Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,250 --> 00:00:37,125
Pertama kali melihatmu,
aku tahu kau harus menjadi milikku.
2
00:00:37,208 --> 00:00:41,167
Pria aneh itu memelukmu dengan dingin.
3
00:00:41,250 --> 00:00:44,667
Aku tak punya pilihan
selain menjauhkanmu darinya.
4
00:00:44,750 --> 00:00:48,458
Tak seorang pun akan mencintaimu
seperti aku, Gladys.
5
00:00:50,250 --> 00:00:53,083
Apa? Aku selalu memberi nama pizaku.
6
00:00:53,667 --> 00:00:55,333
Ayo, kemari.
7
00:00:56,167 --> 00:00:57,292
Tidak!
8
00:00:57,375 --> 00:00:59,375
Gladys!
9
00:00:59,458 --> 00:01:01,833
Kau masih terlalu muda!
10
00:01:01,917 --> 00:01:04,000
Apa kabar, yang berpesta?
11
00:01:04,625 --> 00:01:07,375
Suara mengganggu apa itu?
12
00:01:07,458 --> 00:01:09,625
Itu si…
13
00:01:09,708 --> 00:01:11,167
"Pencemar" Kyler,
14
00:01:11,250 --> 00:01:13,875
si culun dari jagat Kyler!
15
00:01:13,958 --> 00:01:16,583
Benar, kalian memilih
tantangku berikutnya.
16
00:01:16,667 --> 00:01:20,458
Jadi di sinilah aku,
bertahan hidup di tengah hutan…
17
00:01:21,500 --> 00:01:23,917
dengan teman-teman pestaku.
18
00:01:26,833 --> 00:01:29,625
Bertahan hidup? Siapa si bodoh ini?
19
00:01:29,708 --> 00:01:33,292
Aku dan Kyler Krew
sangat siap untuk menghadapinya,
20
00:01:33,375 --> 00:01:35,375
dimulai dengan bunker ekstremku…
21
00:01:38,000 --> 00:01:39,333
si yurt!
22
00:01:40,083 --> 00:01:41,167
Begitu kau masuk,
23
00:01:41,250 --> 00:01:44,542
delapan juta penggemar Kyler
akan mau pindah kemari!
24
00:01:45,083 --> 00:01:47,792
Delapan juta penggemar Kyler pindah?
25
00:01:48,417 --> 00:01:49,917
Tak akan kubiarkan.
26
00:01:50,000 --> 00:01:51,667
Ini yang ada di tenda ini.
27
00:01:51,750 --> 00:01:52,792
Tempat pijat.
28
00:01:52,875 --> 00:01:54,000
Bar teh boba.
29
00:01:54,083 --> 00:01:57,000
TV layar datar besar
yang memutar video alam,
30
00:01:57,083 --> 00:01:58,750
pengingat tempatku berada.
31
00:02:03,458 --> 00:02:05,792
Suara mengganggu apa itu?
32
00:02:13,625 --> 00:02:16,167
Kawan, kau ini apa?
33
00:02:17,958 --> 00:02:20,083
Mimpi terburukmu.
34
00:02:20,625 --> 00:02:22,333
BAHAYA
DILARANG MEROKOK
35
00:02:29,667 --> 00:02:32,083
Berkemih di hutan?
36
00:02:32,167 --> 00:02:33,167
Tidak sopan!
37
00:02:34,042 --> 00:02:35,292
Apa…
38
00:02:38,833 --> 00:02:40,875
Aku suka membuat cipratan.
39
00:02:43,125 --> 00:02:45,542
Tak ada yang mengotori Playa Pool-ku.
40
00:02:46,458 --> 00:02:47,458
Kau milikku!
41
00:02:50,958 --> 00:02:53,250
Boling adalah kemahiranku.
42
00:03:13,875 --> 00:03:15,833
Di mana kau, Dik?
43
00:03:15,917 --> 00:03:17,500
Ayo, Kak.
44
00:03:17,583 --> 00:03:20,333
Tak bisakah kita beristirahat
minum teh boba?
45
00:03:20,417 --> 00:03:21,667
TEH BOBA
COKELAT, STROBERI
46
00:03:38,375 --> 00:03:40,333
Tendangan khas yang keren.
47
00:03:41,458 --> 00:03:43,542
Kau sudah lihat Woodie yang baru?
48
00:03:46,042 --> 00:03:48,667
Aku tahu. Aku juga tak bisa berkata-kata.
49
00:03:51,208 --> 00:03:52,208
Di sini!
50
00:03:53,000 --> 00:03:54,333
Tak kena!
51
00:03:59,125 --> 00:04:02,042
Bagaimana kalau kita menyudahi ini?
52
00:04:08,458 --> 00:04:10,583
Ini akan mendapatkan banyak suka.
53
00:04:20,417 --> 00:04:21,708
Kakak benar.
54
00:04:21,792 --> 00:04:23,667
Aku suka.
55
00:04:27,083 --> 00:04:28,125
Tebak siapa?
56
00:04:28,625 --> 00:04:34,625
WOODY WOODPECKER
57
00:04:34,708 --> 00:04:37,167
PERGI KE KAMP
58
00:04:37,250 --> 00:04:39,667
POS RANGER
59
00:04:46,000 --> 00:04:48,500
Woody, kau tahu kami semua menyayangimu.
60
00:04:48,583 --> 00:04:51,333
Aku juga! Kalau begitu, aku pamit.
61
00:04:55,917 --> 00:04:58,625
Namun, kenakalan ini harus dihentikan.
62
00:04:59,292 --> 00:05:02,042
Aku masih bimbang akan itu!
63
00:05:02,125 --> 00:05:04,667
Para si bodoh itu layak mendapatkannya.
64
00:05:04,750 --> 00:05:08,958
Kita tak bisa membiarkan makhluk berisik
dan menyebalkan yang egois
65
00:05:09,042 --> 00:05:11,000
merusak hutan kita, bukan?
66
00:05:11,083 --> 00:05:13,125
Ya, benar.
67
00:05:14,792 --> 00:05:18,667
Ada cara yang tepat untuk menangani
situasi seperti ini, Woody.
68
00:05:18,750 --> 00:05:22,542
Bekerja sama dengan semua hewan lain
yang tinggal di sini.
69
00:05:26,000 --> 00:05:27,875
Itu cara yang kaupakai,
70
00:05:27,958 --> 00:05:29,833
caramu yang tak masuk akal.
71
00:05:29,917 --> 00:05:31,667
Caramu, seperti biasa,
72
00:05:31,750 --> 00:05:35,000
menyebabkan banyak kerusakan
dari yang dibuat mereka.
73
00:05:35,083 --> 00:05:37,083
Itu tak akan terjadi lagi, Pak.
74
00:05:37,167 --> 00:05:38,167
Benarkah?
75
00:05:38,750 --> 00:05:41,875
Kau hanya membawa kekacauan
ke komunitas ini.
76
00:05:41,958 --> 00:05:43,375
Lihat saja berkasmu.
77
00:05:44,542 --> 00:05:46,292
RANGER HUTAN
BERKAS WOODY
78
00:05:46,375 --> 00:05:48,000
Itu baru minggu ini.
79
00:05:48,083 --> 00:05:50,042
Mengesankan, bukan?
80
00:05:50,667 --> 00:05:53,250
Aku tak bisa terus cari alasan
atas perilakumu.
81
00:05:53,333 --> 00:05:56,958
Bisa kubantu. Si pelayan pelakunya.
Aku diculik para alien.
82
00:05:57,042 --> 00:05:59,292
Aku tak sengaja menghipnotis diriku.
83
00:05:59,375 --> 00:06:00,708
Maaf, Woody,
84
00:06:00,792 --> 00:06:02,000
tapi kau diusir.
85
00:06:02,083 --> 00:06:05,042
Hewan-hewan tanda tangani petisi
tanpa jempol.
86
00:06:05,125 --> 00:06:08,083
Kau ingin aku meninggalkan hutan?
87
00:06:08,958 --> 00:06:10,333
Namun, ini rumahku.
88
00:06:11,000 --> 00:06:13,875
Ini rumah kita. Itulah intinya.
89
00:06:13,958 --> 00:06:16,833
Kau perlu belajar
arti menjadi bagian dari tim.
90
00:06:16,917 --> 00:06:19,792
Sampai membuktikan
bahwa kau bisa bekerja sama,
91
00:06:20,292 --> 00:06:22,167
kau tak lagi diterima di sini.
92
00:06:23,625 --> 00:06:27,000
Diusir dari rumahku
karena aku memakai caraku?
93
00:06:27,542 --> 00:06:29,208
Karena kubuat kekacauan?
94
00:06:29,292 --> 00:06:31,917
- Hati-hati, Sobat!
- Sungguh omong kosong.
95
00:06:33,333 --> 00:06:37,000
Di manakah aku bisa belajar
tentang kerja sama tim?
96
00:06:40,208 --> 00:06:41,458
"Perkemahan Woo Hoo.
97
00:06:41,542 --> 00:06:43,458
Didedikasikan untuk kerja tim."
98
00:06:43,542 --> 00:06:46,292
Kau akan tahu nanti!
Aku akan segera pulang.
99
00:06:51,875 --> 00:06:53,542
Tempat apa ini?
100
00:06:53,625 --> 00:06:55,958
Kota kecil yang dikelola anak-anak?
101
00:06:58,875 --> 00:07:00,458
PAVILIUN SENI & KERAJINAN
102
00:07:00,542 --> 00:07:02,667
AULA MUSIK, KANTIN
BENGKEL TEKNIK
103
00:07:02,750 --> 00:07:04,333
Dia terlihat penting.
104
00:07:06,792 --> 00:07:08,125
Pemotong, ya?
105
00:07:08,917 --> 00:07:11,375
Aku si burung pelatuk. Lihat.
106
00:07:18,458 --> 00:07:20,792
Lumayan… apa pun itu.
107
00:07:22,292 --> 00:07:25,583
- Sedang kerjakan apa?
- Ini seharusnya menjadi ketapel.
108
00:07:27,125 --> 00:07:28,625
Karya biasa. Lihat.
109
00:07:28,708 --> 00:07:30,167
Namun, cukup tentangmu.
110
00:07:30,250 --> 00:07:34,042
Menurut reklamenya, tempat ini
menjual kerja sama tim, bukan?
111
00:07:34,125 --> 00:07:37,667
Aneh kau bilang begitu,
tapi ya, kerja tim itu penting
112
00:07:37,750 --> 00:07:38,750
di kamp STEAM.
113
00:07:38,833 --> 00:07:41,000
Uap. Maksudmu seperti…
114
00:07:42,708 --> 00:07:44,250
Bukan, Bodoh.
115
00:07:44,333 --> 00:07:47,542
Sains, teknologi, rekayasa,
seni, dan matematika.
116
00:07:47,625 --> 00:07:48,625
STEAM.
117
00:07:49,042 --> 00:07:53,333
Ini area seni dan kerajinan.
Namun, semua di sini punya bakat khusus.
118
00:07:54,542 --> 00:07:56,625
Hampir semuanya.
119
00:07:57,500 --> 00:08:00,125
Aku perlu dianggap, "Aku bisa kerja sama"
120
00:08:00,208 --> 00:08:02,208
agar bisa kubawa pulang bakatku.
121
00:08:02,292 --> 00:08:05,167
Ada formulir yang bisa
kautandatangani untukku?
122
00:08:06,042 --> 00:08:09,375
Kita dapat Lencana Tim
akhir musim panas jika lakukan semua.
123
00:08:09,458 --> 00:08:10,292
"Melakukan"?
124
00:08:10,375 --> 00:08:11,625
"Melakukan"?
125
00:08:11,708 --> 00:08:15,583
Terdengar seperti "bekerja",
kata yang kurang aku suka.
126
00:08:15,667 --> 00:08:17,042
Hari baik untukmu.
127
00:08:17,125 --> 00:08:19,667
Tak apa. Ini sudah waktu makan siang.
128
00:08:19,750 --> 00:08:22,500
Kita salah berkenalan. Aku Woody.
129
00:08:22,583 --> 00:08:23,500
Maggie.
130
00:08:23,583 --> 00:08:26,500
Menarik.
Jadi, di mana tempat makan siang ini?
131
00:08:30,667 --> 00:08:31,958
Ada agar-agar?
132
00:08:32,042 --> 00:08:35,750
Aku sudah mati dan masuk
ke surga burung pelatuk?
133
00:08:35,833 --> 00:08:38,042
Tenang, ini bahkan bukan hari piza.
134
00:08:38,125 --> 00:08:41,208
Seharian makan piza?
135
00:08:42,500 --> 00:08:45,542
Perhatian, warga Woo Hoo.
136
00:08:45,625 --> 00:08:47,542
Prasmanan kini ditutup,
137
00:08:47,625 --> 00:08:51,000
karena akan kuhirup
semua makanan lezat ini.
138
00:08:51,083 --> 00:08:52,875
Kau dilarang di sini.
139
00:08:57,833 --> 00:09:02,500
Maggie, kau tahu kami tak mengizinkan
binatang di ruang makan.
140
00:09:02,583 --> 00:09:06,208
Jangan khawatir, Nona.
Pemiliknya tak perlu tahu.
141
00:09:06,792 --> 00:09:08,042
Aku pemiliknya.
142
00:09:08,792 --> 00:09:10,375
Awali itu lain kali.
143
00:09:10,458 --> 00:09:13,333
Inspektur taman akan datang hari ini.
144
00:09:13,417 --> 00:09:16,708
Ibu tak mau kena denda lagi.
145
00:09:16,792 --> 00:09:18,417
Ya, aku tahu, Bu.
146
00:09:18,500 --> 00:09:21,208
Si Grumpelstiltskin ini ibumu?
147
00:09:21,708 --> 00:09:24,375
Cara berbisikmu keliru.
148
00:09:26,958 --> 00:09:30,667
Nak, daripada bergaul
bersama burung pelatuk,
149
00:09:30,750 --> 00:09:34,583
kenapa kau dan temanmu
tak bersiap untuk Perlombaan Alam Liar?
150
00:09:35,167 --> 00:09:37,917
Mungkin saja tahun ini akan berbeda.
151
00:09:43,875 --> 00:09:44,875
Ayo.
152
00:09:52,917 --> 00:09:56,625
- Baik, sudah kupikirkan ini.
- Kau baru sejam di sini.
153
00:09:56,708 --> 00:09:59,750
Kamp ini sediakan makanan gratis,
banyak tempat tidur,
154
00:09:59,833 --> 00:10:01,833
dan tadi kusebut makanan gratis?
155
00:10:01,917 --> 00:10:04,792
Kuputuskan untuk melepas
misi belajar kerja sama
156
00:10:04,875 --> 00:10:06,917
dan tinggal di sini selamanya.
157
00:10:07,000 --> 00:10:09,750
Kamp hanya sementara, Woody.
Untuk musim panas.
158
00:10:09,833 --> 00:10:11,667
Misi kembali berjalan.
159
00:10:11,750 --> 00:10:14,375
Jadi, apa maksud permainan tadi?
160
00:10:14,458 --> 00:10:16,083
Aku suka permainan.
161
00:10:16,167 --> 00:10:19,042
Perlombaan Alam Liar. Itu tak disukai.
162
00:10:19,125 --> 00:10:23,208
Tradisi membosankan yang tiap musim panas,
kami kalah oleh kamp lain.
163
00:10:23,292 --> 00:10:24,667
Kamp lain apa?
164
00:10:26,833 --> 00:10:29,458
Woody, jangan! Itu bukan kursi kita!
165
00:10:33,750 --> 00:10:35,208
KAMP HOO RAH
166
00:10:39,375 --> 00:10:41,583
Perjalananmu menyenangkan, Maggie?
167
00:10:41,667 --> 00:10:44,417
Gina dengan umpatan yang menyakitkan hati.
168
00:10:44,500 --> 00:10:46,875
Karena dia benar melakukan perjalanan.
169
00:10:54,917 --> 00:10:57,167
Apa maksud umpatan menyakitkan hati?
170
00:10:57,250 --> 00:10:59,875
Maksudnya yang terjadi
tak membuatnya lucu.
171
00:10:59,958 --> 00:11:02,208
Temui kamp lainnya, Kamp Hoo Rah.
172
00:11:02,292 --> 00:11:03,708
Hoo Rah!
173
00:11:15,500 --> 00:11:18,042
Biar kutebak. Dia si jahat.
174
00:11:18,125 --> 00:11:20,333
Kita lupa siapa diri kita, Hoo Rah?
175
00:11:21,458 --> 00:11:26,167
Hoo Rah "Rah" menjadi satu,
jadi semua orang tahu siapa "Rah'd."
176
00:11:26,958 --> 00:11:28,292
Hoo Rah!
177
00:11:28,833 --> 00:11:30,292
Mereka kini tahu.
178
00:11:33,542 --> 00:11:34,542
Kusimpan ini.
179
00:11:35,458 --> 00:11:37,125
Apa yang terjadi di sini?
180
00:11:37,208 --> 00:11:39,333
Ini dia orang favoritku.
181
00:11:39,417 --> 00:11:41,750
Serius, Zane? Kawat perangkap?
182
00:11:41,833 --> 00:11:43,208
Ya, Angie, serius.
183
00:11:43,292 --> 00:11:46,417
Maggie dan burung piaraannya
masuk tanpa izin.
184
00:11:46,500 --> 00:11:48,500
Piaraan? Kau…
185
00:11:49,667 --> 00:11:53,125
Bukan salahku nenek moyang kita
membagi-bagi lahan ini.
186
00:11:53,208 --> 00:11:54,917
Hanya mengikuti aturan.
187
00:11:55,000 --> 00:11:57,583
Tak berarti harus bersikap berengsek.
188
00:11:57,667 --> 00:11:58,833
Berengsek?
189
00:11:59,750 --> 00:12:02,042
Tindakan Gina ini adalah berani,
190
00:12:02,125 --> 00:12:04,375
melindungi kamp kita dari penyusup.
191
00:12:04,458 --> 00:12:07,167
Itu salah satu kecakapan
yang diajari di Hoo Rah.
192
00:12:07,250 --> 00:12:08,417
Ini dia.
193
00:12:08,500 --> 00:12:11,042
Kampku siapkan anak-anak
jadi yang terbaik,
194
00:12:11,125 --> 00:12:12,708
seperti guna kamp.
195
00:12:12,792 --> 00:12:14,000
Hoo Rah!
196
00:12:14,583 --> 00:12:16,167
Tak bosan mendengarnya.
197
00:12:16,833 --> 00:12:18,917
Kami juga bisa berteriak bersama!
198
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
Benar, Geng?
199
00:12:21,625 --> 00:12:23,000
Kita akan pergi? Baik.
200
00:12:35,583 --> 00:12:39,000
Kamp secara resmi dibuka.
201
00:12:42,625 --> 00:12:44,917
PENJARA NEGARA BAGIAN
202
00:12:51,083 --> 00:12:53,625
Gawat. Pemeriksa datang lebih awal.
203
00:12:54,500 --> 00:12:55,667
Dia badut?
204
00:12:55,750 --> 00:12:58,208
Ada 20 badut keluar saat pintu terbuka?
205
00:12:59,292 --> 00:13:02,167
TAMAN DAN REKREASI
206
00:13:10,750 --> 00:13:11,750
Tunggu.
207
00:13:16,167 --> 00:13:17,583
Itu jauh lebih baik.
208
00:13:18,375 --> 00:13:19,750
Itu jauh lebih baik?
209
00:13:20,333 --> 00:13:22,333
Aku selalu bertanya, Nona Angie,
210
00:13:22,417 --> 00:13:26,125
bagaimana keadaan Kamp Woo Hoo
sejak inspeksi terakhir?
211
00:13:26,208 --> 00:13:28,625
Hanya coba membentuk
pikiran anak muda, Wally.
212
00:13:28,708 --> 00:13:31,750
Tentu bukan tentang jamur,
seperti kali terakhir.
213
00:13:31,833 --> 00:13:33,958
Itu akan menjadi pelanggaran lain.
214
00:13:35,417 --> 00:13:37,250
Sedikit humor "pelanggaran".
215
00:13:38,542 --> 00:13:40,708
Tunggu sebentar, Sobat.
216
00:13:40,792 --> 00:13:42,458
Itu bukan humor.
217
00:13:43,417 --> 00:13:44,833
Ini baru humor.
218
00:13:45,708 --> 00:13:47,333
Buku sitasiku!
219
00:13:53,750 --> 00:13:57,583
Itu hanya seekor burung liar.
Aku akan segera mengusirnya.
220
00:13:57,667 --> 00:13:59,917
"Liar" berarti tampan.
221
00:14:00,917 --> 00:14:02,625
Aku menyukaimu, Nona Angie,
222
00:14:02,708 --> 00:14:07,000
tapi seperti ungkapan dalam bisnis,
kamp milikmu berantakan.
223
00:14:07,083 --> 00:14:08,792
Aku tak mau izinmu dicabut,
224
00:14:08,875 --> 00:14:13,042
jadi aku hadir agar kau berkesempatan
memperbaikinya sesuai aturan.
225
00:14:13,125 --> 00:14:16,250
Ingat, tanpa aturan, kita hanya binatang.
226
00:14:16,333 --> 00:14:18,958
Aku akan mengambil
semprotan di air mancur.
227
00:14:19,042 --> 00:14:21,167
Woody, jangan ganggu pemeriksa.
228
00:14:21,250 --> 00:14:23,625
Dia bisa memperburuk
bagi Ibu dan kamp kami.
229
00:14:23,708 --> 00:14:26,167
Baik. Aku tak akan menggangu si walrus.
230
00:14:26,250 --> 00:14:28,625
Bukan si Zane. Dia akan dapat sedikit…
231
00:14:30,583 --> 00:14:32,542
Kau tak bisa apa-apa kepadanya.
232
00:14:32,625 --> 00:14:35,458
Perselisihan ini terjadi
selama beberapa generasi.
233
00:14:35,542 --> 00:14:36,458
PONDOK
234
00:14:36,542 --> 00:14:41,042
Woo Hoo dan Hoo Rah mungkin terpisah,
tapi kami masih satu kerabat.
235
00:14:41,625 --> 00:14:43,708
Temui Kakek Obadiah Mallard.
236
00:14:47,167 --> 00:14:49,083
Dia begitu berkayu.
237
00:14:49,750 --> 00:14:53,417
Dia seorang penambang.
Datang kemari untuk mencari emas.
238
00:14:53,500 --> 00:14:56,583
Emas? Aku suka emas.
239
00:14:56,667 --> 00:14:57,833
Begitu pula Obadiah.
240
00:14:57,917 --> 00:15:00,792
Konon, dia menjadi kaya raya.
241
00:15:00,875 --> 00:15:04,167
Dia beli sebidang tanah
dan menamakannya Kamp Obadiah.
242
00:15:04,250 --> 00:15:07,000
Tempat keluarganya
bisa hidup dan sejahtera.
243
00:15:07,083 --> 00:15:09,792
Namun, saat kedua putranya bergabung,
244
00:15:09,875 --> 00:15:13,500
dia meninggal dan seluruh emas itu
menghilang tanpa jejak.
245
00:15:13,583 --> 00:15:16,042
Sayangnya kilas balik ini tak berwarna.
246
00:15:16,125 --> 00:15:18,625
- Kisah ini bisa tenar.
- Sudah tenar.
247
00:15:18,708 --> 00:15:21,458
Karena putra-putranya berselisih.
248
00:15:21,542 --> 00:15:24,792
Apa maksud janggut jelek itu?
Keduanya punya janggut jelek.
249
00:15:24,875 --> 00:15:26,917
Mereka berdebat pengelolaan lahan.
250
00:15:27,000 --> 00:15:29,167
Satu tentara, satu lagi seniman.
251
00:15:29,250 --> 00:15:33,917
Jadi, mereka membagi peta menjadi
dua kamp yang berbeda, secara harfiah.
252
00:15:34,000 --> 00:15:37,125
Woo Hoo dan Hoo Rah
menjadi rival sejak saat itu.
253
00:15:37,208 --> 00:15:39,458
Karena itu ada Perlombaan Alam Liar.
254
00:15:39,542 --> 00:15:41,542
Itu justru memperburuk keadaan
255
00:15:41,625 --> 00:15:44,167
karena Hoo Rah selalu menang.
256
00:15:44,250 --> 00:15:46,167
Sampai saat ini.
257
00:15:46,875 --> 00:15:50,833
Kami masih memainkannya karena Ibu
anggap itu bisa bangun karakter.
258
00:15:50,917 --> 00:15:52,875
Karakter apanya.
259
00:15:53,792 --> 00:15:55,917
Beri aku lima menit dengan Hoo Rah
260
00:15:56,000 --> 00:15:57,875
dan sikap mereka akan berubah.
261
00:15:57,958 --> 00:15:59,083
Letakkan!
262
00:15:59,167 --> 00:16:01,875
Bagaimana dengan kau belajar
kerja sama tim?
263
00:16:01,958 --> 00:16:03,458
Itu replika pistol suar.
264
00:16:03,542 --> 00:16:05,167
Untuk keadaan darurat.
265
00:16:05,250 --> 00:16:07,917
Jika kau dalam masalah,
ia kirim sinyal ke timmu.
266
00:16:08,000 --> 00:16:09,167
Membosankan!
267
00:16:09,250 --> 00:16:12,042
- Apa guna benda tua ini?
- Woody, itu…
268
00:16:16,625 --> 00:16:17,625
asli.
269
00:16:19,750 --> 00:16:21,000
SUARA BURUNG EKSOTIS
270
00:16:25,167 --> 00:16:26,625
Minggir!
271
00:16:29,792 --> 00:16:31,000
Awas!
272
00:16:34,292 --> 00:16:35,583
Ada apa?
273
00:16:37,000 --> 00:16:40,208
Penggerak berbahan bubuk kering.
274
00:16:40,292 --> 00:16:41,292
Keren!
275
00:16:42,542 --> 00:16:45,167
- Kalian tak apa?
- Tidak. Rekorku hampir pecah.
276
00:16:45,250 --> 00:16:47,417
Ada darah? Luka menganga?
277
00:16:47,500 --> 00:16:50,750
Tak tahu. Biar kutanya
pada salah satu burung ini.
278
00:16:50,833 --> 00:16:54,833
Seperti yang kauhancurkan.
279
00:16:55,333 --> 00:16:56,583
Sangat megah.
280
00:16:57,875 --> 00:16:59,958
Oh, sudah lega. Nikmatnya.
281
00:17:02,125 --> 00:17:03,125
Oh, ya.
282
00:17:03,792 --> 00:17:06,042
- Ini J.J.
- Dewi pemain gim.
283
00:17:06,125 --> 00:17:07,625
Dia mendesain gim video.
284
00:17:07,708 --> 00:17:09,625
Seperti yang kauhancurkan.
285
00:17:10,625 --> 00:17:12,458
Gus ahli mekanik.
286
00:17:12,542 --> 00:17:15,542
Aku suka melaju cepat
dan meledakkan segalanya.
287
00:17:15,625 --> 00:17:17,083
Orson ini bak komputer.
288
00:17:17,167 --> 00:17:19,750
Semuanya Matematika.
289
00:17:20,792 --> 00:17:21,917
Rose seorang penulis.
290
00:17:22,000 --> 00:17:24,333
Tak ada yang berani baca tulisannya.
291
00:17:24,417 --> 00:17:25,875
Itulah tujuanku.
292
00:17:25,958 --> 00:17:27,417
BUKU HARIAN MAYAT HIDUP
293
00:17:27,500 --> 00:17:31,208
Bisa kita mundur ke soal
melaju cepat dan meledakkan sesuatu?
294
00:17:33,042 --> 00:17:36,042
Aku Mikey, pakar alam setempat.
295
00:17:36,125 --> 00:17:38,708
- Terutama ilmu burung.
- Menjijikkan!
296
00:17:38,792 --> 00:17:41,375
- Itu studi tentang burung.
- Seharusnya.
297
00:17:44,333 --> 00:17:46,750
Semuanya, ini Woody.
298
00:17:46,833 --> 00:17:50,542
Keren sekali, Maggie. Tak kusangka
ibumu membolehkanmu memiaranya.
299
00:17:50,625 --> 00:17:53,208
Lubang apa di dinding itu?
300
00:17:53,875 --> 00:17:56,542
Pelanggaran lain.
301
00:17:57,417 --> 00:17:59,042
Ibu melarangku memiaranya.
302
00:18:03,208 --> 00:18:05,708
AULA MAKAN
303
00:18:07,292 --> 00:18:10,667
Hei, Shelby, sudah terima pesanku
tentang chicken melt?
304
00:18:11,208 --> 00:18:12,958
Karena aku mau chicken melt.
305
00:18:18,375 --> 00:18:19,208
Siapa kau?
306
00:18:19,292 --> 00:18:20,542
Aku koki barumu.
307
00:18:20,625 --> 00:18:22,000
Aku sudah punya koki.
308
00:18:22,083 --> 00:18:23,792
Tidak lagi.
309
00:18:23,875 --> 00:18:27,000
Aneh. Haruskah aku khawatir
koki lamaku menghilang?
310
00:18:27,083 --> 00:18:31,708
Kau anggap dapat perjalanan gratis
ke Palm Springs itu "menghilang"?
311
00:18:32,458 --> 00:18:35,042
Apa? Tidak. Itu seperti hadiah permainan.
312
00:18:35,125 --> 00:18:36,917
Itulah yang dia menangkan.
313
00:18:37,000 --> 00:18:39,333
Maaf, aku sementara dari tempat itu.
314
00:18:39,417 --> 00:18:40,833
Kupikir ada yang menelepon.
315
00:18:40,917 --> 00:18:42,583
Aku akan tahu jika ada.
316
00:18:43,083 --> 00:18:44,083
Zane Mallard,
317
00:18:44,167 --> 00:18:45,458
kepala Kamp Hoo Rah.
318
00:18:45,542 --> 00:18:49,042
Buzz Buzzard, ahli dalam segala bidang,
wirausahawan,
319
00:18:49,125 --> 00:18:50,208
dan mujur bagimu,
320
00:18:50,292 --> 00:18:54,167
orang yang mungkin butuh atau tak butuh
tempat sembunyi saat musim panas.
321
00:18:57,333 --> 00:18:59,167
Buzz, mari lihat kemampuanmu.
322
00:19:00,083 --> 00:19:04,083
Puasaku usai 40 menit lalu.
Aku harus makan atau jedaku terlewat.
323
00:19:08,542 --> 00:19:10,500
Ini keto? Jangan beri tahu aku.
324
00:19:12,000 --> 00:19:13,875
Lihat semua keju itu.
325
00:19:14,458 --> 00:19:17,500
Begitu banyak kemenangan
di Perlombaan Alam Liar.
326
00:19:17,583 --> 00:19:19,458
Semua kemenangan atas Woo Hoo.
327
00:19:19,542 --> 00:19:23,333
Aku bisa paham kampmu menyiapkan
anak-anak jadi yang terbaik,
328
00:19:23,417 --> 00:19:25,500
seperti kamp yang seharusnya.
329
00:19:25,583 --> 00:19:27,500
Itu yang selalu kukatakan.
330
00:19:27,583 --> 00:19:33,167
Aku mau tanya, kau jadi yang terbaik
saat membagi-bagi lahan?
331
00:19:33,250 --> 00:19:34,333
Apa maksudmu?
332
00:19:34,417 --> 00:19:37,208
- Sepertinya lahan Amy…
- Angie.
333
00:19:37,292 --> 00:19:41,333
Kamp Angie menghambat
semua potensi yang dipunyai Hoo Rah.
334
00:19:43,167 --> 00:19:46,167
Bayangkan, secara hipotesis tentunya,
Abby…
335
00:19:46,250 --> 00:19:47,083
Angie.
336
00:19:47,167 --> 00:19:51,292
Angie, entahlah, harus menutup kampnya.
337
00:19:51,375 --> 00:19:54,167
Kau bisa beli lahannya,
memperbesar Hoo Rah,
338
00:19:54,250 --> 00:19:56,125
dan menambah kesuksesan.
339
00:19:56,208 --> 00:19:58,417
Aku tak bermaksud ikut campur. Aku…
340
00:19:58,500 --> 00:20:00,542
Aku hanya orang yang punya ide.
341
00:20:00,625 --> 00:20:03,458
Jangan pernah minta maaf.
Itu tanda kelemahan.
342
00:20:04,125 --> 00:20:05,958
Namun, kau ada benarnya.
343
00:20:06,042 --> 00:20:08,667
Angie hampir tak mampu
pertahankan Woo Hoo.
344
00:20:08,750 --> 00:20:11,500
Aku akan bantu dia
dengan ambil alih kampnya.
345
00:20:12,333 --> 00:20:14,458
Namun, dia sangat suka tempat itu.
346
00:20:14,958 --> 00:20:18,458
Sesuatu yang gila harus terjadi
untuk dia mau menutupnya.
347
00:20:19,542 --> 00:20:22,417
Obrolan yang bagus,
Buzz, tapi aku harus pergi.
348
00:20:22,500 --> 00:20:26,375
Ada rapat rencana strategi
Perlombaan Alam Liar pukul tujuh.
349
00:20:26,875 --> 00:20:29,125
Harus memastikan rencanaku sempurna.
350
00:20:31,292 --> 00:20:33,500
Aku pun berniat begitu.
351
00:20:34,458 --> 00:20:37,417
Perlukah kau beri kami semua sitasi ini?
352
00:20:37,500 --> 00:20:40,292
Perbaikan ini akan memakan waktu dan uang.
353
00:20:40,375 --> 00:20:42,333
Apa yang kau ingin aku lakukan?
354
00:20:42,417 --> 00:20:45,917
Tak fokus pada setiap hal kecil
yang bisa jadi pelanggaran?
355
00:20:46,000 --> 00:20:47,417
Ya. Aku suka ide itu.
356
00:20:47,500 --> 00:20:50,917
Aku memegang sumpah pemeriksaku
dengan sangat serius.
357
00:20:52,833 --> 00:20:54,500
Astaga!
358
00:20:54,583 --> 00:20:56,333
Mobilku baru saja dicuci!
359
00:20:56,833 --> 00:20:59,875
Kendalikan burung pelatuk itu!
360
00:21:03,292 --> 00:21:06,333
Astaga! Di dalam mobil juga?
361
00:21:08,292 --> 00:21:11,667
Ini aku. Aku masuk ke Hoo Rah.
362
00:21:12,167 --> 00:21:13,750
Kita sudah bahas hal ini.
363
00:21:13,833 --> 00:21:16,042
Kita butuh memiliki kedua lahan itu
364
00:21:16,125 --> 00:21:19,208
agar bisa gali untuk cari harta
tanpa diganggu.
365
00:21:19,292 --> 00:21:22,250
Kita mulai dengan menyingkirkan Woo Hoo.
366
00:21:22,333 --> 00:21:24,708
Ini lebih mudah
daripada lempar anak kucing.
367
00:21:24,792 --> 00:21:27,083
Kita urus Zane nanti.
368
00:21:28,125 --> 00:21:30,333
Aku yakin legenda Obadiah itu nyata
369
00:21:30,417 --> 00:21:32,833
dan emasnya dikubur
di salah satu kamp ini?
370
00:21:32,917 --> 00:21:36,542
Jika kau tak percaya rekan selmu
saat dia beri map curian,
371
00:21:36,625 --> 00:21:38,292
kau percaya siapa lagi?
372
00:21:38,375 --> 00:21:41,125
Tenang. Ini sangat mudah.
373
00:21:42,083 --> 00:21:44,292
Ya, lebih mudah dari sebelumnya!
374
00:21:46,708 --> 00:21:49,958
Jadi, di manakah emas itu berada?
375
00:21:50,042 --> 00:21:53,792
Buzz? Kawan?
Bisa kau keluar ke sini sebentar?
376
00:21:58,625 --> 00:22:01,458
Kenapa dia bilang
dia membawa kiriman untukmu?
377
00:22:02,250 --> 00:22:03,750
Aku lupa menyebutkannya.
378
00:22:03,833 --> 00:22:07,417
Kupesan makanan baru untuk Hoo Rah.
379
00:22:07,500 --> 00:22:09,583
Makanan yang lebih sehat.
380
00:22:10,625 --> 00:22:14,250
- Itu terdengar janggal.
- Menurutku begitu.
381
00:22:14,917 --> 00:22:18,083
Jadi, seperti program
pesan-antar makanan segar.
382
00:22:18,167 --> 00:22:20,125
Itu inisiatif yang bagus, Buzz.
383
00:22:20,208 --> 00:22:22,958
Sebagai bos, aku menyetujuinya. Ini.
384
00:22:25,458 --> 00:22:26,917
"B-O-S…
385
00:22:28,208 --> 00:22:29,042
S."
386
00:22:29,125 --> 00:22:30,125
Sudah.
387
00:22:32,708 --> 00:22:33,708
Kau tak apa?
388
00:22:36,417 --> 00:22:37,583
Apa yang terjadi?
389
00:22:56,167 --> 00:23:00,917
Orang terkadang memberi uang tip
kepada mereka yang melakukan sulap.
390
00:23:02,125 --> 00:23:03,958
Kau pasti senang itu terjadi.
391
00:23:06,125 --> 00:23:07,125
Ya.
392
00:23:12,375 --> 00:23:15,042
Aku tak sabar untuk melihat
hasil dari ini.
393
00:23:16,958 --> 00:23:18,458
Aku juga.
394
00:23:18,958 --> 00:23:21,458
WOO HOO
KABIN 6
395
00:23:28,333 --> 00:23:32,000
Maggie, kau harus sering
bersama kami di ruang rekreasi.
396
00:23:32,625 --> 00:23:36,333
- Kupikir kau tidur.
- Jika ya, mataku akan terbuka lebar.
397
00:23:37,167 --> 00:23:39,542
Caraku bertahan
agar tak terkubur hidup-hidup.
398
00:23:42,375 --> 00:23:45,083
Mana burung pelatuk itu?
Aku tahu dia di sini.
399
00:23:46,167 --> 00:23:50,125
Astaga! Tak bisa seekor burung
bersiap tidur dengan damai dan tenang?
400
00:23:55,250 --> 00:23:57,875
Damai dan tenang?
401
00:23:58,417 --> 00:24:02,083
Kau hanya menimbulkan kekacauan
sejak datang kemari.
402
00:24:02,750 --> 00:24:04,042
Itu sikat gigiku?
403
00:24:07,042 --> 00:24:09,375
Bu, jangan biarkan Woody kedinginan.
404
00:24:09,458 --> 00:24:10,583
Ini musim panas.
405
00:24:11,542 --> 00:24:14,208
Berkat Woody, ini mungkin
musim panas terakhir.
406
00:24:14,292 --> 00:24:16,500
Si kurang ajar itu! Apa?
407
00:24:16,583 --> 00:24:20,667
Wally memberiku waktu 24 jam
untuk memperbaiki semuanya,
408
00:24:20,750 --> 00:24:23,167
termasuk ruang rekreasi
yang baru dibongkar,
409
00:24:23,250 --> 00:24:25,167
sebelum pemeriksaan terakhir.
410
00:24:25,250 --> 00:24:29,583
Angie, kampmu adalah cara agar aku
tak jadi burung pelatuk tak berpohon.
411
00:24:29,667 --> 00:24:33,542
Aku hanya memerlukan
salah satu Lencana Tim dan aku akan pergi.
412
00:24:33,625 --> 00:24:34,875
Apa yang kaukatakan?
413
00:24:34,958 --> 00:24:37,292
- Kau ingin Lencana Tim?
- Sudah dibahas.
414
00:24:37,375 --> 00:24:38,375
Baik.
415
00:24:38,958 --> 00:24:40,583
Kau harus mengusahakannya.
416
00:24:41,083 --> 00:24:43,250
Itu berlaku untuk kalian semua.
417
00:24:43,333 --> 00:24:45,833
Atau kalian lupa apa itu Woo Hoo?
418
00:24:45,917 --> 00:24:49,417
Woody bisa mematuk.
Dia bisa bantu perbaikan. Kita semua.
419
00:24:50,083 --> 00:24:52,667
Terima kasih, Maggie.
420
00:24:53,167 --> 00:24:57,417
Burung itu tak boleh mendekati
bangunanku lagi.
421
00:24:59,750 --> 00:25:02,792
Ada ide lebih baik
yang bisa jauhkan dia dari masalah.
422
00:25:02,875 --> 00:25:06,750
Mulai besok, kalian semua berlatih
untuk Perlombaan Alam Liar.
423
00:25:06,833 --> 00:25:08,333
Woody boleh membantu.
424
00:25:18,708 --> 00:25:21,958
Aku tahu sebab kalian
di ruang rekreasi, bukan di lapangan.
425
00:25:22,042 --> 00:25:24,750
Kalian sudah muak dirundung oleh Hoo Rah
426
00:25:24,833 --> 00:25:27,083
dan kalian merasa tak punya peluang.
427
00:25:28,042 --> 00:25:32,292
Namun, kalian tak bisa selamanya
bersembunyi dari para perundung ini.
428
00:25:32,792 --> 00:25:34,375
Jika kalian bekerja sama…
429
00:25:36,000 --> 00:25:37,667
apa pun bisa terjadi.
430
00:25:38,167 --> 00:25:43,083
Kalian mungkin temukan sesuatu
di diri kalian yang tak diduga-duga.
431
00:25:45,750 --> 00:25:48,458
Jika itu memberiku lencana,
kita akan lakukan.
432
00:25:48,542 --> 00:25:51,333
Seberapa sulitkah "pelatihan" ini?
433
00:25:51,833 --> 00:25:54,708
HALANG RINTANG
434
00:25:55,292 --> 00:25:57,208
- Maaf.
- Ini sangat sulit.
435
00:26:09,792 --> 00:26:12,542
Adakah di kamp ini yang memindahkannya?
436
00:26:13,083 --> 00:26:14,083
Sudah kucoba.
437
00:26:15,875 --> 00:26:18,708
Aku lebih suka gim virtual. Lebih aman.
438
00:26:18,792 --> 00:26:20,500
Kalian tak boleh berhenti.
439
00:26:20,583 --> 00:26:23,167
Janji telah dibuat. Lencana digantung.
440
00:26:23,250 --> 00:26:26,667
Kita akan berlatih
seperti tak ada yang melihat.
441
00:26:26,750 --> 00:26:29,500
Karena kita akan malu
jika ada yang melihat.
442
00:26:34,375 --> 00:26:36,833
"Namun, Amy menyukai tempat itu.
443
00:26:36,917 --> 00:26:40,625
Sesuatu yang gila harus terjadi
agar dia mau menutupnya."
444
00:26:40,708 --> 00:26:44,875
Zane, aku punya sekotak penuh kegilaan.
445
00:26:48,958 --> 00:26:51,167
Semut api impor dari Brazil.
446
00:26:51,250 --> 00:26:52,750
Dilarang di tiap negara,
447
00:26:53,625 --> 00:26:54,625
kecuali Brasil.
448
00:26:54,667 --> 00:26:57,583
Membuat kerusakan besar kepada kabin kayu
449
00:26:57,667 --> 00:27:00,042
dan membuat anak-anak sangat gelisah.
450
00:27:00,125 --> 00:27:02,167
Baik. Aku menemukan jawabannya.
451
00:27:02,250 --> 00:27:06,458
Kunci dari rintangan tentu saja
adalah menyingkirkan rintangan
452
00:27:06,542 --> 00:27:09,083
sebelum kau mencapai rintangan tersebut.
453
00:27:11,875 --> 00:27:13,375
Selamat tinggal, kabin.
454
00:27:13,458 --> 00:27:15,792
Selamat tinggal, Woo Hoo.
455
00:27:16,792 --> 00:27:17,792
Rintangan.
456
00:27:30,333 --> 00:27:32,833
Tersisa 40 rintangan untuk disingkirkan.
457
00:27:32,917 --> 00:27:34,167
Siapa yang mau ikut?
458
00:27:37,042 --> 00:27:40,708
Tidak. Tak sanggup.
Kalian tahu aku takut akan ketinggian.
459
00:27:40,792 --> 00:27:43,958
Pecinta burung yang takut ketinggian?
460
00:27:44,042 --> 00:27:47,583
Aku kini tahu sebab kamp ini
tak mampu sampai ke puncak.
461
00:27:49,958 --> 00:27:52,583
Sudahlah. Akan kupikirkan yang lebih lucu.
462
00:27:52,667 --> 00:27:54,208
PERALATAN OLAHRAGA
463
00:27:55,208 --> 00:27:57,667
Magnet permanen setingkat senjata ini
464
00:27:57,750 --> 00:28:00,375
dilarang karena tingkat energi ekstremnya,
465
00:28:00,458 --> 00:28:04,375
akan merusak fondasi logam
dari bawah ruang makan Woo Hoo.
466
00:28:04,458 --> 00:28:07,542
Mari kita lihat berapa lama
Woo Hoo mampu bertahan
467
00:28:07,625 --> 00:28:09,583
tanpa tempat untuk makan.
468
00:28:12,958 --> 00:28:16,667
Baik, Mikey, aku akan membantumu
melewati tembok itu.
469
00:28:16,750 --> 00:28:19,917
Kau hanya perlu sedikit mendorong
bagian dalamnya.
470
00:28:40,375 --> 00:28:43,625
- Mikey, kau tak apa?
- Kau sudah melewatinya, bukan?
471
00:28:48,958 --> 00:28:50,792
Tawa itu lagi.
472
00:28:53,833 --> 00:28:56,250
Itu si burung pelatuk?
473
00:29:05,458 --> 00:29:06,792
- Kau tak apa?
- Sini.
474
00:29:06,875 --> 00:29:08,625
- Kau tak apa?
- Kau tak apa?
475
00:29:15,458 --> 00:29:18,792
Beginilah caramu berlatih
untuk lomba di danau.
476
00:29:18,875 --> 00:29:20,625
Ada yang punya cacing tanah?
477
00:29:20,708 --> 00:29:24,542
Kenapa ada enam orang
di kano untuk tiga orang?
478
00:29:24,625 --> 00:29:28,292
Hanya karena kau pandai Matematika,
Orson, tak berarti aku juga.
479
00:29:28,375 --> 00:29:31,125
Mengapa kita tak melakukan ini di air?
480
00:29:31,208 --> 00:29:32,667
Utamakan keselamatan.
481
00:29:32,750 --> 00:29:35,333
Ada enam orang di kano untuk tiga orang.
482
00:29:35,417 --> 00:29:36,417
Dayung lebih tenang!
483
00:29:36,500 --> 00:29:38,708
Aku tak ingin menakut-nakuti ikan.
484
00:29:40,958 --> 00:29:42,167
BAHAYA
LIMBAH MENTAH
485
00:29:42,250 --> 00:29:46,833
Tinggal kusambung ujung ini
ke tempat pembuangan limbah ilegalku
486
00:29:46,917 --> 00:29:49,750
dan pengembus ini yang membereskannya.
487
00:29:49,833 --> 00:29:53,417
Cobalah tetap mengapung
di danau yang bau, Woo Hoo.
488
00:29:55,250 --> 00:29:58,958
Sepatu bot?
Sepertinya harus kulempar lebih jauh.
489
00:30:02,667 --> 00:30:04,000
Aku mendapat sesuatu!
490
00:30:04,500 --> 00:30:06,917
Astaga, ia besar!
491
00:30:13,458 --> 00:30:16,000
HIDUP, MATI, BALIK
492
00:30:27,542 --> 00:30:30,958
Menjijikkan!
493
00:30:31,750 --> 00:30:34,833
Selamat tinggal makan siang kedua
yang belum kusantap.
494
00:30:38,750 --> 00:30:41,417
Si pelatuk jahat itu lagi!
495
00:30:41,500 --> 00:30:42,750
Sudahlah.
496
00:30:42,833 --> 00:30:45,833
Itu salah satu ikan yang jelek.
497
00:30:45,917 --> 00:30:46,917
KAMP WOO HOO
498
00:30:47,000 --> 00:30:50,750
- Apa sebenarnya ini?
- Itu benteng kita, Woody.
499
00:30:50,833 --> 00:30:54,125
Hanya Rebut Bendera lomba
yang disukai para Woo Hoo.
500
00:30:54,208 --> 00:30:56,917
Ibu tak sanggup buat
fasilitas seperti Hoo Rah,
501
00:30:57,000 --> 00:30:58,458
jadi kami harus kreatif.
502
00:30:58,542 --> 00:31:02,458
Kami tak pernah rebut bendera Hoo Rah,
tapi senang lindungi bendera kami.
503
00:31:02,542 --> 00:31:04,083
Kupakai perhitungan pasti
504
00:31:04,167 --> 00:31:07,417
untuk ubah bahan dari kamp
jadi penghalang yang layak.
505
00:31:07,500 --> 00:31:11,792
Kubuat penghalang jadi labirin agar
Hoo Rah bingung akan posisi bendera kita.
506
00:31:15,958 --> 00:31:19,333
Aturan utama desain permainan,
buat dunia yang mendalam
507
00:31:19,417 --> 00:31:21,250
yang rupanya bisa menipu.
508
00:31:21,333 --> 00:31:22,333
Aku…
509
00:31:23,583 --> 00:31:24,833
menciptakan suasana.
510
00:31:27,333 --> 00:31:29,958
Tulang paha di sini,
tulang kering di sana…
511
00:31:30,458 --> 00:31:33,083
Kubuat sarang pengintai
untuk sembunyi di pohon
512
00:31:33,792 --> 00:31:36,167
yang kubiarkan orang lain memasangnya.
513
00:31:40,375 --> 00:31:43,250
Terakhir, jika ada Hoo Rah
yang bisa melewatinya,
514
00:31:43,333 --> 00:31:45,833
kusiapkan beberapa kejutan untuk mereka.
515
00:31:53,625 --> 00:31:56,917
Tak ada yang berbahaya,
tapi akan buat mereka takut.
516
00:31:57,000 --> 00:31:58,000
Kaboom!
517
00:31:58,042 --> 00:32:00,542
Gus, aku kaget saat kaubilang itu.
518
00:32:00,625 --> 00:32:03,042
Kalian masih punya harapan.
519
00:32:03,125 --> 00:32:05,375
Apa yang kaulakukan di sini, Maggie?
520
00:32:06,250 --> 00:32:07,250
Aku?
521
00:32:07,917 --> 00:32:09,750
Aku hanya membantu semampuku.
522
00:32:21,917 --> 00:32:23,125
Bagus seperti baru.
523
00:32:25,875 --> 00:32:27,500
Berhenti berteriak!
524
00:32:27,583 --> 00:32:31,458
Sulit untuk rusak kamp mereka
saat semua kerusakan terjadi padaku!
525
00:32:31,542 --> 00:32:35,167
Mereka punya burung pelatuk gila,
dan dia sumber bencana.
526
00:32:35,250 --> 00:32:37,375
Bencana mengikutinya ke mana saja.
527
00:32:38,542 --> 00:32:41,708
Aku tentu bisa pakai
tali kekang untuk lenganku.
528
00:32:41,792 --> 00:32:43,083
Kupikir itu rusak.
529
00:32:43,875 --> 00:32:47,375
Memanfaatkan kegilaan burung pelatuk itu
untuk melawannya
530
00:32:47,458 --> 00:32:50,042
sehingga dia menyebabkan semua kerusakan?
531
00:32:50,125 --> 00:32:54,083
Ide menarik yang baru saja
ingin aku sarankan.
532
00:32:56,625 --> 00:32:58,083
Sudah beres.
533
00:32:58,167 --> 00:33:01,167
Bosmu yang super agresif
sudah tanda tangani ini.
534
00:33:02,708 --> 00:33:03,708
Namun…
535
00:33:12,833 --> 00:33:15,042
Ibumu pasti bangga.
536
00:33:18,250 --> 00:33:21,500
Terima kasih sudah jadi
Anggota Penghargaan Loyalitas Little Gem.
537
00:33:25,667 --> 00:33:28,542
Aku akan segera memeriksa
senjata baru ini.
538
00:33:28,625 --> 00:33:32,833
Namun, saat ini, burung itulah
satu-satunya senjata yang kubutuhkan.
539
00:33:33,500 --> 00:33:34,667
PERBAIKAN
540
00:33:35,667 --> 00:33:40,292
Melelahkan. Siapa di antara kalian
yang akan mengajakku makan malam?
541
00:33:42,125 --> 00:33:43,125
Hei.
542
00:33:43,625 --> 00:33:46,333
Aku punya sesuatu
untuk ditunjukkan padamu.
543
00:33:47,500 --> 00:33:49,667
Ada yang tak beres.
544
00:33:49,750 --> 00:33:54,208
Sampai bertemu di tempat makan.
Jangan sentuh makanan sebelum aku tiba.
545
00:33:54,292 --> 00:33:55,333
Woody…
546
00:33:55,417 --> 00:33:57,958
Aku hanya perlu ke kamar kecil.
547
00:33:58,042 --> 00:34:01,083
Hal seperti itu tak bisa ditunda, bukan?
548
00:34:07,375 --> 00:34:09,417
Oh, sudah saatnya kau muncul.
549
00:34:09,500 --> 00:34:11,083
Aku mengenalmu?
550
00:34:11,167 --> 00:34:13,167
Wajahku mudah dikenali.
551
00:34:13,250 --> 00:34:16,583
Aku hendak perbaiki ruangan ini
dan butuh bantuan.
552
00:34:16,667 --> 00:34:17,792
Maaf, Sobat.
553
00:34:17,875 --> 00:34:20,333
"Kerja" kata yang paling tak kusukai…
554
00:34:20,417 --> 00:34:21,917
Tunggu sebentar.
555
00:34:22,000 --> 00:34:23,833
Ruangan ini sudah diperbaiki.
556
00:34:23,917 --> 00:34:25,750
Kau yakin tentang itu, Kawan?
557
00:34:26,333 --> 00:34:30,250
Kau yakin ruang rekreasi ini tak rusak?
558
00:34:31,500 --> 00:34:34,208
Hei! Tukang reparasi macam apa kau?
559
00:34:36,083 --> 00:34:40,375
Tukang yang mengetahui
ketika ada sesuatu yang tak stabil.
560
00:34:45,875 --> 00:34:47,208
Kenapa kau…
561
00:34:49,917 --> 00:34:52,833
Kau elang sialan yang kulihat
bersembunyi di tepi danau.
562
00:34:52,917 --> 00:34:54,000
Panggil aku Buzz.
563
00:34:54,083 --> 00:34:56,083
"Buzz si Elang"?
564
00:34:56,167 --> 00:34:58,667
Orang mengira namaku malas.
565
00:34:58,750 --> 00:35:01,083
Acara selanjutnya, lompat galah!
566
00:35:05,583 --> 00:35:08,333
Aduh! Kekacauan lainnya.
567
00:35:08,417 --> 00:35:10,000
Mau lagi?
568
00:35:10,708 --> 00:35:12,417
Saatnya memalu!
569
00:35:14,208 --> 00:35:15,375
Celaka!
570
00:35:15,458 --> 00:35:18,125
Berikutnya, kau akan menaiki gergaji
571
00:35:18,208 --> 00:35:19,833
yang kutinggalkan di sana.
572
00:35:19,917 --> 00:35:21,208
Gergaji "Buzz"?
573
00:35:21,292 --> 00:35:23,042
Cari materi lebih bagus.
574
00:35:23,833 --> 00:35:25,708
Hei, jangan menggila.
575
00:35:25,792 --> 00:35:27,500
Kutunjukkan kegilaaan!
576
00:35:35,792 --> 00:35:37,750
- Dia mengejar.
- Kena!
577
00:35:37,833 --> 00:35:39,083
Tak kena.
578
00:35:51,458 --> 00:35:53,208
Kembalilah, Nak Buzz.
579
00:35:53,292 --> 00:35:55,083
Aku baru saja mulai.
580
00:35:55,167 --> 00:35:57,708
Tidak, Woody. Kau sudah selesai.
581
00:35:59,708 --> 00:36:01,500
Tak ada denda cukup besar
582
00:36:01,583 --> 00:36:05,875
untuk mengambarkan kengerian
yang kusaksikan dengan dua taringku.
583
00:36:07,833 --> 00:36:10,208
- Woody?
- Aku dijebak.
584
00:36:10,292 --> 00:36:12,750
Aku akan berbuat seperti ini?
585
00:36:12,833 --> 00:36:13,833
Ya.
586
00:36:14,417 --> 00:36:17,042
Wally, kumohon,
aku hanya perlu waktu lagi.
587
00:36:17,125 --> 00:36:19,917
Maaf, Nona Angie, waktumu sudah habis.
588
00:36:20,000 --> 00:36:23,083
Aku tak punya pilihan
selain menutup kamp ini.
589
00:36:24,042 --> 00:36:25,667
Permisi. Silakan pindah.
590
00:36:25,750 --> 00:36:26,792
Mau lewat.
591
00:36:27,292 --> 00:36:28,750
Kita sudah bersepakat.
592
00:36:33,125 --> 00:36:37,125
Ini sebuah parodi!
Sebuah lelucon! Ini gila!
593
00:36:37,208 --> 00:36:38,625
Maukah kau pergi?
594
00:36:40,167 --> 00:36:42,875
Obadiah memberi kami lahan ini, Wally.
595
00:36:42,958 --> 00:36:44,792
Kamp ini warisannya.
596
00:36:44,875 --> 00:36:47,208
Kamp ini memalukan untuk dilihat!
597
00:36:47,292 --> 00:36:50,417
Obadiah juga memberikan
lahannya kepada Hoo Rah,
598
00:36:50,500 --> 00:36:53,208
dan mereka tak pernah
sekali pun melanggar.
599
00:36:55,500 --> 00:36:58,500
Astaga. Angie, kami mendengar keributan.
600
00:36:59,083 --> 00:37:00,125
Ada apa?
601
00:37:04,208 --> 00:37:06,708
Ini ulah Buzz si elang.
602
00:37:06,792 --> 00:37:09,583
Dialah penyebab Wally menutup Woo Hoo.
603
00:37:09,667 --> 00:37:14,042
Astaga, kau menyakiti hatiku
dengan tuduhan keji itu.
604
00:37:14,125 --> 00:37:18,042
Buzz adalah koki baruku.
Tak mungkin dia berbuat begini.
605
00:37:20,167 --> 00:37:23,500
Daripada menuding stafku,
mungkin ini saatnya mengakui
606
00:37:23,583 --> 00:37:26,708
bahwa Woo Hoo tak cukup baik
untuk menjadi kamp.
607
00:37:26,792 --> 00:37:31,167
Pekemahku cukup baik untuk menjadi
apa pun yang mereka inginkan, Zane.
608
00:37:31,250 --> 00:37:33,500
Akulah yang mengecewakan mereka.
609
00:37:35,500 --> 00:37:36,500
Maksudmu?
610
00:37:36,833 --> 00:37:38,333
Sudah resmi.
611
00:37:38,417 --> 00:37:40,500
Kamp Woo Hoo sekarang ditutup…
612
00:37:40,583 --> 00:37:43,458
Tak secepat itu.
613
00:37:48,000 --> 00:37:51,750
Kayu? Yang kaulakukan
hanyalah mengatakan, "Tak secepat itu."
614
00:37:52,958 --> 00:37:54,042
Benar.
615
00:37:54,125 --> 00:37:56,417
Tak secepat itu.
616
00:37:56,500 --> 00:37:59,875
Kami tinggal harus memenangkan semuanya.
617
00:37:59,958 --> 00:38:01,750
Semuanya apa?
618
00:38:01,833 --> 00:38:03,750
Perlombaan Alam Liar.
619
00:38:03,833 --> 00:38:06,292
Perlombaan legendaris nenek moyang kita
620
00:38:06,375 --> 00:38:08,208
kala Dennis melawan Goliath.
621
00:38:08,292 --> 00:38:09,667
Dennis?
622
00:38:09,750 --> 00:38:12,208
Yang tak diunggulkan jadi dominan.
623
00:38:12,292 --> 00:38:16,333
Saat nasib seluruh galaksi dipertaruhkan.
624
00:38:16,917 --> 00:38:21,542
Kontes bersejarah ini
adalah tolok ukur dari kekompakan.
625
00:38:21,625 --> 00:38:25,958
Jadi, biarlah itu menjadi penentunya.
626
00:38:31,083 --> 00:38:32,292
Woody benar.
627
00:38:33,208 --> 00:38:37,333
Jika Hoo Rah adalah yang terbaik
dan kita mengalahkan mereka,
628
00:38:37,417 --> 00:38:40,667
bukankah itu berarti
kita cukup baik untuk jadi kamp?
629
00:38:40,750 --> 00:38:42,417
Kita layak untuk tinggal?
630
00:38:43,875 --> 00:38:45,792
Wanita kecil itu ada benarnya.
631
00:38:45,875 --> 00:38:48,375
Namun, agar tak adaketidakwajaran,
632
00:38:48,458 --> 00:38:52,250
perlu ada pengadil
yang benar-benar tak memihak.
633
00:38:52,333 --> 00:38:54,167
Seorang pengadil yang tampan.
634
00:38:54,250 --> 00:38:55,792
Pengadil yang bijaksana.
635
00:38:55,875 --> 00:38:58,833
Seorang pengadil dengan kumis super keren.
636
00:39:01,292 --> 00:39:03,208
Kau. Yang kumaksud itu kau.
637
00:39:03,708 --> 00:39:07,375
Baik. Ini konyol.
Kau yakin ingin melakukan ini, Angie?
638
00:39:07,458 --> 00:39:09,667
Kita tahu kampmu akan kalah telak.
639
00:39:09,750 --> 00:39:13,167
Kau tentu akan mudah mengiakan.
640
00:39:13,250 --> 00:39:15,417
Oh, aku hanya ingin mengatakan ya.
641
00:39:18,333 --> 00:39:19,333
Ya.
642
00:39:20,708 --> 00:39:22,208
Sudah disepakati.
643
00:39:22,292 --> 00:39:25,125
Perlombaan Alam Liar akan terlaksana.
644
00:39:25,208 --> 00:39:27,417
Pertahanan terakhir Woo Hoo.
645
00:39:27,500 --> 00:39:30,208
Ini akan menjadi luar biasa.
646
00:39:30,292 --> 00:39:31,500
Benar, Teman-Teman?
647
00:39:32,375 --> 00:39:33,375
Teman-Teman?
648
00:39:44,500 --> 00:39:47,792
- Apa yang terjadi?
- Gara-gara sloppy joe buatanmu.
649
00:39:47,875 --> 00:39:50,417
Sepertinya itu bukan keto atau paleo.
650
00:39:50,500 --> 00:39:53,875
Maksudku di pondok. Woo Hoo sudah tamat.
651
00:39:53,958 --> 00:39:55,792
Mereka menantang kita, Buzz.
652
00:39:55,875 --> 00:39:58,292
Hoo Rah tak pernah mundur.
653
00:39:58,375 --> 00:39:59,583
Hei, tenang saja.
654
00:39:59,667 --> 00:40:01,667
Satu pukulan terakhir untuk Woo Hoo
655
00:40:01,750 --> 00:40:04,875
dan tak ada yang meragukan
superioritas kita lagi, paham?
656
00:40:07,208 --> 00:40:08,208
Baik.
657
00:40:10,625 --> 00:40:14,167
Kenapa cemberut?
Kita tak perlu menutup kamp.
658
00:40:14,250 --> 00:40:17,292
Untuk beberapa hari.
Kami hanya menundanya.
659
00:40:17,375 --> 00:40:21,875
Kita dipermalukan dan tak berpeluang,
jadi bagaimana kita menangi semua?
660
00:40:21,958 --> 00:40:24,792
Akhir sangat menyedihkan
dalam cerita kita.
661
00:40:24,875 --> 00:40:27,167
Ini soal mempertahankan Woo Hoo
662
00:40:27,250 --> 00:40:29,542
agar kau dapat Lencana Tim bodoh itu.
663
00:40:29,625 --> 00:40:31,625
Biarkan aku menjawabnya, Gus.
664
00:40:32,125 --> 00:40:33,250
Ya.
665
00:40:33,333 --> 00:40:35,417
Setidaknya, itu alasannya.
666
00:40:35,500 --> 00:40:38,625
Namun, kini ada hal
yang lebih mulia untuk dipertaruhkan.
667
00:40:39,750 --> 00:40:41,625
Balas dendam yang manis.
668
00:40:41,708 --> 00:40:44,458
Para perundung itu akan jatuh!
669
00:40:44,958 --> 00:40:49,542
Tak mungkin. Secara statistik,
peluang menang kita satu banding 1,9 juta.
670
00:40:56,417 --> 00:40:57,583
Itu tetap peluang.
671
00:41:02,542 --> 00:41:05,500
Jika hanya ini cara
untuk menyelamatkan Woo Hoo,
672
00:41:05,583 --> 00:41:08,083
demi ibuku, demi kita semua,
673
00:41:08,750 --> 00:41:09,917
aku ikut.
674
00:41:10,417 --> 00:41:13,250
Namun, kita perlu fokus
pada cara agar menang.
675
00:41:13,333 --> 00:41:16,292
Serahkan itu kepadaku.
676
00:41:50,750 --> 00:41:53,417
Bersiaplah untuk mencairkan suasana
677
00:41:53,500 --> 00:41:55,208
Suasana…
678
00:41:55,292 --> 00:41:56,958
Ya!
679
00:42:00,083 --> 00:42:01,708
Berhasil? Kita siap?
680
00:42:01,792 --> 00:42:04,917
Kau hanya lari lima menit
sambil main gitar udara.
681
00:42:05,000 --> 00:42:07,292
- Sama-sama.
- Perlombaannya besok.
682
00:42:07,375 --> 00:42:09,000
Kita harus tidur.
683
00:42:10,375 --> 00:42:14,417
Itu lagu yang aku pilih?
Ada yang punya kunci dapur?
684
00:42:14,500 --> 00:42:15,917
Kita semua akan mati.
685
00:42:17,292 --> 00:42:20,250
PERLOMBAAN ALAM LIAR
WOO HOO, HOO RAH
686
00:42:21,833 --> 00:42:25,375
Halo, Kamp Woo Hoo dan Kamp Hoo Rah.
687
00:42:25,458 --> 00:42:30,417
Selamat datang
di Perlombaan Alam Liar ke-117!
688
00:42:32,417 --> 00:42:34,792
Itu karena memakai celana pendek.
689
00:42:40,667 --> 00:42:43,042
Tiap lomba bernilai satu poin,
690
00:42:43,125 --> 00:42:47,292
dengan lomba terakhir,
Rebut Bendera, bernilai dua poin.
691
00:42:47,375 --> 00:42:49,000
Ada papan skor,
692
00:42:49,083 --> 00:42:51,958
dan tim dengan poin terbanyak menang!
693
00:42:52,042 --> 00:42:54,667
Kami tahu fungsi papan skor.
694
00:42:54,750 --> 00:42:57,625
Aku yakin aku tahu.
Semoga kamp terbaik menang.
695
00:43:00,750 --> 00:43:01,750
Hoo Rah!
696
00:43:02,375 --> 00:43:03,958
Baik.
697
00:43:04,042 --> 00:43:06,292
Mari mulai Perlombaan-nya!
698
00:43:08,958 --> 00:43:12,333
BALAP KANO
699
00:43:12,417 --> 00:43:14,250
Cobalah untuk tak tenggelam.
700
00:43:19,708 --> 00:43:21,292
Ayo, Hoo Rah!
701
00:43:27,292 --> 00:43:29,667
Kau salah jalan!
702
00:43:29,750 --> 00:43:31,750
- Di mana kita?
- Berbelok!
703
00:43:32,750 --> 00:43:33,958
- Mundur!
- Mundur!
704
00:43:35,625 --> 00:43:36,792
Kalian bisa!
705
00:43:38,583 --> 00:43:39,583
Ayo.
706
00:43:50,667 --> 00:43:51,875
Ayo, Hoo Rah!
707
00:43:51,958 --> 00:43:53,500
Ayo, Gina!
708
00:43:53,583 --> 00:43:55,458
Ayo! Hoo Rah!
709
00:43:55,542 --> 00:43:57,208
Hoo Rah!
710
00:44:01,667 --> 00:44:03,917
Ini sudah berakhir sebelum dimulai.
711
00:44:04,000 --> 00:44:05,083
Oh, ya!
712
00:44:05,167 --> 00:44:07,792
Ini benar-benar berakhir setelah usai.
713
00:44:07,875 --> 00:44:10,375
MENANG
714
00:44:10,458 --> 00:44:12,458
Poin, Hoo Rah!
715
00:44:18,458 --> 00:44:21,708
ESTAFET GEROBAK DORONG
716
00:44:22,958 --> 00:44:25,375
- Kau bisa!
- Baik ayo!
717
00:44:25,458 --> 00:44:27,000
- Hoo Rah!
- Ayo!
718
00:44:27,083 --> 00:44:28,833
- Kau bisa!
- Ayo pergi!
719
00:44:28,917 --> 00:44:32,083
- Hoo Rah! Usaha yang bagus!
- Hoo Rah!
720
00:44:35,875 --> 00:44:38,167
Hoo Rah!
721
00:44:38,250 --> 00:44:40,000
Kerja bagus!
722
00:44:40,083 --> 00:44:41,167
Hore!
723
00:44:41,250 --> 00:44:42,375
Hoo Rah!
724
00:44:42,458 --> 00:44:44,625
Satu poin lagi untuk Hoo Rah!
725
00:44:44,708 --> 00:44:48,167
PANCO
726
00:44:49,458 --> 00:44:51,250
Ini mungkin agak sakit.
727
00:44:57,917 --> 00:45:00,708
Ya, kau bisa menebaknya. Poin, Hoo Rah.
728
00:45:03,083 --> 00:45:05,583
Para Woo Hoo makin menjadi-jadi.
729
00:45:05,667 --> 00:45:08,250
Rencananya berjalan sesuai…
730
00:45:09,333 --> 00:45:10,167
rencana.
731
00:45:10,250 --> 00:45:13,125
BALAP RINTANGAN
732
00:45:17,500 --> 00:45:19,583
Hoo Rah!
733
00:45:25,917 --> 00:45:29,083
Satu menit, 55 detik!
734
00:45:31,042 --> 00:45:35,042
Itu waktu yang tak bisa dikalahkan,
dan itu ninja asli.
735
00:45:35,625 --> 00:45:37,542
Jika begini, kita hanya bisa
736
00:45:37,625 --> 00:45:40,125
mencari berbagai sinonim dari kata nol!
737
00:45:40,833 --> 00:45:44,083
"Nil, kosong, nihil, hampa."
738
00:45:44,167 --> 00:45:46,458
Terimalah, Woody, kita tak jago.
739
00:45:46,542 --> 00:45:48,125
Kau ingat aku pemain gim?
740
00:45:51,125 --> 00:45:53,500
Ini bukan video gim.
741
00:45:53,583 --> 00:45:55,125
Berikan kacamata itu.
742
00:45:55,208 --> 00:45:58,000
Mungkin ada hutan virtual
yang bisa kumasuki.
743
00:45:58,083 --> 00:46:00,792
Trek rintangan bodoh dengan segala…
744
00:46:00,875 --> 00:46:02,167
rintangannya.
745
00:46:02,250 --> 00:46:04,917
Mungkin Woody berusaha beri kita petunjuk.
746
00:46:05,000 --> 00:46:06,833
Tentu saja!
747
00:46:06,917 --> 00:46:08,000
J.J.,
748
00:46:08,083 --> 00:46:11,458
bagaimana jika kau anggap
trek ini sebagai gim video?
749
00:46:11,542 --> 00:46:14,833
Tak ada yang bisa mengalahkan
Dewi Gim mereka.
750
00:46:24,917 --> 00:46:30,833
TAMBAHAN KEKUATAN
751
00:46:34,792 --> 00:46:36,292
Hei, Perkemahan Boo Hoo.
752
00:46:36,375 --> 00:46:37,917
Mari mulai pesta ini.
753
00:46:38,000 --> 00:46:42,083
Aduh! Karena "Boo Hoo"
berima dengan "Woo Hoo".
754
00:46:50,375 --> 00:46:52,667
Kau siap, Woo Hoo?
755
00:46:52,750 --> 00:46:54,375
Siap, Pemain Pertama.
756
00:46:54,458 --> 00:46:55,792
PEMAIN: J.J.
DEWI_GIM
757
00:46:55,875 --> 00:46:56,917
PERMAINAN DIMULAI
758
00:47:11,083 --> 00:47:12,708
TAMBAHAN KEKUATAN
759
00:47:14,667 --> 00:47:16,042
TAMBAHAN KEKUATAN
760
00:47:27,667 --> 00:47:29,333
Ayo, J.J.!
761
00:47:29,417 --> 00:47:31,167
J.J.!
762
00:47:31,250 --> 00:47:32,667
Kau bisa! Ayo!
763
00:47:33,750 --> 00:47:34,958
Kau bisa! Teruskan!
764
00:47:35,042 --> 00:47:36,958
- Kau bisa!
- Ayo, J.J.!
765
00:47:39,458 --> 00:47:42,667
Satu menit, 52 detik?
766
00:47:42,750 --> 00:47:44,292
Poin untuk Woo Hoo!
767
00:47:50,250 --> 00:47:52,125
Kita baru saja kalah di lomba?
768
00:47:52,708 --> 00:47:54,958
Kita baru saja memenangkan lomba?
769
00:47:59,292 --> 00:48:00,750
Hore!
770
00:48:05,833 --> 00:48:08,000
Itu gila! Kalian lihat wajah mereka?
771
00:48:08,083 --> 00:48:10,042
Ini melampaui perkiraan.
772
00:48:10,125 --> 00:48:11,833
Strategi yang luar biasa.
773
00:48:11,917 --> 00:48:14,750
Maksudmu, ide milikku yang Maggie katakan.
774
00:48:14,833 --> 00:48:16,333
Usaha yang bagus, Woody.
775
00:48:16,417 --> 00:48:19,292
Tak bermaksud klise,
tapi piston kita berputar.
776
00:48:20,667 --> 00:48:23,667
Jika kau mau terdengar klise,
dengarkan aku.
777
00:48:29,583 --> 00:48:30,917
Hei! Awas!
778
00:48:34,625 --> 00:48:36,542
Puding itu di luar dugaan.
779
00:48:38,083 --> 00:48:40,042
Aku tahu. Astaga.
780
00:48:40,125 --> 00:48:44,375
Aku tak mau kalah dengan terkena puding.
781
00:48:44,458 --> 00:48:47,375
- Leluconnya lebih baik.
- Pertarungan makanan!
782
00:48:47,458 --> 00:48:48,792
Ini baru seru!
783
00:48:53,375 --> 00:48:55,250
Jeroanku!
784
00:49:10,833 --> 00:49:12,208
Ini harus diabadikan.
785
00:49:14,292 --> 00:49:16,125
Tersenyum.
786
00:49:37,500 --> 00:49:40,542
TUNGGANGI BABINYA
787
00:49:40,625 --> 00:49:45,167
Rekor Tunggangi Babinya yang baru
untuk Kamp Hoo Rah!
788
00:49:49,375 --> 00:49:52,208
Woo Hoo kini berpeluang mengalahkannya.
789
00:49:52,292 --> 00:49:54,917
Tunggangi babinya!
790
00:49:55,000 --> 00:49:56,375
Tunggangi babinya!
791
00:49:56,958 --> 00:50:00,583
- Aku tak mau menunggangi babi.
- Jangan khawatir, Orson.
792
00:50:00,667 --> 00:50:02,792
Sebagai pencetus ide,
793
00:50:02,875 --> 00:50:06,750
aku akan memberikan nasihat bijak
agar kita menang sekali lagi.
794
00:50:06,833 --> 00:50:10,375
Anggap saja ini sebagai gim video.
795
00:50:10,458 --> 00:50:12,125
Gim video Tunggangi Babi?
796
00:50:12,208 --> 00:50:13,958
Aku payah di gim video.
797
00:50:14,042 --> 00:50:16,542
Sepertinya rencana ini tak baik.
798
00:50:16,625 --> 00:50:19,000
Baiklah, kita ulang perencanaannya.
799
00:50:21,375 --> 00:50:25,958
Jika ada yang tahu rencana terbaik,
kaulah orangnya.
800
00:50:26,042 --> 00:50:27,542
Tolong jelaskan hal itu.
801
00:50:28,292 --> 00:50:31,250
Semuanya matematika. Benar, 'kan?
802
00:50:31,875 --> 00:50:35,667
Tunggangi babinya!
803
00:50:41,417 --> 00:50:44,458
Kenapa kau begitu lama, Nak?
Naiklah ke babi itu!
804
00:50:46,167 --> 00:50:47,167
Apa?
805
00:50:51,500 --> 00:50:54,167
Kau pasti bisa, Orson.
Ayo, kau pasti bisa!
806
00:50:54,250 --> 00:50:55,333
Ayolah, Orson.
807
00:51:00,000 --> 00:51:01,208
Semoga berhasil, Orson!
808
00:51:01,292 --> 00:51:02,208
Kerja bagus.
809
00:51:02,292 --> 00:51:04,333
Ayolah. Kau bisa!
810
00:51:19,958 --> 00:51:22,583
30 MENIT KEMUDIAN
811
00:51:30,875 --> 00:51:33,417
Tolong hentikan ini.
812
00:51:35,042 --> 00:51:37,208
Poin untuk Woo Hoo!
813
00:51:37,917 --> 00:51:38,917
Apa?
814
00:51:49,208 --> 00:51:50,917
Kita punya masalah, Kawan.
815
00:51:51,667 --> 00:51:54,125
Para Woo Hoo sudah menang
dua kali beruntun.
816
00:51:55,000 --> 00:51:57,208
Aku tahu Hoo Rah lebih kuat.
817
00:51:57,292 --> 00:51:59,417
Namun, para Woo Hoo pakai kecerdasan
818
00:51:59,500 --> 00:52:01,250
untuk menemukan cara menang.
819
00:52:02,583 --> 00:52:04,500
RADIUS LEDAKAN
LEDAKAN BESAR!
820
00:52:05,333 --> 00:52:08,542
Dia membungkus kentangnya dengan popok.
821
00:52:08,625 --> 00:52:10,750
Dia benar-benar dalang yang andal!
822
00:52:11,792 --> 00:52:15,750
Gumpalan ini memadatkan laras
agar kecepatan proyektil lebih tinggi.
823
00:52:15,833 --> 00:52:17,000
MERIAM KENTANG
824
00:52:21,542 --> 00:52:23,125
Jika ini terus berlanjut,
825
00:52:23,208 --> 00:52:26,000
mungkin aku harus mulai buat
sedikit gangguan.
826
00:52:26,083 --> 00:52:28,750
- Poin untuk Woo Hoo!
- Duar!
827
00:52:31,417 --> 00:52:34,000
Baiklah, sudah waktunya untuk mengganggu.
828
00:52:34,083 --> 00:52:36,500
PERLOMBAAN ALAM LIAR
829
00:52:41,792 --> 00:52:44,292
Setidaknya teman kutu bukumu agak cakap.
830
00:52:45,042 --> 00:52:48,042
Kau bisa di sini
karena ibumu pemilik perkemahan.
831
00:52:50,292 --> 00:52:54,500
Gus!
832
00:52:55,625 --> 00:52:58,583
Gus!
833
00:52:59,125 --> 00:53:02,583
WOO HOO, HOO RAH
PANJAT DINDING
834
00:53:08,625 --> 00:53:10,958
Ini akan sedikit licin, Woo Hoo.
835
00:53:11,042 --> 00:53:15,125
Cobalah cari pegangan
saat anak tanggamu dilapisi minyak.
836
00:53:32,292 --> 00:53:34,542
Dindingnya terlalu tinggi.
837
00:53:35,125 --> 00:53:36,125
Tidak bagiku.
838
00:53:36,208 --> 00:53:40,167
Bongkahan kayu raksasa itu
adalah impian burung pelatuk.
839
00:53:40,250 --> 00:53:43,500
Akan kupatuk tiap lubang
dan buka simpul pada benda itu.
840
00:53:43,583 --> 00:53:47,417
Hei, tak ada yang tahu burung
lebih dari kau. Benar, Mikey?
841
00:53:47,500 --> 00:53:48,833
Tidak seorang pun.
842
00:53:48,917 --> 00:53:51,000
Jadi, jadilah seekor burung.
843
00:53:56,292 --> 00:53:57,833
Jadilah seekor burung.
844
00:54:13,417 --> 00:54:16,000
Lihat itu. Dia sangat lincah!
845
00:54:27,667 --> 00:54:28,667
Gawat!
846
00:54:28,708 --> 00:54:30,542
Poin untuk Hoo Rah!
847
00:54:33,333 --> 00:54:36,458
Menurutku, cukup licin.
848
00:54:39,042 --> 00:54:41,000
Lelucon buruk. Pantas kuterima.
849
00:54:50,750 --> 00:54:52,208
Aku gagal, Kawan-kawan.
850
00:54:52,708 --> 00:54:54,000
Maafkan aku.
851
00:54:56,125 --> 00:54:57,625
Kau tak gagal.
852
00:54:57,708 --> 00:55:01,667
Kauatasi rasa takutmu akan ketinggian.
Menurutku itu kemenangan.
853
00:55:02,958 --> 00:55:04,000
Benarkah?
854
00:55:04,083 --> 00:55:05,292
Ya, Bung.
855
00:55:05,375 --> 00:55:08,333
Meskipun kita tak akan pernah
bisa melupakannya.
856
00:55:33,417 --> 00:55:37,417
Sekarang kita memanas-manasi para Woo Hoo.
857
00:55:37,500 --> 00:55:39,875
SAMBAL SANGAT PEDAS
858
00:55:44,667 --> 00:55:45,875
LOMBA MAKAN PAI
859
00:55:45,958 --> 00:55:47,333
Makanlah!
860
00:55:52,125 --> 00:55:54,542
Gugur! Hoo Rah menang!
861
00:55:54,625 --> 00:55:57,833
Bukankah itu ironis. Itu berhasil!
862
00:55:57,917 --> 00:55:59,167
- Woody!
- Apa?
863
00:55:59,250 --> 00:56:02,167
Kau tak bisa membuatku menjauhi pai.
864
00:56:04,500 --> 00:56:07,208
Aku akan menyusul kalian.
865
00:56:25,667 --> 00:56:27,625
Masih sepadan.
866
00:56:28,292 --> 00:56:30,583
PERLOMBAAN ALAM LIAR
867
00:56:34,583 --> 00:56:36,458
KOMPETISI CERITA HANTU
868
00:56:36,542 --> 00:56:39,000
Kawan-kawan, ini lomba kedua terakhir.
869
00:56:39,083 --> 00:56:40,667
Kita harus menang.
870
00:56:40,750 --> 00:56:43,000
Tidak masalah. Kita punya kartu as.
871
00:56:43,083 --> 00:56:45,750
Sebuah cerita hantu yang sangat menarik.
872
00:56:45,833 --> 00:56:47,875
Rose yang menakutkan.
873
00:56:47,958 --> 00:56:48,958
Tidak.
874
00:56:50,417 --> 00:56:53,125
Dia coba menakut-nakuti
dengan berkata tidak.
875
00:56:53,667 --> 00:56:55,542
Rose menakutkan seperti biasa.
876
00:56:55,625 --> 00:56:57,875
Aku takut, paham?
877
00:56:58,375 --> 00:57:00,917
Kau bisa takut? Itu tak masuk akal.
878
00:57:01,000 --> 00:57:04,500
Aku takut menjadi diriku
di depan orang asing.
879
00:57:12,292 --> 00:57:16,667
- Kalau hanya ada kita di luar sana?
- Akan kuhantui jiwa kalian.
880
00:57:17,500 --> 00:57:22,083
Lalu bayangkan semua orang memakai topeng
881
00:57:22,167 --> 00:57:23,583
berbentuk wajah kita.
882
00:57:28,042 --> 00:57:30,417
Aku tahu, wajahku konyol.
883
00:57:40,333 --> 00:57:42,333
"Kisah berikut ini benar adanya.
884
00:57:43,333 --> 00:57:46,125
Itu terjadi padaku saat aku masih kecil,
885
00:57:46,208 --> 00:57:48,792
tapi aku selalu terlalu takut
menceritakannya.
886
00:57:49,583 --> 00:57:51,125
Sampai sekarang."
887
00:57:53,625 --> 00:57:56,000
"Lalu saat aku akhirnya terbangun,
888
00:57:56,083 --> 00:57:58,083
anjingku sudah tak ada.
889
00:57:58,167 --> 00:58:01,167
Yang tersisa hanya kalungnya
di atas mejaku,
890
00:58:01,250 --> 00:58:04,167
dengan surat yang bertuliskan,
891
00:58:04,250 --> 00:58:07,958
'Manusia juga bisa makan makanan anjing'."
892
00:58:19,042 --> 00:58:22,958
Kalau kita anggap ini
sebagai kemenangan untuk Woo Hoo?
893
00:58:25,708 --> 00:58:27,875
PERLOMBAAN ALAM LIAR
894
00:58:27,958 --> 00:58:30,958
Beri sorakan untuk Rose
yang menakutkan dan anjingnya.
895
00:58:31,625 --> 00:58:33,375
Aku tak pernah punya anjing.
896
00:58:33,458 --> 00:58:35,792
Lalu kita masih tertinggal satu poin.
897
00:58:35,875 --> 00:58:39,917
- Namun, Rebut Bendera bernilai dua.
- Kita berpeluang menang.
898
00:58:40,000 --> 00:58:42,167
Peluang yang cukup bagus.
899
00:58:42,250 --> 00:58:44,250
Dengan benteng besar.
900
00:58:46,958 --> 00:58:49,417
Kau mencuri semua permen simpanan?
901
00:58:51,417 --> 00:58:55,000
Karena sebaiknya
kau tak makan banyak demi piza!
902
00:58:55,083 --> 00:58:57,292
Hore! Piza!
903
00:58:57,375 --> 00:58:58,958
Berikan!
904
00:59:00,292 --> 00:59:02,458
Betapa aku merindukanmu, Gladys.
905
00:59:06,750 --> 00:59:07,792
Ayo berkumpul.
906
00:59:14,417 --> 00:59:16,375
Satu, dua, tiga…
907
00:59:16,458 --> 00:59:18,875
Woo Hoo!
908
00:59:18,958 --> 00:59:20,833
Baiklah, dengarkan. Dengarkan.
909
00:59:20,917 --> 00:59:25,583
Aku mau kalian tahu, Kawan-kawan,
aku sangat bangga pada kalian semua.
910
00:59:26,917 --> 00:59:31,000
Lalu apa pun yang terjadi besok,
kita akan selalu menjadi Woo Hoo.
911
00:59:31,083 --> 00:59:33,167
Ya! Woo Hoo!
912
00:59:34,958 --> 00:59:36,958
Baiklah, waktunya makan piza.
913
00:59:37,542 --> 00:59:40,250
- Tolong ada piza pepperoni.
- Vegetarian, polos?
914
00:59:40,333 --> 00:59:42,667
- Aku keju saja.
- Orson, ambil sepotong.
915
00:59:43,250 --> 00:59:44,417
Ini luar biasa.
916
00:59:44,917 --> 00:59:48,500
Apa pun yang terjadi besok,
kurasa kau harus dapat lencanamu.
917
00:59:48,583 --> 00:59:49,833
Benarkah?
918
00:59:49,917 --> 00:59:52,542
Itu artinya aku bisa pulang?
919
00:59:53,333 --> 00:59:54,542
Ada apa?
920
00:59:56,417 --> 00:59:58,958
Ini hanyalah wajahku yang sedang lapar.
921
00:59:59,042 --> 01:00:01,708
Kau yakin? Kau tampak gelisah.
922
01:00:01,792 --> 01:00:03,625
Tak makan menyiksaku.
923
01:00:03,708 --> 01:00:05,667
Aku akan mengambil kue lagi.
924
01:00:05,750 --> 01:00:09,083
Jangan makan semua.
Anggota lain mungkin masih lapar.
925
01:00:09,167 --> 01:00:13,042
Kukira aku bagian dari tim,
tapi ternyata tidak!
926
01:00:19,292 --> 01:00:21,417
Sayang, biarkan dia pergi.
927
01:00:22,125 --> 01:00:23,708
Terkadang burung pelatuk…
928
01:00:24,458 --> 01:00:25,500
harus mematuk.
929
01:00:34,417 --> 01:00:38,333
Buzz. Kau berada di kabinku lagi. Kenapa?
930
01:00:38,417 --> 01:00:41,833
Woo Hoo butuh satu kemenangan
untuk pertahankan kamp mereka!
931
01:00:41,917 --> 01:00:45,833
Ya. Kau memberitahuku?
Siapa yang menduga? Bukan aku.
932
01:00:45,917 --> 01:00:48,667
Zane! Kau mulai kehilangan
gambaran besarnya.
933
01:00:48,750 --> 01:00:52,792
Ini peluang terakhir Hoo Rah
untuk ambil langkah yang dibicarakan.
934
01:00:52,875 --> 01:00:54,750
Apa aku terlihat khawatir?
935
01:00:54,833 --> 01:00:55,958
Tidak, 'kan?
936
01:00:56,042 --> 01:00:59,375
Seharusnya tidak, karena cemas
salah satu tanda kelemahan.
937
01:00:59,458 --> 01:01:02,625
Buzz, Rebut Bendera itu
simulasi permainan perang,
938
01:01:02,708 --> 01:01:05,542
yang merupakan kebiasaan kami
di tim Hoo Rah.
939
01:01:05,625 --> 01:01:08,750
Sebaiknya kau keluar,
aku harus segera tidur.
940
01:01:10,083 --> 01:01:12,917
Kisah gadis itu membuatku
memikirkan hal aneh.
941
01:01:13,750 --> 01:01:15,333
Kemarilah, Kolonel Teddy.
942
01:01:15,958 --> 01:01:18,792
Baiklah, aku tak mau mengambil risiko.
943
01:01:19,833 --> 01:01:21,167
WOO HOO
KABIN 6
944
01:01:22,917 --> 01:01:24,250
Aku tak mengerti.
945
01:01:25,000 --> 01:01:30,292
Maggie bilang apa pun yang terjadi besok,
mungkin aku bisa pulang.
946
01:01:30,375 --> 01:01:33,542
Jadi, kenapa aku tak mau merayakannya?
947
01:01:33,625 --> 01:01:37,292
Sebab jika kita kalah, Maggie
dan yang lain akan kehilangan Woo Hoo?
948
01:01:37,375 --> 01:01:39,375
Tidak, tak mungkin seperti itu.
949
01:01:39,458 --> 01:01:41,875
Itu tak ada hubungannya dengan misiku.
950
01:01:41,958 --> 01:01:43,167
Atau ada?
951
01:01:43,250 --> 01:01:46,125
Benjolan aneh apa yang ada di perutku ini?
952
01:01:47,625 --> 01:01:49,000
Perasaan?
953
01:01:51,958 --> 01:01:53,167
Ya, kau benar.
954
01:01:53,250 --> 01:01:55,875
Pasti hanya kelaparan. Obrolan yang bagus.
955
01:01:55,958 --> 01:01:58,583
Senang bisa bertemu orang yang mau dengar.
956
01:02:03,750 --> 01:02:05,167
Buzzard yang bejat.
957
01:02:05,250 --> 01:02:07,875
Akan kuambil camilan dari dapurnya.
958
01:02:13,583 --> 01:02:14,917
Baiklah.
959
01:02:15,000 --> 01:02:18,250
Hanya perlu temukan
tempat mereka sembunyikan selai kacang.
960
01:02:18,333 --> 01:02:22,750
Besok pagi, Kamp Woo Hoo
akan menjadi Kamp Dadah.
961
01:02:24,042 --> 01:02:28,542
Aku akhirnya bisa membuat si bodoh Zane
membeli tanah Woo Hoo dari Annie.
962
01:02:29,042 --> 01:02:30,250
Ya, Angie!
963
01:02:30,333 --> 01:02:33,958
Lalu aku akan memerasnya
untuk memberi kita kedua kamp.
964
01:02:34,042 --> 01:02:35,292
Tentu akan berhasil!
965
01:02:35,375 --> 01:02:37,750
Si Bodoh itu tanda tangani
semua kirimanku.
966
01:02:37,833 --> 01:02:42,250
Kiriman yang bisa membuat
seseorang masuk penjara karena…
967
01:02:42,750 --> 01:02:43,875
menandatanganinya.
968
01:02:43,958 --> 01:02:47,250
Ini lebih mudah daripada hancurkan
benteng Woo Hoo.
969
01:02:47,875 --> 01:02:51,625
Tunggu sinyalku.
Emas itu bisa dianggap jadi milik kita.
970
01:03:07,542 --> 01:03:08,542
Siapa itu?
971
01:03:08,958 --> 01:03:11,542
Hanya kami, wajan tua yang kikuk.
972
01:03:11,625 --> 01:03:13,292
Pelankan suara kalian.
973
01:03:13,375 --> 01:03:16,250
Hei, tunggu sebentar!
Wajan tak bisa bicara!
974
01:03:31,083 --> 01:03:32,167
Tebak siapa?
975
01:03:37,042 --> 01:03:38,875
Aku mematikan dengan spatula.
976
01:03:38,958 --> 01:03:41,708
Aku tak dijuluki "koki terbaik"
di penjara.
977
01:03:41,792 --> 01:03:45,792
- Namun, tujuanku kini lebih tinggi.
- Kau mau buat kamp musim panas?
978
01:03:45,875 --> 01:03:47,083
Tidak, kau bodoh!
979
01:03:47,167 --> 01:03:50,500
Aku mau jutaan emas terkubur
di tempat yang jelek ini.
980
01:03:51,833 --> 01:03:55,375
Aku tak butuh burung pelatuk
perusak rencana yang berisik.
981
01:03:55,458 --> 01:03:58,083
Bagaimana kalau kau bersantai
di pendingin?
982
01:04:00,750 --> 01:04:05,000
"Bersantai!" Astaga, Bung!
Lelucon itu muncul begitu saja.
983
01:04:05,083 --> 01:04:08,208
Kau akan menjadi anak paling dingin
di kamp, Woody.
984
01:04:08,292 --> 01:04:09,458
Satu lagi!
985
01:04:10,375 --> 01:04:11,583
Berhasil!
986
01:04:11,667 --> 01:04:13,625
Kau tahu itu tak lucu!
987
01:04:13,708 --> 01:04:16,125
Jangan membohongi diri sendiri!
988
01:04:17,000 --> 01:04:20,958
Aku harus memperingatkan Maggie,
Angie, dan Zane!
989
01:04:21,042 --> 01:04:22,417
Mungkin bukan Zane.
990
01:04:22,500 --> 01:04:25,083
Namun, aku tak boleh jadi es krim burung.
991
01:04:25,917 --> 01:04:26,833
Fakta menarik.
992
01:04:26,917 --> 01:04:29,458
Di lidah pelatuk
ada tulang dan tulang rawan
993
01:04:29,542 --> 01:04:32,042
pembungkus otak
untuk redam guncangan saat mematuk.
994
01:04:36,875 --> 01:04:40,708
Itu tak menyerap apa pun.
995
01:04:44,917 --> 01:04:46,292
Ini dia.
996
01:04:46,375 --> 01:04:47,708
Rebut Bendera.
997
01:04:47,792 --> 01:04:51,917
Acara terakhir Perlombaan Alam Liar
yang sangat menarik dan tak terduga.
998
01:04:52,000 --> 01:04:54,167
- Mana Woody?
- Begitu banyak kenangan.
999
01:04:54,250 --> 01:04:56,875
- Tak tahu. Dia marah.
- Sangat diantisipasi.
1000
01:04:56,958 --> 01:05:00,250
Aku tak mau dia habiskan piza
semalam, atau semacamnya…
1001
01:05:00,333 --> 01:05:02,167
Terasa aneh tanpa dirinya.
1002
01:05:02,250 --> 01:05:05,333
Aku tahu. Namun, kita akan baik-baik saja.
1003
01:05:05,417 --> 01:05:07,625
Kita harus melakukan ini tanpa dia.
1004
01:05:07,708 --> 01:05:10,167
Setelah upacara Penempatan Bendera,
1005
01:05:10,250 --> 01:05:13,292
kedua tim akan mencoba merebut
bendera tim lain.
1006
01:05:13,375 --> 01:05:15,083
Kami tahu cara bermainnya.
1007
01:05:17,125 --> 01:05:20,083
Baiklah. Terima kasih.
1008
01:05:21,917 --> 01:05:24,292
Ini pasti menyusut dalam pengering.
1009
01:05:28,083 --> 01:05:32,708
Aku sudah menempatkan bendera Hoo Rah
di markas yang sudah ditentukan.
1010
01:05:32,792 --> 01:05:35,458
Kami lakukan hal serupa di markas Woo Hoo.
1011
01:05:35,542 --> 01:05:37,917
Lalu, perebutan bendera dimulai.
1012
01:05:40,375 --> 01:05:42,917
Ingin kulihat wajah mereka
saat mereka melihat…
1013
01:05:45,167 --> 01:05:46,542
Benteng kita!
1014
01:05:46,625 --> 01:05:49,125
Astaga.
1015
01:05:53,292 --> 01:05:55,083
Seseorang membunuhnya.
1016
01:05:57,792 --> 01:05:59,458
Zane, teganya dirimu.
1017
01:05:59,542 --> 01:06:03,625
Kuakui aku tak sedih
ini terjadi, tapi ini bukan ulahku.
1018
01:06:03,708 --> 01:06:04,792
Jujur.
1019
01:06:05,417 --> 01:06:07,250
Nona Angie, maafkan aku.
1020
01:06:07,333 --> 01:06:10,958
Mau luangkan waktu sebentar
untuk putuskan apa yang mau dilakukan?
1021
01:06:15,333 --> 01:06:18,708
Aku suka bau kekalahan di pagi hari.
1022
01:06:20,583 --> 01:06:21,583
Halo?
1023
01:06:22,083 --> 01:06:24,917
Pengiriman. Ada orang di sini?
1024
01:06:25,833 --> 01:06:28,208
Bos yang galak dan tak memberi tip?
1025
01:06:30,000 --> 01:06:31,250
Bung Buzzard?
1026
01:06:34,167 --> 01:06:35,167
Itu baru.
1027
01:06:45,042 --> 01:06:47,667
Kau baik-baik saja?
1028
01:06:49,042 --> 01:06:52,333
Kondisiku lebih baik sebelumnya.
1029
01:06:52,417 --> 01:06:54,250
Ya.
1030
01:06:54,750 --> 01:06:55,875
Kau tahu?
1031
01:06:55,958 --> 01:07:00,042
Aku merasa seperti terlibat
dengan sesuatu yang bukan urusanku.
1032
01:07:04,792 --> 01:07:06,208
Kau membuka apa?
1033
01:07:06,292 --> 01:07:08,917
Lemari pembeku! Kubilang, lemari pembeku!
1034
01:07:09,583 --> 01:07:13,917
PENGIRIMAN LITTLE GEM
1035
01:07:15,667 --> 01:07:18,500
Ingat, kau seorang seniman.
1036
01:07:18,583 --> 01:07:22,250
Ini hanya untuk musim panas
agar kau bisa bayar sekolah sulap.
1037
01:07:25,292 --> 01:07:26,958
Rasanya menyenangkan.
1038
01:07:27,042 --> 01:07:29,750
Namun, kenapa aku mencium
bau bokong gosong?
1039
01:07:29,833 --> 01:07:30,833
Bokong!
1040
01:07:31,167 --> 01:07:33,375
Aku hampir membakar diriku sendiri!
1041
01:07:33,875 --> 01:07:36,500
Sekarang, saatnya mencari
Maggie dan Angie.
1042
01:07:37,375 --> 01:07:38,708
Tidak, kau tak boleh!
1043
01:07:38,792 --> 01:07:40,125
Ya, aku boleh!
1044
01:07:40,208 --> 01:07:44,458
Aku akan memberi tahu semua orang
tentang pengkhianatanmu!
1045
01:07:44,542 --> 01:07:46,500
Jika ada satu hal yang kubenci…
1046
01:07:47,833 --> 01:07:49,583
itu adalah tukang gosip!
1047
01:07:50,875 --> 01:07:53,208
Tampaknya kau juga membenci deodoran,
1048
01:07:53,292 --> 01:07:54,417
dan pasta gigi…
1049
01:07:55,875 --> 01:07:56,917
juga tak kentut.
1050
01:08:02,125 --> 01:08:03,250
Cilukba!
1051
01:08:03,333 --> 01:08:06,583
Sebelah sini! Kau tak jago
dalam permainan ini, 'kan?
1052
01:08:23,208 --> 01:08:26,375
Perkiraan tingkat kemenangan kita
baru saja turun jadi…
1053
01:08:27,083 --> 01:08:28,083
nol?
1054
01:08:29,042 --> 01:08:30,375
Akhir riwayat kita.
1055
01:08:30,958 --> 01:08:33,458
Awalnya, kukira kita bisa melakukannya.
1056
01:08:34,125 --> 01:08:35,000
Aku juga.
1057
01:08:35,083 --> 01:08:37,292
Kita membawa semua yang kita punya.
1058
01:08:40,000 --> 01:08:41,000
Aku tidak.
1059
01:08:43,000 --> 01:08:45,625
Aku tak membawa apa pun ke Perlombaan ini.
1060
01:08:45,708 --> 01:08:48,333
Aku juga tak memberi manfaat bagi Woo Hoo.
1061
01:08:48,875 --> 01:08:51,458
Kalian semua punya bakat yang luar biasa,
1062
01:08:52,042 --> 01:08:54,708
dan kita raih semua kemenangan karena itu.
1063
01:08:54,792 --> 01:08:56,250
Namun, aku tak punya.
1064
01:08:57,167 --> 01:08:59,625
Jika punya, bisa kubuat kita
menang banyak lomba
1065
01:08:59,708 --> 01:09:02,208
dan kita tak akan kesulitan seperti ini.
1066
01:09:07,500 --> 01:09:08,833
Hei, kau mau ke mana?
1067
01:09:08,917 --> 01:09:12,292
Siapa peduli? Aku tak masuk tim
jika bukan Ibu pemiliknya.
1068
01:09:12,375 --> 01:09:14,000
Di mana kau mendengarnya?
1069
01:09:14,083 --> 01:09:17,125
Tidak masalah. Mereka tak membutuhkanku.
1070
01:09:17,917 --> 01:09:20,708
Maggie, kau alasan utama
kita jadi sebuah tim.
1071
01:09:20,792 --> 01:09:24,292
Kau membuat J.J. berpikir
di luar kotak videonya,
1072
01:09:24,375 --> 01:09:27,958
dan Mikey untuk mendobrak dindingnya,
1073
01:09:28,042 --> 01:09:30,917
kau membuat Rose menghadapi ketakutannya,
1074
01:09:31,000 --> 01:09:33,458
kau membuat Gus memukul-mukul dadanya.
1075
01:09:34,042 --> 01:09:36,875
Ibu pun baru dengar
Orson bicara sebanyak ini.
1076
01:09:37,375 --> 01:09:38,375
Ya.
1077
01:09:41,583 --> 01:09:43,542
Maaf. Kami semua mendengarkan.
1078
01:09:45,292 --> 01:09:47,958
Maggie, kau membuat kita lebih baik.
1079
01:09:48,042 --> 01:09:52,625
Kita punya keterampilan khusus,
tapi kau temukan cara memakainya.
1080
01:09:52,708 --> 01:09:55,958
Kau pun menginspirasi kita
untuk percaya bahwa kita bisa.
1081
01:09:56,042 --> 01:09:57,917
Ya. Kami akan mati tanpamu.
1082
01:09:58,458 --> 01:09:59,458
Kau…
1083
01:10:00,208 --> 01:10:01,333
pemimpin kita.
1084
01:10:03,250 --> 01:10:04,708
- Aku?
- Ya.
1085
01:10:06,792 --> 01:10:09,417
Lalu jika menyatukan orang-orang aneh ini
1086
01:10:10,042 --> 01:10:12,833
bukan bakat luar biasa,
aku tak tahu apa itu.
1087
01:10:14,083 --> 01:10:17,875
Bisa kita setuju bahwa aku
ucap "orang aneh" dengan cinta
1088
01:10:17,958 --> 01:10:19,458
dan tak boleh dihujat?
1089
01:10:41,708 --> 01:10:44,708
KAMP WOO HOO
1090
01:10:44,792 --> 01:10:46,083
Permainan dimulai.
1091
01:10:47,208 --> 01:10:48,708
Baiklah.
1092
01:10:48,792 --> 01:10:51,250
Hoo Rah akan kembali ke benteng mereka.
1093
01:10:51,333 --> 01:10:54,792
Aku akan meniup peluitku
untuk menandakan dimulainya.
1094
01:10:54,875 --> 01:10:56,583
Ya, kita bisa melakukannya.
1095
01:10:56,667 --> 01:10:59,000
- Cukup berusaha maksimal.
- Kita bisa.
1096
01:10:59,083 --> 01:11:01,125
Jadi, kita harus apa, Kapten?
1097
01:11:01,208 --> 01:11:03,875
Tak bisa dibuat ulang
dan bendera kita tergeletak.
1098
01:11:03,958 --> 01:11:04,792
Tepat sekali.
1099
01:11:04,875 --> 01:11:08,083
Mereka akan jadi sombong
dan segera menyerbu pihak kita,
1100
01:11:08,167 --> 01:11:10,083
bahkan tanpa pikirkan pertahanan.
1101
01:11:10,833 --> 01:11:12,083
Inilah rencananya.
1102
01:11:12,667 --> 01:11:15,167
Tiga! Dua! Satu!
1103
01:11:15,250 --> 01:11:16,250
Mulai!
1104
01:11:16,333 --> 01:11:19,500
Mikey alihkan perhatian Hoo Rah
dengan panggilan burung eksotis,
1105
01:11:19,583 --> 01:11:21,500
lalu mereka akan mendongak.
1106
01:11:21,583 --> 01:11:24,917
Rose akan berbaring,
tertutup dedaunan dan lumut,
1107
01:11:25,000 --> 01:11:26,125
seakan sudah mati.
1108
01:11:26,208 --> 01:11:28,417
Dor! Para peserta kemah itu keluar.
1109
01:11:29,542 --> 01:11:33,542
Gus pasang jebakan untuk lawan
pakai benang dekorasi Rose yang hancur.
1110
01:11:33,625 --> 01:11:36,958
Seperti kawat penyangkut kaki.
Hal lumrah bagi Hoo Rah.
1111
01:11:39,458 --> 01:11:40,792
Satu grup lagi jatuh.
1112
01:11:40,875 --> 01:11:44,042
J.J. dan Orson akan memancing Hoo Rah
1113
01:11:44,125 --> 01:11:46,083
dengan trik yang cermat.
1114
01:11:46,167 --> 01:11:50,208
Mereka akan anggap dinding perbatasan
cukup lemah, dan situasinya aman.
1115
01:11:50,292 --> 01:11:52,250
Namun, begitu mereka mendekati…
1116
01:11:54,042 --> 01:11:56,458
Dor! Aturan pertama dalam desain gim.
1117
01:11:56,542 --> 01:11:59,458
Ciptakan dunia mendalam,
agar rupanya bisa menipu.
1118
01:11:59,542 --> 01:12:02,125
Kita sungguh mengalahkan para pemula ini!
1119
01:12:02,208 --> 01:12:05,125
Kita jatuhkan satu-satu
sampai jumlah kita unggul.
1120
01:12:05,208 --> 01:12:07,583
Lalu saat itulah kita mulai bergerak.
1121
01:12:09,083 --> 01:12:10,208
Apakah itu kosher?
1122
01:12:13,875 --> 01:12:18,042
Diakhiri dengan pertarungan
pengocok telur dan penggilas adonan?
1123
01:12:18,125 --> 01:12:20,792
Itu sangat berbahaya, Kawan.
1124
01:12:20,875 --> 01:12:21,708
Bersiaplah!
1125
01:12:21,792 --> 01:12:25,083
Bersiaplah? Maksudmu,
di atas mesin pencuci piring.
1126
01:12:25,167 --> 01:12:27,250
Kau belajar bicara dari siapa?
1127
01:12:27,333 --> 01:12:30,208
Aku hampir saja menghabisimu,
Burung Pelatuk!
1128
01:12:30,292 --> 01:12:32,458
Tidak bisakah dua burung akur?
1129
01:12:32,542 --> 01:12:33,750
Lihat gerakan ini.
1130
01:12:33,833 --> 01:12:36,167
Aku mempelajarinya di kelas berputar.
1131
01:12:37,375 --> 01:12:39,000
Sekarang, kemarilah!
1132
01:12:40,333 --> 01:12:42,125
Aku mulai pusing.
1133
01:12:42,208 --> 01:12:43,375
Sampai jumpa!
1134
01:12:52,250 --> 01:12:55,125
Hubungi aku saat kau mampir
dan kita buat saus tomat.
1135
01:13:02,042 --> 01:13:04,542
Waktu bermain sudah berakhir.
1136
01:13:08,417 --> 01:13:12,708
PENJARA
1137
01:13:12,792 --> 01:13:14,750
Aku paham situasinya.
1138
01:13:16,833 --> 01:13:19,792
Tidak ada yang bisa
membantumu sekarang, Kawan.
1139
01:13:19,875 --> 01:13:22,167
Kau akan segera matang.
1140
01:13:23,250 --> 01:13:25,208
SUAR
1141
01:13:25,792 --> 01:13:28,583
Itu pistol suar.
Hanya untuk keadaan darurat.
1142
01:13:28,667 --> 01:13:31,667
Jika kau dalam masalah,
ia kirim sinyal ke timmu.
1143
01:13:51,375 --> 01:13:54,625
Rencana permainan cerdas, Maggie.
Namun, tak cukup cerdas.
1144
01:13:55,667 --> 01:13:56,917
Aku menangkapmu.
1145
01:13:58,542 --> 01:14:00,458
Namun, kami merebut benderamu.
1146
01:14:30,250 --> 01:14:32,875
Bawa kembali ke markas dan kita menang!
1147
01:14:36,708 --> 01:14:38,750
- Apa itu?
- Itu suar?
1148
01:14:39,917 --> 01:14:42,208
Woody tak tinggalkan kita.
Dia kena masalah.
1149
01:14:42,292 --> 01:14:45,250
Dari kamp Hoo Rah.
Bagaimana kau tahu itu Woody?
1150
01:14:45,333 --> 01:14:47,792
Karena itu alasan dia melewatkan ini.
1151
01:14:47,875 --> 01:14:49,333
Kita harus membantunya.
1152
01:14:49,417 --> 01:14:52,333
Bisakah itu ditunda? Kita hendak menang.
1153
01:14:53,083 --> 01:14:56,333
Saat suar menyala, tim merespons.
1154
01:14:56,417 --> 01:14:58,417
Woody juga bagian dari tim kita.
1155
01:15:05,792 --> 01:15:06,875
Aku menangkapmu!
1156
01:15:06,958 --> 01:15:08,000
Tidak peduli!
1157
01:15:10,792 --> 01:15:14,125
- Ini tak ada di buku pedoman.
- Mereka sedang apa?
1158
01:15:15,417 --> 01:15:18,417
REBUT BENDERA
PENJARA
1159
01:15:21,500 --> 01:15:22,833
Kau meleset.
1160
01:15:22,917 --> 01:15:24,000
Benarkah?
1161
01:15:25,167 --> 01:15:26,375
Woody!
1162
01:15:36,583 --> 01:15:37,792
Kau baik-baik saja?
1163
01:15:37,875 --> 01:15:41,292
Tentu saja! Aku berusaha
menggagalkan rencana jahat.
1164
01:15:41,375 --> 01:15:43,500
Kau pakai pistol suar untuk minta bantuan.
1165
01:15:44,292 --> 01:15:47,583
Aku pakai pistol suar
untuk alihkan perhatian si elang.
1166
01:15:47,667 --> 01:15:49,625
- Itu saja.
- Benarkah?
1167
01:15:50,500 --> 01:15:51,500
Itu benar.
1168
01:15:54,792 --> 01:15:57,375
Tunggu. Lantas lomba Rebut Bendera-nya?
1169
01:15:57,958 --> 01:16:00,458
Kita akan menang. Bisa kaupercaya?
1170
01:16:00,542 --> 01:16:02,792
Namun, kami putuskan untuk memutar.
1171
01:16:04,625 --> 01:16:08,042
Kalian meninggalkan perlombaan
demi diriku?
1172
01:16:11,875 --> 01:16:14,292
Bisa kita mundur ke bagian plot jahat?
1173
01:16:16,083 --> 01:16:19,000
Baiklah. Lihatlah di dapur.
1174
01:16:24,417 --> 01:16:27,583
Peti penuh senjata aneh
dan barang tambang emas?
1175
01:16:27,667 --> 01:16:29,458
Aku akan temukan emas itu!
1176
01:16:34,708 --> 01:16:35,792
Jauh lebih baik.
1177
01:16:41,250 --> 01:16:44,250
- Apa yang terjadi?
- Lalu kenapa kokiku diikat?
1178
01:16:44,333 --> 01:16:46,042
Seperti yang kukatakan,
1179
01:16:46,125 --> 01:16:47,792
rencana jahat.
1180
01:16:47,875 --> 01:16:51,542
Buzz hancurkan benteng Woo Hoo
agar kau kalah dan kehilangan kampmu.
1181
01:16:51,625 --> 01:16:53,083
Zane akan beli Woo Hoo.
1182
01:16:53,167 --> 01:16:55,792
Buzz memeras Zane
untuk beri kedua kamp padanya.
1183
01:16:57,542 --> 01:16:58,375
- Apa?
- Apa?
1184
01:16:58,458 --> 01:17:03,458
Nama Zane ada
di semua peralatan ilegal Buzz.
1185
01:17:03,542 --> 01:17:05,667
Jadi, kau bukan koki profesional?
1186
01:17:06,333 --> 01:17:08,500
Kau bohong. Padahal aku memercayaimu.
1187
01:17:08,583 --> 01:17:11,375
Terdengar sangat bodoh. Aku bisa dengar.
1188
01:17:11,458 --> 01:17:13,375
Kenapa dia incar lahan kami?
1189
01:17:13,458 --> 01:17:16,875
Untuk menemukan emas milik Kakek Obadiah.
1190
01:17:18,792 --> 01:17:20,708
Jadi, hanya karena itu?
1191
01:17:20,792 --> 01:17:22,542
Tidak ada emas yang hilang.
1192
01:17:22,625 --> 01:17:24,250
Itu hanyalah legenda lama.
1193
01:17:24,333 --> 01:17:25,917
Aku tak begitu yakin, Bu.
1194
01:17:26,000 --> 01:17:27,292
Lihat.
1195
01:17:30,042 --> 01:17:33,167
Kita punya peta yang seperti itu
di penginapan, 'kan?
1196
01:17:33,250 --> 01:17:35,250
Di koper dengan barang penambang?
1197
01:17:35,333 --> 01:17:37,667
Kami juga punya, di koper kami.
1198
01:17:38,417 --> 01:17:40,583
Tiap kamp ada selembar peta tua ini.
1199
01:17:40,667 --> 01:17:44,292
Aku selalu berasumsi
mereka adalah dua bagian terpisah.
1200
01:17:45,250 --> 01:17:47,125
Bagaimana jika ada tiga buah?
1201
01:17:49,292 --> 01:17:50,667
Ini tak mungkin nyata.
1202
01:17:50,750 --> 01:17:53,250
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
1203
01:17:59,958 --> 01:18:01,583
Ke mana semua orang pergi?
1204
01:18:01,667 --> 01:18:03,667
Bagaimana bisa aku turun dari sini…
1205
01:18:06,458 --> 01:18:09,792
Aku baik-baik saja!
Sangga upas menyelamatkanku.
1206
01:18:13,792 --> 01:18:16,375
Lihatlah semua tanda acak itu.
1207
01:18:16,458 --> 01:18:18,708
Kecuali mereka tak acak sama sekali.
1208
01:18:36,458 --> 01:18:37,458
Tunggu. Apa?
1209
01:18:38,417 --> 01:18:40,292
- Apa?
- Garis-garis itu.
1210
01:18:40,375 --> 01:18:42,042
- Aku…
- Itu sempurna.
1211
01:18:42,125 --> 01:18:43,125
Boleh kulihat?
1212
01:18:53,708 --> 01:18:55,708
Ini bukan bagian ketiga.
1213
01:18:58,167 --> 01:19:01,542
Ini lapisan atasnya. Lalu itu Obadiah!
1214
01:19:05,375 --> 01:19:07,125
X menandai tempatnya!
1215
01:19:07,667 --> 01:19:08,750
Jackpot!
1216
01:19:08,833 --> 01:19:10,458
Di dekat patung Obadiah.
1217
01:19:11,042 --> 01:19:14,208
Ada di sana selama ini,
kita bahkan tak sadar.
1218
01:19:15,208 --> 01:19:17,250
Astaga! Emas asli.
1219
01:19:17,333 --> 01:19:19,958
Ini mungkin berkat si Elang tua bodoh itu.
1220
01:19:20,042 --> 01:19:21,875
Aku harus berterima kasih padamu,
1221
01:19:21,958 --> 01:19:24,833
karena sudah memecahkan
misterinya untukku.
1222
01:19:24,917 --> 01:19:27,208
Hei! Aku mengikatmu tadi.
1223
01:19:27,292 --> 01:19:29,375
Aku melepaskan ikatanku.
1224
01:19:29,458 --> 01:19:30,833
Lihat pisau ini?
1225
01:19:30,917 --> 01:19:34,000
Ini serbaguna, yang berarti ada tombol
1226
01:19:34,083 --> 01:19:38,833
yang akan membuat kalian terkurung
dengan pintu yang kupasang saat istirahat.
1227
01:19:42,792 --> 01:19:44,792
Berapa lama waktu istirahat itu?
1228
01:19:44,875 --> 01:19:46,625
Masih ada satu jalan keluar.
1229
01:19:49,375 --> 01:19:50,375
Atau tidak.
1230
01:19:51,375 --> 01:19:53,583
Sampai jumpa, Para Pecundang!
1231
01:19:55,917 --> 01:19:57,292
Sulit kupercaya.
1232
01:19:57,958 --> 01:20:01,000
Aku selalu paling pintar,
tapi si Elang mempermainkanku.
1233
01:20:02,083 --> 01:20:03,625
- Dia permainkan kita.
- Ya.
1234
01:20:03,708 --> 01:20:09,125
Perseteruan bodoh antara kamp kita
hanya membuat kita menjadi sasaran empuk.
1235
01:20:09,208 --> 01:20:11,917
Maksudmu aku yang buat
kita jadi musuh bebuyutan?
1236
01:20:12,000 --> 01:20:14,042
Kita bukan musuh bebuyutan.
1237
01:20:14,125 --> 01:20:16,458
Aku selalu mau bekerja sama.
1238
01:20:16,542 --> 01:20:18,375
Tidak saat kita masih kecil.
1239
01:20:18,458 --> 01:20:21,083
Kau melarangku main denganmu atau temanmu.
1240
01:20:21,167 --> 01:20:24,417
Kau mengejek kami
karena melakukan hal-hal kreatif!
1241
01:20:24,500 --> 01:20:26,083
Kau menyebutku berengsek!
1242
01:20:26,167 --> 01:20:28,125
Kau memanggilku Angie Sok Seni!
1243
01:20:37,208 --> 01:20:40,250
Kita mungkin harus mencari
cara keluar dari sini
1244
01:20:40,333 --> 01:20:42,208
dan dapatkan emas itu sebelum Buzz.
1245
01:20:42,292 --> 01:20:45,583
Bonnie-ku terletak di samudra
1246
01:20:45,667 --> 01:20:48,625
Bonnie-ku terletak di lautan
1247
01:20:48,708 --> 01:20:49,708
Bonnie-ku…
1248
01:20:56,667 --> 01:20:59,917
Aku yakin istilahnya adalah "Eureka!"
1249
01:21:00,000 --> 01:21:01,708
Baiklah. Inilah rencananya.
1250
01:21:01,792 --> 01:21:03,125
Kita buat mesin waktu
1251
01:21:03,208 --> 01:21:05,583
dan kembali ke sebelum kutembakkan
pistol suar
1252
01:21:05,667 --> 01:21:07,542
lewat cerobong asap di atas kompor.
1253
01:21:07,625 --> 01:21:09,375
Kalian cari diri di masa lalu
1254
01:21:09,458 --> 01:21:14,667
dan minta mereka untuk memastikanku
mengikat Buzz lebih ketat agar tak lari.
1255
01:21:14,750 --> 01:21:16,542
Multisemesta.
1256
01:21:17,375 --> 01:21:18,375
Tidak.
1257
01:21:19,917 --> 01:21:21,208
Sesuai dugaanku.
1258
01:21:21,292 --> 01:21:24,750
Masih terbuka. Buzz melewatkannya
saat dia setel pengaman.
1259
01:21:24,833 --> 01:21:27,167
Lubangnya terlalu kecil,
bahkan untuk Woody.
1260
01:21:27,958 --> 01:21:28,958
Mungkin tidak.
1261
01:21:30,083 --> 01:21:33,167
Ingat saat pertama kita bertemu
di ruang rekreasi?
1262
01:21:33,250 --> 01:21:36,083
Saat-saat menyenangkan.
Itu masa-masa bahagia.
1263
01:21:36,167 --> 01:21:38,708
Saat kau terbang menembus dinding.
1264
01:21:40,833 --> 01:21:43,042
Jika kita ikatkan Woody ke alat pemadam…
1265
01:21:43,125 --> 01:21:45,917
dia bisa menerobos atap
dan cari bantuan di luar.
1266
01:21:46,000 --> 01:21:47,458
Penggerak dari bubuk kering!
1267
01:21:47,542 --> 01:21:50,417
Kedengarannya berbahaya. Aku menyukainya.
1268
01:21:50,500 --> 01:21:52,000
Tepat sekali.
1269
01:21:52,500 --> 01:21:56,042
- Siap diluncurkan.
- Saat kalian tos, aku mengalkulasi.
1270
01:21:56,125 --> 01:21:59,458
Tak ada cukup jarak
dari bagian atas kompor ke atap
1271
01:21:59,542 --> 01:22:02,292
untuk hasilkan kekuatan
agar Woody bisa menerobos.
1272
01:22:02,375 --> 01:22:04,917
Lalu terlalu berat untuk bergerak.
1273
01:22:06,625 --> 01:22:08,500
Tidak jika digerakkan bersama.
1274
01:22:15,708 --> 01:22:16,958
Kami siap membantu.
1275
01:22:32,708 --> 01:22:33,958
Mari kita lakukan.
1276
01:22:49,792 --> 01:22:51,000
Aku baik-baik saja!
1277
01:22:51,083 --> 01:22:54,625
Kotak ini penuh kabel listrik terbuka
yang menyelamatkanku.
1278
01:22:55,333 --> 01:22:57,833
Yang ini ada percikan api. Akan kusentuh.
1279
01:23:06,625 --> 01:23:10,583
Entah bagaimana perasaan kalian,
tapi aku tersengat listrik.
1280
01:23:24,333 --> 01:23:25,333
Ayo, Kawan!
1281
01:23:25,417 --> 01:23:29,458
Sulit kupercaya kau menemukan emasnya,
Elang bau.
1282
01:23:29,542 --> 01:23:32,875
Tak kusangka kau belajar
terbangkan helikopter, Darren bau.
1283
01:23:36,250 --> 01:23:37,250
Ternyata…
1284
01:23:37,333 --> 01:23:39,208
kalian di sana…
1285
01:23:39,292 --> 01:23:40,875
Jangan sekarang, Walrus.
1286
01:23:40,958 --> 01:23:43,292
Ada penerbangan yang harus kukejar.
1287
01:23:48,083 --> 01:23:51,208
Ada objek asing. Burung ini tak menyerah!
1288
01:23:51,833 --> 01:23:54,792
Burung ini pun akan jatuh.
1289
01:23:58,917 --> 01:24:01,250
Ayo! Bantu aku mengambil peti itu!
1290
01:24:01,333 --> 01:24:02,917
Kita bisa mengulur waktu!
1291
01:24:07,833 --> 01:24:09,292
Petinya tertutup rapat!
1292
01:24:14,000 --> 01:24:15,000
Jangan di wajah!
1293
01:24:17,375 --> 01:24:19,250
- Tergelincir!
- Aku berusaha!
1294
01:24:19,333 --> 01:24:20,500
Jangan lepaskan!
1295
01:24:20,583 --> 01:24:22,417
- Jangan lepaskan!
- Pegang!
1296
01:24:23,667 --> 01:24:26,375
Tunggu apa lagi?
Bawa kita pergi dari sini!
1297
01:24:30,042 --> 01:24:31,750
- Berpegangan!
- Pegang itu!
1298
01:24:33,208 --> 01:24:34,208
Maggie!
1299
01:24:34,708 --> 01:24:35,750
Maggie!
1300
01:24:36,417 --> 01:24:37,500
Sabukku! Tersangkut!
1301
01:24:38,125 --> 01:24:39,375
- Maggie!
- Maggie!
1302
01:24:40,375 --> 01:24:41,542
Tidak!
1303
01:24:42,167 --> 01:24:43,667
Daratkan helikopter ini.
1304
01:24:43,750 --> 01:24:45,083
Tidak mungkin.
1305
01:24:45,167 --> 01:24:47,125
Tolong!
1306
01:24:47,958 --> 01:24:49,833
- Woody!
- Maggie!
1307
01:24:50,458 --> 01:24:52,458
Itu sebuah dilema, 'kan?
1308
01:24:55,333 --> 01:24:56,958
Tidak bagiku.
1309
01:25:02,458 --> 01:25:05,292
Kau pikir akan kubiarkan
kau bergelantungan?
1310
01:25:07,375 --> 01:25:09,083
Bersiaplah, Zane!
1311
01:25:21,875 --> 01:25:22,917
Tangkapan…
1312
01:25:27,542 --> 01:25:28,667
yang bagus.
1313
01:25:32,958 --> 01:25:35,583
Sampai jumpa, Pecundang!
1314
01:25:50,042 --> 01:25:53,042
Aku berhasil menyelamatkan harta karunnya?
1315
01:25:53,125 --> 01:25:54,250
Tidak.
1316
01:25:54,333 --> 01:25:55,958
Namun, kau menyelamatkan Maggie.
1317
01:25:56,042 --> 01:25:58,417
Berarti kau rekan setim terhebat.
1318
01:25:58,500 --> 01:26:01,583
Juga seorang Woo Hoo terbaik
yang pernah coba kuusir.
1319
01:26:02,667 --> 01:26:05,000
Namun, sekarang tak ada Woo Hoo.
1320
01:26:05,083 --> 01:26:09,500
Kalian kalah di Perlombaan
dan kehilangan emas karena aku.
1321
01:26:10,083 --> 01:26:11,083
Dia benar.
1322
01:26:11,167 --> 01:26:14,042
Maaf, tapi peraturan tetaplah peraturan.
1323
01:26:14,625 --> 01:26:17,542
Kenapa aku mengecewakan semua orang?
1324
01:26:18,125 --> 01:26:19,125
Kenapa?
1325
01:26:19,625 --> 01:26:21,375
Kenapa?
1326
01:26:25,750 --> 01:26:26,958
Lihatlah, Semuanya.
1327
01:26:28,250 --> 01:26:30,875
Patung ini tak menyembunyikan emasnya.
1328
01:26:30,958 --> 01:26:33,500
Patung ini adalah emasnya!
1329
01:26:42,125 --> 01:26:43,125
Apa?
1330
01:26:44,292 --> 01:26:46,833
Hei, Buzz, buka peti itu.
1331
01:26:46,917 --> 01:26:49,625
Aku mau melihat emas yang berkilauan itu.
1332
01:26:49,708 --> 01:26:51,208
Sedang kulakukan, Kawan.
1333
01:26:55,083 --> 01:26:56,583
Batu?
1334
01:26:56,667 --> 01:26:57,917
Dari emas?
1335
01:26:59,958 --> 01:27:01,333
Bukan!
1336
01:27:01,417 --> 01:27:03,750
Ini hanya bebatuan biasa!
1337
01:27:03,833 --> 01:27:05,458
Kukira kita sudah kaya!
1338
01:27:05,542 --> 01:27:07,750
Kukira kau mengemudikan helikopter!
1339
01:27:13,542 --> 01:27:15,917
Lihatlah. Ada semacam ukiran.
1340
01:27:20,667 --> 01:27:21,667
Ayo.
1341
01:27:26,875 --> 01:27:28,458
"Jika kalian membaca ini,
1342
01:27:28,542 --> 01:27:33,125
berarti kalian kerja sama untuk temukan
hal istimewa dalam diri kalian.
1343
01:27:33,208 --> 01:27:35,875
Hanya itu yang kuingin untuk keluarga ini.
1344
01:27:35,958 --> 01:27:38,458
Salam, Obadiah Mallard
1345
01:27:38,542 --> 01:27:42,250
dan sahabat burungnya yang melakukan
semua pekerjaan untuk ukir ini,
1346
01:27:42,333 --> 01:27:45,083
Woodthalemew Woodpeckerton."
1347
01:27:45,167 --> 01:27:47,750
Aku punya leluhur?
1348
01:27:54,042 --> 01:27:55,458
Angie, aku…
1349
01:27:56,958 --> 01:27:58,667
Aku hanya mau mengatakan…
1350
01:27:58,750 --> 01:28:01,958
maaf karena tak sengaja bantu
si Elang hancurkan Woo Hoo.
1351
01:28:04,125 --> 01:28:07,875
Lalu karena menjadi berengsek selama ini.
1352
01:28:09,417 --> 01:28:10,250
Mungkin…
1353
01:28:10,333 --> 01:28:12,583
Bukan berarti ini benar atau apa pun.
1354
01:28:12,667 --> 01:28:13,667
Namun, mungkin…
1355
01:28:14,917 --> 01:28:16,667
aku cemburu,
1356
01:28:16,750 --> 01:28:20,792
dengan semua hal kreatif
yang biasa kaulakukan saat kita kecil.
1357
01:28:21,833 --> 01:28:23,667
Harus kutekankan sekali lagi,
1358
01:28:23,750 --> 01:28:27,000
aku hanya lakukan sebarang hal
dan berharap hasilnya bagus.
1359
01:28:27,083 --> 01:28:28,083
Namun,
1360
01:28:28,625 --> 01:28:33,000
mungkin aku hanya mencoba membuktikan
kepada semua orang, dan kepadamu,
1361
01:28:33,792 --> 01:28:35,750
bahwa aku juga istimewa.
1362
01:28:40,125 --> 01:28:42,375
Percuma menjadi orang yang kuat, ya?
1363
01:28:44,083 --> 01:28:46,833
Mengakui kau salah
tak membuatmu lemah, Zane.
1364
01:28:48,708 --> 01:28:51,333
Tak ada yang lebih istimewa dari keluarga.
1365
01:28:55,125 --> 01:28:56,208
Ya.
1366
01:28:57,417 --> 01:28:59,083
- Ya.
- Ya.
1367
01:29:00,125 --> 01:29:01,125
Terima kasih.
1368
01:29:02,000 --> 01:29:04,667
Kurasa kami berdua
harus lebih dewasa lagi.
1369
01:29:05,167 --> 01:29:07,875
Aku tak akan bilang itu, tapi sama-sama.
1370
01:29:07,958 --> 01:29:08,958
Baiklah. Ya.
1371
01:29:09,000 --> 01:29:11,875
Sekarang kita bisa
melunasi denda-dendanya,
1372
01:29:11,958 --> 01:29:14,542
dan bisa merenovasi.
1373
01:29:14,625 --> 01:29:16,333
Bagaimana dengan bagianmu?
1374
01:29:17,042 --> 01:29:20,375
Mungkin kau bisa menyumbang
untuk Taman dan Rekreasi…
1375
01:29:20,458 --> 01:29:22,958
- Tak akan.
- Tak akan pernah. Tidak.
1376
01:29:26,583 --> 01:29:27,833
Aku punya ide.
1377
01:29:31,500 --> 01:29:34,333
PENGINAPAN
1378
01:29:41,042 --> 01:29:43,625
Setelah membahas semuanya dengan Zane,
1379
01:29:43,708 --> 01:29:47,083
kami sudah putuskan
untuk satukan bagian emas kami,
1380
01:29:47,167 --> 01:29:49,792
dan membuat satu kamp besar,
1381
01:29:49,875 --> 01:29:53,042
seperti yang diinginkan Kakek Obadiah.
1382
01:29:53,125 --> 01:29:55,625
Sebuah kamp untuk semua jenis pekemah.
1383
01:29:55,708 --> 01:30:00,083
Jadi, kita akan menyingkirkan Kamp Woo Hoo
dan Kamp Hoo Rah…
1384
01:30:00,583 --> 01:30:03,333
Mulai kini, ini adalah Kamp Woo Hoo Rah!
1385
01:30:09,083 --> 01:30:11,292
KAMP WOO HOO RAH
1386
01:30:11,375 --> 01:30:13,875
Siapa pria tampan itu?
1387
01:30:15,000 --> 01:30:16,917
Seperti yang dijanjikan,
1388
01:30:17,000 --> 01:30:19,792
saatnya semua orang
dapat salah satu dari ini.
1389
01:30:20,417 --> 01:30:22,167
Dimulai dari dirimu, Woody.
1390
01:30:24,750 --> 01:30:26,083
UNTUK KERJA SAMA TIM
1391
01:30:30,167 --> 01:30:31,750
Kau layak mendapatkannya.
1392
01:30:37,708 --> 01:30:39,167
- Ayolah.
- Ini untukmu.
1393
01:30:39,250 --> 01:30:41,292
- Terima kasih.
- Ini dia.
1394
01:30:41,375 --> 01:30:43,625
Kurasa ini saatnya berpisah.
1395
01:30:43,708 --> 01:30:46,750
Tidak secepat itu.
1396
01:30:47,250 --> 01:30:50,750
PAVILIUN SENI & KERAJINAN
1397
01:30:50,833 --> 01:30:52,167
Saat pertama bertemu,
1398
01:30:52,250 --> 01:30:54,750
kau berusaha membuat ketapel, 'kan?
1399
01:30:55,625 --> 01:30:56,458
Kira-kira.
1400
01:30:56,542 --> 01:30:58,708
Kayunya tak halus, tampak seperti cacat…
1401
01:30:58,792 --> 01:31:00,833
Baiklah! Aku ingat.
1402
01:31:00,917 --> 01:31:03,458
Kata Woody kau tak bisa buat,
jadi kami buat.
1403
01:31:03,542 --> 01:31:06,583
- Disetel untuk kecepatan penuh.
- Dengan lintasan sempurna.
1404
01:31:06,667 --> 01:31:08,250
Kujalankan simulasinya.
1405
01:31:08,333 --> 01:31:11,208
- Aman untuk burung.
- Namun, bisa bunuh manusia.
1406
01:31:16,000 --> 01:31:17,625
Aku tak bisa berkata-kata.
1407
01:31:18,417 --> 01:31:21,667
Bagaimana kalau tiga, dua, satu!
1408
01:31:26,333 --> 01:31:28,167
Tunggu. Aku tak suka dipeluk.
1409
01:31:29,292 --> 01:31:31,958
Baik. Sekali ini saja.
1410
01:31:45,417 --> 01:31:48,292
Sampai jumpa musim panas mendatang!
1411
01:31:52,208 --> 01:31:53,750
PANDUAN RANGER HUTAN
1412
01:31:53,833 --> 01:31:57,875
Buka jendela!
1413
01:32:03,083 --> 01:32:05,250
RANGER TERBAIK PEKAN INI
RANGER WALTERS
1414
01:32:05,833 --> 01:32:07,625
Woody? Kenapa kau di sini?
1415
01:32:07,708 --> 01:32:10,458
Kau sedang melihat
seorang anggota tim, Pak.
1416
01:32:10,542 --> 01:32:13,292
Duar! Senang bisa pulang ke rumah.
1417
01:32:26,667 --> 01:32:28,708
BERDASARKAN TOKOH WOODY WOODPECKER
1418
01:32:28,792 --> 01:32:30,042
CIPTAAN WALTER LANTZ
1419
01:32:40,292 --> 01:32:41,958
Di mana kita?
1420
01:32:42,458 --> 01:32:43,458
Siapa peduli?
1421
01:32:43,917 --> 01:32:46,250
Satu-satunya hal yang penting adalah…
1422
01:32:47,292 --> 01:32:48,292
kita bebas?
1423
01:32:49,375 --> 01:32:51,208
POLISI
1424
01:32:51,292 --> 01:32:53,333
KANTOR POLISI
1425
01:32:55,958 --> 01:32:57,083
DICARI
BUZZ BUZZARD
1426
01:38:24,750 --> 01:38:26,083
Kau meleset.
1427
01:38:26,167 --> 01:38:27,250
Benarkah?
1428
01:38:28,792 --> 01:38:29,792
Woody!
1429
01:38:55,375 --> 01:39:00,375
Terjemahan subtitle oleh Garma
102954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
