntando e arrasando.
465
00:19:58,365 --> 00:19:59,908
Pronto, agora vamos comer.
466
00:19:59,991 --> 00:20:00,992
- Oba!
- Isso!
467
00:20:01,076 --> 00:20:02,619
Mais umas perguntas, e...
468
00:20:02,702 --> 00:20:04,245
- Não!
- Durante o jantar.
469
00:20:05,330 --> 00:20:07,791
Não acredito que eu não sabia
470
00:20:07,874 --> 00:20:10,502
da história toda da árvore, da mãe.
471
00:20:10,585 --> 00:20:13,880
Eu tenho que contar as coisas direito.
472
00:20:13,963 --> 00:20:16,883
Acho que eu não queria mencionar sua mãe,
473
00:20:16,966 --> 00:20:19,636
fazer você se lembrar dela e ficar triste.
474
00:20:19,719 --> 00:20:22,055
Não faria. Talvez um pouco.
475
00:20:22,138 --> 00:20:25,558
Mas de uma forma boa,
porque conversaríamos sobre ela.
476
00:20:25,642 --> 00:20:29,145
Tenho que aprender a perguntar.
477
00:20:29,229 --> 00:20:31,398
Tem algo mais que devo perguntar?
478
00:20:31,481 --> 00:20:33,066
Falei sobre minha outra família?
479
00:20:33,149 --> 00:20:34,776
- O quê?
- É brincadeira.
480
00:20:34,859 --> 00:20:36,277
Sabe as coisas boas.
481
00:20:36,361 --> 00:20:38,988
E sabe da câmara,
então está atualizado.
482
00:20:39,072 --> 00:20:40,740
Ei, vô! Não quero ser grossa,
483
00:20:40,824 --> 00:20:43,785
mas tem um cartão Burobu lindo aqui,
484
00:20:43,868 --> 00:20:45,245
pra você ver.
485
00:20:45,328 --> 00:20:47,789
Só avisando que a entrada é $5.
486
00:20:47,872 --> 00:20:50,500
E minha v-ópera precisa de plateia.
487
00:20:50,583 --> 00:20:53,461
Dura por volta de uma hora,
então prepare-se!
488
00:20:53,545 --> 00:20:56,256
- Pode demorar mais.
- Vou pegar o melhor assento!
489
00:20:56,339 --> 00:20:58,216
Senta nele e eu sento em você!
490
00:20:58,717 --> 00:21:00,844
- Mãe!
- E um e dois e...
491
00:21:00,927 --> 00:21:05,265
Ele tocou o "glam-jeridu"Os alienígenas morreram de medo
492
00:21:05,348 --> 00:21:09,060
E o sinal diabólico dos alienígenas já era
493
00:21:10,812 --> 00:21:15,275
Ele tocou o "glam-jeridu"Os alienígenas morreram de medo
494
00:21:15,358 --> 00:21:17,861
Ai, que medo
495
00:21:17,944 --> 00:21:19,863
- Já era- Já era
496
00:21:30,373 --> 00:21:33,877
Ele tocou o "glam-jeridu"Os alienígenas...
38728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
