Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,712 --> 00:00:27,717
- Bom dia.
- Oi, bom dia.
2
00:00:30,596 --> 00:00:32,145
A noite passada foi divertida.
3
00:00:33,695 --> 00:00:35,029
Um pouco estranha.
4
00:00:35,826 --> 00:00:38,333
Não acredito que Ben
nunca disse que sua família...
5
00:00:38,334 --> 00:00:41,150
tem a maior churrasqueira
em Waco.
6
00:00:43,891 --> 00:00:45,254
Cadê todo mundo?
7
00:00:45,352 --> 00:00:48,825
Papai disse que ia
até o ferrador em Fort Worth.
8
00:00:48,826 --> 00:00:50,701
Acho que mamãe foi com ele.
9
00:00:50,702 --> 00:00:55,004
Isso é ótimo, porque podemos
finalmente conversar, certo?
10
00:00:55,125 --> 00:00:59,302
Donna, minha nova equoterapeuta,
tem me ensinado essa abordagem.
11
00:00:59,303 --> 00:01:01,028
Nela você revisita
seu trauma...
12
00:01:01,029 --> 00:01:05,060
- Liam, sobre isso...
- Eu sei. Parece assustador.
13
00:01:05,068 --> 00:01:09,059
Especialmente ir sozinho
na etapa final da recuperação.
14
00:01:09,060 --> 00:01:11,536
Mas, com você ao meu lado...
15
00:01:11,537 --> 00:01:15,271
Odeio ter que falar isso, mas
não é um bom momento para mim.
16
00:01:16,168 --> 00:01:17,997
Eu não estou desistindo, certo?
17
00:01:17,998 --> 00:01:19,797
Mas você precisa entender...
18
00:01:20,708 --> 00:01:23,154
Não dormi nada.
Quando voltei ontem à noite,
19
00:01:23,155 --> 00:01:25,880
encontrei o Side Step fechado
com fitas da polícia...
20
00:01:25,881 --> 00:01:27,519
e minha filha na cadeia.
21
00:01:27,530 --> 00:01:28,584
- O quê?
- Sim!
22
00:01:28,585 --> 00:01:30,019
Stella deu uma festa,
23
00:01:30,030 --> 00:01:32,122
com menores de idade,
no Side Step.
24
00:01:32,123 --> 00:01:35,224
Certo. Isso é ruim.
25
00:01:35,225 --> 00:01:39,122
Melhor resolver esta questão,
e então, poderemos conversar.
26
00:01:39,123 --> 00:01:41,693
Tenho que lidar com isso,
tudo bem?
27
00:01:41,694 --> 00:01:44,014
Considerando que é a filha
de um Patrulheiro...
28
00:01:44,787 --> 00:01:46,420
Entendi. Tudo bem.
29
00:01:46,421 --> 00:01:50,115
- Eu entendo. Deixa para lá.
- Liam! Eu...
30
00:01:50,116 --> 00:01:53,616
Que diabos você estava pensando?
Deixar sua filha na cadeia?
31
00:01:55,569 --> 00:01:56,733
Você a socorreu?
32
00:01:57,231 --> 00:01:59,733
Deixei para aprender
as consequências de seus atos.
33
00:01:59,734 --> 00:02:00,756
Agora ela é adulta.
34
00:02:00,757 --> 00:02:02,966
- Ela tem 18 anos!
- E ela é minha filha.
35
00:02:02,967 --> 00:02:05,099
Stella Blue precisa aprender
uma lição.
36
00:02:05,227 --> 00:02:09,013
Devo lembrá-la das últimas
decisões duvidosas dela?
37
00:02:09,014 --> 00:02:12,685
Não estou discordando,
mas ouviu a história dela?
38
00:02:12,686 --> 00:02:14,411
Antes de deixá-la
com os bêbados?
39
00:02:14,412 --> 00:02:16,122
Não a deixei com o bêbados!
40
00:02:16,123 --> 00:02:18,032
Mandei o sargento separá-la.
41
00:02:18,033 --> 00:02:20,227
Você também não quis escutar
o meu lado!
42
00:02:20,228 --> 00:02:21,409
Seu lado?
43
00:02:21,580 --> 00:02:23,369
- Inacreditável!
- Pois acredite!
44
00:02:23,380 --> 00:02:25,717
Não estou mais interessado
nas suas mentiras.
45
00:02:33,804 --> 00:02:37,219
Ela teria sido liberada,
após 24 horas, sob fiança.
46
00:02:37,220 --> 00:02:39,298
Mas agora tenho que lidar
com isso também.
47
00:02:39,299 --> 00:02:41,486
Obrigado por minar
minha autoridade paterna.
48
00:02:41,487 --> 00:02:43,392
Deixa, eu cuido disso.
49
00:02:44,009 --> 00:02:45,865
É do trabalho, licença.
50
00:02:46,632 --> 00:02:48,562
- Cassie.
- Oi, cara.
51
00:02:48,573 --> 00:02:50,517
Sinto muito sobre tudo,
com a Stella.
52
00:02:50,541 --> 00:02:53,943
Hoje está um dia tranquilo
no escritório.
53
00:02:53,944 --> 00:02:56,101
E depois de tudo que fez
por mim ontem...
54
00:02:56,102 --> 00:02:58,257
Por que não tira o dia de folga?
55
00:02:58,258 --> 00:03:00,781
Isso seria de grande ajuda.
56
00:03:00,782 --> 00:03:03,227
Espere, como você...
como sabia sobre Stella?
57
00:03:05,916 --> 00:03:07,641
Deixa para lá.
Obrigado, Cassie.
58
00:03:07,642 --> 00:03:09,828
- Conversamos mais tarde.
- Sim! Melhor.
59
00:03:11,026 --> 00:03:14,355
Também está se intrometendo
no meu trabalho. Perfeito!
60
00:03:14,366 --> 00:03:17,374
Certo, você precisa se acalmar
e ouvir sua filha.
61
00:03:17,375 --> 00:03:21,396
Respeitosamente, há apenas
uma pessoa que preciso ouvir.
62
00:03:26,668 --> 00:03:29,092
Fedorento, espera.
Oi, espera.
63
00:03:29,538 --> 00:03:30,974
Estraguei tudo. Sinto muito.
64
00:03:30,985 --> 00:03:33,407
Isso é importante para você,
e é para mim também.
65
00:03:33,865 --> 00:03:34,887
Vamos lá?
66
00:03:37,974 --> 00:03:40,193
Tudo bem.
Te espero no caminhão.
67
00:03:47,980 --> 00:03:50,761
Estou feliz que Abeline
me pediu para chamá-lo de filho.
68
00:03:51,081 --> 00:03:53,461
É ótimo saber
que minha maestria de marionetes
69
00:03:53,472 --> 00:03:55,480
evitou que sua família
desmoronasse.
70
00:03:57,466 --> 00:03:59,025
Em quanto tempo
acha que sua mãe
71
00:03:59,026 --> 00:04:01,027
me chamará para cuidar
de seus problemas?
72
00:04:01,858 --> 00:04:03,964
- Você está viajando.
- Estou?
73
00:04:04,259 --> 00:04:06,597
Ainda me lembro na sua colação,
74
00:04:06,598 --> 00:04:09,700
ela perguntando se tinha visto
alguma amiga em seu apartamento.
75
00:04:09,701 --> 00:04:11,816
- Isso não aconteceu.
- Mas aconteceu.
76
00:04:11,817 --> 00:04:14,538
Ela, tecnicamente,
chamou a mestre de marionetes.
77
00:04:14,539 --> 00:04:16,401
E fiquei feliz em atender.
78
00:04:17,247 --> 00:04:18,850
Embora tenha partido meu coração
79
00:04:18,851 --> 00:04:21,710
informá-la
que o número de amigas
80
00:04:21,721 --> 00:04:25,014
passando pelo seu apartamento
era um grande e gordo zero.
81
00:04:26,488 --> 00:04:28,104
Keesha e eu estamos preocupadas.
82
00:04:28,115 --> 00:04:29,572
Por que não volta para lá?
83
00:04:33,277 --> 00:04:35,046
- É um aplicativo de namoro?
- Sim.
84
00:04:35,467 --> 00:04:36,932
Você acabou de baixar isso.
85
00:04:38,171 --> 00:04:42,143
Não. Mas vou lhe devolver
a pergunta.
86
00:04:42,424 --> 00:04:43,581
Eu sou um livro aberto.
87
00:04:43,751 --> 00:04:44,791
Olha,
88
00:04:44,925 --> 00:04:48,219
não acha que tocou nesse assunto
porque uma parte sua
89
00:04:48,229 --> 00:04:50,083
está reticente
em começar a namorar?
90
00:04:50,084 --> 00:04:51,417
O que você quer ouvir?
91
00:04:51,418 --> 00:04:53,763
Que eu anseio por relaxar
depois do trabalho
92
00:04:53,764 --> 00:04:56,807
com um cara que fica tão feliz
em ouvir meus problemas
93
00:04:56,818 --> 00:04:59,420
quanto beber umas cervejas,
assistindo Hawk's Shadow?
94
00:05:00,375 --> 00:05:02,640
Que eu quero
que ele segure minha mão,
95
00:05:02,651 --> 00:05:04,687
e com um simples gesto,
96
00:05:04,688 --> 00:05:07,954
transmita mais emoção
do que palavras podem expressar?
97
00:05:08,632 --> 00:05:12,241
Porque, cara, se pensa assim,
você me entendeu errado.
98
00:05:12,393 --> 00:05:14,958
Talvez sua hesitação
venha do seu último encontro.
99
00:05:15,826 --> 00:05:18,205
Quando você foi enganada
pela rede criminosa
100
00:05:18,206 --> 00:05:19,981
que sequestrou seu parceiro.
101
00:05:20,910 --> 00:05:23,115
Não tenho ideia
de como abalou sua confiança.
102
00:05:23,126 --> 00:05:24,312
Minha confiança?
103
00:05:24,552 --> 00:05:26,689
Eu confio muito bem nas pessoas.
104
00:05:28,325 --> 00:05:29,739
Quem diabos é aquele?
105
00:05:36,808 --> 00:05:37,862
Com licença.
106
00:05:38,683 --> 00:05:40,410
Você está autorizado
a entrar aqui?
107
00:05:40,643 --> 00:05:44,239
Pois não gosto de civis parados
na porta do meu capitão.
108
00:05:44,240 --> 00:05:46,755
Não, desculpe,
Connie me registrou na recepção.
109
00:05:46,766 --> 00:05:48,517
- Oi, Kev!
- Oi.
110
00:05:48,518 --> 00:05:50,307
- Meu parceiro!
- Trey Money!
111
00:05:50,318 --> 00:05:53,136
- O homem que estou procurando.
- O que faz aqui?
112
00:05:53,137 --> 00:05:54,432
Vocês dois se conhecem,
113
00:05:54,442 --> 00:05:56,102
é o que esse aperto
de mão sugere.
114
00:05:56,113 --> 00:05:59,067
Sim, Kevin Golden, esta é
minha amiga Cassandra Perez.
115
00:05:59,068 --> 00:06:00,730
É um prazer conhecê-la,
Cassandra.
116
00:06:00,731 --> 00:06:04,323
Patrulheira Perez está bem.
Recebi um aperto de mão também.
117
00:06:04,847 --> 00:06:06,877
Desculpe, como vocês dois...
118
00:06:06,888 --> 00:06:09,195
Meu jantar de colação
com o prefeito.
119
00:06:09,515 --> 00:06:11,609
Kev é o chefão,
chefe de gabinete.
120
00:06:11,620 --> 00:06:13,827
Um político? Eu amo políticos.
121
00:06:13,828 --> 00:06:15,450
Não, eu sei.
Não use contra mim.
122
00:06:15,451 --> 00:06:17,411
Enfim, como teve a sorte
de trabalhar
123
00:06:17,412 --> 00:06:19,476
- com esse cara, Cassandra?
- É Cassie.
124
00:06:19,477 --> 00:06:22,129
Até o prefeito continua
falando direto
125
00:06:22,130 --> 00:06:24,396
do patrulheiro
com um passado incrível.
126
00:06:24,397 --> 00:06:26,922
O que é? Médico, sargento
terapeuta, treinador?
127
00:06:26,923 --> 00:06:27,956
O que mais ele faz?
128
00:06:27,957 --> 00:06:29,290
Explique essa ligação?
129
00:06:29,291 --> 00:06:30,671
Então quando eu soube
130
00:06:30,672 --> 00:06:33,074
que a segurança do prefeito
precisava de reforço
131
00:06:33,075 --> 00:06:34,597
no evento de arrecadação hoje,
132
00:06:34,608 --> 00:06:36,681
eu pensei:
"Quem poderia ajudar?" Bingo.
133
00:06:36,682 --> 00:06:38,408
O prefeito chamou
o Capitão James
134
00:06:38,409 --> 00:06:40,968
para solicitar pessoalmente
o multitarefas Barnett.
135
00:06:40,969 --> 00:06:43,749
Larry e DPS já assinaram.
136
00:06:43,760 --> 00:06:45,755
- Está falando sério?
- Eu falo sério.
137
00:06:45,756 --> 00:06:47,377
Pode ser uma boa oportunidade.
138
00:06:47,378 --> 00:06:48,834
Oportunidade?
139
00:06:48,835 --> 00:06:49,869
Sim. Sim.
140
00:06:49,870 --> 00:06:53,274
Discutimos como é importante
estarmos próximos aos políticos
141
00:06:53,275 --> 00:06:55,309
em Wall Street
para que eles possam ouvir
142
00:06:55,310 --> 00:06:57,398
sobre os problemas
que vemos nas ruas.
143
00:06:57,757 --> 00:07:00,145
Não faz mal ter o prefeito
devendo um favor.
144
00:07:00,462 --> 00:07:03,038
Enfim, angariação de fundos
tem um lado chique.
145
00:07:03,049 --> 00:07:04,091
Sem traje de gala,
146
00:07:04,102 --> 00:07:06,059
mas incentivamos vocês
a se misturar,
147
00:07:06,070 --> 00:07:08,063
não usar o uniforme,
o que é bom,
148
00:07:08,064 --> 00:07:10,879
porque aposto que você parece
um partidão de terno, cara.
149
00:07:10,890 --> 00:07:12,684
- Qual é, cara.
- Vamos aproveitar!
150
00:07:12,685 --> 00:07:14,551
- Sim, senhor.
- Sim, irão mesmo.
151
00:07:14,552 --> 00:07:15,970
Vocês rapazes, divirtam-se.
152
00:07:15,971 --> 00:07:18,080
Cassandra, não, desculpe,
não fui claro.
153
00:07:18,091 --> 00:07:20,094
Você também está
na equipe de segurança.
154
00:07:20,108 --> 00:07:22,226
Aposto que fica fantástica
em um vestido.
155
00:07:22,299 --> 00:07:24,178
O que quero dizer
com todo o respeito.
156
00:07:24,189 --> 00:07:25,654
- Por isso aceitei.
- Bom.
157
00:07:25,665 --> 00:07:28,365
Certo. Fui, vejo vocês lá.
158
00:07:28,376 --> 00:07:30,628
Sim, sim, vejo vocês lá.
Incrível, fantástico.
159
00:07:30,639 --> 00:07:32,266
Tenham um ótimo dia.
Até mais!
160
00:07:34,512 --> 00:07:35,659
Não sei o quão prático
161
00:07:35,670 --> 00:07:37,785
é um vestido em um trabalho
como segurança.
162
00:07:38,343 --> 00:07:41,592
- Sim, mas será dançante.
- Não diga isso.
163
00:07:47,305 --> 00:07:49,231
Uma lista de tarefas
para mim e August?
164
00:07:49,232 --> 00:07:50,665
Dá para acreditar nisso?
165
00:07:51,215 --> 00:07:52,608
Dá sim, na verdade.
166
00:07:52,609 --> 00:07:54,835
- O que você fez foi...
- O que eu fiz?
167
00:07:55,040 --> 00:07:58,135
Foi August quem deu a festa
ontem à noite no Side Step.
168
00:07:58,136 --> 00:07:59,961
Uma festa que nem eu mesma sabia
169
00:07:59,972 --> 00:08:02,405
até ele precisar de alguém
para ir resgatá-lo.
170
00:08:03,639 --> 00:08:05,687
Você disse que culpou Augie.
171
00:08:05,874 --> 00:08:08,333
Você não falou que estava lá
apenas para ajudá-lo.
172
00:08:08,677 --> 00:08:11,878
Ele acidentalmente se prendeu
no armário de suprimentos.
173
00:08:12,741 --> 00:08:13,934
E agora chego em casa
174
00:08:13,935 --> 00:08:15,840
e tenho uma lista de tarefas
a cumprir.
175
00:08:15,841 --> 00:08:17,587
Já fui punida como adulta.
176
00:08:17,588 --> 00:08:19,715
Agora estou sendo punida
como uma criança.
177
00:08:20,788 --> 00:08:23,090
Seu pai não sabe
como lidar com você.
178
00:08:23,101 --> 00:08:25,289
Ele nunca criou alguém
com 18 anos antes.
179
00:08:26,072 --> 00:08:27,385
Não brinca?
180
00:08:29,752 --> 00:08:33,513
Eu só queria que ele me ouvisse
ao invés de me evitar.
181
00:08:34,259 --> 00:08:36,249
Não acho que seu pai
esteja te evitando.
182
00:08:36,260 --> 00:08:38,512
Sinto que ele não sabe mais
o que fazer comigo
183
00:08:38,523 --> 00:08:41,123
já que estou fora do caminho
que ele e mamãe queriam.
184
00:08:42,643 --> 00:08:43,643
Bom...
185
00:08:44,246 --> 00:08:46,914
Estamos todos em águas
desconhecidas, não estamos?
186
00:08:50,495 --> 00:08:51,925
Bem, é claro que...
187
00:08:51,926 --> 00:08:54,683
essas tarefas devem ser feitas
mais cedo ou mais tarde.
188
00:08:54,684 --> 00:08:56,165
Eu vou deixar as crianças.
189
00:08:56,166 --> 00:08:58,588
Não posso prometer agora
que minha ficha criminal
190
00:08:58,599 --> 00:09:00,701
não vá crescer
se ficar sozinha com August.
191
00:09:01,481 --> 00:09:02,496
Isso é justo.
192
00:09:02,654 --> 00:09:04,516
August! Desça agora!
193
00:09:04,702 --> 00:09:05,890
Mawline.
194
00:09:05,891 --> 00:09:07,663
Fale baixo, por favor.
195
00:09:10,909 --> 00:09:12,958
Ótimo, você precisa se vestir.
196
00:09:13,228 --> 00:09:15,304
Porque seu pai quer
que você e sua irmã
197
00:09:15,305 --> 00:09:17,211
limpem a zona
que fizeram no Side Step.
198
00:09:17,212 --> 00:09:19,471
Eu meio que tenho
que me preparar para o baile
199
00:09:19,657 --> 00:09:21,785
Eu sou presidente
do comitê de boas-vindas
200
00:09:21,786 --> 00:09:23,442
e não posso voltar atrás
com isso.
201
00:09:25,423 --> 00:09:26,482
Bem...
202
00:09:27,149 --> 00:09:29,696
Diga a sua carona
para buscá-lo no Side Step
203
00:09:29,707 --> 00:09:32,590
porque essa bagunça
é responsabilidade de ambos.
204
00:09:37,757 --> 00:09:39,284
Certo. Informações rápidas.
205
00:09:39,285 --> 00:09:41,752
Primeiramente, o prefeito
é alérgico a mariscos.
206
00:09:41,753 --> 00:09:43,664
Ele não é. Só não gosta
de caranguejos.
207
00:09:43,665 --> 00:09:45,883
- Pensa que são aranhas de água.
- Foi mal.
208
00:09:46,221 --> 00:09:47,959
Esta é a Layla,
chefe de segurança.
209
00:09:47,960 --> 00:09:50,159
Ela é ótima
com esses detalhes internos,
210
00:09:50,170 --> 00:09:52,874
mas vamos continuar a tratar
como alergia mesmo, certo?
211
00:09:52,885 --> 00:09:54,235
Então, damos um EpiPen?
212
00:09:54,236 --> 00:09:56,149
Só não lhe dê
bolos de caranguejo.
213
00:09:56,150 --> 00:09:57,173
Anotado.
214
00:09:58,213 --> 00:09:59,690
E as bolinhas de camarão?
215
00:10:00,358 --> 00:10:02,966
Falando sério, o prefeito
recebe ameaças de morte.
216
00:10:02,967 --> 00:10:05,235
A maioria, coisinhas
de cidadãos descontentes,
217
00:10:05,236 --> 00:10:07,063
mas levamos
todas as ameaças a sério.
218
00:10:07,064 --> 00:10:08,389
Como deveriam.
219
00:10:08,834 --> 00:10:10,988
Os elevadores de serviço
já estão cobertos.
220
00:10:10,999 --> 00:10:13,006
Acesso limitado
para o pessoal da limpeza
221
00:10:13,017 --> 00:10:14,521
e um dedicado para o prefeito.
222
00:10:14,795 --> 00:10:15,877
E, Layla,
223
00:10:15,878 --> 00:10:18,689
você disse que sua equipe
está cuidando do perímetro?
224
00:10:19,178 --> 00:10:21,542
Sim. À medida que o apoio
ao prefeito cresce,
225
00:10:21,553 --> 00:10:23,357
crescem também
os eventos de caridade
226
00:10:23,358 --> 00:10:26,698
daí o aumento de pessoal extra
vindo dos patrulheiros.
227
00:10:26,699 --> 00:10:29,324
Será moleza comparado
aos dias normais, estou certa.
228
00:10:29,325 --> 00:10:32,251
Um bolo de caranguejo.
Caranguejo em bolo?
229
00:10:32,252 --> 00:10:33,832
Layla é top.
230
00:10:33,843 --> 00:10:36,034
Apenas o melhor
para o prefeito de Austin.
231
00:10:36,045 --> 00:10:38,160
É por isso
que eu fiz Layla colocar
232
00:10:38,161 --> 00:10:40,653
o patrulheiro Barnett
na vigilância do prefeito.
233
00:10:41,526 --> 00:10:43,053
Bem-vindo a bordo, Barnett.
234
00:10:43,476 --> 00:10:44,599
Espero que dê certo.
235
00:10:44,600 --> 00:10:46,565
Obrigado.
Vou tentar o meu melhor.
236
00:10:46,566 --> 00:10:48,497
Acho que ele vai se sair bem.
237
00:10:48,498 --> 00:10:51,403
Este é o cara que salvou
a vida do Capitão James, afinal.
238
00:10:51,404 --> 00:10:53,073
Bem, onde eu fico?
239
00:10:53,074 --> 00:10:54,827
Lá fora,
com a equipe do perímetro?
240
00:10:54,828 --> 00:10:56,688
- Talvez cuidando do bar?
- Não, não.
241
00:10:56,699 --> 00:10:57,952
Nunca colocaríamos alguém
242
00:10:57,963 --> 00:10:59,972
com suas habilidades
em algo tão mundano.
243
00:11:00,823 --> 00:11:02,326
Você está na minha vigilância.
244
00:11:03,298 --> 00:11:05,250
Eu estou honrada. Sério.
245
00:11:05,251 --> 00:11:08,290
Mas talvez alguém
mais familiarizado
246
00:11:08,291 --> 00:11:10,578
com seus maneirismos
e rotinas,
247
00:11:10,579 --> 00:11:12,663
e suas alergias pode
ser mais adequado.
248
00:11:12,674 --> 00:11:13,796
Verdade seja dita...
249
00:11:14,986 --> 00:11:17,900
Bob costuma ser meu segurança.
250
00:11:18,185 --> 00:11:20,271
Estou meio feliz
por ele ter uma folga.
251
00:11:20,272 --> 00:11:22,530
Ele é um sabe-tudo,
realmente me irrita.
252
00:11:22,531 --> 00:11:23,752
Você entende o que digo?
253
00:11:24,361 --> 00:11:26,863
Não. O que aconteceu?
Este não é o lugar do banner.
254
00:11:26,874 --> 00:11:28,312
Com licença, pessoal.
255
00:11:29,880 --> 00:11:31,222
Um bolo andante?
256
00:11:33,167 --> 00:11:34,967
Griots Team apresenta:
WALKER S03E06
257
00:11:35,001 --> 00:11:36,414
Tradução:
Bredda - Alzwitch71
258
00:11:36,441 --> 00:11:38,021
Tradução:
TatianeVS - Lari.Witch
259
00:11:38,032 --> 00:11:39,247
Revisão: anap
260
00:11:42,427 --> 00:11:45,906
Boa tarde para todos vocês
que comemoraram a glória épica.
261
00:11:47,314 --> 00:11:49,462
Não é de admirar
que os policiais vieram.
262
00:11:50,256 --> 00:11:51,359
Guarda isso.
263
00:11:51,755 --> 00:11:52,755
Sim, senhora.
264
00:11:53,615 --> 00:11:56,944
Você não se importa mesmo
com o desastre de ontem à noite?
265
00:11:56,945 --> 00:11:58,098
Alguém está com ciúmes
266
00:11:58,099 --> 00:12:00,873
porque o irmão conseguiu
fazer uma festa sem sua ajuda.
267
00:12:01,085 --> 00:12:03,135
Ainda está bêbado
ou só está sendo idiota?
268
00:12:03,393 --> 00:12:06,538
Fomos detidos. Papai me deixou
na cadeia e você não disse nada.
269
00:12:06,539 --> 00:12:10,607
Não me culpe. Acha que papai
me deixaria falar algo? Não.
270
00:12:10,810 --> 00:12:12,624
Ele é o problema,
Stella, está bem?
271
00:12:12,625 --> 00:12:15,990
Ele é aquele que não vai ouvir,
aquele que te deixou na cadeia.
272
00:12:15,991 --> 00:12:18,083
Se você vai apontar
sua raiva para alguém,
273
00:12:18,084 --> 00:12:19,772
aponte para o papai,
não para mim.
274
00:12:19,773 --> 00:12:22,335
Estou brava com papai
pelo que ele fez,
275
00:12:22,346 --> 00:12:24,307
mas você precisa assumir
sua parte nisso
276
00:12:24,318 --> 00:12:25,806
e também se desculpar.
277
00:12:25,817 --> 00:12:27,852
Desculpar por...
278
00:12:29,343 --> 00:12:30,902
Não sei em quem se transformou,
279
00:12:30,903 --> 00:12:33,189
mas não é uma boa pessoa
e eu não gosto disso.
280
00:12:33,190 --> 00:12:35,610
Acho que o que você não gosta
é que eu me tornei
281
00:12:35,621 --> 00:12:38,287
minha própria pessoa e você
está perdendo um ajudante.
282
00:12:39,491 --> 00:12:41,875
Sabe, Stella,
você deveria ir para a Sauber,
283
00:12:41,876 --> 00:12:44,048
e desde que você ficou,
é como se todo mundo
284
00:12:44,049 --> 00:12:47,262
está hiper-focado em você
e no que você quer fazer.
285
00:12:47,375 --> 00:12:50,527
Está mantendo todos reféns
com sua indecisão, Stella.
286
00:12:51,854 --> 00:12:54,018
Não é verdade.
Não é isso que estou fazendo.
287
00:12:55,116 --> 00:12:56,667
Eu não pretendia fazer isso.
288
00:12:56,771 --> 00:12:59,794
Bem, já que quer monopolizar
os holofotes, eu acho...
289
00:13:00,256 --> 00:13:02,634
Eu poderia muito bem
fazer o que eu quiser.
290
00:13:03,115 --> 00:13:05,144
Quem sabe, Stella,
eu possa até brilhar.
291
00:13:05,772 --> 00:13:08,133
Eu não estou impedindo
você de brilhar.
292
00:13:08,294 --> 00:13:11,408
- Sim, Scooter está aqui.
- Pode esperar um minuto?
293
00:13:13,042 --> 00:13:14,699
Recebi sua mensagem.
Onde ele vai?
294
00:13:14,700 --> 00:13:16,255
Está se preparando
para o baile.
295
00:13:16,266 --> 00:13:18,510
ele deu sua palavra
ao comitê de boas-vindas.
296
00:13:24,980 --> 00:13:27,152
Sabe, ainda é meio cedo.
297
00:13:27,163 --> 00:13:28,415
Vocês duas já comeram?
298
00:13:28,488 --> 00:13:29,533
Não.
299
00:13:30,942 --> 00:13:33,008
- A cozinha estava um pouco...
- Hostil?
300
00:13:33,898 --> 00:13:36,654
Que tal eu fazer
um pouco de curry para vocês?
301
00:13:36,655 --> 00:13:39,065
- Colton, não precisa fazer...
- Não, eu insisto.
302
00:13:39,076 --> 00:13:41,751
Tenho trabalhado
em uma receita especial...
303
00:13:43,304 --> 00:13:44,428
Fiquei intrigada.
304
00:13:45,490 --> 00:13:47,670
Beleza. Um Curry feliz saindo.
305
00:13:50,463 --> 00:13:51,680
Bem, isso é bom.
306
00:13:52,924 --> 00:13:54,161
Curry feliz.
307
00:13:54,417 --> 00:13:57,041
Tipo como a tia Geri
fazia biscoitos tristes.
308
00:13:57,802 --> 00:13:58,802
Sim.
309
00:14:01,461 --> 00:14:03,357
Bom te ver.
Obrigado por terem vindo,
310
00:14:03,358 --> 00:14:04,968
te você na próxima vez.
Tchau.
311
00:14:05,770 --> 00:14:07,576
Quer saber?
São apoiadores como vocês
312
00:14:07,587 --> 00:14:10,196
que ajudam a manter os parques
de Austin exuberantes.
313
00:14:10,197 --> 00:14:11,255
Muito obrigado.
314
00:14:11,723 --> 00:14:12,853
Se divertindo?
315
00:14:13,119 --> 00:14:15,393
Bem, se você considerar
ouvir seu garoto
316
00:14:15,394 --> 00:14:18,186
vomitar elogios açucarados
a um monte de eleitores
317
00:14:18,187 --> 00:14:19,887
como uma abelha humana
bem vestida,
318
00:14:19,888 --> 00:14:21,388
então sim.
Estou me divertindo.
319
00:14:22,576 --> 00:14:24,435
Ouça, Kev não é tão ruim.
320
00:14:24,995 --> 00:14:27,276
Ele organizou bem para mim.
321
00:14:27,645 --> 00:14:29,685
Bem, para nós dois,
na verdade.
322
00:14:29,686 --> 00:14:32,906
E eu entendo.
Ele pode parecer pouco difícil,
323
00:14:33,113 --> 00:14:34,289
mas ele é legal.
324
00:14:35,460 --> 00:14:38,732
Você não vê que o charme dele
é só para isso?
325
00:14:38,886 --> 00:14:41,339
Kevin é o falso legal,
um político legal.
326
00:14:41,750 --> 00:14:44,027
Tente não julgar
um livro pela capa.
327
00:14:44,475 --> 00:14:47,308
Como vão as coisas
com o prefeito e com Layla?
328
00:14:48,695 --> 00:14:51,134
Boas. As coisas estão indo bem.
329
00:14:51,135 --> 00:14:53,408
E estou aprendendo muito.
Obrigado.
330
00:14:54,128 --> 00:14:56,972
Quero dizer, pode não ser
perseguir uma pista quente,
331
00:14:57,078 --> 00:14:59,532
mas um bolo de caranguejo
não é tão ruim, certo?
332
00:15:02,716 --> 00:15:03,971
Eu vou voltar para lá.
333
00:15:20,882 --> 00:15:23,116
Tenho que dizer que achei
334
00:15:23,127 --> 00:15:25,788
que "enfrentar nosso trauma"
seria um pouco mais...
335
00:15:26,621 --> 00:15:31,300
meditação e um pouco menos
de voltar para cá.
336
00:15:31,794 --> 00:15:33,335
Não, trata-se de...
337
00:15:34,081 --> 00:15:35,920
voltar fisicamente ao lugar
338
00:15:35,921 --> 00:15:38,299
para que você possa
finalmente se libertar dele.
339
00:15:39,693 --> 00:15:40,693
Beleza.
340
00:15:52,305 --> 00:15:53,463
Está no papo.
341
00:15:54,965 --> 00:15:55,965
Vou te dizer,
342
00:15:57,205 --> 00:15:58,557
por que não fazemos juntos.
343
00:16:16,411 --> 00:16:17,517
Isso aí.
344
00:16:24,427 --> 00:16:26,136
Entendi o que quis dizer, agora.
345
00:16:31,498 --> 00:16:33,869
Meu nome é Julia Johnson!
346
00:16:39,278 --> 00:16:42,023
Todo esse trabalho que fiz
com a Donna, e nada...
347
00:16:42,590 --> 00:16:45,323
nada te prepara para quando
as memórias voltarem.
348
00:16:45,324 --> 00:16:46,324
Sim.
349
00:16:50,036 --> 00:16:52,665
Parece meio humilhante, sabe?
350
00:16:54,612 --> 00:16:55,939
Estar do outro lado.
351
00:17:03,511 --> 00:17:05,354
Sinto muito.
Desculpe, Cordi, eu..
352
00:17:05,355 --> 00:17:06,620
Não. Não precisa.
353
00:17:06,835 --> 00:17:08,620
Eu pensei
que estava pronto, sabe?
354
00:17:08,621 --> 00:17:11,127
Eu pensei que todo
esse trabalho com Donna,
355
00:17:11,128 --> 00:17:14,213
me ajudaria a voltar
a este lugar, e não...
356
00:17:15,629 --> 00:17:16,800
não importa.
357
00:17:16,801 --> 00:17:17,876
Importa sim.
358
00:17:18,591 --> 00:17:20,973
Isso importa, certo?
359
00:17:20,974 --> 00:17:23,202
E você é bom.
Tudo bem? Você entrou.
360
00:17:23,213 --> 00:17:25,786
E podemos sair
quando você quiser.
361
00:17:25,982 --> 00:17:27,007
Você sabe?
362
00:17:27,766 --> 00:17:29,966
Sim, eu sei
que é difícil lembrar
363
00:17:29,967 --> 00:17:32,228
como tudo foi doloroso.
364
00:17:32,396 --> 00:17:34,690
A incerteza. Sinto muito
que você ainda esteja
365
00:17:34,701 --> 00:17:36,810
- lidando com essa dor.
- Você não entende,
366
00:17:36,821 --> 00:17:40,172
Cordi, não foi a tortura física
que foi a pior parte.
367
00:17:42,191 --> 00:17:43,619
Foram os jogos mentais.
368
00:17:46,341 --> 00:17:47,686
Jogos mentais.
369
00:17:55,560 --> 00:17:59,421
Este drinque não é tão ruim
para uma bebida sem álcool.
370
00:17:59,931 --> 00:18:01,644
- Isso é para o Kev?
- Sim.
371
00:18:01,966 --> 00:18:03,552
Onde ele está, afinal?
372
00:18:03,553 --> 00:18:05,346
O prefeito quer falar com ele.
373
00:18:05,347 --> 00:18:06,657
Eu estou de olho nele.
374
00:18:06,724 --> 00:18:07,946
Ele acabou de ir...
375
00:18:08,199 --> 00:18:09,239
Onde?
376
00:18:09,570 --> 00:18:10,974
Ele estava ali há um minuto.
377
00:18:11,870 --> 00:18:12,870
Onde...
378
00:18:26,804 --> 00:18:29,661
Escutem, enquanto o mundo
tenta lhe dizer quem você será
379
00:18:29,662 --> 00:18:31,702
enquanto você conseguir
seu emprego
380
00:18:31,703 --> 00:18:33,218
e viver suas próprias vidas,
381
00:18:33,229 --> 00:18:34,569
há só uma pessoa
382
00:18:34,580 --> 00:18:36,732
que pode trazê-lo de volta
para quem você é.
383
00:18:36,853 --> 00:18:38,767
Não é sua mãe, não é seu pai.
384
00:18:39,165 --> 00:18:40,175
É seu irmão.
385
00:18:40,695 --> 00:18:42,997
Isso mesmo.
Então você os valoriza,
386
00:18:42,999 --> 00:18:45,497
mesmo que eles cometam erros
de vez em quando.
387
00:18:45,499 --> 00:18:47,616
Então talvez não seja
grande coisa
388
00:18:47,618 --> 00:18:49,316
derramar suco no seu sapato
389
00:18:49,318 --> 00:18:51,017
e talvez você possa perdoá-lo?
390
00:18:51,019 --> 00:18:54,210
Vamos. Dê um abraço nele.
391
00:18:54,212 --> 00:18:55,697
Ai está.
392
00:18:55,699 --> 00:18:57,282
Tudo bem, voltem para lá.
393
00:18:57,284 --> 00:18:59,295
Comam muito chocolate.
Tem muito.
394
00:18:59,297 --> 00:19:01,021
Enlouqueçam.
Seus pais vão adorar.
395
00:19:01,023 --> 00:19:02,703
Vão, vão. Tchau, pessoal.
396
00:19:03,710 --> 00:19:06,212
- Olá.
- Isso foi saudável.
397
00:19:06,214 --> 00:19:07,224
Foi.
398
00:19:08,432 --> 00:19:11,095
Então, os pais deles
são grandes doadores ou...
399
00:19:11,097 --> 00:19:13,699
Não, não. Eu acho que não.
Só estava tentando ajudar.
400
00:19:13,710 --> 00:19:15,590
- Espero que tenha ajudado.
- Claro.
401
00:19:18,728 --> 00:19:19,970
Espero que sim.
402
00:19:24,419 --> 00:19:26,390
O prefeito está
procurando por você.
403
00:19:26,401 --> 00:19:28,834
- Ótimo. Vá na frente.
- Eu vou.
404
00:19:30,436 --> 00:19:32,210
Isso é salsa no molho?
405
00:19:32,829 --> 00:19:34,474
Cenoura, na verdade.
406
00:19:34,860 --> 00:19:37,360
Tenho que tentar isso.
407
00:19:37,588 --> 00:19:40,387
Sabe, você tem
um talento real para cozinhar.
408
00:19:40,389 --> 00:19:42,050
Já pensou em fazer Gastronomia?
409
00:19:42,052 --> 00:19:43,679
Vejo como um hobby
por enquanto.
410
00:19:43,681 --> 00:19:47,320
Pelo menos Stella e eu podemos
colher os frutos do seu hobby.
411
00:19:48,801 --> 00:19:51,006
Fico feliz que tenham gostado.
Já terminaram?
412
00:19:51,007 --> 00:19:52,098
Já.
413
00:20:02,441 --> 00:20:05,485
Parece que o curry feliz
não alterou seu humor.
414
00:20:06,719 --> 00:20:07,736
Eu só...
415
00:20:08,800 --> 00:20:11,264
sinto que tomei essa decisão
de última hora,
416
00:20:11,266 --> 00:20:13,844
de ficar em Austin,
e agora que decidi,
417
00:20:14,197 --> 00:20:16,095
o rancho não parece minha casa.
418
00:20:16,434 --> 00:20:18,300
Papai não sabe
o que fazer comigo,
419
00:20:18,302 --> 00:20:21,673
e August não quer nada comigo.
420
00:20:21,675 --> 00:20:23,810
Eu nem sabia
que ele se sentia assim.
421
00:20:25,038 --> 00:20:27,383
O único apoio que tenho
é do Colton.
422
00:20:29,594 --> 00:20:32,943
E o seu e o do vovô, é claro.
423
00:20:37,000 --> 00:20:38,535
Meu irmão e eu...
424
00:20:39,250 --> 00:20:41,156
seu tio-avô Will,
425
00:20:41,416 --> 00:20:43,029
costumávamos brigar tanto
426
00:20:43,030 --> 00:20:47,314
que meu pai começou
a nos culpar pelas trovoadas.
427
00:20:47,774 --> 00:20:49,523
Sobre o que vocês brigavam?
428
00:20:50,873 --> 00:20:52,195
Bobagens.
429
00:20:52,197 --> 00:20:54,478
Eu nem me lembro
sobre o que eram as brigas.
430
00:20:54,480 --> 00:20:57,906
Só me lembro
de me sentir incompreendida.
431
00:20:58,200 --> 00:21:00,832
Ficou tao ruim
que eu fui morar com uma amiga.
432
00:21:01,482 --> 00:21:05,818
Então, depois de alguns meses,
eu meio que senti falta do Will.
433
00:21:08,891 --> 00:21:10,530
Então, o tempo separados ajudou?
434
00:21:11,687 --> 00:21:12,986
Bem, talvez...
435
00:21:13,927 --> 00:21:15,373
crescer um pouco
436
00:21:15,375 --> 00:21:17,349
nos permitiu apreciar
um ao outro.
437
00:21:19,105 --> 00:21:22,696
Mas não deixe que fique tão ruim
que você não possa voltar atrás.
438
00:21:22,698 --> 00:21:24,921
As coisas vão melhorar
entre você e Augie.
439
00:21:26,218 --> 00:21:28,362
E vocês podem
até sentir falta um do outro.
440
00:21:29,491 --> 00:21:30,697
Na hora certa.
441
00:21:35,594 --> 00:21:37,710
Como assim, jogos mentais?
442
00:21:40,586 --> 00:21:42,067
Pensei que você estava morto.
443
00:21:43,679 --> 00:21:48,218
Eles me disseram.
Eles me forçaram a enterrá-lo.
444
00:21:52,507 --> 00:21:53,920
O quê? Como assim?
445
00:21:55,103 --> 00:21:57,921
Você me enterrou?
446
00:21:58,689 --> 00:22:01,811
Três caras
me arrastaram para fora.
447
00:22:04,788 --> 00:22:06,925
Depois que você foi levado
com o Sean.
448
00:22:07,620 --> 00:22:09,213
Eles usavam máscaras,
449
00:22:09,215 --> 00:22:12,146
então eu não podia ver
os rostos deles,
450
00:22:12,147 --> 00:22:15,507
mas eles cheiravam a enxofre.
451
00:22:15,787 --> 00:22:17,617
E me disseram
que você estava morto.
452
00:22:17,619 --> 00:22:19,319
Sean tinha matado você.
453
00:22:23,874 --> 00:22:25,304
Enterre seu irmão.
454
00:22:27,812 --> 00:22:30,803
E então eles me forçaram
a enterrar seu corpo.
455
00:22:37,057 --> 00:22:38,707
Deixe-me vê-lo uma última vez.
456
00:22:45,594 --> 00:22:46,913
Mas não era você.
457
00:22:51,828 --> 00:22:53,166
Era o Neo.
458
00:22:56,612 --> 00:22:59,455
Eu sei que é irracional.
459
00:23:00,836 --> 00:23:02,407
Mesmo depois de meses,
460
00:23:02,408 --> 00:23:04,186
a dor que senti
461
00:23:04,187 --> 00:23:07,772
quando pensei
que você estava morto
462
00:23:07,879 --> 00:23:09,202
foi tão real.
463
00:23:10,195 --> 00:23:11,788
E ainda é real.
464
00:23:12,095 --> 00:23:16,019
Mesmo você não estando morto,
eu não soube te dizer...
465
00:23:16,021 --> 00:23:18,293
Eu sei, eu sei.
Estou aqui com você.
466
00:23:18,295 --> 00:23:21,029
Eu estou aqui. Estou aqui.
E não vou a lugar nenhum.
467
00:23:21,031 --> 00:23:22,140
Está me ouvindo?
468
00:23:23,314 --> 00:23:24,926
Não vou a lugar nenhum.
469
00:23:36,078 --> 00:23:37,151
Cassandra.
470
00:23:37,405 --> 00:23:39,479
Poderia me trazer
uma cerveja de gengibre?
471
00:23:40,689 --> 00:23:42,750
Estou me sentindo meio enjoado
de repente.
472
00:23:44,682 --> 00:23:45,908
Fique com o prefeito.
473
00:23:46,036 --> 00:23:48,742
- Cass, ligue para a emergência.
- Certo.
474
00:23:49,549 --> 00:23:50,869
Aguente firme, Kevin.
475
00:24:00,412 --> 00:24:03,510
Entendi. Isso parece ruim.
476
00:24:03,512 --> 00:24:05,929
- Qual é o dano?
- Não está danificado.
477
00:24:05,931 --> 00:24:09,686
Os amigos do August
são descuidados.
478
00:24:09,688 --> 00:24:11,532
Vai ficar tudo bem
no happy hour.
479
00:24:11,534 --> 00:24:15,093
Só estou avisando
para que não se surpreenda.
480
00:24:15,095 --> 00:24:17,799
Tudo bem, então, obrigada.
481
00:24:18,971 --> 00:24:22,337
Só uma coisa, preciso
ficar longe por um tempo,
482
00:24:22,339 --> 00:24:24,783
mas eu esperava
que você fosse minha voz
483
00:24:24,785 --> 00:24:26,543
no Side Step enquanto isso.
484
00:24:26,545 --> 00:24:29,704
- Não sabia que ia viajar...
- Sim, eu só...
485
00:24:29,997 --> 00:24:33,175
Preciso lidar com algumas coisas
da família Broussard.
486
00:24:33,177 --> 00:24:36,657
Mas eu vou precisar de alguém
que vá à minha casa,
487
00:24:36,658 --> 00:24:39,410
regue as plantas,
abra as torneiras, coisas assim.
488
00:24:39,411 --> 00:24:40,416
Você se importaria?
489
00:24:40,879 --> 00:24:42,588
- Não, de jeito nenhum.
- Ótimo.
490
00:24:42,590 --> 00:24:45,298
Obrigada. E, por favor,
sinta-se à vontade para ficar.
491
00:24:45,300 --> 00:24:47,279
Sinceramente, seria um alívio
492
00:24:47,281 --> 00:24:49,963
saber que não está dirigindo
até o rancho do Davidson
493
00:24:49,964 --> 00:24:51,412
depois de fechar o bar.
494
00:24:51,715 --> 00:24:54,724
Pois é. Obrigado, tia Geri.
Agradeço por isso.
495
00:24:54,726 --> 00:24:56,377
Não, eu que te agradeço, Colton.
496
00:24:56,379 --> 00:24:57,532
Falo com você em breve.
497
00:25:06,669 --> 00:25:09,674
Só quero que saiba que eu teria
te dado a cerveja de gengibre
498
00:25:09,676 --> 00:25:12,006
se soubesse que você
faria birra.
499
00:25:12,008 --> 00:25:15,727
E eu riria se não parecesse
que há um elefante no meu peito.
500
00:25:21,705 --> 00:25:24,676
Ótimo. Ouça, ele está tossindo
um líquido rosa,
501
00:25:24,678 --> 00:25:26,488
possivelmente um edema pulmonar.
502
00:25:26,490 --> 00:25:29,095
Deem oxigênio para ele
o mais rápido possível, certo?
503
00:25:33,280 --> 00:25:34,291
Respire.
504
00:25:36,498 --> 00:25:38,021
Não sei, Cass, eu...
505
00:25:38,032 --> 00:25:40,338
Estou tendo dificuldade
com o diagnóstico aqui.
506
00:25:41,046 --> 00:25:44,393
A última vez que vi sintomas
como esse foi no Afeganistão.
507
00:25:44,395 --> 00:25:46,618
Os caras foram expostos
a gás tóxico.
508
00:25:46,620 --> 00:25:49,096
Não que eu ache que possa ser
algo assim, mas...
509
00:25:49,098 --> 00:25:50,180
Espere, mas poderia?
510
00:25:50,986 --> 00:25:52,748
Antes de descartar
a possibilidade,
511
00:25:52,750 --> 00:25:55,794
encontramos gás tóxico
onde Walker foi sequestrado.
512
00:25:55,796 --> 00:25:57,323
É, mas o Walker conteve.
513
00:25:57,523 --> 00:25:59,108
Além disso, os agentes tóxicos,
514
00:25:59,109 --> 00:26:01,016
às vezes, iniciam sintomas
tardiamente.
515
00:26:01,027 --> 00:26:03,678
Não explicaria o motivo
de ninguém mais estar afetado?
516
00:26:03,689 --> 00:26:05,907
É, essa é uma explicação,
517
00:26:06,331 --> 00:26:07,681
mas, ao diagnosticar,
518
00:26:07,692 --> 00:26:11,006
você aprende a procurar
os cavalos, não as zebras,
519
00:26:11,008 --> 00:26:13,192
- quando ouve o trote.
- Quando ouvir o quê?
520
00:26:13,194 --> 00:26:16,099
Metáfora para quando se busca
o diagnóstico mais comum
521
00:26:16,101 --> 00:26:18,007
- ao invés do exótico.
- Walker.
522
00:26:18,387 --> 00:26:20,772
Cass, oi.
Acabei de ver sua mensagem.
523
00:26:20,774 --> 00:26:24,071
- O prefeito foi atacado?
- Foi. Pode ter sido gás tóxico.
524
00:26:24,073 --> 00:26:26,790
O chefe de gabinete
foi o único afetado até agora.
525
00:26:26,792 --> 00:26:29,073
Ele pode ter
interceptado um ataque.
526
00:26:29,084 --> 00:26:30,323
Só não sabemos onde.
527
00:26:30,325 --> 00:26:31,737
Vou te colocar no viva-voz.
528
00:26:33,073 --> 00:26:35,781
Há alguma chance da vítima
ter entrado em contato
529
00:26:35,783 --> 00:26:37,606
com algo que pudesse conter gás
530
00:26:37,608 --> 00:26:40,090
ou que foi contaminado
com solução líquida tóxica?
531
00:26:40,092 --> 00:26:42,808
Kevin disse que faz praticamente
tudo para o prefeito.
532
00:26:42,810 --> 00:26:45,305
Elabora orçamentos,
abre correspondências.
533
00:26:45,704 --> 00:26:48,062
Você disse que houve
um aumento nas ameaças.
534
00:26:48,177 --> 00:26:49,417
E as cartas?
535
00:26:49,604 --> 00:26:52,295
Mandaram uma carta de ameaça
hoje de manhã.
536
00:26:52,297 --> 00:26:53,677
Tudo o que dizia era:
537
00:26:53,850 --> 00:26:56,491
"Seu tempo acabou
e você nem sabe disso."
538
00:26:57,394 --> 00:26:58,816
Essa mensagem soa como...
539
00:26:58,827 --> 00:27:02,054
Uma provocação sobre o início
tardio de um agente nervoso.
540
00:27:02,055 --> 00:27:03,110
Olha, pessoal,
541
00:27:03,111 --> 00:27:06,527
esfreguem e desinfetem as mãos
onde ele teve contacto, certo?
542
00:27:06,528 --> 00:27:09,546
- Onde está a carta agora?
- Com a APD.
543
00:27:09,547 --> 00:27:10,931
Rastreiam todas as ameaças.
544
00:27:10,932 --> 00:27:12,159
Sem endereço de retorno,
545
00:27:12,170 --> 00:27:13,937
mas o código de barras
é rastreável.
546
00:27:13,938 --> 00:27:15,042
Estou com...
547
00:27:16,089 --> 00:27:17,365
Obrigada, deputado.
548
00:27:17,623 --> 00:27:19,231
A carta foi enviada de Eastvale.
549
00:27:19,232 --> 00:27:21,412
Eastvale, bem perto
de Westvale Psychiatric,
550
00:27:21,423 --> 00:27:23,799
o hospital para onde fui
quando fui sequestrado.
551
00:27:23,810 --> 00:27:27,764
Na verdade, estou qui agora,
com o Liam. Longa história.
552
00:27:27,765 --> 00:27:30,299
Quando estava pesquisando
Westvale Psychiatric,
553
00:27:30,300 --> 00:27:32,225
lembro de ler sobre Eastvale.
554
00:27:32,495 --> 00:27:35,555
Virou uma cidade fantasma depois
que a mina de carvão fechou.
555
00:27:36,893 --> 00:27:38,959
- Liam.
- Sim?
556
00:27:39,492 --> 00:27:42,188
Disse que seus torturadores
fediam a enxofre?
557
00:27:42,282 --> 00:27:43,897
- Sim.
- Sim.
558
00:27:44,639 --> 00:27:47,969
Enxofre. Esse pode ser o odor
do processamento de carvão.
559
00:27:47,970 --> 00:27:49,008
Qual a probabilidade
560
00:27:49,009 --> 00:27:50,871
de que sejam
nossos sequestradores?
561
00:27:50,872 --> 00:27:53,196
Mas limpamos esses anarquistas
do mapa.
562
00:27:53,995 --> 00:27:57,140
Aquela carta cheirava
a ovos podres.
563
00:27:57,809 --> 00:27:58,843
Enxofre.
564
00:28:00,494 --> 00:28:03,117
Talvez não os tenhamos apagado
totalmente do mapa.
565
00:28:03,118 --> 00:28:06,301
Talvez estejam armazenando
mais disso fora de Eastvale.
566
00:28:06,312 --> 00:28:08,736
Que melhor lugar para
armazenar um agente nervoso
567
00:28:08,747 --> 00:28:10,268
que uma refinaria abandonada?
568
00:28:10,269 --> 00:28:11,963
Walker, disse que está perto?
569
00:28:12,007 --> 00:28:13,313
Chego lá em cinco minutos.
570
00:28:13,725 --> 00:28:15,585
Pedirei reforços
para encontrá-los lá.
571
00:28:15,586 --> 00:28:16,586
Obrigado, pessoal.
572
00:28:19,479 --> 00:28:20,864
Acho que devemos ir ajudar.
573
00:28:20,865 --> 00:28:22,929
O cara que fez isso comigo,
574
00:28:23,264 --> 00:28:24,547
ainda está por aí?
575
00:28:27,710 --> 00:28:28,827
Não sei.
576
00:28:42,178 --> 00:28:44,135
Não há carros,
nem sinal de vida.
577
00:28:46,105 --> 00:28:50,673
Sim. Bem, não vou correr
nenhum risco.
578
00:28:52,161 --> 00:28:55,390
Cassie disse que está
pedindo reforços, então espere.
579
00:28:55,391 --> 00:28:57,983
Liam, se alguém está fazendo
um agente nervoso lá,
580
00:28:57,994 --> 00:28:59,836
não posso arriscar
esperar um minuto.
581
00:28:59,947 --> 00:29:02,022
Eles liberam essa coisa,
esses químicos,
582
00:29:02,033 --> 00:29:03,379
é um risco biológico.
583
00:29:03,380 --> 00:29:04,917
Cada segundo conta.
584
00:30:49,531 --> 00:30:50,682
Não se mexa!
585
00:30:51,506 --> 00:30:52,780
Patrulheiros do Texas.
586
00:30:53,163 --> 00:30:54,313
Fique aí mesmo.
587
00:30:55,705 --> 00:30:57,999
Tem mais alguém neste edifício?
588
00:31:04,576 --> 00:31:06,321
Fique de joelhos.
589
00:31:11,095 --> 00:31:13,131
Coloque as mãos nas costas.
590
00:32:10,769 --> 00:32:11,894
Cordi!
591
00:32:12,948 --> 00:32:13,948
Cordi.
592
00:32:14,965 --> 00:32:16,111
Cordi.
593
00:32:32,376 --> 00:32:33,377
Cordi.
594
00:33:03,317 --> 00:33:04,317
Eu estou bem.
595
00:33:05,403 --> 00:33:06,434
Eu estou bem.
596
00:33:08,030 --> 00:33:09,195
Estamos bem.
597
00:33:21,562 --> 00:33:23,012
Sabe,
598
00:33:23,642 --> 00:33:24,759
parecia
599
00:33:24,881 --> 00:33:26,999
como fogo em minhas veias.
600
00:33:27,000 --> 00:33:28,869
Ainda parece, honestamente.
601
00:33:30,065 --> 00:33:32,685
Tem sorte que identificaram
essa toxina tão rápido.
602
00:33:32,980 --> 00:33:35,531
A EMT disse que se fosse
qualquer outro
603
00:33:36,584 --> 00:33:37,700
não teriam conseguido.
604
00:33:38,852 --> 00:33:39,985
Sim, bem,
605
00:33:40,410 --> 00:33:42,560
olhe para mim agora.
Pronto pra outra.
606
00:33:47,379 --> 00:33:49,072
Obrigado por...
607
00:33:49,617 --> 00:33:51,717
você sabe, o que você fez lá.
608
00:33:52,911 --> 00:33:54,036
Não foi nada.
609
00:33:54,234 --> 00:33:56,803
Bem, definitivamente não é nada.
610
00:33:57,215 --> 00:33:58,598
É a razão de eu estar vivo.
611
00:34:00,470 --> 00:34:01,470
Liam,
612
00:34:02,753 --> 00:34:05,252
sinto muito por tudo que passou.
613
00:34:06,828 --> 00:34:08,016
E lamento
614
00:34:09,215 --> 00:34:10,300
não...
615
00:34:11,450 --> 00:34:13,838
Chegar até onde você estava,
mais cedo.
616
00:34:14,253 --> 00:34:16,909
Isso pode soar
um pouco tolo, mas...
617
00:34:18,750 --> 00:34:20,320
Acho que tenho vergonha de mim.
618
00:34:21,305 --> 00:34:23,657
Quando Em me disse
que estava grávida da Stella,
619
00:34:23,668 --> 00:34:24,744
naquele momento,
620
00:34:25,021 --> 00:34:26,843
decidi não me alistar novamente
621
00:34:26,844 --> 00:34:28,991
para não perder
nenhum marco, sabe?
622
00:34:28,992 --> 00:34:30,742
E então Em...
623
00:34:32,092 --> 00:34:34,086
Em foi morta...
624
00:34:35,649 --> 00:34:37,280
E eu fugi. Eu larguei tudo.
625
00:34:37,281 --> 00:34:38,896
Você não. Você ficou.
626
00:34:39,989 --> 00:34:42,904
E você era a rocha para todos.
627
00:34:45,199 --> 00:34:46,909
E desde que voltei desse fundo,
628
00:34:46,910 --> 00:34:48,255
sei que perdi muito.
629
00:34:48,256 --> 00:34:50,446
Não, não, não.
Isso não é verdade, Cordi.
630
00:34:50,447 --> 00:34:52,703
Você esteve aqui.
Você está aqui.
631
00:34:53,031 --> 00:34:55,006
Sim, bem, quando fui levado,
632
00:34:55,705 --> 00:34:57,632
perdi a formatura da Stella.
633
00:34:58,159 --> 00:35:00,485
E, aparentemente,
634
00:35:00,850 --> 00:35:03,014
isso tirou
toda a sua vida do rumo.
635
00:35:03,202 --> 00:35:07,620
É sempre minha família
que sofre por minha causa.
636
00:35:08,076 --> 00:35:12,679
Não. Você não é responsável
pelas escolhas da Stella.
637
00:35:12,680 --> 00:35:15,340
Você nem é responsável
pelo meu sequestro, certo?
638
00:35:15,341 --> 00:35:16,853
Nós dois somos vítimas disso.
639
00:35:17,142 --> 00:35:18,935
Sabe pelo que você
é responsável?
640
00:35:18,936 --> 00:35:21,982
Como você lida com a situação
ou como você a evita.
641
00:35:23,937 --> 00:35:25,731
Sim. Sim.
642
00:35:26,171 --> 00:35:27,239
Você está certo.
643
00:35:29,215 --> 00:35:30,273
Obrigado.
644
00:35:31,363 --> 00:35:32,618
por vir comigo hoje.
645
00:35:33,099 --> 00:35:35,041
Significou muito. Eu...
646
00:35:36,341 --> 00:35:38,388
Sei que há muito para processar,
647
00:35:38,389 --> 00:35:39,819
depois de tudo que passamos,
648
00:35:39,830 --> 00:35:41,894
mas me faz sentir melhor saber,
649
00:35:42,672 --> 00:35:45,812
que podemos enfrentar juntos,
que você vai ouvir.
650
00:35:47,622 --> 00:35:48,634
Sim.
651
00:35:52,583 --> 00:35:54,282
Eu vou ouvir, está bem?
652
00:35:54,603 --> 00:35:56,324
Prometo que daqui para frente,
653
00:35:56,564 --> 00:35:57,987
serei melhor quanto a isso.
654
00:35:59,015 --> 00:36:01,393
Às vezes as pessoas
só querem ser ouvidas.
655
00:36:01,394 --> 00:36:02,445
Sim.
656
00:36:03,185 --> 00:36:04,512
Quanto mais cedo melhor,
657
00:36:05,386 --> 00:36:06,840
mas antes tarde do que nunca.
658
00:36:16,201 --> 00:36:18,519
Parece que nossos Walkers
acabaram de derrubar
659
00:36:18,530 --> 00:36:20,991
o fabricante de químicos
daquele grupo anarquista.
660
00:36:21,442 --> 00:36:22,818
Foi só um cara?
661
00:36:23,433 --> 00:36:25,377
Certeza de que não tem
mais ninguém?
662
00:36:25,464 --> 00:36:26,836
Até onde sabemos, não.
663
00:36:30,601 --> 00:36:33,540
- Ele está me chamando?
- Sim.
664
00:36:33,541 --> 00:36:35,287
- Prossiga.
- Não sei.
665
00:36:37,994 --> 00:36:39,312
Como se sente?
666
00:36:39,685 --> 00:36:41,446
Morrendo menos?
667
00:36:41,843 --> 00:36:43,948
Minha alma está voltando
ao meu corpo.
668
00:36:43,949 --> 00:36:46,874
Como se os políticos
tivessem alma.
669
00:36:48,537 --> 00:36:51,529
Olha, tenho certeza que hoje
provavelmente não foi moleza.
670
00:36:51,915 --> 00:36:54,367
Quero dizer, aposto
que está acostumada a rastrear
671
00:36:54,378 --> 00:36:57,042
assassino em série e desmantelar
organizações sombrias
672
00:36:57,053 --> 00:36:58,297
e coisas legais assim.
673
00:36:58,308 --> 00:37:00,144
É principalmente papelada.
674
00:37:00,554 --> 00:37:01,673
De qualquer forma...
675
00:37:02,620 --> 00:37:03,620
Obrigado.
676
00:37:04,498 --> 00:37:07,501
Com sorte, não será a última vez
que você salvará minha vida.
677
00:37:07,788 --> 00:37:10,342
Eu pego minha cerveja
de gengibre a partir de agora.
678
00:37:10,800 --> 00:37:11,854
Que bom.
679
00:37:13,602 --> 00:37:14,679
Cassie, espere.
680
00:37:16,757 --> 00:37:18,721
Ainda está
na minha equipe de segurança.
681
00:37:23,163 --> 00:37:24,508
Está falando sério.
682
00:37:25,090 --> 00:37:26,941
Como um ataque
de agente nervoso.
683
00:37:28,198 --> 00:37:30,534
Muito cedo, cara, muito cedo.
684
00:37:30,608 --> 00:37:32,228
Tudo bem, vamos acabar com isso.
685
00:37:37,970 --> 00:37:39,400
Eu deveria...
686
00:37:39,401 --> 00:37:41,205
Provavelmente deveria
avisar o Liam
687
00:37:41,206 --> 00:37:44,282
que não estarei por perto
para ajudar com os cavalos.
688
00:37:48,483 --> 00:37:49,761
Isso é estranho, certo?
689
00:37:49,762 --> 00:37:50,978
O que quer dizer?
690
00:37:50,979 --> 00:37:54,962
Tenho necessidade de não tocar
em nada, como no museu.
691
00:37:55,753 --> 00:37:58,321
Colton, você tem permissão
para estar aqui.
692
00:37:58,322 --> 00:37:59,719
Geri pediu para você vir.
693
00:38:00,924 --> 00:38:01,956
Sim.
694
00:38:02,996 --> 00:38:04,764
Isso não poderia ser melhor.
695
00:38:16,770 --> 00:38:17,950
Stella Blue?
696
00:38:23,416 --> 00:38:26,788
Stella Blue, eu queria dizer
que sinto muito
697
00:38:26,789 --> 00:38:28,871
por ontem à noite
no tanque de retenção,
698
00:38:28,872 --> 00:38:31,282
e sinto muito por esta manhã.
699
00:38:31,283 --> 00:38:32,352
E sinto muito por...
700
00:38:33,258 --> 00:38:36,484
Não ouvir. Eu acho que estou...
701
00:38:37,418 --> 00:38:38,661
Sinto muito por tudo.
702
00:38:39,944 --> 00:38:42,074
Devia ter ouvido
o seu lado da história.
703
00:38:50,026 --> 00:38:51,087
Stella Blue?
704
00:38:54,599 --> 00:38:55,633
Mãe.
705
00:39:01,676 --> 00:39:03,577
Onde está a Stella?
706
00:39:04,703 --> 00:39:05,759
Ela foi embora.
707
00:39:07,139 --> 00:39:09,996
AFAZERES DO DIA
708
00:39:14,839 --> 00:39:17,234
Quer legendar com a gente?
griotsteam.weebly.com
709
00:39:17,245 --> 00:39:18,955
GRIOTS
Um novo conceito em legendas
710
00:39:18,966 --> 00:39:20,862
Siga nossas redes sociais:
@GriotsTeam
53094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
