Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,799 --> 00:00:09,175
FUNERÁRIA A ESCOLHA É SUA
2
00:00:09,259 --> 00:00:10,885
LIMPEZA
EDUARDO MÃOS DE VASSOURA
3
00:00:10,969 --> 00:00:12,345
GRANDE INAUGURAÇÃO
4
00:00:12,429 --> 00:00:13,471
GRANDE REINAUGURAÇÃO
5
00:00:13,555 --> 00:00:15,265
GASES VORAZES
6
00:00:15,348 --> 00:00:16,808
GRANDE RE-REINAUGURAÇÃO
7
00:00:16,891 --> 00:00:19,227
GRANDE RE-RE-REINAUGURAÇÃO
8
00:00:19,978 --> 00:00:21,229
ESCOLA
WAGSTAFF
9
00:00:22,105 --> 00:00:23,523
Tem carta no armário.
10
00:00:23,606 --> 00:00:26,067
"Intervalo. Parquinho.
Escorregador. Esteja lá."
11
00:00:26,151 --> 00:00:29,029
Não sei quem escreveu,
mas podia pedir "por favor".
12
00:00:29,112 --> 00:00:31,031
Ei, Tina. Foi você quem escreveu?
13
00:00:31,114 --> 00:00:32,991
Poderia ter dito pra encontrar aqui
14
00:00:33,074 --> 00:00:35,285
ou conversávamos em casa, onde moramos.
15
00:00:35,368 --> 00:00:36,494
Não, também recebi.
16
00:00:36,578 --> 00:00:39,664
Se soubéssemos disso,
podíamos vir juntas.
17
00:00:39,748 --> 00:00:40,749
Conversar.
18
00:00:40,832 --> 00:00:43,960
- É, que pena. Então quem escreveu?
- Não sei. A mãe?
19
00:00:44,044 --> 00:00:46,087
Oi! Também recebi um bilhete.
20
00:00:46,171 --> 00:00:50,800
O meu diz: "Oi, Louise. Oi, Tina.
Eu escrevi os bilhetes."
21
00:00:50,884 --> 00:00:52,052
Não é divertido?
22
00:00:52,135 --> 00:00:53,136
- Um pouco.
- Não.
23
00:00:53,219 --> 00:00:56,431
Estava esperando no escorregador
por quanto tempo?
24
00:00:56,514 --> 00:00:59,142
Uns 20 minutos.
A acústica é ótima pra cantar.
25
00:00:59,225 --> 00:01:01,394
Armário do amor
26
00:01:01,478 --> 00:01:03,229
- Legal.
- O que quer, Courtney?
27
00:01:03,313 --> 00:01:05,190
Estamos perdendo o recreio.
28
00:01:05,273 --> 00:01:07,484
Sabem minha música,
"Amor do Armário"?
29
00:01:07,567 --> 00:01:08,568
- Não.
- Não.
30
00:01:08,651 --> 00:01:11,404
Vou fazer um clipe dela amanhã
aqui na Wagstaff.
31
00:01:11,488 --> 00:01:14,491
Meu pai pediu, e deixaram gravar
no corredor com armários.
32
00:01:14,574 --> 00:01:16,910
Ele prometeu mencionar
o nome da escola,
33
00:01:16,993 --> 00:01:19,621
e isso vai fazer a Wagstaff ficar famosa,
34
00:01:19,704 --> 00:01:22,207
porque essa belezinha vai viralizar.
35
00:01:22,290 --> 00:01:24,084
Mas preciso do Gene nele!
36
00:01:24,167 --> 00:01:27,003
Pode pedir ao Gene.
Somos Louise e Tina.
37
00:01:27,087 --> 00:01:30,340
Eu pedi. Várias vezes.
Ele sempre tem uma desculpa.
38
00:01:30,423 --> 00:01:33,802
Vou ao dentista colocar
meu siso de volta.
39
00:01:34,803 --> 00:01:37,305
É dia de descascar cenoura.
É religioso.
40
00:01:37,389 --> 00:01:41,518
É dia de dar banho no cachorro,
que é o nome das minhas partes baixas.
41
00:01:41,601 --> 00:01:44,270
- Por que não outra pessoa?
- Tem que ser Gene!
42
00:01:44,354 --> 00:01:46,648
E preciso que ele cante a última frase.
43
00:01:46,731 --> 00:01:49,317
Ninguém canta comigo tão bem quanto ele.
44
00:01:49,401 --> 00:01:51,152
Somos como Simon e Garfield.
45
00:01:51,236 --> 00:01:53,780
Então vão me ajudar
a fazer Gene aceitar.
46
00:01:53,863 --> 00:01:56,074
Por que pediríamos ao nosso irmão
47
00:01:56,157 --> 00:01:58,284
pra fazer algo que ele não quer?
48
00:01:58,368 --> 00:01:59,577
Engole Bole?
49
00:01:59,661 --> 00:02:03,081
Isso mesmo.
É Fudge Flama e Canela Quemela!
50
00:02:03,164 --> 00:02:04,958
A Santíssima Trindade de doces.
51
00:02:05,041 --> 00:02:07,752
Temos caixas na mesa de lanche
do meu clipe.
52
00:02:07,836 --> 00:02:10,171
Você só precisa ajudar na equipe
53
00:02:10,255 --> 00:02:13,425
e na dança,
e Gene também quer fazer o clipe.
54
00:02:13,508 --> 00:02:16,386
Vamos perguntar ao Gene. Mil vezes sim!
55
00:02:16,469 --> 00:02:20,056
Convence Gene de fazer meu vídeo
e pode nadar em açúcar sábado.
56
00:02:20,140 --> 00:02:22,851
Difícil discutir quando faz sentido.
57
00:02:22,934 --> 00:02:24,394
Quero comer todos.
58
00:02:24,477 --> 00:02:27,605
Ótimo. Convença Gene
e nos vemos depois da aula.
59
00:02:27,689 --> 00:02:30,275
Não acredito
que traiu seu irmão por doces.
60
00:02:30,358 --> 00:02:32,444
- Ele faria o mesmo conosco.
- Verdade.
61
00:02:33,069 --> 00:02:35,321
Pronto. Hambúrguer do dia com fritas.
62
00:02:35,405 --> 00:02:37,949
A vida é mais bonita com batata frita.
Não é?
63
00:02:38,033 --> 00:02:40,160
Brincadeira. Mais alguma coisa?
64
00:02:40,243 --> 00:02:42,162
- Não, obrigado.
- Está bem.
65
00:02:42,245 --> 00:02:44,205
Volto se precisar de alguma coisa.
66
00:02:44,289 --> 00:02:46,249
- Que tagarela.
- Quem?
67
00:02:46,791 --> 00:02:47,792
O esnobe de terno.
68
00:02:47,876 --> 00:02:49,669
- Saquei. Qual é a dele?
- Não é?
69
00:02:49,753 --> 00:02:51,588
O Sr. Terno acha que é tão bom
70
00:02:51,671 --> 00:02:53,631
que fala com a garçonete assim.
71
00:02:53,715 --> 00:02:55,508
Ele nem falou nada.
72
00:02:55,592 --> 00:02:58,595
E quem se veste assim
pra almoçar sozinho?
73
00:02:58,678 --> 00:03:00,055
Empresários.
74
00:03:03,767 --> 00:03:06,478
O que foi aquilo?
Acha que vão roubar a maleta?
75
00:03:06,561 --> 00:03:09,856
- Ninguém quer sua maleta.
- É! Ninguém quer sua maleta.
76
00:03:09,939 --> 00:03:12,067
Está bem. Vou voltar pra cozinha.
77
00:03:12,150 --> 00:03:14,069
Parem de encarar esse homem.
78
00:03:14,152 --> 00:03:15,487
Somos discretos.
79
00:03:16,279 --> 00:03:18,990
Pensei num novo jeito
de deitar no sofá comendo chips.
80
00:03:19,074 --> 00:03:21,576
Vou testar.
O que fará no fim de semana?
81
00:03:21,659 --> 00:03:23,995
Vou ajudar Courtney com o clipe dela.
82
00:03:24,079 --> 00:03:25,455
Ela te convenceu?
83
00:03:25,538 --> 00:03:28,667
Ela vai ter uma mesa
cheia de doces gostosos, então…
84
00:03:28,750 --> 00:03:29,959
Não sou idiota.
85
00:03:30,043 --> 00:03:32,462
Estão falando sobre o clipe da Courtney?
86
00:03:32,545 --> 00:03:34,089
É, também vamos fazer.
87
00:03:34,172 --> 00:03:35,173
Vão?
88
00:03:35,256 --> 00:03:37,050
Vai ser divertido. Vem também.
89
00:03:37,133 --> 00:03:38,134
- Não.
- Por quê?
90
00:03:38,218 --> 00:03:39,594
É. Você odeia doce?
91
00:03:39,678 --> 00:03:41,388
Não vai perder só doce.
92
00:03:41,471 --> 00:03:44,891
Vai ficar preso no restaurante
enquanto eu, Tina e Peter
93
00:03:44,974 --> 00:03:47,018
vamos nos divertir muito!
94
00:03:47,102 --> 00:03:49,354
Criando laços, fazendo piadas.
95
00:03:49,437 --> 00:03:50,772
Por exemplo, banana!
96
00:03:50,855 --> 00:03:52,857
- Vou entender.
- Não, obrigado.
97
00:03:52,941 --> 00:03:56,486
Melhor ir pra aula,
senão a divisão longa fica mais longa.
98
00:03:56,569 --> 00:03:57,570
Como assim?
99
00:03:57,654 --> 00:04:00,907
Ele não liga de perder doces ou piadas?
Quem é ele?
100
00:04:00,990 --> 00:04:02,033
Digo quem não é.
101
00:04:02,117 --> 00:04:04,744
Ele não vai ficar
entre mim e os Engole Joles.
102
00:04:04,828 --> 00:04:05,829
Nem pensar.
103
00:04:06,663 --> 00:04:08,331
Tchau! Obrigada por vir!
104
00:04:08,415 --> 00:04:11,084
O Sr. Carrancudo esqueceu a maleta.
105
00:04:11,167 --> 00:04:13,420
- Esqueceu?
- Agora vai ter que falar.
106
00:04:15,296 --> 00:04:16,339
Ele foi embora.
107
00:04:16,423 --> 00:04:18,758
O cara vem, come, quase não fala,
108
00:04:18,842 --> 00:04:20,301
deixa a maleta e puf!
109
00:04:20,385 --> 00:04:22,345
- Sumiu.
- É, não faz sentido.
110
00:04:22,429 --> 00:04:25,098
Deve ter esquecido
porque estava distraído
111
00:04:25,181 --> 00:04:28,143
com duas pessoas bizarras
encarando ele.
112
00:04:28,226 --> 00:04:29,561
Não foi isso.
113
00:04:29,644 --> 00:04:31,104
Vou dar uma olhada.
114
00:04:31,187 --> 00:04:33,481
Tem um número de telefone. Vou ligar.
115
00:04:33,565 --> 00:04:35,817
O nome dele é Billy Bandana.
116
00:04:35,900 --> 00:04:37,444
Que nome é esse?
117
00:04:37,527 --> 00:04:39,320
Suspeito. Muito suspeito.
118
00:04:39,404 --> 00:04:40,780
Está tocando.
119
00:04:40,864 --> 00:04:43,116
É uma gravação. Diz que foi desativado.
120
00:04:43,199 --> 00:04:45,160
- Vou ver. Vamos abrir.
- O quê? Não.
121
00:04:45,243 --> 00:04:46,995
Acho melhor não.
122
00:04:47,078 --> 00:04:49,122
Está trancada. Complicou.
123
00:04:49,205 --> 00:04:51,332
Ele vai perceber que esqueceu aqui
124
00:04:51,416 --> 00:04:53,001
e vai voltar pra pegar.
125
00:04:53,084 --> 00:04:56,171
Poxa, Bob. Um cara misterioso
chamado Billy Bandana vem
126
00:04:56,254 --> 00:04:57,297
e deixa a maleta?
127
00:04:57,380 --> 00:05:00,508
- Não quer saber o que tem dentro?
- Isso mesmo.
128
00:05:00,592 --> 00:05:02,469
Quem é você, Billy Bandana?
129
00:05:02,552 --> 00:05:05,764
- E o que quer nos dizer?
- Poxa vida.
130
00:05:05,847 --> 00:05:07,724
Tenho más notícias, Gene.
131
00:05:07,807 --> 00:05:09,976
Um advogado me deu isto pra te dar.
132
00:05:10,060 --> 00:05:12,687
- O que é?
- Parece um contrato, e é legítimo.
133
00:05:12,771 --> 00:05:15,774
"Por meio deste,
prometo estar no clipe da Courtney."
134
00:05:15,857 --> 00:05:18,109
Se não for, tem que pagar US$ 1.000?
135
00:05:18,193 --> 00:05:19,861
E tem a sua assinatura.
136
00:05:19,944 --> 00:05:21,654
É óbvio que é falsificado.
137
00:05:21,738 --> 00:05:25,283
Assino meu nome com símbolo de paz,
yin-yang e quatro raios.
138
00:05:25,367 --> 00:05:27,744
Poxa, Gene. Faz o clipe.
139
00:05:27,827 --> 00:05:30,246
Falei que não quero nada com essa música.
140
00:05:30,330 --> 00:05:32,082
Por quê? Qual é o problema?
141
00:05:32,165 --> 00:05:35,502
Estamos falando dos melhores doces,
e são muitos!
142
00:05:35,585 --> 00:05:37,629
- O que estamos fazendo?
- Reunião.
143
00:05:37,712 --> 00:05:40,924
Não quero ajudar no clipe
porque a música é chata.
144
00:05:41,007 --> 00:05:42,008
Não é um bom ruim.
145
00:05:42,092 --> 00:05:44,719
Parece com um milhão de músicas,
ou tenta.
146
00:05:44,803 --> 00:05:47,097
E por que faz doce ter gosto ruim?
147
00:05:47,180 --> 00:05:48,973
Não posso entrar nisso.
148
00:05:49,057 --> 00:05:51,601
Se eu falar algo do tipo,
ela fica chateada.
149
00:05:51,685 --> 00:05:53,520
Gene! Está numa reunião?
150
00:05:53,603 --> 00:05:54,604
Cabe mais um?
151
00:05:55,146 --> 00:05:56,731
Desculpa, Courtney. Acabou.
152
00:05:56,815 --> 00:05:58,733
- Nem foi boa. Confie em mim.
- Ei!
153
00:05:58,817 --> 00:06:00,944
Alguém tem novidades pra mim?
154
00:06:02,070 --> 00:06:03,863
Gene! Eu imploro.
155
00:06:03,947 --> 00:06:05,782
Vem ajudar no meu clipe amanhã.
156
00:06:05,865 --> 00:06:06,866
Por favor!
157
00:06:06,950 --> 00:06:08,868
A calçada está me machucando.
158
00:06:08,952 --> 00:06:11,663
Amanhã? Vou a Wyoming no fim de semana.
159
00:06:11,746 --> 00:06:15,166
Parece que tem um buraco em Jackson.
Vou tentar ajudar.
160
00:06:15,250 --> 00:06:18,169
Está bem. Sem Gene, sem vídeo.
161
00:06:18,253 --> 00:06:20,088
Vou cancelar a filmagem.
162
00:06:20,171 --> 00:06:23,049
Vou avisar todos e devolver os doces.
163
00:06:23,133 --> 00:06:25,927
Gene, está literalmente
tirando doce de criança.
164
00:06:26,011 --> 00:06:27,387
Destas crianças!
165
00:06:27,470 --> 00:06:29,347
É! Desculpa, gritei. Mas, sim.
166
00:06:30,056 --> 00:06:32,350
É muita culpa! Desisto! Courtney!
167
00:06:33,059 --> 00:06:34,519
Vou participar do clipe.
168
00:06:34,602 --> 00:06:36,187
Vai? Oba!
169
00:06:36,271 --> 00:06:39,315
Vejo vocês amanhã à tarde na filmagem!
170
00:06:39,399 --> 00:06:42,610
E, antes, na minha casa
pra fazer lanche e reunião.
171
00:06:42,694 --> 00:06:46,031
Vamos comprar panini do Papa Nini!
172
00:06:46,114 --> 00:06:47,365
Quero peru e queijo,
173
00:06:47,449 --> 00:06:51,161
e diz pro Papa Nini que quero
pepperonini e tomatini.
174
00:06:54,080 --> 00:06:56,583
Gene, que bom que vai ajudar sua amiga.
175
00:06:56,666 --> 00:06:59,794
Cuidado pra não roubar a cena
com esse bumbum fofo.
176
00:06:59,878 --> 00:07:00,920
Vou tentar.
177
00:07:01,004 --> 00:07:04,466
Estão ajudando por quê?
Pra fugir do trabalho?
178
00:07:04,549 --> 00:07:05,967
- Não. Doce.
- É. Doce.
179
00:07:06,051 --> 00:07:08,678
Nossa, faltar ao trabalho. Dureza.
180
00:07:08,762 --> 00:07:11,890
Não sei se ela fala sério,
mas sinto falta do trabalho.
181
00:07:11,973 --> 00:07:14,851
O cheiro, vocês, o cheiro de vocês.
182
00:07:14,934 --> 00:07:16,061
O que tem aí?
183
00:07:16,144 --> 00:07:18,021
Checando. Trazemos pra casa
184
00:07:18,104 --> 00:07:19,606
o que deixam no restaurante?
185
00:07:19,689 --> 00:07:20,690
Não, Tina.
186
00:07:20,774 --> 00:07:22,984
Mas sua mãe acha
que tem algo estranho
187
00:07:23,068 --> 00:07:26,404
porque o homem da maleta
comeu muito quieto
188
00:07:26,488 --> 00:07:27,697
e depois foi embora.
189
00:07:27,781 --> 00:07:31,242
O nome é Billy Bandana.
O celular foi desativado. É estranho.
190
00:07:31,326 --> 00:07:33,244
É divertido pensar o que tem ali.
191
00:07:33,328 --> 00:07:36,831
Mãos humanas dos inimigos dele
do mundo de negócios de maleta.
192
00:07:37,415 --> 00:07:40,919
Ou várias bandanas de negócios
pra um cara trabalhador ativo?
193
00:07:41,002 --> 00:07:42,003
Talvez.
194
00:07:42,087 --> 00:07:44,464
Mas está tão firme
que não faz barulho.
195
00:07:44,547 --> 00:07:46,716
Como os peitos do pai na blusa de lã.
196
00:07:48,468 --> 00:07:51,054
Pode entrar. Rupa, Julie,
e Peter Pescadero
197
00:07:51,137 --> 00:07:53,682
já estão aqui trabalhando
no "Armário de Amor".
198
00:07:53,765 --> 00:07:54,766
- Oi.
- Estamos.
199
00:07:54,849 --> 00:07:56,810
- Oi!
- Gene! Buddy! Vocês vieram!
200
00:07:57,352 --> 00:08:00,563
Por que não vamos no meu estúdio
gravar o fim da música?
201
00:08:00,647 --> 00:08:01,940
Está bem.
202
00:08:02,023 --> 00:08:04,567
Primeiro, vamos aquecer.
203
00:08:04,651 --> 00:08:07,445
O molho barbecue que você pediu
204
00:08:07,529 --> 00:08:09,572
- E vocês.
- Não, obrigado. Já aqueci.
205
00:08:09,656 --> 00:08:11,908
Ele já cantou no caminho.
206
00:08:11,991 --> 00:08:15,578
Agora manda ver, Gene,
enquanto está aquecido!
207
00:08:15,662 --> 00:08:17,872
Já gravei uma música,
208
00:08:17,956 --> 00:08:20,917
então vou tocar,
e você canta exatamente como eu.
209
00:08:21,001 --> 00:08:21,835
Está bem.
210
00:08:21,918 --> 00:08:26,047
Pode parecer balelaMas não resisto ao armário dela
211
00:08:26,131 --> 00:08:28,008
Armário de Amor
212
00:08:28,091 --> 00:08:30,969
Pode parecer balelaMas não resisto ao armário dela
213
00:08:31,052 --> 00:08:33,388
- Armário de Amor- Amor
214
00:08:33,471 --> 00:08:35,223
A nota é mais alta. Tente.
215
00:08:35,306 --> 00:08:37,017
- Amor- Amor
216
00:08:37,100 --> 00:08:38,810
- Amor- Amor
217
00:08:38,893 --> 00:08:41,396
Olha. Vou arrumar
com mágica de computador.
218
00:08:41,479 --> 00:08:43,898
Mas não usa muita mágica de computador,
219
00:08:43,982 --> 00:08:46,109
porque vai parecer…
220
00:08:46,192 --> 00:08:49,738
É, a mágica do computador é ótima.
Vamos fazer mais uma vez.
221
00:08:49,821 --> 00:08:50,655
Isso
222
00:08:50,739 --> 00:08:51,740
Agora, você.
223
00:08:51,823 --> 00:08:53,033
- Isso- Isso
224
00:08:53,116 --> 00:08:54,117
Isso…
225
00:08:54,200 --> 00:08:55,493
Está me matando.
226
00:08:56,870 --> 00:08:58,747
- Oi, Teddy.
- Tive uma ideia.
227
00:08:58,830 --> 00:09:01,041
Comprei esta maleta no brechó.
228
00:09:01,124 --> 00:09:02,125
Por quê?
229
00:09:02,208 --> 00:09:06,087
Coloquei papel, seis canetas,
calculadora, vários clipes,
230
00:09:06,171 --> 00:09:08,423
barra de cereais e uns disquetes.
231
00:09:08,506 --> 00:09:10,216
Coisas básicas de negócios.
232
00:09:10,300 --> 00:09:11,843
Está bem.
233
00:09:11,926 --> 00:09:16,723
Pegamos esta maleta e a do Billy Bandana,
e vemos se têm o mesmo peso.
234
00:09:16,806 --> 00:09:18,516
- É genial!
- Não é.
235
00:09:18,600 --> 00:09:20,435
É, Bob. Cadê a maleta dele?
236
00:09:20,518 --> 00:09:22,520
Aqui está.
237
00:09:22,604 --> 00:09:24,606
Uau! São bem diferentes.
238
00:09:25,106 --> 00:09:26,107
É mesmo!
239
00:09:26,191 --> 00:09:28,526
Eu sabia! Não tem coisas de negócios aí.
240
00:09:28,610 --> 00:09:29,778
É outra coisa.
241
00:09:29,861 --> 00:09:32,155
Algo misterioso e talvez sobrenatural.
242
00:09:32,238 --> 00:09:33,490
- É mesmo.
- Vou tentar.
243
00:09:33,573 --> 00:09:37,243
Não é porque tem uma quantidade diferente
de coisas de negócios?
244
00:09:37,327 --> 00:09:41,915
Porque esse é o teste menos científico
que alguém já fez.
245
00:09:41,998 --> 00:09:42,999
Sem ofensa.
246
00:09:43,083 --> 00:09:44,959
Num filme, você morre primeiro.
247
00:09:45,043 --> 00:09:46,670
- Como é?
- É, o incrédulo.
248
00:09:46,753 --> 00:09:48,380
Pro seu bem, fique atrás de nós.
249
00:09:48,463 --> 00:09:51,549
Então reduzimos a algo sobrenatural
250
00:09:51,633 --> 00:09:54,135
ou, segundo Louise,
muitas mãos humanas.
251
00:09:54,219 --> 00:09:55,887
Mãos humanas. Faz sentido.
252
00:09:55,970 --> 00:09:58,264
Ou, o que todos achamos: plutônio.
253
00:09:58,348 --> 00:10:00,475
Isso! Pena que vendi meu contador Geiger.
254
00:10:00,558 --> 00:10:01,893
- Temos que abrir!
- Não.
255
00:10:01,976 --> 00:10:04,062
Precisamos saber
se tem plutônio lá!
256
00:10:04,145 --> 00:10:06,064
- Não tem plutônio.
- Agora que disse,
257
00:10:06,147 --> 00:10:08,733
parece mesmo mãos humanas,
mas não tem sangue.
258
00:10:08,817 --> 00:10:10,819
- Talvez dentro de saquinhos?
- Não.
259
00:10:10,902 --> 00:10:12,696
Foram embora.
260
00:10:12,779 --> 00:10:14,280
Gene! Que bom, terminaram.
261
00:10:14,364 --> 00:10:17,075
Finalmente decidimos
sobre as roupas pro vídeo.
262
00:10:17,158 --> 00:10:18,535
Esta é a minha.
263
00:10:18,618 --> 00:10:20,578
- É linda.
- É ótima.
264
00:10:20,662 --> 00:10:21,955
E é sua.
265
00:10:22,038 --> 00:10:25,333
O que todo garoto bonito
usa nos vídeos. Ótimo.
266
00:10:25,417 --> 00:10:28,169
Ei, e se eu for um pirata?
Um pirata do armário?
267
00:10:28,253 --> 00:10:31,881
Ou uma babá legal
tentando ser Quase Perfeita?
268
00:10:31,965 --> 00:10:33,633
Gene, deixa de ser bobo.
269
00:10:33,717 --> 00:10:36,177
Gene, amigo! Doces!
270
00:10:36,261 --> 00:10:38,054
Certo. As fantasias são ótimas.
271
00:10:38,138 --> 00:10:40,849
Oba! Vem, Gene. Vamos olhar o storyboard.
272
00:10:40,932 --> 00:10:42,642
Sabe como fazer deditos?
273
00:10:42,726 --> 00:10:45,979
A dança que todos fazem
em todo clipe nos últimos 5 anos?
274
00:10:46,062 --> 00:10:47,731
- Sim!
- É divertida.
275
00:10:47,814 --> 00:10:50,400
Então, começamos com deditos,
276
00:10:50,483 --> 00:10:52,193
e mando um beijo pra você.
277
00:10:53,194 --> 00:10:55,113
Pode mandar sem cuspe?
278
00:10:55,196 --> 00:10:57,824
Desculpa. Meu aparelho junta saliva.
279
00:10:57,907 --> 00:11:00,535
- Vou drenar antes de mandar beijo.
- Ótimo.
280
00:11:01,119 --> 00:11:02,370
Vamos pensar.
281
00:11:02,454 --> 00:11:04,998
O que alguém
chamado Billy Bandana usaria?
282
00:11:05,081 --> 00:11:08,376
Provavelmente algo bem legal,
como 1999.
283
00:11:09,336 --> 00:11:11,087
Não. Que saco, Billy Bandana.
284
00:11:11,171 --> 00:11:12,756
Parem com isso.
285
00:11:12,839 --> 00:11:16,343
O que acha que acontece
se esquecer a maleta num restaurante?
286
00:11:16,426 --> 00:11:19,429
Acharia que iam guardar e não mexer nela.
287
00:11:19,512 --> 00:11:21,556
Se tranquei, tinha um motivo.
288
00:11:21,639 --> 00:11:23,558
Que motivo seria, Bob Executivo?
289
00:11:23,641 --> 00:11:25,477
O que esconde, Bob Executivo?
290
00:11:25,560 --> 00:11:30,690
Uma ideia minha que vai revolucionar
a área em que trabalho.
291
00:11:30,774 --> 00:11:33,276
Tudo digitado em papel timbrado.
292
00:11:33,360 --> 00:11:35,528
O quê? Por que guarda na maleta?
293
00:11:35,612 --> 00:11:37,447
Guarde no cofre no escritório.
294
00:11:37,530 --> 00:11:39,741
É, Bob. Tenha cuidado.
295
00:11:39,824 --> 00:11:42,410
Eu ia mandar pra diretoria
na próxima reunião,
296
00:11:42,494 --> 00:11:45,121
e espero que esteja seguro no restaurante.
297
00:11:48,333 --> 00:11:49,709
Muito bom, pessoal!
298
00:11:49,793 --> 00:11:51,795
Entendo por que fazem essa dança.
299
00:11:51,878 --> 00:11:54,756
Se está bom, pra que mudar? Mais uma vez.
300
00:11:55,757 --> 00:11:57,008
Está indo muito bem.
301
00:11:57,092 --> 00:11:58,968
Sim, se não olhar a sua cara.
302
00:11:59,052 --> 00:12:00,720
Não vou aguentar muito tempo.
303
00:12:00,804 --> 00:12:02,180
Não é nada original.
304
00:12:02,263 --> 00:12:05,725
Aguente firme. Depois de filmar,
vamos nos esbaldar com doce.
305
00:12:05,809 --> 00:12:07,644
Acho que Courtney precisa disso.
306
00:12:07,727 --> 00:12:10,563
"Courtney" quer dizer "eu".
E "disso" é "doce".
307
00:12:10,647 --> 00:12:12,732
Está bem. Não tem como piorar.
308
00:12:12,816 --> 00:12:15,068
Está bem, terminei de mixar a música.
309
00:12:15,151 --> 00:12:19,572
Isso pode parecer balelaMas não resisto ao armário dela
310
00:12:19,656 --> 00:12:21,074
Armário de Amor
311
00:12:21,157 --> 00:12:23,576
- Uau!
- Como as músicas que adoro.
312
00:12:23,660 --> 00:12:25,161
Odeio.
313
00:12:25,245 --> 00:12:26,871
- O que disse?
- Nada. Amei.
314
00:12:26,955 --> 00:12:28,748
Não é linda? Também amei.
315
00:12:28,832 --> 00:12:30,875
Vamos filmar um clipe!
316
00:12:30,959 --> 00:12:31,960
Oba!
317
00:12:35,255 --> 00:12:39,134
Eis a mesa de lanche,
caso alguém fique com fome!
318
00:12:39,217 --> 00:12:41,052
Olha só. Então, vou lanchar.
319
00:12:41,136 --> 00:12:44,347
Nunca pensei em comer
Fudge Flama e Canela Quemela.
320
00:12:44,431 --> 00:12:45,432
na mesma mordida.
321
00:12:45,515 --> 00:12:48,184
Já que estão aqui, vou mandar ver!
322
00:12:48,268 --> 00:12:50,603
Que fofo. Parece aquele garoto.
323
00:12:50,687 --> 00:12:52,981
E aquele outro garoto com outra roupa.
324
00:12:53,064 --> 00:12:54,858
Essa calça skinny é apertada.
325
00:12:54,941 --> 00:12:57,861
Não são skinny, Gene. São slimmy jimmy.
326
00:12:57,944 --> 00:12:59,320
É muita maquiagem.
327
00:12:59,404 --> 00:13:00,405
Só na vida real.
328
00:13:00,488 --> 00:13:02,323
Vai ficar bom na tela, pai?
329
00:13:02,407 --> 00:13:04,576
Eu prometo, querida. Já fiz antes.
330
00:13:04,659 --> 00:13:07,871
Escrevi jingles de comerciais,
e atores usavam maquiagem.
331
00:13:07,954 --> 00:13:09,247
- É a mesma coisa.
- Viu?
332
00:13:09,330 --> 00:13:11,875
Vou pegar o Fudge Flama
pra manter a energia.
333
00:13:11,958 --> 00:13:13,835
Sem doces até terminarmos, Gene.
334
00:13:13,918 --> 00:13:16,463
- Açúcar é ruim pra nossa voz.
- Vamos dublar!
335
00:13:16,546 --> 00:13:18,298
Pode afetar a apresentação!
336
00:13:18,882 --> 00:13:22,510
Na primeira cena, Courtney,
olhe ansiosamente pro Gene,
337
00:13:22,594 --> 00:13:24,554
e, Gene encosta nos armários,
338
00:13:24,637 --> 00:13:27,932
deslumbrante e distante,
e algo como: "Estou numa boa!"
339
00:13:28,016 --> 00:13:29,809
- Assim?
- Mais.
340
00:13:29,893 --> 00:13:31,728
- Assim?
- Mais.
341
00:13:31,811 --> 00:13:34,272
- Assim?
- Menos, Fonzie.
342
00:13:34,356 --> 00:13:36,941
Brincadeira. Está perfeito. Vamos gravar!
343
00:13:38,318 --> 00:13:41,613
Aí está você! Foi tudo bem lá?
344
00:13:41,696 --> 00:13:45,283
Sim. Diante da situação, tudo bem.
345
00:13:45,367 --> 00:13:46,785
Pode me dar licença?
346
00:13:46,868 --> 00:13:48,745
Estou no seu caminho?
347
00:13:48,828 --> 00:13:50,955
Sim, está na frente da porta.
348
00:13:51,039 --> 00:13:54,334
Então estou mesmo!
Mas não precisa cozinhar?
349
00:13:54,417 --> 00:13:57,212
É Bob's Burgers,
não Bob passa por portas, não é?
350
00:13:57,295 --> 00:13:59,381
Linda, por que não posso entrar?
351
00:13:59,464 --> 00:14:01,549
Vamos namorar! Me beija.
352
00:14:01,633 --> 00:14:03,510
- Beijo de língua!
- Para. Sai!
353
00:14:03,593 --> 00:14:05,178
Teddy!
354
00:14:05,261 --> 00:14:08,431
É minha. A do brechó.
355
00:14:08,515 --> 00:14:11,935
Estou arrumando, vendo se está boa.
Pronto! Está ótima.
356
00:14:12,018 --> 00:14:13,978
Diz Billy Bandana ali!
357
00:14:14,062 --> 00:14:16,523
Nossa, confundi? Que vergonha.
358
00:14:16,606 --> 00:14:18,775
Poxa, Bob! Ele quase conseguiu abrir.
359
00:14:18,858 --> 00:14:21,695
Por que saiu do banheiro rápido?
Sempre demora.
360
00:14:21,778 --> 00:14:23,446
- Às vezes é rápido.
- Verdade?
361
00:14:23,530 --> 00:14:26,282
O que isso tem a ver comigo?
Para! Vai estragar.
362
00:14:26,366 --> 00:14:28,576
- Acho que estraguei.
- O quê?
363
00:14:28,660 --> 00:14:30,704
Você me assustou quando entrou.
364
00:14:30,787 --> 00:14:32,664
Acho que estraguei a dobradiça.
365
00:14:32,747 --> 00:14:33,748
Teddy, não.
366
00:14:33,832 --> 00:14:35,709
A culpa é da Linda. Péssima vigia.
367
00:14:35,792 --> 00:14:37,836
Não tenho culpa. É o Cocô-a-Jato.
368
00:14:37,919 --> 00:14:39,421
Que droga, Cocô-a-Jato!
369
00:14:40,088 --> 00:14:41,715
Nossa, que legal.
370
00:14:41,798 --> 00:14:43,842
Parece mesmo um clipe.
371
00:14:44,467 --> 00:14:47,971
Como um Frankenstein de outros vídeos,
mas menos interessante.
372
00:14:48,054 --> 00:14:49,431
Não aguento mais!
373
00:14:49,514 --> 00:14:51,433
Está indo bem! O que acha, pai?
374
00:14:51,516 --> 00:14:55,311
Esse vídeo tem que espirrar,
porque vai viralizar!
375
00:14:55,395 --> 00:14:58,106
Isso! Ei, pessoal,
preparem-se pra última cena.
376
00:14:58,189 --> 00:15:00,650
Gene e eu fazemos o dedito e cantamos
377
00:15:00,734 --> 00:15:02,777
enquanto todos dançam atrás de nós!
378
00:15:02,861 --> 00:15:04,779
- Vamos lá!
- Isso aí!
379
00:15:04,863 --> 00:15:07,282
Estou animada! Isso!
380
00:15:07,365 --> 00:15:09,534
Pronto, Gene? Está empolgado?
381
00:15:09,617 --> 00:15:11,953
- Desculpa, muito açúcar.
- Vamos logo.
382
00:15:12,037 --> 00:15:13,913
É assim que se fala!
383
00:15:16,458 --> 00:15:18,960
Está difícil colocar esta parte, Bobby.
384
00:15:19,044 --> 00:15:20,378
Continua tentando.
385
00:15:20,462 --> 00:15:21,755
Espanei o parafuso.
386
00:15:21,838 --> 00:15:23,965
Não devia assustar as pessoas assim.
387
00:15:24,049 --> 00:15:25,675
Vamos ser conhecidos como
388
00:15:25,759 --> 00:15:28,011
o restaurante
que vasculha suas coisas.
389
00:15:28,094 --> 00:15:30,347
Ou o restaurante
em que acharam as mãos.
390
00:15:30,430 --> 00:15:32,849
Não entre em pânico.
Só mais um puxão.
391
00:15:34,934 --> 00:15:36,019
- Ah, não.
- Ótimo!
392
00:15:36,102 --> 00:15:39,814
Essa não! Já que a dobradiça caiu,
é melhor dar uma olhada.
393
00:15:39,898 --> 00:15:42,067
Não caiu. Teddy arrancou!
394
00:15:42,150 --> 00:15:42,984
Para, Lin!
395
00:15:43,068 --> 00:15:45,195
- Quase vejo…
- O que é? O que tem aí?
396
00:15:45,278 --> 00:15:47,655
Para de forçar. Vai soltar a frente…
397
00:15:47,739 --> 00:15:49,115
Bob. Fomos longe demais!
398
00:15:50,283 --> 00:15:52,702
O quê… Nozes?
399
00:15:52,786 --> 00:15:53,953
- Nozes?
- Quero ver.
400
00:15:54,037 --> 00:15:55,830
Deve ter algo mais.
401
00:15:55,914 --> 00:15:57,791
Não. Só mais uma noz.
402
00:15:57,874 --> 00:16:01,294
Então não é plutônio nem mão assassina.
403
00:16:01,378 --> 00:16:03,463
Só um cara que adora nozes.
404
00:16:03,546 --> 00:16:06,800
Bem, tinha razão, Bob.
Não tem nada de misterioso.
405
00:16:06,883 --> 00:16:08,760
Está brincando? É assustador!
406
00:16:08,843 --> 00:16:12,597
Quem carrega uma maleta fechada
cheia de nozes?
407
00:16:12,681 --> 00:16:16,142
Talvez seja vendedor de nozes
e são amostras? Pensou nisso?
408
00:16:16,226 --> 00:16:18,019
Ele é um assassino em série.
409
00:16:18,103 --> 00:16:21,022
Isso é um exagero, Bob. São só nozes.
410
00:16:21,106 --> 00:16:24,025
- Teddy, rápido. Pode arrumar?
- Devo ter parafusos no carro.
411
00:16:24,109 --> 00:16:25,110
Vou ver.
412
00:16:25,193 --> 00:16:26,569
Linda, não come!
413
00:16:26,653 --> 00:16:27,696
O que foi?
414
00:16:27,779 --> 00:16:29,280
E ação!
415
00:16:29,364 --> 00:16:33,243
Ele sabe que estou flertandoQuando estou aqui dançando?
416
00:16:33,326 --> 00:16:38,415
Seis pra esquerda, nove pra direitaMeu coração quase arrebenta
417
00:16:38,498 --> 00:16:41,292
Isso vai contra tudo em que acredita
418
00:16:41,376 --> 00:16:44,838
Você vai ficar neste vídeo pra sempre
419
00:16:44,921 --> 00:16:48,383
E é muito ruim
420
00:16:48,466 --> 00:16:52,178
Vão se lembrar de você por isso
421
00:16:52,262 --> 00:16:56,975
Por nada de bomSó por causa dessa música
422
00:16:57,058 --> 00:16:58,226
Não consigo!
423
00:16:58,309 --> 00:17:01,479
Corta! Você errou uns passos,
mas não foi ruim.
424
00:17:01,563 --> 00:17:03,940
É dedito-sabor-passo
e dedito-sabor-passo.
425
00:17:04,024 --> 00:17:05,608
não dedito, passo, sabor, passo.
426
00:17:05,692 --> 00:17:07,986
Não é aquilo. É isso! É horrível!
427
00:17:08,069 --> 00:17:10,572
- O quê?
- Essa música, o clipe, tudo!
428
00:17:12,657 --> 00:17:14,075
Mas que fudge, Gene!
429
00:17:14,159 --> 00:17:18,038
Quinze minutos de intervalo?
Alguém quer uns Engole Bole?
430
00:17:18,121 --> 00:17:19,122
- Eu!
- Eu!
431
00:17:21,207 --> 00:17:22,208
ESCOLA
WAGSTAFF
432
00:17:22,292 --> 00:17:24,502
Courtney? Querida? Court?
433
00:17:24,586 --> 00:17:26,546
- Então, foi meio…
- Bem cruel?
434
00:17:26,629 --> 00:17:29,090
Mas isso é muito ruim!
435
00:17:29,174 --> 00:17:30,508
Acho que está ótimo.
436
00:17:30,592 --> 00:17:32,635
Podia arrancar armários da parede!
437
00:17:32,719 --> 00:17:35,221
Mas, Gene, Courtney não é sua amiga?
438
00:17:35,305 --> 00:17:36,306
É.
439
00:17:36,389 --> 00:17:38,391
E fazer o clipe deixa ela feliz?
440
00:17:38,475 --> 00:17:39,517
De certa forma.
441
00:17:39,601 --> 00:17:41,853
Às vezes faz coisas que não gosta
442
00:17:41,936 --> 00:17:44,689
pra pessoa que gosta, porque ela gosta.
443
00:17:44,773 --> 00:17:46,649
E ela fica feliz.
444
00:17:46,733 --> 00:17:49,027
Nós brincamos
de amigos fósseis com você.
445
00:17:49,110 --> 00:17:51,446
Não enterra ossos
depois de comer frango
446
00:17:51,529 --> 00:17:53,239
e finge que achamos fósseis?
447
00:17:53,323 --> 00:17:55,492
- Não é ruim.
- É nojento.
448
00:17:55,992 --> 00:17:57,118
Acho que entendi.
449
00:17:57,202 --> 00:17:59,579
Sobre Courtney, não ossos.
Ainda fazemos.
450
00:17:59,662 --> 00:18:01,081
Não acho a Courtney.
451
00:18:01,164 --> 00:18:03,291
- Vamos nos dividir.
- É pra já!
452
00:18:03,375 --> 00:18:05,543
É melhor acharmos
pra terminar isso, Gene.
453
00:18:05,627 --> 00:18:08,546
Ou posso dizer Gene-el Cruel?
Porque você é cruel!
454
00:18:08,630 --> 00:18:10,715
Acho que sei onde ela está.
455
00:18:10,799 --> 00:18:14,094
Conseguir pôr as nozes de volta,
mas não consigo fechar!
456
00:18:14,177 --> 00:18:15,887
Acho que a fita não deu certo.
457
00:18:15,970 --> 00:18:18,098
Nossa! Ele voltou! É ele! Está vindo!
458
00:18:18,181 --> 00:18:21,476
Ponha a maleta de volta no banco.
Ele vai nos matar.
459
00:18:21,559 --> 00:18:23,269
Calma. Haja naturalmente.
460
00:18:23,353 --> 00:18:25,021
Só estou curtindo a piada.
461
00:18:26,523 --> 00:18:29,275
- Bem, vou indo. Tchau!
- O quê?
462
00:18:29,359 --> 00:18:32,028
Ah, não! Vou ficar, está tudo bem.
463
00:18:32,112 --> 00:18:33,113
Estou num restaurante.
464
00:18:33,196 --> 00:18:37,117
Oi! Bem-vindo ao Bob's Burgers.
O que deseja?
465
00:18:37,200 --> 00:18:38,451
Não sei se lembra de mim.
466
00:18:38,535 --> 00:18:41,496
Vim aqui ontem
e acho que esqueci minha maleta.
467
00:18:41,579 --> 00:18:43,289
- Não lembro.
- Ali está.
468
00:18:43,373 --> 00:18:46,084
Ah, aquela maleta!
469
00:18:46,167 --> 00:18:50,505
Tentei ligar pro número
que estava na maleta,
470
00:18:50,588 --> 00:18:52,007
mas estava desativado.
471
00:18:52,090 --> 00:18:54,968
Então não fique bravo com a gente.
472
00:18:55,051 --> 00:18:56,594
Parece diferente.
473
00:18:56,678 --> 00:18:58,179
Parece?
474
00:18:59,139 --> 00:19:02,142
Um bando de adolescentes veio aqui hoje.
Barulhentos.
475
00:19:02,225 --> 00:19:04,019
Alguns falaram palavrões.
476
00:19:04,102 --> 00:19:05,687
Puseram adesivo em tudo.
477
00:19:05,770 --> 00:19:09,816
Parece que pegaram sua maleta.
Adolescentes e adesivos. Credo.
478
00:19:09,899 --> 00:19:13,528
É mesmo. Puseram adesivo aí.
479
00:19:14,320 --> 00:19:16,239
- O que foi aquilo?
- Aquilo o quê?
480
00:19:16,322 --> 00:19:19,576
Um barulho. Parece que pisou em uma…
481
00:19:19,659 --> 00:19:20,910
- Noz?
- Talvez.
482
00:19:21,578 --> 00:19:23,830
Eu saberia se pisasse em uma.
483
00:19:24,456 --> 00:19:25,623
E você?
484
00:19:27,417 --> 00:19:28,418
Não.
485
00:19:28,501 --> 00:19:30,462
Então está bom. É.
486
00:19:30,545 --> 00:19:32,505
Ninguém tem mais perguntas?
487
00:19:32,589 --> 00:19:33,673
- Não.
- Tudo bem.
488
00:19:37,010 --> 00:19:38,219
Que bizarro.
489
00:19:38,303 --> 00:19:40,430
Nunca vamos saber o porquê das nozes!
490
00:19:40,513 --> 00:19:42,432
Deve ser melhor assim.
491
00:19:42,515 --> 00:19:45,101
Sinto que estamos perto da morte.
492
00:19:45,185 --> 00:19:46,895
Bob, precisa de um abraço?
493
00:19:46,978 --> 00:19:49,481
Não. Está bem, acho que quero.
494
00:19:49,564 --> 00:19:51,816
Pronto. Estamos todos em segurança.
495
00:19:51,900 --> 00:19:53,151
Também preciso.
496
00:19:53,902 --> 00:19:54,944
Está bem.
497
00:19:56,946 --> 00:19:59,199
- Courtney?
- Não.
498
00:19:59,282 --> 00:20:01,409
Poxa, Courtney. Quero falar com você.
499
00:20:01,493 --> 00:20:02,619
Como sabe que estou aqui?
500
00:20:02,702 --> 00:20:04,537
Sempre diz que queria morar aí
501
00:20:04,621 --> 00:20:06,164
pra sua voz ficar bonita.
502
00:20:06,247 --> 00:20:07,290
É a acústica.
503
00:20:07,374 --> 00:20:10,043
Dolly Parton deve gravar
músicas no escorrega.
504
00:20:10,126 --> 00:20:11,586
Por isso tem um parque.
505
00:20:11,670 --> 00:20:13,588
Você devia saber que estou aqui,
506
00:20:13,672 --> 00:20:15,298
porque éramos amigos.
507
00:20:15,382 --> 00:20:16,549
Somos amigos, Courtney!
508
00:20:16,633 --> 00:20:18,259
Me desculpa pelo que falei.
509
00:20:18,343 --> 00:20:21,471
É que sua música não é minha praia.
510
00:20:21,554 --> 00:20:25,058
Minha praia é diferente da de todo mundo.
511
00:20:25,141 --> 00:20:28,853
Mas sua praia é a que mais vende.
512
00:20:28,937 --> 00:20:31,231
Fala muito de praia. Quer ir à praia?
513
00:20:31,314 --> 00:20:34,776
Às vezes. Eu devia ter pensado
que você gosta dessa praia.
514
00:20:34,859 --> 00:20:37,737
Ela te faz feliz. E quero você feliz.
515
00:20:37,821 --> 00:20:38,988
- E…
- Sim?
516
00:20:39,072 --> 00:20:41,366
Por que não terminamos esse mama-jama?
517
00:20:41,449 --> 00:20:43,368
Obrigada. Minha maquiagem borrou?
518
00:20:43,451 --> 00:20:47,455
Não! Talvez seja bom
dar uma retocada no rosto.
519
00:20:47,539 --> 00:20:51,584
Pode parecer balelaMas não resisto ao armário dela
520
00:20:51,668 --> 00:20:53,086
Armário do amor
521
00:20:56,172 --> 00:20:58,675
Armário do amor
522
00:20:58,758 --> 00:21:00,176
42 Visualizações
523
00:21:00,260 --> 00:21:04,723
Ele sabe que estou flertandoQuando estou aqui dançando?
524
00:21:04,806 --> 00:21:08,977
Seis pra esquerda, nove pra direitaMeu coração quase arrebenta
525
00:21:09,060 --> 00:21:13,273
Quando ele vem pelo corredorParece tão sedutor
526
00:21:13,356 --> 00:21:15,358
Quero aquele cabeloE aquele rosto
527
00:21:15,442 --> 00:21:18,028
Quero agoraNão vá embora
528
00:21:18,111 --> 00:21:22,490
Pode parecer balelaMas não resisto ao armário dela
529
00:21:22,574 --> 00:21:24,701
Armário de Amor
530
00:21:24,784 --> 00:21:26,870
Armário de Amor
531
00:21:26,953 --> 00:21:29,247
- Armário de Amor- Armário de Amor
532
00:21:29,330 --> 00:21:30,874
Armário de Amor
533
00:21:30,957 --> 00:21:33,376
- Armário de Amor- Armário de Amor
534
00:21:34,963 --> 00:21:36,965
Legendas: Ticiana Massi Grenga
39308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
