Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,709 --> 00:00:27,705
A produção de sanduíches de boas
vindas não era tão demorada.
2
00:00:27,706 --> 00:00:30,911
Deve ser porque você só
participava da parte de comer.
3
00:00:30,912 --> 00:00:32,612
A preparação demora bem mais.
4
00:00:32,613 --> 00:00:35,605
Em sua defesa, a parte de comer
é a melhor parte.
5
00:00:35,825 --> 00:00:38,636
Certo, já que estamos falando
de assuntos da central...
6
00:00:39,154 --> 00:00:42,105
Depois de dois anos, é cansativo
sentir que estou vivendo...
7
00:00:42,106 --> 00:00:43,473
sob a sombra da minha irmã.
8
00:00:43,474 --> 00:00:45,453
É uma grande responsabilidade,
eu sei.
9
00:00:46,435 --> 00:00:48,871
Este é o meu ano de calouro.
10
00:00:48,879 --> 00:00:52,574
E estou pronto para mostrar
quem August Walker realmente é.
11
00:00:52,575 --> 00:00:55,082
Mostrar a todos, ou só
para aqueles cabeças ocas...
12
00:00:55,083 --> 00:00:57,831
que estão sempre fazendo lives
no Insta?
13
00:00:57,950 --> 00:00:59,457
Brick e Scout?
14
00:00:59,458 --> 00:01:01,236
O Brody e o Scooter. Sim.
15
00:01:01,247 --> 00:01:04,308
E não se trata apenas deles.
É sobre mim, também.
16
00:01:04,309 --> 00:01:07,777
É por isso que preciso
da sua ajuda, pai.
17
00:01:08,533 --> 00:01:12,540
Temos um jogo importante amanhã.
18
00:01:12,551 --> 00:01:15,528
Sério?
Isso me traz lembranças.
19
00:01:15,529 --> 00:01:17,399
Sim, estava pensando se...
20
00:01:17,400 --> 00:01:18,473
Estávamos perdendo,
21
00:01:18,484 --> 00:01:20,406
eram os últimos
quatro minutos do jogo.
22
00:01:20,414 --> 00:01:24,531
Eu olho, e vejo Hoyt correndo
para o fundo do campo.
23
00:01:24,532 --> 00:01:26,595
Jogo uma espiral perfeita.
24
00:01:26,596 --> 00:01:29,618
Touchdown!
O resto é história.
25
00:01:29,619 --> 00:01:32,602
A história está um pouco
mal contada, meu camarada!
26
00:01:32,603 --> 00:01:35,594
Se Hoyt não tivesse feito
aquela interceptação...
27
00:01:35,595 --> 00:01:36,595
nunca ganharíamos!
28
00:01:36,596 --> 00:01:39,914
Sim, mas o que quis dizer
foi que nós ganhamos o jogo!
29
00:01:39,915 --> 00:01:42,462
- E isso nos trouxe glória.
- Isso, certo...
30
00:01:42,463 --> 00:01:46,306
Entã, sabe,
na tarde do jogo principal...
31
00:01:46,307 --> 00:01:50,346
fazemos um jogo amistoso,
seniores versus juniores...
32
00:01:50,347 --> 00:01:51,548
com ex-alunos nos times.
33
00:01:51,549 --> 00:01:54,524
Sim, lembro disso. Os vencedores
ganham um dia de folga.
34
00:01:54,525 --> 00:01:59,509
Isso! E, já que temos chances
de ganhar, pela primeira vez...
35
00:01:59,510 --> 00:02:02,118
desde a época que você jogava,
na idade das trevas...
36
00:02:03,883 --> 00:02:06,235
Certo, desculpa.
Sem ofensa.
37
00:02:06,236 --> 00:02:08,937
Talvez você possa
jogar com os juniores,
38
00:02:08,938 --> 00:02:11,118
dar boas vibrações
para os caras.
39
00:02:11,119 --> 00:02:13,968
- Isso me ajudaria. O que acha?
- Adorei a ideia.
40
00:02:13,969 --> 00:02:16,420
Mas o Capitão James
nos dará uma missão.
41
00:02:16,431 --> 00:02:17,929
Não sei do que se trata.
42
00:02:17,930 --> 00:02:21,251
Se eu puder,
estarei lá amanhã!
43
00:02:21,252 --> 00:02:22,515
Mas não prometo nada.
44
00:02:22,649 --> 00:02:23,909
Isso vai ser incrível.
45
00:02:25,885 --> 00:02:28,406
Vou me esforçar para dar
tudo certo amanhã...
46
00:02:28,407 --> 00:02:30,883
mas não sei se vai dar.
47
00:02:31,176 --> 00:02:32,991
Vai partir o coração dela.
48
00:02:32,992 --> 00:02:34,251
De quem estamos falando?
49
00:02:34,719 --> 00:02:35,938
Da nossa avó.
50
00:02:35,939 --> 00:02:39,028
É o centenário do restaurante
da nossa família em Waco.
51
00:02:39,150 --> 00:02:42,413
O restaurante ficou famoso.
Tinha um programa na TV.
52
00:02:42,414 --> 00:02:44,601
Era como se ter
uma chef de cozinha pessoal.
53
00:02:44,602 --> 00:02:46,780
Isso parece ser
muito importante.
54
00:02:46,781 --> 00:02:49,694
Por isso que Cassie precisa ir.
Ou vai ouvir algo do tipo:
55
00:02:49,695 --> 00:02:51,741
"Não estou brava,
só estou decepcionada".
56
00:02:51,742 --> 00:02:53,227
Melhor não.
57
00:02:55,070 --> 00:02:56,403
Por que não leva o Liam?
58
00:02:57,233 --> 00:02:58,860
Para o caso de eu não ir.
59
00:02:59,452 --> 00:03:01,732
Claro, adoraria conhecer
sua família.
60
00:03:02,960 --> 00:03:05,619
Sim, embora seja um pouco cedo.
61
00:03:06,352 --> 00:03:08,363
Demorou um ano
para o Lucas conhecer ela.
62
00:03:09,291 --> 00:03:10,585
Mas tudo bem.
63
00:03:10,586 --> 00:03:12,413
Foi ruim ou...?
64
00:03:12,414 --> 00:03:14,170
Não, foi ótimo.
65
00:03:14,299 --> 00:03:17,318
Foi o primeiro namorado
que ele trouxe pra casa...
66
00:03:17,319 --> 00:03:19,052
Por que, mesmo, você veio aqui?
67
00:03:19,053 --> 00:03:21,858
Sim, por que todos vocês
estão aqui?
68
00:03:22,131 --> 00:03:23,286
Oi, Keesha.
69
00:03:23,287 --> 00:03:24,544
- Bom dia.
- Bom dia.
70
00:03:24,545 --> 00:03:26,059
Você mora no fim do corredor.
71
00:03:26,060 --> 00:03:27,442
Do outro lado do corredor.
72
00:03:27,443 --> 00:03:30,175
Trouxemos comida, porque não
podemos ir à cerimônia.
73
00:03:30,176 --> 00:03:31,185
Estou vendo.
74
00:03:32,735 --> 00:03:34,487
Prontos para o show
do Trey Barnett?
75
00:03:34,488 --> 00:03:35,973
Olha só!
76
00:03:37,410 --> 00:03:39,723
Não sei se mamãe
está pronta para isso.
77
00:03:41,121 --> 00:03:42,512
Desculpe, mãe.
78
00:03:53,507 --> 00:03:57,510
Mas já está tão quente assim
que não está correndo lá fora?
79
00:03:57,511 --> 00:03:58,511
Oi.
80
00:03:59,704 --> 00:04:02,665
Sim, sim. Algo parecido.
81
00:04:02,914 --> 00:04:06,072
Capitão, você tem
uma tarefa para nós?
82
00:04:06,073 --> 00:04:08,198
Sim. Sim, recebi
um pedido da supervisão.
83
00:04:08,199 --> 00:04:11,092
Vocês sabem que temos ajudado
com as provas sensíveis
84
00:04:11,093 --> 00:04:12,704
com os últimos acontecimentos.
85
00:04:12,705 --> 00:04:15,672
Sim. O caminhão
com as provas do Serrano?
86
00:04:15,673 --> 00:04:18,139
Sim, vocês tiraram a sorte.
87
00:04:19,230 --> 00:04:20,243
Onde estamos indo?
88
00:04:20,254 --> 00:04:22,763
Em um laboratório perto
de Dallas e trarão para cá.
89
00:04:22,764 --> 00:04:24,699
O escritório de Dallas
não pode ajudar?
90
00:04:24,700 --> 00:04:26,114
Não. Jurisdição de origem.
91
00:04:26,436 --> 00:04:27,608
Sabe do procedimento?
92
00:04:27,609 --> 00:04:28,786
Fique com as provas.
93
00:04:28,787 --> 00:04:32,034
Se você tiver de parar, lanchar,
o que for, só mantenha a ordem.
94
00:04:32,045 --> 00:04:33,919
- Sim, senhor.
- Estará pronto amanhã.
95
00:04:33,930 --> 00:04:35,901
Mande entregar
até meia-noite e pronto.
96
00:04:35,902 --> 00:04:37,235
- Certo.
- Aqui.
97
00:04:37,533 --> 00:04:39,238
Já vamos começar.
Não vai querer...
98
00:04:40,695 --> 00:04:42,386
Sim, banho. Sim.
99
00:04:53,695 --> 00:04:55,809
Certo, esse cara...
100
00:04:57,714 --> 00:04:58,934
durante seu treinamento,
101
00:04:58,945 --> 00:05:03,029
provou mais de uma vez
que é mais do que capaz.
102
00:05:03,411 --> 00:05:06,604
Somos mais fortes
com ele em nossas fileiras.
103
00:05:08,699 --> 00:05:11,472
Vocês sabem que sou rápido,
deixe então terminar dizendo
104
00:05:11,483 --> 00:05:15,050
que esta é mesmo uma das maiores
honras da minha carreira.
105
00:05:16,047 --> 00:05:19,700
Parabéns,
Patrulheiro Trey Barnett.
106
00:05:36,020 --> 00:05:37,076
Tudo bem.
107
00:05:37,077 --> 00:05:38,428
Vamos fazer isso.
108
00:05:44,496 --> 00:05:45,783
Obrigado, senhor.
109
00:05:46,366 --> 00:05:48,589
- Obrigado, senhor.
- De nada!
110
00:05:53,004 --> 00:05:54,807
Muito bem!
Bem-vindo à família, Trey.
111
00:05:54,808 --> 00:05:57,987
- Meu homem.
- Seria a hora de pedir carona?
112
00:05:58,378 --> 00:05:59,783
Obrigado a todos.
113
00:05:59,794 --> 00:06:02,483
Obrigado. Sério!
Esta é uma verdadeira honra.
114
00:06:02,681 --> 00:06:04,537
- Obrigado você.
- Tudo bem.
115
00:06:11,874 --> 00:06:13,647
Muito bem,
vamos voltar ao trabalho.
116
00:06:14,596 --> 00:06:16,822
Griots Team apresenta
S03E05 "Mum's the Word"
117
00:06:16,833 --> 00:06:18,305
Tradução:
Bredda - Alzwitch71
118
00:06:18,316 --> 00:06:19,892
Tradução:
TatianeVS - Lari.Witch
119
00:06:19,903 --> 00:06:21,008
Revisão: anap
120
00:06:33,096 --> 00:06:34,489
- O que está fazendo?
- Não.
121
00:06:34,490 --> 00:06:36,643
Tivemos seis horas
de auras calmantes
122
00:06:36,644 --> 00:06:39,529
e aquela meditação guiada
absolutamente selvagem
123
00:06:39,530 --> 00:06:41,197
por Dwayne "The Rock" Johnson.
124
00:06:41,270 --> 00:06:43,017
Não precisa dizer
o nome completo.
125
00:06:43,018 --> 00:06:44,781
Eu digo.
É um sinal de respeito.
126
00:06:45,296 --> 00:06:46,429
Mas já chega.
127
00:06:46,430 --> 00:06:48,223
É a vez de DJ Cassie.
128
00:06:48,224 --> 00:06:49,224
Ótimo!
129
00:06:49,818 --> 00:06:50,958
Vamos ver.
130
00:06:52,115 --> 00:06:54,628
Você sabe, nós dois
em uma pequena viagem,
131
00:06:54,629 --> 00:06:55,977
lanches em abundância,
132
00:06:55,988 --> 00:06:58,277
uma evidência misteriosa
na parte de trás,
133
00:06:58,288 --> 00:07:00,328
é uma boa mudança de ritmo de...
134
00:07:00,329 --> 00:07:02,321
O quê? Sequestros e traumas?
135
00:07:02,322 --> 00:07:03,702
Para novatos.
136
00:07:04,442 --> 00:07:08,262
Mas, sim, mesmo que signifique
que perderemos festas de família
137
00:07:08,630 --> 00:07:11,037
e falando em família,
seu irmão sente sua falta.
138
00:07:11,788 --> 00:07:14,256
E estou feliz por começarmos
um novo capítulo,
139
00:07:14,827 --> 00:07:17,247
e recuperar o atraso
na rota cênica.
140
00:07:17,354 --> 00:07:18,624
- É legal.
- Sei.
141
00:07:19,667 --> 00:07:22,892
Muito bom. Seria perfeito
se silenciasse seu telefone.
142
00:07:22,893 --> 00:07:24,439
Quem manda mensagens
sem parar?
143
00:07:24,440 --> 00:07:26,225
- Pensei que era o seu.
- O meu?
144
00:07:26,226 --> 00:07:28,078
Sim. Tentei ser legal porque...
145
00:07:28,089 --> 00:07:30,578
quero dizer, sim,
isso é incrivelmente irritante.
146
00:07:30,579 --> 00:07:32,884
- Irritante demais.
- Então que diabos é isso?
147
00:07:32,885 --> 00:07:34,011
Eu não sei.
148
00:07:34,971 --> 00:07:37,283
O quê? Cassie, o quê?
O que é isso?
149
00:07:37,294 --> 00:07:38,909
Está vindo de lá.
150
00:07:44,852 --> 00:07:46,527
Eu sinto isso
em meus ossos, cara.
151
00:07:46,528 --> 00:07:49,477
Melhoramos o time com último QB
para derrotar o Holy Word.
152
00:07:49,478 --> 00:07:51,550
Isso nos leva à dub-city,
meus amigos.
153
00:07:51,551 --> 00:07:52,896
Sério, mano. É perfeito.
154
00:07:52,897 --> 00:07:54,767
Caras, escutem,
pulem o dia, tudo bem.
155
00:07:54,768 --> 00:07:57,537
Paintball, o lago.
As possibilidades são infinitas.
156
00:08:04,190 --> 00:08:05,442
Meio estranho, não?
157
00:08:05,443 --> 00:08:07,755
Eu não sei o que eu esperava
voltando aqui
158
00:08:07,756 --> 00:08:09,743
mas não foi
o que quer que seja.
159
00:08:10,196 --> 00:08:12,343
O fator nostalgia leva tempo.
160
00:08:14,536 --> 00:08:17,238
Geraldine Broussard.
Meu Deus.
161
00:08:18,458 --> 00:08:21,800
Meu Deus.
Becca Fergusson. Nossa!
162
00:08:21,801 --> 00:08:25,215
- Oi! Esta é, Stel...
- Stella Walker.
163
00:08:25,226 --> 00:08:27,301
Já veio de visita da faculdade?
164
00:08:27,418 --> 00:08:29,708
É loucura!
Eu poderia ter sido sua mãe.
165
00:08:32,098 --> 00:08:36,699
Então, você ainda está no ramo
de vendas farmacêuticas?
166
00:08:36,700 --> 00:08:38,279
É tecnologia biomédica.
167
00:08:38,290 --> 00:08:39,897
Isso mesmo.
168
00:08:40,059 --> 00:08:43,605
Eu só queria passar e dizer
o quanto é inspirador te ver.
169
00:08:43,606 --> 00:08:47,761
Ano após ano, com tanta coragem,
depois de tudo o que aconteceu.
170
00:08:48,383 --> 00:08:49,515
Obrigada.
171
00:09:00,612 --> 00:09:02,911
Você tem uma entrega?
172
00:09:02,912 --> 00:09:04,591
O que é? Um buquê de carne?
173
00:09:04,592 --> 00:09:05,758
De quem é?
174
00:09:06,098 --> 00:09:07,098
Micki.
175
00:09:09,112 --> 00:09:10,434
Onde ela está afinal?
176
00:09:10,667 --> 00:09:13,320
Ela está indo para Nova Orleans
com suas mães.
177
00:09:18,386 --> 00:09:20,300
Mãe, acho que você tem
que provar isso.
178
00:09:20,301 --> 00:09:21,413
Eu finalmente acertei.
179
00:09:21,414 --> 00:09:25,202
Vamos ver como
está trabalhando, então, filho.
180
00:09:30,359 --> 00:09:32,025
Maravilha, Trey.
181
00:09:32,026 --> 00:09:34,692
- Obrigado, mamãe, obrigado.
- Nossa.
182
00:09:34,959 --> 00:09:35,968
Meu Deus.
183
00:09:36,983 --> 00:09:39,243
Está usando chapéu
dentro de casa agora?
184
00:09:40,265 --> 00:09:41,278
Foi mal.
185
00:09:42,085 --> 00:09:43,343
Estou animado.
186
00:09:44,204 --> 00:09:46,298
Sua avó ficaria orgulhosa disso.
187
00:09:46,299 --> 00:09:48,781
Tem gosto exatamente
como eu me lembro.
188
00:09:54,585 --> 00:09:56,238
Tudo bem, fale comigo, mãe.
189
00:09:56,993 --> 00:09:58,117
Não faça isso.
190
00:09:58,332 --> 00:10:01,412
Não queira ser meu terapeuta,
Trey Barnett.
191
00:10:01,907 --> 00:10:03,641
Siga em frente com isso.
192
00:10:04,612 --> 00:10:06,712
Você vai ter
que me dar algo, mãe.
193
00:10:06,723 --> 00:10:10,054
Como saberei o que arrumar
se não sei o que há de errado?
194
00:10:12,644 --> 00:10:13,980
É o capitão James.
195
00:10:14,770 --> 00:10:16,207
Desculpe. Só um segundo.
196
00:10:17,063 --> 00:10:18,324
Oi, tudo bem, Capitão?
197
00:10:20,103 --> 00:10:22,661
Sim. Sim, com certeza.
Tudo bem.
198
00:10:23,063 --> 00:10:25,142
Até mais então. Sim.
199
00:10:26,636 --> 00:10:28,987
- Sinto muito por isso.
- O que foi?
200
00:10:28,988 --> 00:10:30,228
Temos que passar pelo QG
201
00:10:30,229 --> 00:10:32,374
antes do evento do prefeito
desta noite,
202
00:10:32,375 --> 00:10:33,783
se estiver tudo bem.
203
00:10:35,198 --> 00:10:36,970
Melhor começar
a me preparar, então.
204
00:10:38,172 --> 00:10:39,197
Oi?
205
00:10:41,898 --> 00:10:44,179
Vamos deixar isso aqui?
206
00:10:46,613 --> 00:10:47,709
O que está na caixa?
207
00:10:47,720 --> 00:10:49,375
Não, não. Você fica para trás.
208
00:10:49,604 --> 00:10:51,252
Espere, está pensando em bomba?
209
00:10:51,870 --> 00:10:53,289
Você também está assustada.
210
00:10:53,430 --> 00:10:56,082
Sim, mas o laboratório
e o oficial
211
00:10:56,093 --> 00:10:58,674
obviamente teriam varrido
qualquer coisa suspeita.
212
00:10:59,944 --> 00:11:03,077
Beleza. Sim, certo, então
me diga que é impossível.
213
00:11:04,402 --> 00:11:05,704
Exatamente. Você não pode.
214
00:11:05,705 --> 00:11:08,306
- Pode ser qualquer coisa.
- Pode ser perigoso.
215
00:11:08,317 --> 00:11:10,719
Nós nem sabemos
a que o caso está relacionado.
216
00:11:10,730 --> 00:11:13,773
Então pode ser um rastreador
ou um cronômetro de cozinha
217
00:11:13,774 --> 00:11:15,094
ou um maldito Furby.
218
00:11:15,133 --> 00:11:17,465
Vou ligar para o James
e o esquadrão antibomba.
219
00:11:17,466 --> 00:11:20,020
Acho que não vou ligar
para ninguém.
220
00:11:20,031 --> 00:11:21,335
Não tenho serviço. E você?
221
00:11:22,037 --> 00:11:23,938
- Devíamos ter trazido um rádio.
- Sim.
222
00:11:25,125 --> 00:11:26,619
Tudo bem, bem,
223
00:11:26,999 --> 00:11:28,361
você é a patente mais alta.
224
00:11:28,372 --> 00:11:29,448
O que nós fazemos?
225
00:11:29,459 --> 00:11:33,094
Tudo bem, penso que o bipe
é um cronômetro,
226
00:11:33,105 --> 00:11:34,555
não um gatilho de pressão,
227
00:11:35,101 --> 00:11:36,141
mas abrir a caixa
228
00:11:36,152 --> 00:11:38,310
pode comprometer
a investigação relacionada.
229
00:11:38,321 --> 00:11:39,771
Sim, beleza.
230
00:11:39,777 --> 00:11:41,423
Fora sua teoria do temporizador,
231
00:11:41,424 --> 00:11:43,429
não abri-la poderia
nos explodir.
232
00:11:43,930 --> 00:11:45,630
- Não é o ideal.
- Não é ideal.
233
00:11:45,631 --> 00:11:46,717
- Sim.
- Sim.
234
00:11:47,102 --> 00:11:48,800
- Então...
- Então...
235
00:11:51,599 --> 00:11:54,061
Então, faremos isso.
236
00:12:25,729 --> 00:12:27,709
Bem, pelo menos não explodimos.
237
00:12:27,720 --> 00:12:28,720
Sim.
238
00:12:35,122 --> 00:12:36,464
Nós não explodimos.
239
00:12:37,621 --> 00:12:41,682
Alerta azul para um monte
de relógios de plástico baratos.
240
00:12:42,208 --> 00:12:43,441
E nenhum serviço,
241
00:12:43,442 --> 00:12:46,533
Não posso nem desejar boa sorte
ao Augie no jogo.
242
00:12:46,534 --> 00:12:47,738
Isso é ótimo. É mesmo.
243
00:12:48,003 --> 00:12:49,809
Walker, como poderíamos saber?
244
00:12:50,807 --> 00:12:53,193
Os alarmes estão todos
programados para 14:00h.
245
00:12:55,858 --> 00:12:57,291
Todos os dias a mesma hora,
246
00:12:57,292 --> 00:13:01,691
os mercenários vinham
e nos levavam.
247
00:13:02,257 --> 00:13:05,057
Julia, a outra prisioneira,
acima de mim, a jornalista.
248
00:13:05,058 --> 00:13:08,944
Ela estava acompanhando
muito antes de eu chegar lá.
249
00:13:12,424 --> 00:13:14,397
Todos os dias
na mesma hora, eles...
250
00:13:14,398 --> 00:13:15,642
- Certo.
- Certo.
251
00:13:19,496 --> 00:13:22,565
Acho que os mercenários
tinham um nome.
252
00:13:24,844 --> 00:13:25,958
"Bandeira cinza."
253
00:13:28,636 --> 00:13:30,966
Tudo bem.
Devemos voltar à estrada.
254
00:13:36,882 --> 00:13:38,677
Que diabos é isso?
255
00:13:47,338 --> 00:13:48,338
Oi.
256
00:13:50,005 --> 00:13:53,437
Foi muito estranho a Becca
dizer isso sobre ser sua mãe.
257
00:13:53,438 --> 00:13:56,270
E tudo o mais que ela disse,
na verdade.
258
00:13:56,271 --> 00:13:59,851
Sim, isso foi nojento,
mas tanto faz.
259
00:14:00,998 --> 00:14:02,218
É que...
260
00:14:02,585 --> 00:14:05,227
há quatro meses, esses eram
meus locais de descanso
261
00:14:05,228 --> 00:14:08,118
e agora parece nojento
de alguma forma.
262
00:14:08,538 --> 00:14:10,531
Sim, eu entendo isso.
263
00:14:10,751 --> 00:14:12,684
Acho que vai demorar
um pouco para você
264
00:14:12,685 --> 00:14:14,855
descobrir sua rotina,
mas você chegará lá.
265
00:14:14,856 --> 00:14:17,010
Eu só não quero ser
aquela ex-aluna estranha
266
00:14:17,011 --> 00:14:18,328
que está sempre por perto.
267
00:14:20,296 --> 00:14:23,313
Eu não quis dizer...
Eu não estava pensando.
268
00:14:23,314 --> 00:14:24,608
Vômito total de palavras.
269
00:14:24,609 --> 00:14:26,414
Está bem. Está bem.
270
00:14:27,444 --> 00:14:29,330
Na verdade,
eu pensei nisso antes.
271
00:14:29,331 --> 00:14:33,598
Sabe aquela conversa que tivemos
sobre sonhos e tudo mais?
272
00:14:33,854 --> 00:14:35,178
Eu não sei se você sabe,
273
00:14:35,189 --> 00:14:38,005
mas eu deveria ir
para faculdade de administração.
274
00:14:39,310 --> 00:14:41,706
E então a vida ficou no caminho.
275
00:14:41,842 --> 00:14:45,106
Meu pai morreu
e ele me deixou o Side Step.
276
00:14:46,136 --> 00:14:47,997
Sabe, não era o meu plano,
277
00:14:48,367 --> 00:14:50,828
mas foi o que a vida me deu.
278
00:14:50,923 --> 00:14:53,189
E é o que mantém
um teto sobre minha cabeça.
279
00:14:53,900 --> 00:14:57,033
Tipo como está fazendo
para você agora.
280
00:14:58,565 --> 00:15:01,306
Decidir não ir para a faculdade
foi uma grande coisa.
281
00:15:01,434 --> 00:15:04,992
E eu sinto que há escolhas
mais difíceis agora.
282
00:15:05,785 --> 00:15:08,498
Achei que descobriria
mais rápido, só isso.
283
00:15:09,078 --> 00:15:12,973
Bom, Stel, parte de ser adulto
é ter suas escolhas.
284
00:15:13,208 --> 00:15:14,634
E você tem muita sorte
285
00:15:14,635 --> 00:15:17,383
de ter uma rede de segurança
enquanto descobre tudo.
286
00:15:17,716 --> 00:15:19,510
Não é o que a maioria tem.
287
00:15:19,906 --> 00:15:23,201
Acho que se você tentar
se concentrar no quadro geral,
288
00:15:23,202 --> 00:15:26,301
eu sei que é difícil, mas pare
de pensar nas pequenas coisas.
289
00:15:26,312 --> 00:15:28,372
Você vai se poupar
de muita dor de cabeça.
290
00:15:36,014 --> 00:15:37,527
Como sabe quando está pronto?
291
00:15:37,528 --> 00:15:40,619
Lembra das aulas de química
quando mexe com ácidos e bases
292
00:15:40,620 --> 00:15:42,026
e você usa a titulação
293
00:15:42,027 --> 00:15:44,886
para obter qualquer mistura
que tivesse cor diferente?
294
00:15:44,897 --> 00:15:47,288
Vagamente, sim.
Então, isso significa?
295
00:15:47,538 --> 00:15:49,512
Eu reprovei em química
na faculdade.
296
00:15:49,513 --> 00:15:51,369
Então estamos improvisando?
Tudo bem.
297
00:15:51,370 --> 00:15:53,743
Por que você não me ligou, mijo?
298
00:15:53,744 --> 00:15:55,519
Eu teria vindo antes.
299
00:15:55,520 --> 00:15:56,960
Disseram que estava ocupada
300
00:15:56,961 --> 00:15:58,959
e disseram
que precisava de mais molho.
301
00:15:58,960 --> 00:16:00,885
Mas quero apresentá-la ao meu...
302
00:16:01,420 --> 00:16:02,435
Ao Liam.
303
00:16:02,724 --> 00:16:04,141
Prazer em conhecê-lo.
304
00:16:04,142 --> 00:16:06,474
É tão bom conhecê-la finalmente.
305
00:16:06,475 --> 00:16:08,354
E parabéns por tudo.
306
00:16:08,355 --> 00:16:11,402
Obrigada. E espero
que se divirta muito esta noite.
307
00:16:11,403 --> 00:16:12,623
Tenho certeza que vou.
308
00:16:12,624 --> 00:16:14,757
Acabamos de assistir
seu episódio de ontem
309
00:16:14,758 --> 00:16:17,224
no Passion Pit
e tudo parece incrível.
310
00:16:17,225 --> 00:16:21,238
Bem, então talvez
você possa convencer o Ben
311
00:16:21,249 --> 00:16:23,762
a vir me ver
com mais frequência.
312
00:16:23,763 --> 00:16:26,272
Sinto muito. As coisas
estão loucas ultimamente.
313
00:16:26,273 --> 00:16:28,128
Muito bom, no entanto.
314
00:16:28,129 --> 00:16:30,520
Uma grande destilaria
deu a Ben a exclusividade
315
00:16:30,521 --> 00:16:32,993
de um lote limitado
para seus barris de reserva.
316
00:16:32,994 --> 00:16:34,046
Sério?
317
00:16:34,047 --> 00:16:36,778
Eu não me importaria
se uma garrafa caísse...
318
00:16:36,779 --> 00:16:40,194
Acho que podemos
fazer melhor que isso.
319
00:16:41,065 --> 00:16:44,479
Lucas, você tem que ver isso.
320
00:16:44,480 --> 00:16:46,711
- É na verdade...
- Deixa que faço.
321
00:16:47,164 --> 00:16:48,268
Isso.
322
00:16:59,623 --> 00:17:01,071
Isso é estranho.
323
00:17:01,283 --> 00:17:03,869
Olha, comparado com Miles,
324
00:17:03,870 --> 00:17:07,142
Fenton era o cara deles,
325
00:17:07,143 --> 00:17:09,988
e seu arquivo começa na metade
do seu como patrulheiro.
326
00:17:09,989 --> 00:17:13,528
Beleza, bem, você sabe,
Miles era um estranho, então...
327
00:17:13,529 --> 00:17:15,896
Sim, mas, não, aqui, olhe,
328
00:17:16,840 --> 00:17:19,503
veja, o seu é meio insano.
329
00:17:20,133 --> 00:17:23,477
Tem papéis de dispensa militar.
330
00:17:23,488 --> 00:17:24,988
nascimento de Estela.
331
00:17:25,023 --> 00:17:28,115
Há todos esses rabiscos,
toneladas de notas.
332
00:17:28,116 --> 00:17:29,457
Registros dentários?
333
00:17:30,053 --> 00:17:32,311
É como se o Bandeira Cinza
estivesse obcecado.
334
00:17:35,145 --> 00:17:37,405
Devem ser os arquivos
que Sean me falava.
335
00:17:37,406 --> 00:17:38,692
Faz todo o sentido, Cass.
336
00:17:38,693 --> 00:17:41,329
Tendo todas essas informações.
Perseguição clássica.
337
00:17:41,330 --> 00:17:43,662
- Certo, mas ainda...
- Mas ainda nada.
338
00:17:43,663 --> 00:17:45,089
Não importa.
339
00:17:45,090 --> 00:17:48,521
Você sabe, Bandeira Cinza,
estão todos acabados, trancados.
340
00:17:49,921 --> 00:17:50,922
O quê?
341
00:17:50,923 --> 00:17:54,195
"Cassie era uma patrulheira,
Cassie perde o parceiro,
342
00:17:54,196 --> 00:17:55,708
Cassie enlouquece,
343
00:17:55,709 --> 00:17:57,895
Cassie é enganada
pelo babaca do Sean."
344
00:17:57,896 --> 00:18:01,115
Sim, não vale
nem uma segunda página.
345
00:18:02,051 --> 00:18:05,339
Isso realmente faz
minha vida parecer triste.
346
00:18:07,196 --> 00:18:08,209
Cass,
347
00:18:08,616 --> 00:18:11,075
talvez por ter se tornado
patrulheira recente.
348
00:18:11,076 --> 00:18:13,428
Novamente. Registros dentários.
349
00:18:13,429 --> 00:18:16,908
Certo, novamente, nós...
Nós terminamos com isso.
350
00:18:16,909 --> 00:18:19,188
- Espere, o quê?
- Isso não tem sentido.
351
00:18:19,189 --> 00:18:21,854
Cass, quero dizer,
esses arquivos não são nada,
352
00:18:21,855 --> 00:18:24,596
além de um monte de Looney Tunes
pensando que são MI-6.
353
00:18:24,979 --> 00:18:28,476
E vamos provar
que eles estão errados.
354
00:18:28,886 --> 00:18:32,158
A primeira parada,
Perez Prime Cuts.
355
00:18:32,159 --> 00:18:33,564
Ouvi dizer que tem festa.
356
00:18:33,565 --> 00:18:35,111
Espere, e as provas?
357
00:18:35,112 --> 00:18:36,692
Você ouviu o James.
358
00:18:36,891 --> 00:18:39,474
Só precisa ser entregue
à meia-noite de hoje e será.
359
00:18:40,296 --> 00:18:42,371
- Fala sério?
- Como um ataque cardíaco.
360
00:18:43,891 --> 00:18:45,911
A entrega pode esperar,
361
00:18:45,912 --> 00:18:49,261
mas começar
todo esse "capítulo sem traumas"
362
00:18:49,262 --> 00:18:51,255
como você diz, não pode.
363
00:18:53,523 --> 00:18:54,534
Então...
364
00:18:57,130 --> 00:18:58,193
ensopado?
365
00:18:59,094 --> 00:19:01,215
- Ensopado.
- Isso!
366
00:19:18,316 --> 00:19:19,869
Ainda não consigo acreditar
367
00:19:19,870 --> 00:19:21,615
que este é o lugar
da sua família.
368
00:19:21,626 --> 00:19:22,679
- Sim.
- E você...
369
00:19:23,538 --> 00:19:25,700
Nunca me disse
que é a realeza do churrasco.
370
00:19:25,711 --> 00:19:27,070
É quase doloroso.
371
00:19:27,071 --> 00:19:28,777
Há várias coisas
que você não sabe.
372
00:19:28,778 --> 00:19:29,804
Sério?
373
00:19:30,024 --> 00:19:31,036
Lá está ela.
374
00:19:34,895 --> 00:19:35,915
Adivinha quem é.
375
00:19:37,602 --> 00:19:40,315
Não assuste
uma velhinha assim.
376
00:19:40,316 --> 00:19:43,126
Não resisti.
Eu senti sua falta.
377
00:19:43,127 --> 00:19:44,208
Querida.
378
00:19:45,590 --> 00:19:48,397
E quem é esse jovem bonito?
379
00:19:48,801 --> 00:19:50,793
E alto também.
380
00:19:50,794 --> 00:19:53,047
Este é o meu parceiro
Cordell Walker.
381
00:19:53,048 --> 00:19:54,401
Irmão de Liam.
382
00:19:54,722 --> 00:19:57,791
O famoso patrulheiro
Cordell Walker.
383
00:19:57,792 --> 00:19:59,514
Você está sempre nas notícias.
384
00:19:59,515 --> 00:20:02,117
Bem, senhora,
apenas Walker.
385
00:20:02,128 --> 00:20:05,219
E acredite em mim, eu adoraria
ficar de fora das notícias.
386
00:20:05,508 --> 00:20:07,923
- Parabéns, aliás.
- Obrigada.
387
00:20:07,924 --> 00:20:09,980
- Fique à vontade.
- Pode apostar.
388
00:20:09,981 --> 00:20:11,813
Comam. Vocês dois, comam.
389
00:20:11,814 --> 00:20:14,506
Nós vamos comer.
Só queria te ver primeiro.
390
00:20:14,507 --> 00:20:16,399
Também... espere um segundo.
391
00:20:16,410 --> 00:20:18,119
Isso é, isso é topo de página?
392
00:20:18,826 --> 00:20:21,009
Você era uma estrela infantil
ou algo assim?
393
00:20:21,010 --> 00:20:22,176
Estritamente local.
394
00:20:22,187 --> 00:20:24,225
Não, cara, esse lugar
é uma mina de ouro.
395
00:20:24,236 --> 00:20:25,263
Não vamos começar.
396
00:20:25,274 --> 00:20:27,623
Não, não,
eu acho que deveríamos.
397
00:20:32,636 --> 00:20:34,073
BEBIDAS FRIAS
CORAÇÃO SAGRADO
398
00:20:39,000 --> 00:20:41,564
Sim. Vou precisar
de algumas horas, mas...
399
00:20:42,833 --> 00:20:44,787
Entendi. Me envie os detalhes.
400
00:20:44,789 --> 00:20:45,811
Tchau.
401
00:20:46,822 --> 00:20:49,621
- Oi, tudo bem?
- Oi.
402
00:20:49,623 --> 00:20:51,862
Pensei que era sem contato.
403
00:20:51,864 --> 00:20:55,079
Deve ser de baixo contato,
mas consegui tudo.
404
00:20:55,081 --> 00:20:56,112
Pois é.
405
00:20:56,910 --> 00:21:00,520
Stel, eu tenho que ir
cuidar de algo.
406
00:21:00,522 --> 00:21:02,299
Então, vou mandar
alguém vir aqui,
407
00:21:02,301 --> 00:21:03,900
para te ajudar a empacotar tudo
408
00:21:03,902 --> 00:21:05,097
e, quando terminar,
409
00:21:05,099 --> 00:21:06,726
tire a noite de folga.
410
00:21:06,728 --> 00:21:08,487
Não vamos abrir
na sexta à noite?
411
00:21:08,489 --> 00:21:11,291
Não é o ideal, mas não vamos.
412
00:21:11,293 --> 00:21:14,498
Quer dizer, já estamos fechados,
então vamos manter contato.
413
00:21:17,901 --> 00:21:20,229
Sinto muito que o papai
desistiu do jogo.
414
00:21:20,231 --> 00:21:22,813
Ele está se esforçando
para estar com a gente.
415
00:21:22,815 --> 00:21:24,520
Talvez ele esteja com você.
416
00:21:24,522 --> 00:21:25,822
O que quer dizer?
417
00:21:26,003 --> 00:21:27,797
Tanto faz.
Stella, estou acostumado.
418
00:21:27,799 --> 00:21:30,891
E quem precisa de amigos
ou de um dia de folga?
419
00:21:30,893 --> 00:21:35,757
Espere. Estou indo embora,
já que o Side Step está fechado,
420
00:21:35,759 --> 00:21:38,018
por que você não vem
passear com Colton e eu?
421
00:21:38,020 --> 00:21:41,496
Tem um tipo de karaokê
no Drafthouse.
422
00:21:44,497 --> 00:21:46,197
Você realmente
não entende, não é?
423
00:21:47,407 --> 00:21:49,219
Tanto faz, Stella.
Aproveite o filme.
424
00:21:50,838 --> 00:21:52,660
Eu posso fazer melhor
do que isso.
425
00:21:53,649 --> 00:21:54,996
E aí, rapazes?
426
00:22:04,094 --> 00:22:05,127
Oi.
427
00:22:05,129 --> 00:22:06,208
Oi.
428
00:22:06,589 --> 00:22:07,728
Entre.
429
00:22:08,302 --> 00:22:09,495
Capitão.
430
00:22:09,497 --> 00:22:11,080
Austin te tratou bem, Keesha?
431
00:22:11,082 --> 00:22:12,741
Está um inferno, como em casa.
432
00:22:12,743 --> 00:22:14,809
Você não está errada.
Sente-se.
433
00:22:14,811 --> 00:22:15,889
Obrigada.
434
00:22:16,392 --> 00:22:17,392
Certo.
435
00:22:18,384 --> 00:22:19,603
Tudo bem, Capitão?
436
00:22:19,908 --> 00:22:21,540
Quando eu estava começando,
437
00:22:21,542 --> 00:22:23,113
havia um cara, Willy Lamb.
438
00:22:23,115 --> 00:22:27,855
Ele era das antigas, durão,
439
00:22:27,857 --> 00:22:30,408
um dos poucos
patrulheiros negros.
440
00:22:30,701 --> 00:22:32,315
Ele estava estacionado no norte.
441
00:22:33,061 --> 00:22:36,107
Quando peguei minha estrela,
ele dirigiu durante a noite
442
00:22:37,626 --> 00:22:39,116
só para vê-los me entregarem,
443
00:22:39,579 --> 00:22:41,109
e me deu isso.
444
00:22:58,716 --> 00:22:59,771
Capitão...
445
00:23:02,957 --> 00:23:05,801
Willy fez isso para se destacar,
446
00:23:05,803 --> 00:23:08,463
não que ele precisasse de ajuda
para fazer isso,
447
00:23:08,465 --> 00:23:10,656
mas era sua maneira de dizer:
448
00:23:10,657 --> 00:23:13,606
"Eu sou um de vocês, estou aqui.
449
00:23:13,608 --> 00:23:16,103
Eu não vou a lugar nenhum."
450
00:23:20,755 --> 00:23:21,905
Obrigado.
451
00:23:22,711 --> 00:23:23,991
Quero dizer, isso...
452
00:23:24,436 --> 00:23:26,658
Isso é incrível.
453
00:23:28,212 --> 00:23:29,917
Você mereceu esse cargo, cara.
454
00:23:30,991 --> 00:23:32,691
Isso é só uma coisa
para lembrá-lo
455
00:23:32,693 --> 00:23:36,604
que há mais do que isso
no dia a dia.
456
00:23:37,015 --> 00:23:39,847
É, claro. Há história.
457
00:23:40,480 --> 00:23:41,825
Isso mesmo, um legado,
458
00:23:42,239 --> 00:23:46,208
um do qual você faz parte
e que sei que você vai cumprir.
459
00:23:47,722 --> 00:23:48,993
Sim, senhor.
460
00:24:03,430 --> 00:24:04,711
Está tudo limpo.
461
00:24:14,643 --> 00:24:15,923
Olha só isso.
462
00:24:16,214 --> 00:24:17,516
Passe os copos.
463
00:24:40,508 --> 00:24:42,593
- Os barris estão vazios.
- Eu resolvo.
464
00:24:42,987 --> 00:24:44,513
- Me ajude, Scoot.
- Claro.
465
00:24:55,499 --> 00:24:58,486
Às vezes as mangueiras de gás
ficam um pouco estranhas,
466
00:24:58,488 --> 00:25:00,709
só preciso trocar os barris.
467
00:25:02,601 --> 00:25:04,054
Cara, como sabe tudo isso?
468
00:25:04,056 --> 00:25:06,612
Uma das vantagens
de ter um bar, eu acho.
469
00:25:06,920 --> 00:25:09,511
Legal, vamos trocar os barris.
470
00:25:16,780 --> 00:25:17,804
Pronto.
471
00:25:24,382 --> 00:25:26,527
Pessoal, estamos aqui,
estamos presos.
472
00:25:39,505 --> 00:25:41,410
- Oi.
- Oi.
473
00:25:41,412 --> 00:25:43,711
- Você se importa?
- Não, por favor, sente-se.
474
00:25:50,069 --> 00:25:51,405
Então...
475
00:25:52,504 --> 00:25:54,308
Caramba, acho
que há cerca de um ano,
476
00:25:54,617 --> 00:25:56,195
eu estava com seu filho,
477
00:25:56,196 --> 00:25:59,735
e a próxima coisa que eu soube,
ele tinha sido baleado.
478
00:25:59,737 --> 00:26:00,919
Duas vezes.
479
00:26:01,982 --> 00:26:04,124
Estou totalmente
recuperado agora,
480
00:26:04,126 --> 00:26:07,728
não estaria aqui
se não fosse pelo Trey.
481
00:26:09,195 --> 00:26:10,529
Ele salvou minha vida.
482
00:26:15,681 --> 00:26:16,711
Capitão,
483
00:26:17,592 --> 00:26:19,604
você tem filhos?
484
00:26:19,904 --> 00:26:21,288
Tenho.
485
00:26:21,290 --> 00:26:23,907
Ele está na Boise State.
486
00:26:24,670 --> 00:26:28,682
Olha, eu me preocupo
constantemente com meu filho,
487
00:26:28,684 --> 00:26:30,184
mas não vou fingir
488
00:26:30,185 --> 00:26:32,037
que nossas preocupações
com os filhos
489
00:26:32,695 --> 00:26:34,990
são iguais, entende?
490
00:26:34,992 --> 00:26:37,477
Quero dizer,
aquele olhar em seu rosto...
491
00:26:38,280 --> 00:26:40,584
é exatamente o mesmo olhar
que minha mãe tinha.
492
00:26:41,479 --> 00:26:42,928
Eu nunca esquecerei.
493
00:26:44,818 --> 00:26:47,202
Não estou tentando
te dizer como se sentir. Ok?
494
00:26:47,204 --> 00:26:49,898
Eu só espero
que você possa entender
495
00:26:49,900 --> 00:26:51,821
a decisão que seu filho tomou,
496
00:26:52,717 --> 00:26:54,046
e saiba que ele...
497
00:26:55,346 --> 00:26:56,439
ele é especial.
498
00:26:57,727 --> 00:26:59,752
Minhas duas pessoas favoritas.
499
00:27:00,093 --> 00:27:01,411
Está tudo bem?
500
00:27:01,413 --> 00:27:02,920
Tudo está maravilhoso.
501
00:27:05,592 --> 00:27:07,607
Estou indo. Vejo vocês lá.
502
00:27:07,609 --> 00:27:08,698
Capitão.
503
00:27:09,491 --> 00:27:10,815
Obrigada.
504
00:27:10,817 --> 00:27:12,215
Pode me chamar de Larry.
505
00:27:12,608 --> 00:27:13,885
E de nada.
506
00:27:14,636 --> 00:27:16,940
- Posso te chamar de Larry?
- Não.
507
00:27:22,400 --> 00:27:26,322
Da última vez que estive aqui,
encontrei paz.
508
00:27:27,503 --> 00:27:31,513
Você tinha a casa, a garota,
509
00:27:31,794 --> 00:27:33,531
o emprego seguro.
510
00:27:34,370 --> 00:27:36,601
Mãe, por que você
não me contou isso antes?
511
00:27:36,603 --> 00:27:38,511
Porque você cresceu, Trey,
512
00:27:38,812 --> 00:27:40,511
mas estou lhe dizendo agora.
513
00:27:40,513 --> 00:27:45,121
Foi difícil criar você
enquanto seu pai fazia carreira.
514
00:27:45,123 --> 00:27:46,505
Conheço a história,
515
00:27:47,194 --> 00:27:50,234
e grande parte dela é feia.
516
00:27:51,402 --> 00:27:53,645
Mas minha decisão foi
sobre aquele homem:
517
00:27:53,647 --> 00:27:55,912
o Capitão James e sua visão.
518
00:27:56,234 --> 00:27:59,228
Cassie, Walker e James,
519
00:27:59,803 --> 00:28:01,122
eles me protegem.
520
00:28:03,231 --> 00:28:05,270
Só rezo para que você
também me proteja.
521
00:28:06,110 --> 00:28:07,900
Claro que protejo.
522
00:28:08,759 --> 00:28:10,065
Só que...
523
00:28:10,410 --> 00:28:11,525
Trey...
524
00:28:11,820 --> 00:28:13,158
Você precisa de tempo.
525
00:28:24,403 --> 00:28:25,921
Talvez um pouquinho.
526
00:28:27,791 --> 00:28:29,202
Vem cá, mãe.
527
00:28:44,400 --> 00:28:46,521
Eu não sei,
eu acho que eu só queria...
528
00:28:47,211 --> 00:28:49,126
sair vivo do ensino médio.
529
00:28:49,128 --> 00:28:51,108
Caramba. Isso é...
530
00:28:51,958 --> 00:28:52,998
sombrio.
531
00:28:53,604 --> 00:28:55,291
Desculpe. É só...
532
00:28:55,987 --> 00:28:58,488
Tem sido muito divertido
sair com vocês,
533
00:28:58,489 --> 00:29:01,801
mas sei que sou o irmãozinho
estranho da Stella para todos.
534
00:29:01,803 --> 00:29:04,102
Cara, vocês eram uma força,
535
00:29:04,103 --> 00:29:06,414
além de terem uma banda
com veteranos.
536
00:29:06,779 --> 00:29:08,521
Sempre com os veteranos.
537
00:29:08,809 --> 00:29:11,276
Fez cirurgia em seu tio
em seu quarto.
538
00:29:11,448 --> 00:29:12,911
Mano, você é foda.
539
00:29:13,403 --> 00:29:15,925
- Achei que não tínhamos chance.
- O quê?
540
00:29:15,927 --> 00:29:17,144
Você acabou de dizer
541
00:29:17,146 --> 00:29:18,951
que queria sair vivo
do ensino médio.
542
00:29:19,408 --> 00:29:21,506
E não de uma forma dramática.
543
00:29:22,219 --> 00:29:23,319
Você falou sério.
544
00:29:23,608 --> 00:29:25,626
Quero dizer,
quando coloca dessa forma...
545
00:29:26,684 --> 00:29:29,532
Gostei de saber que erramos
sobre você ser arrogante.
546
00:29:30,410 --> 00:29:32,222
Mas acontece que você
é meio louco.
547
00:29:32,978 --> 00:29:35,366
Invadimos um bar
do seu pai patrulheiro
548
00:29:35,367 --> 00:29:36,929
e estamos bebendo até cair.
549
00:29:40,278 --> 00:29:41,817
Que merda foi essa?
550
00:29:42,479 --> 00:29:45,005
Daqui a pouco veem
nossas mensagens e nos soltam.
551
00:29:45,007 --> 00:29:46,105
Caramba.
552
00:29:47,290 --> 00:29:48,408
Relaxa.
553
00:29:48,688 --> 00:29:50,408
Você consegue. É legal.
554
00:29:50,717 --> 00:29:53,723
Espero que ainda se sinta assim
daqui cerca de uma hora.
555
00:29:58,841 --> 00:30:00,114
SOCORRO
556
00:30:10,100 --> 00:30:11,107
PERDEMOS, PAI.
557
00:30:11,109 --> 00:30:12,394
SINTO MUITO. ME LIGUE!
558
00:30:14,291 --> 00:30:16,124
Estive pensando
sobre o que falamos.
559
00:30:16,126 --> 00:30:17,144
Oi.
560
00:30:18,082 --> 00:30:19,922
Sobre tudo.
561
00:30:20,796 --> 00:30:22,506
Principalmente os dossiês.
562
00:30:22,508 --> 00:30:26,095
Cassie, esses arquivos
são apenas...
563
00:30:26,097 --> 00:30:27,503
Cartões da Crazy Pants.
564
00:30:27,505 --> 00:30:30,001
- Exatamente.
- Mas eles não estão errados.
565
00:30:30,585 --> 00:30:33,002
Por muito tempo,
eu vivia só para o trabalho.
566
00:30:33,298 --> 00:30:36,154
Como você sabe, equilibrar
vida profissional e pessoal
567
00:30:36,156 --> 00:30:38,007
também não é
exatamente meu forte,
568
00:30:38,009 --> 00:30:40,542
mas encontrar esse ponto ideal
leva tempo.
569
00:30:41,975 --> 00:30:44,302
Eu acho que ver tudo assim
570
00:30:44,303 --> 00:30:45,406
foi o chute na bunda
571
00:30:45,408 --> 00:30:47,932
que eu precisava
para fazer mais.
572
00:30:48,851 --> 00:30:50,968
Reorientar minha vida
ou alguma coisa.
573
00:30:50,970 --> 00:30:53,215
Tudo isso pode começar agora.
574
00:30:53,506 --> 00:30:55,907
Às vezes, tudo que você precisa
é da família.
575
00:30:57,411 --> 00:31:00,310
Por isso pisou em ovos
com seu irmão a noite toda?
576
00:31:00,312 --> 00:31:01,511
Tudo bem. Touché.
577
00:31:04,169 --> 00:31:06,697
Bem, talvez agora
seja sua chance.
578
00:31:09,971 --> 00:31:11,054
Fedorento.
579
00:31:11,055 --> 00:31:12,811
Eu vou limpar isso.
580
00:31:12,812 --> 00:31:15,831
- Você quer que eu...
- Claro. Por favor.
581
00:31:15,951 --> 00:31:16,960
Obrigado.
582
00:31:18,740 --> 00:31:19,753
Perfeito.
583
00:31:21,142 --> 00:31:22,816
Como você está? Bem?
584
00:31:22,817 --> 00:31:24,228
Não sei. Eu...
585
00:31:24,229 --> 00:31:26,455
Sinto que o Ben
não me quer aqui.
586
00:31:26,456 --> 00:31:29,671
Sua avó continua me confundindo
com o Lucas.
587
00:31:29,672 --> 00:31:32,554
Não sei se consigo realmente
dar sentido às coisas.
588
00:31:32,555 --> 00:31:34,805
Posso te dar um conselho?
589
00:31:35,263 --> 00:31:36,272
Claro.
590
00:31:36,509 --> 00:31:38,839
Às vezes, quando você está
em um relacionamento
591
00:31:38,840 --> 00:31:41,994
você tende a seguir o fluxo
592
00:31:41,995 --> 00:31:43,934
e tenta ignorar pequenas coisas,
593
00:31:43,935 --> 00:31:46,627
mas essas pequenas coisas
podem somar.
594
00:31:47,440 --> 00:31:48,730
Por que não fala com ele?
595
00:31:49,449 --> 00:31:51,246
Você realmente
está melhor, não é?
596
00:31:52,687 --> 00:31:53,922
Estou chegando lá.
597
00:31:54,931 --> 00:31:55,948
Você?
598
00:31:56,275 --> 00:31:57,335
Não exatamente.
599
00:31:58,196 --> 00:32:00,873
Cresci no rancho, nunca pensei
duas vezes nos cavalos.
600
00:32:00,874 --> 00:32:03,857
Agora preciso deles na terapia,
eles realmente ajudam.
601
00:32:03,858 --> 00:32:05,554
- Bom.
- Sabe, mas,
602
00:32:05,555 --> 00:32:08,586
ainda estou muito longe
de estar melhor.
603
00:32:09,191 --> 00:32:12,266
Eu realmente não me curei
mantendo guardando o trauma.
604
00:32:12,267 --> 00:32:13,523
Mas lá fora eu sinto que,
605
00:32:13,531 --> 00:32:16,293
não sei, sinto que posso deixar
extravasar um pouco.
606
00:32:16,294 --> 00:32:17,309
Que bom.
607
00:32:19,452 --> 00:32:20,492
Que tal isso?
608
00:32:20,879 --> 00:32:23,025
Quando chegarmos em casa,
609
00:32:24,451 --> 00:32:25,668
conversarmos sobre isso?
610
00:32:26,013 --> 00:32:28,853
Conversamos
sobre o que passamos.
611
00:32:30,791 --> 00:32:33,406
Sim. Eu gostaria muito disso.
612
00:32:34,312 --> 00:32:35,410
Está marcado.
613
00:32:36,016 --> 00:32:37,264
Testando.
614
00:32:37,414 --> 00:32:39,430
Testando. Testando.
615
00:32:39,643 --> 00:32:41,820
Queríamos dizer algumas palavras
616
00:32:41,821 --> 00:32:46,371
ao comemorarmos 100 anos
da Perez Prime Cuts.
617
00:32:52,930 --> 00:32:56,591
Naquela época
era apenas um fumante,
618
00:32:56,592 --> 00:33:00,751
dois imigrantes de Porto Rico,
com muita promessa.
619
00:33:00,752 --> 00:33:03,130
Porto Rico. Viva!
620
00:33:04,042 --> 00:33:06,882
Nossa avó administra há décadas
621
00:33:06,883 --> 00:33:10,703
e tivemos muita sorte de ter
um assento na primeira fila.
622
00:33:11,060 --> 00:33:14,658
Ela nos ensinou tudo
sobre o valor do trabalho duro,
623
00:33:14,669 --> 00:33:16,222
sobre nossas raízes,
624
00:33:16,223 --> 00:33:19,291
embora nem sempre
fôssemos os melhores alunos.
625
00:33:21,246 --> 00:33:23,784
Mas quando começamos
uma pequena tradição,
626
00:33:23,785 --> 00:33:26,021
ela viu que estávamos ouvindo.
627
00:33:26,606 --> 00:33:27,977
Espere, o que está fazendo?
628
00:33:27,978 --> 00:33:30,378
Todo fim de semana Cass e eu
fazíamos um show.
629
00:33:30,379 --> 00:33:32,197
Por gorjetas, é claro.
630
00:33:32,198 --> 00:33:34,377
Alguém precisava
de dinheiro para os doces.
631
00:33:34,378 --> 00:33:35,928
Não pode estar falando sério.
632
00:33:35,929 --> 00:33:37,409
Estou sim.
633
00:34:41,512 --> 00:34:43,171
Acabou a festa!
634
00:34:46,589 --> 00:34:48,500
Sério! Hora de ir!
635
00:34:48,501 --> 00:34:51,091
Caiam fora! Agora!
636
00:34:59,347 --> 00:35:02,781
Amanhã. Lago. Jet skis.
637
00:35:02,782 --> 00:35:04,375
- Combinado.
- Sim.
638
00:35:04,376 --> 00:35:05,446
Vá com cuidado.
639
00:35:05,447 --> 00:35:07,815
- Boa noite, mano.
- Vejo você depois.
640
00:35:09,658 --> 00:35:11,242
O que você estava pensando?
641
00:35:12,299 --> 00:35:14,025
Polícia! Parados!
642
00:35:14,571 --> 00:35:16,383
Mãos onde eu possa vê-las.
643
00:35:31,207 --> 00:35:32,295
Cassi.
644
00:35:33,088 --> 00:35:35,461
Tenho a sensação de que sei
o que está pensando.
645
00:35:36,503 --> 00:35:38,937
O que você disse antes sobre mim
646
00:35:38,938 --> 00:35:41,851
e o cativeiro,
você estava certa.
647
00:35:41,852 --> 00:35:45,778
Acho que esse tipo de coisa
tem um jeito de ficar com você.
648
00:35:45,779 --> 00:35:47,516
Então, os relógios,
649
00:35:47,806 --> 00:35:48,831
os arquivos...
650
00:35:48,831 --> 00:35:50,545
Fez tudo voltar muito rápido.
651
00:35:51,406 --> 00:35:54,802
Mas não vou deixar traumas
do passado dominarem minha vida.
652
00:35:54,813 --> 00:35:56,523
O fato é que vai
acontecer de novo.
653
00:35:56,524 --> 00:35:59,214
Não importa o que eu faça,
alguém virá atrás de mim.
654
00:35:59,215 --> 00:36:03,172
Não posso mudar isso, mas posso
mudar a forma como reajo a isso.
655
00:36:03,895 --> 00:36:07,620
Então, decidi que cansei
de olhar por cima do ombro.
656
00:36:09,434 --> 00:36:12,879
Eu sei que você tem todo
o clube dos garotos,
657
00:36:12,880 --> 00:36:14,800
a coisa do pique bandeira,
658
00:36:15,795 --> 00:36:18,264
mas fico feliz em acompanhá-lo
659
00:36:18,265 --> 00:36:19,647
a qualquer momento,
660
00:36:20,380 --> 00:36:22,765
correndo e fritando,
661
00:36:22,766 --> 00:36:24,898
em uma estrada de terra.
662
00:36:25,401 --> 00:36:27,523
- Certo. Mesmo?
- Sim.
663
00:36:27,524 --> 00:36:30,955
Bem, tenha cuidado,
eu posso levar você, mesmo.
664
00:36:31,751 --> 00:36:34,826
Espero que saiba que você,
665
00:36:35,824 --> 00:36:39,439
você sabe, nossa parceria,
realmente ajudou muito.
666
00:36:44,829 --> 00:36:46,876
- Então, o caso.
- O caso?
667
00:36:46,877 --> 00:36:49,455
O caso. O caso, sim.
668
00:36:50,144 --> 00:36:53,100
Foi assinado sob nossa custódia
e não quebramos o protocolo.
669
00:36:53,111 --> 00:36:54,911
As malas nunca foram abertas.
670
00:36:54,912 --> 00:36:57,669
Nada do que fizéssemos
poderia comprometer a evidência,
671
00:36:57,670 --> 00:36:59,976
então não deveria
comprometer nossas carreiras.
672
00:36:59,977 --> 00:37:01,428
Seria uma confusão por nada.
673
00:37:01,429 --> 00:37:04,220
Acho que entregamos
e não dizemos uma palavra.
674
00:37:06,859 --> 00:37:08,056
Certo.
675
00:37:08,163 --> 00:37:09,553
Certo. Sim.
676
00:37:09,554 --> 00:37:10,904
Isso fica entre nós.
677
00:37:11,491 --> 00:37:12,815
É uma promessa.
678
00:37:18,723 --> 00:37:19,725
Alô?
679
00:37:19,864 --> 00:37:21,086
Você recebeu uma ligação
680
00:37:21,097 --> 00:37:23,160
do Departamento de Polícia
de Austin de...
681
00:37:23,161 --> 00:37:24,859
August Walker.
682
00:37:37,852 --> 00:37:38,906
Obrigado.
683
00:37:41,771 --> 00:37:43,376
As coisas estavam
estranhas hoje.
684
00:37:44,196 --> 00:37:45,619
Eu não discordo.
685
00:37:50,981 --> 00:37:52,069
Estive pensando...
686
00:37:52,472 --> 00:37:55,425
sobre tudo, pensando demais,
realmente,
687
00:37:56,864 --> 00:38:00,501
como eu não te convidei
oficialmente aqui,
688
00:38:00,512 --> 00:38:02,367
- sobre as coisas do Lucas...
- Ben...
689
00:38:02,378 --> 00:38:04,411
Não, me deixa terminar, certo?
690
00:38:04,422 --> 00:38:07,912
Porque dançar realmente
me ajudou a perceber.
691
00:38:10,459 --> 00:38:11,887
Nós mergulhamos nisso.
692
00:38:12,218 --> 00:38:13,245
Mesmo?
693
00:38:14,014 --> 00:38:15,014
Sim.
694
00:38:15,681 --> 00:38:16,681
E então...
695
00:38:17,593 --> 00:38:18,854
você foi sequestrado,
696
00:38:18,865 --> 00:38:21,366
o que não é algo
sobre o que eu sei falar
697
00:38:21,367 --> 00:38:23,867
mas é também algo
sobre o que você não falou.
698
00:38:26,424 --> 00:38:30,574
Eu meio que sinto que isso
é entre meu irmão e eu,
699
00:38:31,094 --> 00:38:32,332
Mas isso,
700
00:38:33,498 --> 00:38:36,345
- vem tão facilmente.
- Vem mesmo.
701
00:38:38,321 --> 00:38:40,470
Então, está dizendo
que quer dar um tempo?
702
00:38:40,471 --> 00:38:41,493
Não.
703
00:38:41,802 --> 00:38:42,897
Meu Deus, não.
704
00:38:43,422 --> 00:38:47,907
Só acho que devemos discutir
o que é isso, o que somos.
705
00:38:48,137 --> 00:38:51,041
E como podemos avançar,
dado onde você está.
706
00:38:52,128 --> 00:38:53,290
Eu entendi.
707
00:38:54,484 --> 00:38:56,005
Eu te entendo. Mesmo.
708
00:38:56,802 --> 00:38:57,987
O que você quer?
709
00:39:00,543 --> 00:39:01,725
Bem,
710
00:39:02,505 --> 00:39:04,585
eu realmente gosto
de fazer isso com você.
711
00:39:06,196 --> 00:39:09,438
O fácil e o estranho
712
00:39:09,439 --> 00:39:11,610
tentando descobrir o que é isso.
713
00:39:13,617 --> 00:39:15,139
Eu não quero que isso pare.
714
00:39:15,922 --> 00:39:17,830
Também não quero que pare.
715
00:39:27,239 --> 00:39:28,795
Valeu a pena?
716
00:39:28,796 --> 00:39:30,994
Ser colocado aqui
por alguma influência?
717
00:39:30,995 --> 00:39:32,721
Meu Deus, Stel.
Sabe de uma coisa?
718
00:39:32,722 --> 00:39:34,893
É por isso que queria
que você fosse embora.
719
00:39:35,223 --> 00:39:37,769
Como isso é minha culpa?
720
00:39:37,866 --> 00:39:42,085
Olha, te entendo sobre o chamado
favoritismo e sinto muito, ok?
721
00:39:42,086 --> 00:39:44,778
Mas isso, esta noite,
você fez uma escolha.
722
00:39:52,329 --> 00:39:54,004
Você. Caminhonete.
723
00:39:54,371 --> 00:39:56,669
- Pai, me desculpe.
- Não. Não. Não.
724
00:39:56,944 --> 00:39:57,962
Mais tarde.
725
00:39:58,333 --> 00:40:00,323
- Entra na caminhonete.
- Sim, senhor.
726
00:40:16,236 --> 00:40:17,753
O que diabos estava pensando?
727
00:40:17,754 --> 00:40:19,490
Devia perguntar ao August.
728
00:40:21,419 --> 00:40:22,419
Stella,
729
00:40:23,185 --> 00:40:26,860
tenho tentado ser paciente
com você.
730
00:40:27,391 --> 00:40:29,771
Você mentiu por meses
sobre o carro da sua mãe.
731
00:40:29,772 --> 00:40:31,696
Você meteu o August nisso,
732
00:40:31,697 --> 00:40:34,275
e depois solta essa
de não ir para a faculdade.
733
00:40:34,276 --> 00:40:35,291
E sabe de uma coisa?
734
00:40:35,292 --> 00:40:36,830
Estou tentado ser
735
00:40:36,831 --> 00:40:40,354
o pai moderno legal
que lida com os socos.
736
00:40:40,355 --> 00:40:42,236
Começou a fazer
as grandes escolhas.
737
00:40:42,237 --> 00:40:43,626
Ótimo. Estou bem com isso.
738
00:40:43,627 --> 00:40:47,398
Isso é "legal". Certo?
Mas agora, aqui estamos.
739
00:40:47,734 --> 00:40:50,462
Você deu outra festa
e acabou na cadeia novamente,
740
00:40:50,473 --> 00:40:53,490
e desta vez, você arrastou
seu irmão para ela também.
741
00:40:53,491 --> 00:40:56,109
Viram adolescentes
dando zerinho no estacionamento
742
00:40:56,110 --> 00:40:58,229
e jogando garrafas nas ruas.
743
00:40:58,230 --> 00:40:59,475
Isso é um absurdo.
744
00:40:59,476 --> 00:41:00,944
Isso não é minha culpa.
745
00:41:00,945 --> 00:41:02,295
Estava ajudando o August
746
00:41:02,296 --> 00:41:04,451
- e os policiais aparecem.
- Stella.
747
00:41:04,462 --> 00:41:06,929
Não. Vai lá e pergunte a ele
o que aconteceu.
748
00:41:08,300 --> 00:41:09,821
Você tem que acreditar em mim.
749
00:41:10,533 --> 00:41:14,677
Como posso acreditar
em você de novo
750
00:41:15,037 --> 00:41:17,290
quando tudo o que
você vem fazendo há meses
751
00:41:17,522 --> 00:41:19,722
é mentir para mim?
752
00:41:20,051 --> 00:41:21,077
Pai.
753
00:41:23,282 --> 00:41:24,297
Por favor.
754
00:41:24,308 --> 00:41:26,698
Não, não vem
com "pai, por favor". Não.
755
00:41:26,699 --> 00:41:29,078
Stella, você é adulta agora,
756
00:41:29,452 --> 00:41:32,703
e isso significa enfrentar
as consequências das suas ações,
757
00:41:32,789 --> 00:41:34,175
e isso significa...
758
00:41:34,553 --> 00:41:35,553
que você..
759
00:41:36,580 --> 00:41:38,017
vai ficar aí,
760
00:41:38,773 --> 00:41:39,773
nessa cela
761
00:41:40,616 --> 00:41:41,616
sozinha.
762
00:41:42,590 --> 00:41:44,279
Talvez seja
um tempo para pensar.
763
00:41:58,527 --> 00:42:00,767
Quer legendar conosco?
griotsteam.weebly.com
764
00:42:00,778 --> 00:42:02,493
GRIOTS
Um novo conceito em legendas
765
00:42:02,504 --> 00:42:04,413
Siga nossas redes sociais:
@GriotsTeam
55271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
