Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,458 --> 00:00:09,875
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:19,375 --> 00:00:21,250
-Holy shit! You're my hero!
-Angie buckle up.
3
00:00:21,333 --> 00:00:22,166
Oh!
4
00:00:22,250 --> 00:00:24,250
-What the hell? What's going on?
-[Angie grunts]
5
00:00:24,666 --> 00:00:27,208
Are you being hunted by loan sharks
or you have a crazy fan club?
6
00:00:27,291 --> 00:00:31,083
Uh... Me? No. It's just a minor dispute.
7
00:00:31,166 --> 00:00:33,291
Are you kidding?
Those guys weren't fucking around.
8
00:00:33,375 --> 00:00:36,083
Uhh... Don't worry about that.
[inhales deeply]
9
00:00:36,166 --> 00:00:38,666
So, anyway, I was wondering
what you were doing there.
10
00:00:39,708 --> 00:00:40,875
I was looking for you.
11
00:00:43,166 --> 00:00:44,000
Say what?
12
00:00:44,083 --> 00:00:44,916
Uh-huh.
13
00:00:45,708 --> 00:00:49,833
[romantic music playing]
14
00:00:49,958 --> 00:00:53,041
[giggling]
15
00:00:53,708 --> 00:00:55,041
You were looking for me?
16
00:00:56,583 --> 00:00:58,500
Yeah, when you were
in my room last night--
17
00:00:58,583 --> 00:01:00,625
[Angie's stomach growling]
18
00:01:00,708 --> 00:01:04,250
What was that?
19
00:01:05,708 --> 00:01:07,875
-[stomach continues growling]
-Maybe my engine?
20
00:01:07,958 --> 00:01:09,916
[stomach continues growling]
21
00:01:10,875 --> 00:01:13,208
That's my stomach.
I'm so hungry I could eat an elephant.
22
00:01:13,291 --> 00:01:14,125
Huh?
23
00:01:16,333 --> 00:01:17,166
Oh.
24
00:01:17,583 --> 00:01:19,958
Then let's go get some food in you.
25
00:01:33,416 --> 00:01:37,208
[clicks tongue] Which of you buttheads
was the wiseass that tipped off Angie?
26
00:01:42,250 --> 00:01:43,083
[clicks tongue]
27
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
Speak up.
28
00:02:03,875 --> 00:02:05,083
Pineapple, tell me.
29
00:02:05,166 --> 00:02:06,458
Yes, boss.
30
00:02:14,291 --> 00:02:16,250
-Radish.
-Yes, Boss Ni.
31
00:02:26,375 --> 00:02:27,375
Lin Gui?
32
00:02:27,916 --> 00:02:30,666
Boss, you know I'm not the snitch.
I'm the most loyal one here.
33
00:02:31,083 --> 00:02:34,541
You and your daughter
must have a telepathic connection.
34
00:02:35,125 --> 00:02:36,375
It's a beautiful thing.
35
00:02:36,666 --> 00:02:39,208
So, of course,
she knew you were gonna be there,
36
00:02:39,583 --> 00:02:41,000
and that's how she got away.
37
00:02:42,000 --> 00:02:45,041
She sensed you were coming.
It's a closed case.
38
00:02:45,125 --> 00:02:46,791
-[Boss Ni] Oh.
-[chuckles] Yeah.
39
00:02:49,291 --> 00:02:50,666
-Lin Gui...
-Uh-huh?
40
00:02:51,416 --> 00:02:53,375
[Boss Ni]
I adopted you before your balls dropped.
41
00:02:54,083 --> 00:02:55,416
Can you read my mind yet?
42
00:02:57,083 --> 00:02:58,750
[Gui whimpers]
43
00:02:59,166 --> 00:03:01,166
-[all grunting]
-[Gui yelling]
44
00:03:02,041 --> 00:03:03,875
Parents always have good reasons.
45
00:03:04,625 --> 00:03:09,541
but our girl should follow
our arrangements, right?
46
00:03:09,750 --> 00:03:11,750
[Lin Gui continues to grunt]
47
00:03:17,458 --> 00:03:19,416
You're such a wise wife.
48
00:03:19,625 --> 00:03:22,875
[grunting and yelling continues]
49
00:03:27,500 --> 00:03:30,708
MOVIE PROP
"YES" IS GUARANTEED
50
00:03:30,791 --> 00:03:31,875
[Gui wailing]
51
00:03:41,250 --> 00:03:42,583
Do you like elephants?
52
00:03:46,000 --> 00:03:48,250
-Yeah, they are quite special.
-Totally agree.
53
00:03:48,333 --> 00:03:51,416
The first gift I ever asked for
was an elephant, which my father bought.
54
00:03:51,500 --> 00:03:54,666
Then, my mother tried to outspend him,
so she bought me so many elephant dolls
55
00:03:54,750 --> 00:03:57,000
that my bedroom looked
like a stuffed African jungle.
56
00:03:58,083 --> 00:04:00,125
-So, you're an elephant nut, too?
-[Angie] Duh!
57
00:04:00,208 --> 00:04:02,375
They are the most rock 'n roll creatures
on the planet!
58
00:04:03,250 --> 00:04:07,458
-[mimics elephant trumpeting]
-[Yi-Hang laughs]
59
00:04:08,208 --> 00:04:10,541
Yeah, rock 'n roll.
Can I ask you something though?
60
00:04:10,625 --> 00:04:13,625
Did you swipe something of mine?
It's really important to me.
61
00:04:14,166 --> 00:04:15,000
Oh.
62
00:04:16,250 --> 00:04:17,166
That's why you're here.
63
00:04:22,416 --> 00:04:23,500
BATTLE LAND
64
00:04:24,083 --> 00:04:26,250
-Did you steal a peek or anything?
-[Angie chuckles]
65
00:04:26,333 --> 00:04:28,041
I did skim through a bit.
66
00:04:30,208 --> 00:04:32,041
Up until the end. What happens then?
67
00:04:32,375 --> 00:04:33,625
So, you actually read it.
68
00:04:34,666 --> 00:04:35,500
Indeed.
69
00:04:35,833 --> 00:04:37,708
And I adore the lead character, Long.
70
00:04:37,875 --> 00:04:40,041
I love how Long was stumped
by a shortage of choices,
71
00:04:40,125 --> 00:04:43,791
but I believe that he would eventually
break through the difficulties.
72
00:04:44,166 --> 00:04:46,333
-Hmm.
-Some parts are inaccurate though.
73
00:04:47,208 --> 00:04:49,666
Those who carry modified guns
are usually not some big shots.
74
00:04:49,750 --> 00:04:51,333
And the badasses don't ever do drugs.
75
00:04:51,416 --> 00:04:54,375
And you got the bouncers all wrong
because they represent their home turf.
76
00:04:55,416 --> 00:04:56,583
How the heck do you know that?
77
00:04:57,125 --> 00:04:57,958
[smacks lips]
78
00:04:58,041 --> 00:04:59,708
I've watched a lot of gangster movies.
79
00:04:59,791 --> 00:05:02,500
Cool. That's my favorite genre.
What are some that you love?
80
00:05:03,333 --> 00:05:04,666
Mmm...
81
00:05:05,375 --> 00:05:07,083
So many, I can't remember.
82
00:05:08,166 --> 00:05:10,208
-Well, tell me when you do.
-Uh-huh.
83
00:05:11,500 --> 00:05:13,083
Who you gonna cast as the leads?
84
00:05:15,125 --> 00:05:16,791
Hoping for Ling Yun as the babe.
85
00:05:18,083 --> 00:05:19,125
That's what I thought.
86
00:05:21,750 --> 00:05:22,916
You two are super close, huh?
87
00:05:23,208 --> 00:05:24,041
[chuckles]
88
00:05:25,458 --> 00:05:26,458
[scoffs]
89
00:05:29,000 --> 00:05:29,833
Hey.
90
00:05:30,166 --> 00:05:31,291
-[he sighs]
-Hey.
91
00:05:32,250 --> 00:05:33,083
Hold up!
92
00:05:33,791 --> 00:05:35,750
Why are you suddenly so mopey?
93
00:05:36,458 --> 00:05:38,875
I didn't think you were that naive,
but maybe so.
94
00:05:39,875 --> 00:05:41,166
Naive about what?
95
00:05:42,541 --> 00:05:45,083
One of you love birds fly the coop?
[mimics bird call]
96
00:05:46,000 --> 00:05:47,750
We never flew together in the first place.
97
00:05:48,166 --> 00:05:49,000
Oh.
98
00:05:50,333 --> 00:05:52,375
It's been the easiest break-up of my life.
99
00:05:53,416 --> 00:05:54,958
Wait a minute.
100
00:05:55,041 --> 00:05:56,041
What does that mean?
101
00:05:57,750 --> 00:06:00,708
Ling Yun and I were never a real thing.
It's all marketing.
102
00:06:01,791 --> 00:06:04,958
Yes!
103
00:06:05,833 --> 00:06:08,250
[Angie giggling]
104
00:06:08,750 --> 00:06:10,458
-[Yi-Hang] Hey.
-[exhales]
105
00:06:10,625 --> 00:06:12,666
-What are you doing?
-I'm just stretching.
106
00:06:13,041 --> 00:06:13,916
Oh.
107
00:06:14,708 --> 00:06:17,041
As an employee of the company,
I need to remind you...
108
00:06:18,375 --> 00:06:19,875
Did you know that you were both voted
109
00:06:19,958 --> 00:06:23,375
the hottest new celebrity couple
on the internet?
110
00:06:24,041 --> 00:06:26,375
Yeah, that's depressing.
Ms. Kwong's plan is paying off.
111
00:06:26,875 --> 00:06:28,541
That's why we have to play along,
112
00:06:29,041 --> 00:06:32,291
and suffocate our integrity
for a fairytale of bullshit.
113
00:06:32,625 --> 00:06:34,625
The internet doesn't buzz about the truth.
114
00:06:34,708 --> 00:06:38,416
To be a celebrity
is to live a life of secrets and lies
115
00:06:39,000 --> 00:06:40,250
and all the world's a stage.
116
00:06:41,625 --> 00:06:42,916
It's depressingly dramatic.
117
00:06:46,666 --> 00:06:47,625
Forget about it.
118
00:06:48,958 --> 00:06:52,458
Uh... Where's the truth
in a life that's simplified?
119
00:06:52,708 --> 00:06:54,791
Aren't we all just struggling
to survive our own drama?
120
00:06:56,916 --> 00:06:57,916
That rings a bell.
121
00:07:01,416 --> 00:07:03,583
...but I prefer characters
that aren't over-simplified.
122
00:07:03,666 --> 00:07:06,125
We're all struggling
to survive our own drama.
123
00:07:06,208 --> 00:07:07,375
What a dick, huh?
124
00:07:08,333 --> 00:07:10,000
-[cellphone vibrates
-Your phone is ringing.
125
00:07:11,166 --> 00:07:12,375
[Angie gasps]
126
00:07:12,666 --> 00:07:15,500
-Hello? Ms. Kwong?
-[Kwong] Angie, where are you?
127
00:07:15,833 --> 00:07:18,041
-[Kwong] How's Ling Yun?
-She's, uhh, doing well...
128
00:07:18,125 --> 00:07:20,916
-Maybe, yeah.
-[Kwong] Maybe? Aren't you with her?
129
00:07:21,291 --> 00:07:23,291
You know how serious
those blackmail letters are!
130
00:07:23,583 --> 00:07:24,708
Ms. Kuang, I'm sorry.
131
00:07:24,791 --> 00:07:26,833
-Why did I hire you?
-I'll find her in a jiffy.
132
00:07:26,916 --> 00:07:27,958
I'm gonna borrow your car!
133
00:07:28,750 --> 00:07:29,750
Wait!
134
00:07:29,833 --> 00:07:31,666
-Sorry. I'll return it soon!
-Angie!
135
00:07:33,333 --> 00:07:35,125
Angie!
136
00:07:36,208 --> 00:07:37,041
An--
137
00:07:38,250 --> 00:07:39,291
[sighs]
138
00:07:41,250 --> 00:07:44,166
My mobile phone and wallet are in the car.
Idiot!
139
00:07:51,333 --> 00:07:52,666
[ringing tone]
140
00:07:52,750 --> 00:07:54,291
LING YUN
141
00:07:54,375 --> 00:07:57,125
-[ringing tone continues]
-[Angie sighs]
142
00:07:58,541 --> 00:08:03,458
[cell phone vibrating]
143
00:08:03,541 --> 00:08:04,708
ANGIE
144
00:08:07,541 --> 00:08:09,625
[Jin Guo] You finally picked up
my call, big shot.
145
00:08:10,375 --> 00:08:12,125
You didn't reply to my message.
146
00:08:12,666 --> 00:08:14,208
Am I a joke to you?
147
00:08:14,958 --> 00:08:15,958
What do you want?
148
00:08:17,166 --> 00:08:18,750
If you are not interested in the old guy,
149
00:08:18,833 --> 00:08:20,583
maybe the younger one
can get your attention?
150
00:08:21,708 --> 00:08:24,333
So, show some sensitivity
and meet me in an hour at our spot.
151
00:08:25,875 --> 00:08:27,291
[ringing tone]
152
00:08:27,375 --> 00:08:29,750
[automated voice] The number
you have dialed is not available.
153
00:08:29,833 --> 00:08:31,791
God. Please, pick up.
154
00:08:36,250 --> 00:08:37,291
[cell phone beeping]
155
00:08:37,708 --> 00:08:40,250
[automated voice] You are five miles
from your target location.
156
00:08:40,500 --> 00:08:42,958
[car engine revving]
157
00:08:48,333 --> 00:08:50,666
[breathes deeply]
158
00:08:52,750 --> 00:08:55,833
[Jin Guo]
Heya, super star. Fancy meeting you here.
159
00:08:56,708 --> 00:08:57,708
[chuckles]
160
00:08:59,958 --> 00:09:01,125
Do you have my son?
161
00:09:02,958 --> 00:09:05,916
[Jin Guo] Relax now. We're old friends.
162
00:09:06,958 --> 00:09:08,083
Let's catch up.
163
00:09:09,583 --> 00:09:11,041
We have nothing to talk about, OK?
164
00:09:11,541 --> 00:09:14,375
Since the beginning, all you've ever done
is go back on your word.
165
00:09:15,375 --> 00:09:18,958
And now you're sending your sick
and twisted letters to my office, huh?
166
00:09:19,416 --> 00:09:22,833
[Jin Guo] I got something nostalgic
for you. [laughs]
167
00:09:24,000 --> 00:09:24,833
Look.
168
00:09:25,333 --> 00:09:27,958
Brings back memories, huh?
A real kodak moment!
169
00:09:28,625 --> 00:09:30,833
[Ling] Hao Hao! Gimme the phone now!
170
00:09:30,916 --> 00:09:32,916
-I want to talk to him!
-Get off!
171
00:09:34,125 --> 00:09:37,208
You really think those idiots you hired
can save your son?
172
00:09:41,000 --> 00:09:43,375
When are you finally
going to leave me alone?
173
00:09:44,625 --> 00:09:47,208
Have you become as oblivious
as all the other actors, honey bun?
174
00:09:47,750 --> 00:09:48,583
[laughs]
175
00:09:48,666 --> 00:09:49,500
[Jin Guo grunts]
176
00:09:50,625 --> 00:09:51,458
[Jin Guo] Darn it!
177
00:09:51,541 --> 00:09:53,708
-What are you doing here?
-Get outta the way!
178
00:09:53,875 --> 00:09:55,958
-[Jin Guo] Darn it.
-[Ling] Stop it!
179
00:09:56,041 --> 00:09:59,041
-[Angie and Jin Guo grunt]
-[Ling] Stop fighting! Stop it!
180
00:10:01,583 --> 00:10:02,541
Stop it!
181
00:10:03,833 --> 00:10:04,875
-Watch out!
-[man yells]
182
00:10:06,166 --> 00:10:08,291
-[Ling gasps]
-[Angie] Let's go!
183
00:10:08,916 --> 00:10:09,791
Wang Jin-Guo!
184
00:10:09,875 --> 00:10:12,250
[grunts, swallows and spits water]
185
00:10:12,958 --> 00:10:14,125
Angie Ni, let go of me.
186
00:10:14,666 --> 00:10:17,666
Just get the fuck off!
I can't believe you followed me!
187
00:10:17,750 --> 00:10:19,833
Who the hell even asked you
to come save me?
188
00:10:19,916 --> 00:10:22,000
Why are you freaking out?
I just saved your life!
189
00:10:22,083 --> 00:10:23,875
You didn't just help me.
190
00:10:23,958 --> 00:10:26,708
Because of what you did,
I might never see my son again!
191
00:10:28,250 --> 00:10:30,333
What son? Hey, what's going on?
192
00:10:30,416 --> 00:10:33,458
-Tell me the truth! What's going on?
-Mind your own business!
193
00:10:35,291 --> 00:10:37,041
Should I talk to Ms. Kwong about this?
194
00:10:41,791 --> 00:10:42,916
Are you threatening me?
195
00:10:44,416 --> 00:10:46,208
[Angie] I'm just giving you options, OK?
196
00:10:49,000 --> 00:10:50,250
Tell me the truth...
197
00:10:51,416 --> 00:10:53,083
or tell Ms. Kwong about everything.
198
00:10:55,958 --> 00:10:57,083
It's your choice.
199
00:11:05,375 --> 00:11:07,375
I've never been married,
but I've been pregnant.
200
00:11:08,166 --> 00:11:10,791
I was doing drugs
until I ended up in a rehab center.
201
00:11:11,416 --> 00:11:12,916
I used to work in a nightclub.
202
00:11:13,000 --> 00:11:14,041
[dance music playing]
203
00:11:14,125 --> 00:11:15,958
[Ling]
I was a gangster girl who did everything.
204
00:11:21,541 --> 00:11:23,208
That creep's name is Wang Jin-Guo.
205
00:11:24,125 --> 00:11:25,416
When I met him,
206
00:11:26,833 --> 00:11:29,666
my already fucked up life
became even crazier.
207
00:11:37,000 --> 00:11:38,583
[laughs]
208
00:11:38,666 --> 00:11:39,916
[both laugh]
209
00:11:49,250 --> 00:11:51,500
[Ling] Shortly after that,
I got pregnant with Hao Hao.
210
00:11:52,166 --> 00:11:53,541
He promised to take care of us,
211
00:11:54,916 --> 00:11:56,458
but everything he told me was a lie.
212
00:11:58,083 --> 00:12:00,500
He had another affair.
213
00:12:11,000 --> 00:12:11,833
[bottle smashes]
214
00:12:11,916 --> 00:12:14,416
-[woman screams]
-[Ling] He vowed to take revenge.
215
00:12:14,500 --> 00:12:15,416
He told the authorities
216
00:12:15,500 --> 00:12:17,500
I was a dangerous junkie
and they sent me to rehab.
217
00:12:18,041 --> 00:12:21,750
After that, I couldn't reach him
or find Hao Hao at all.
218
00:12:23,500 --> 00:12:24,583
A few years later,
219
00:12:25,500 --> 00:12:26,750
I met Ms. Kwong.
220
00:12:28,416 --> 00:12:31,125
I started modeling, doing commercials,
and then just focused on acting.
221
00:12:31,208 --> 00:12:32,791
[man] Package for Ms. Ling Yun.
222
00:12:32,875 --> 00:12:34,333
-[Nana] Oh! I'll take it.
-That was...
223
00:12:34,875 --> 00:12:36,958
-when my nightmare started.
-There's a package for you.
224
00:12:38,083 --> 00:12:39,125
-Thanks.
-[Nana] Mm-hmm.
225
00:12:42,791 --> 00:12:44,958
-I'll go check the schedule with them.
-Mm-hmm.
226
00:12:50,583 --> 00:12:52,250
It was photos of Hao Hao.
227
00:12:53,000 --> 00:12:55,416
He was just using our son
to blackmail me.
228
00:12:55,875 --> 00:12:59,416
The greater my fame,
the more money he extorted from me.
229
00:13:00,083 --> 00:13:01,416
And he kept warning me,
230
00:13:01,708 --> 00:13:02,916
if I ever went to the police,
231
00:13:03,000 --> 00:13:05,416
he would expose my dark past to the public
232
00:13:05,500 --> 00:13:07,833
and keep Hao Hao
away from me forever.
233
00:13:08,833 --> 00:13:11,541
I have to do whatever he says
for the sake of my child.
234
00:13:12,541 --> 00:13:14,333
What a jerk.
235
00:13:14,708 --> 00:13:18,250
[cell phone ringing]
236
00:13:21,041 --> 00:13:22,708
Uh, hi, Ms. Kwong.
237
00:13:24,500 --> 00:13:26,125
Yeah, I found Ling Yun.
238
00:13:27,416 --> 00:13:29,500
She was out shopping
and didn't hear her phone ring.
239
00:13:30,000 --> 00:13:31,083
Don't worry, it's all OK.
240
00:13:33,125 --> 00:13:35,250
Yep. I'll get her back there now.
241
00:13:36,458 --> 00:13:37,666
Sure. Alright.
242
00:13:40,250 --> 00:13:42,166
[Ling]
Thank you for not telling Ms. Kwong.
243
00:13:51,125 --> 00:13:52,250
Don't worry.
244
00:13:53,000 --> 00:13:54,291
My lips are sealed.
245
00:13:55,750 --> 00:13:58,000
I suggest you put your focus
into getting strong
246
00:13:58,083 --> 00:13:59,750
and I can totally help you with that.
247
00:13:59,833 --> 00:14:00,666
[Ling laughs softly]
248
00:14:00,750 --> 00:14:03,666
When you're not afraid to hold your ground
and stand up to that fucktard,
249
00:14:03,750 --> 00:14:04,958
you'll be free of him.
250
00:14:05,291 --> 00:14:08,333
Then, you can take your life back
and own yourself, and you will.
251
00:14:08,958 --> 00:14:11,208
Don't worry about Wang Jin-Guo,
that dickless scum.
252
00:14:11,291 --> 00:14:12,791
Just leave that bitch to me.
253
00:14:12,875 --> 00:14:15,000
Angie, who are you really?
254
00:14:15,083 --> 00:14:18,583
-I'm your bodyguard.
-A bodyguard with that slick car?
255
00:14:19,666 --> 00:14:20,541
Where's Yi-Hang?
256
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
[Boss Ni] Who was the one
who picked up Angie?
257
00:14:29,875 --> 00:14:34,375
[Gui, in a horse voice]
Boss... It was...
258
00:14:34,750 --> 00:14:35,708
[coughs]
259
00:14:35,791 --> 00:14:37,833
Boss Ni, sorry. Gui swallowed his balls.
260
00:14:37,916 --> 00:14:40,041
[Gui screaming]
261
00:14:40,125 --> 00:14:42,666
Maybe we can use body language.
262
00:14:43,000 --> 00:14:45,458
[Gui mumbles and grunts]
263
00:14:46,833 --> 00:14:48,125
-Five words.
-[Gui grunts]
264
00:14:48,208 --> 00:14:49,625
[Radish] The first and second words.
265
00:14:51,958 --> 00:14:52,791
Elephant!
266
00:14:52,875 --> 00:14:55,208
-[Gui grunts excitedly]
-[Radish] Yay!
267
00:14:57,541 --> 00:14:58,375
[cocks gun]
268
00:14:59,000 --> 00:15:00,125
You done playing?
269
00:15:00,708 --> 00:15:04,875
[indistinct grunting]
270
00:15:05,041 --> 00:15:07,416
Boss Ni, wait!
Pursuant to our investigation,
271
00:15:07,500 --> 00:15:09,958
the car belongs
to Elephant Studios.
272
00:15:10,041 --> 00:15:11,666
-[Gui grunts]
-Huh?
273
00:15:11,750 --> 00:15:12,666
[elephant trumpets]
274
00:15:24,416 --> 00:15:26,375
[arcade music playing]
275
00:15:27,250 --> 00:15:29,708
-[doorbell rings]
-[door opens]
276
00:15:31,250 --> 00:15:32,708
Oh, look, it's the little thief.
277
00:15:33,208 --> 00:15:34,250
I'm so sorry.
278
00:15:34,958 --> 00:15:36,583
Here's your fancy car key.
279
00:15:36,666 --> 00:15:37,625
You alright?
280
00:15:38,125 --> 00:15:39,000
I'm good.
281
00:15:39,416 --> 00:15:40,791
I mean, is my car all right?
282
00:15:41,833 --> 00:15:42,666
Uh, well...
283
00:15:43,541 --> 00:15:44,666
it wasn't...
284
00:15:47,041 --> 00:15:51,250
Yi-Hang, your car is totally fine.
Don't worry.
285
00:15:51,500 --> 00:15:54,500
It's such an awesome car.
Really drives like the wind.
286
00:15:54,583 --> 00:15:55,833
Sorry it was so sudden.
287
00:15:57,333 --> 00:15:58,250
So, where did you go?
288
00:15:59,875 --> 00:16:00,708
Uhh...
289
00:16:01,625 --> 00:16:02,541
I can't say, sorry.
290
00:16:03,041 --> 00:16:04,916
I guess, I'll have to ask Ms. Kwong then.
291
00:16:05,583 --> 00:16:08,958
[gasps] No, please, Yi-Hang!
Please, don't ask Ms. Kwong!
292
00:16:09,041 --> 00:16:10,750
-If you tell her...
-Ah! Take off your shoes!
293
00:16:10,833 --> 00:16:11,875
No shoes in the game space.
294
00:16:13,208 --> 00:16:16,416
[sighs] I already screwed up once today.
295
00:16:16,500 --> 00:16:19,875
If she knows I made another mistake,
I'm gonna be so fired.
296
00:16:21,250 --> 00:16:22,083
Hey!
297
00:16:23,250 --> 00:16:25,208
It's Perfect Match. No way!
298
00:16:26,416 --> 00:16:27,708
-You know it?
-Uh-huh.
299
00:16:27,791 --> 00:16:30,458
I bought it when it came out
and finished it in a week.
300
00:16:32,250 --> 00:16:33,833
-Wait you beat it?
-Mm-hmm.
301
00:16:35,041 --> 00:16:35,916
No way.
302
00:16:36,000 --> 00:16:37,958
You can check my ID online
if you don't believe me.
303
00:16:41,625 --> 00:16:43,041
Well, I'm stuck on this part.
304
00:16:43,375 --> 00:16:45,916
Pfft! You're stuck on this part?
305
00:16:46,000 --> 00:16:47,250
You're such an amateur!
306
00:16:47,333 --> 00:16:49,666
This level is so easy,
even an elephant could beat it.
307
00:16:50,625 --> 00:16:52,250
Can you help me beat this one?
308
00:16:52,666 --> 00:16:55,666
Oh, come on.
It's only fun when you do it yourself.
309
00:16:55,750 --> 00:16:57,625
Give it a try.
You know the right moves, yeah?
310
00:17:00,166 --> 00:17:02,458
OK... Like this?
311
00:17:04,291 --> 00:17:05,375
Damn, I can't get it.
312
00:17:05,541 --> 00:17:06,625
Mm.. So close.
313
00:17:07,416 --> 00:17:08,291
Lower.
314
00:17:08,375 --> 00:17:09,500
-Lower?
-Mm-hmm.
315
00:17:10,125 --> 00:17:13,125
Low, low, low, low,
and knees bent like you gotta go!
316
00:17:13,208 --> 00:17:15,958
Act like a big elephant
who's holding in a ton of pee-pee!
317
00:17:16,416 --> 00:17:18,791
-Ridiculous.
-[Angie] You need to raise your hand!
318
00:17:18,875 --> 00:17:20,958
-That's right!
-[Yi-Hang] No! God, I suck!
319
00:17:21,291 --> 00:17:23,291
Uhh... Oh...
320
00:17:27,000 --> 00:17:28,583
[video game crowd cheers]
321
00:17:28,666 --> 00:17:30,208
-Holy shit! That worked!
-Yeah!
322
00:17:30,291 --> 00:17:31,250
[chuckles] Crazy! Woo!
323
00:17:31,791 --> 00:17:32,625
Huh.
324
00:17:33,083 --> 00:17:35,583
-Uh, hold on, hold on.
-Oh, let me do it.
325
00:17:38,416 --> 00:17:40,750
Why the hell
are you carrying a butterfly knife?
326
00:17:40,916 --> 00:17:42,083
Mmm...
327
00:17:42,166 --> 00:17:45,708
I need something to protect myself with.
Right?
328
00:17:48,833 --> 00:17:49,666
[Angie] Hmm?
329
00:17:50,166 --> 00:17:52,625
[chuckles]
Oh... Would you mind if I tried?
330
00:17:56,083 --> 00:17:57,916
[Angie] Ah, be careful. Watch your hands.
331
00:17:58,833 --> 00:18:00,625
Tap it lightly twice. Yeah...
332
00:18:00,791 --> 00:18:02,916
-Just the tip?
-One, two and up, and you go pow!
333
00:18:03,000 --> 00:18:05,041
-So, go smoother.
-[Angie] Two, three!
334
00:18:06,875 --> 00:18:08,458
-Sorry, I suck.
-[she laughs]
335
00:18:13,666 --> 00:18:15,000
-I'm sorry.
-It's fine.
336
00:18:15,083 --> 00:18:16,375
-[she laughs]
-Cheers!
337
00:18:17,291 --> 00:18:19,291
-[Yi-Hang] Like this?
-[Angie] So close!
338
00:18:19,375 --> 00:18:20,666
-Down?
-Ankle. Like that.
339
00:18:20,750 --> 00:18:21,583
Uh-huh.
340
00:18:22,291 --> 00:18:24,625
Wait, uh... Hold on, hold on. Wait a sec.
341
00:18:25,541 --> 00:18:27,208
-[laughs] Let me do it!
-I got it!
342
00:18:27,291 --> 00:18:28,458
I'll give you another chance.
343
00:18:28,541 --> 00:18:30,333
-Let me do it!
-Hold it! I got it!
344
00:18:30,416 --> 00:18:31,375
My turn. Come on!
345
00:18:32,250 --> 00:18:33,250
[laughs]
346
00:18:35,375 --> 00:18:36,750
-Like that!
-Whoa!
347
00:18:36,833 --> 00:18:38,083
[both laugh]
348
00:18:41,958 --> 00:18:42,791
Yes!
349
00:18:43,416 --> 00:18:45,666
-[Yi-Hang] And one, two, three.
-[Angie yells]
350
00:18:47,625 --> 00:18:48,500
Yeah!
351
00:18:48,583 --> 00:18:50,166
-You did it!
-There you go.
352
00:18:50,250 --> 00:18:51,458
[laughs] You have cleared it.
353
00:18:51,541 --> 00:18:52,625
-No!
-Why!
354
00:18:52,708 --> 00:18:53,708
-Come on.
-Just wait.
355
00:18:53,791 --> 00:18:55,583
[both laughing]
356
00:18:55,916 --> 00:18:57,791
Yay!
357
00:18:57,875 --> 00:19:00,250
[laughs] You have cleared all the levels.
358
00:19:00,333 --> 00:19:01,708
MESSAGE FROM SOPHIA
359
00:19:01,791 --> 00:19:03,750
PICK ME UP WITH THE OFFICE CAR
TOMORROW
360
00:19:11,666 --> 00:19:13,250
-[waiter] Hello, Ms. Kwong.
-Oh, hi.
361
00:19:13,541 --> 00:19:15,000
-[waiter] This way.
-[Kwong] Thanks.
362
00:19:16,791 --> 00:19:18,208
-Here.
-Thank you.
363
00:19:20,458 --> 00:19:22,541
-[waiter] Your order as usual?
-Yes, please. Thank you.
364
00:19:22,875 --> 00:19:24,708
[waiter] Would you like to wait
for Mr. Ta-hui?
365
00:19:25,833 --> 00:19:27,750
-Yes.
-[waiter] OK, I'll bring some wine first.
366
00:19:27,833 --> 00:19:28,750
Thank you.
367
00:19:28,833 --> 00:19:32,666
[slow music playing]
368
00:19:47,916 --> 00:19:49,625
[man] I'd like to ask you something.
369
00:19:52,000 --> 00:19:57,375
[crowd chanting] Marry him!
370
00:19:57,458 --> 00:19:58,708
[man] Will you be my wife?
371
00:19:58,791 --> 00:20:01,750
[crowd continues cheering]
372
00:20:02,375 --> 00:20:03,458
[baby whimpers]
373
00:20:03,708 --> 00:20:05,833
Aw, what's wrong?
Come on, come on, come on.
374
00:20:08,666 --> 00:20:09,750
Make a wish.
375
00:20:09,833 --> 00:20:12,583
I wish for a robot. An interactive robot.
376
00:20:19,666 --> 00:20:21,416
[door opens]
377
00:20:23,750 --> 00:20:26,791
[Ta-hui] Sorry I'm late.
I couldn't find a parking space.
378
00:20:26,875 --> 00:20:28,375
-Sure.
-[Ta-hui sighs]
379
00:20:45,791 --> 00:20:46,833
How's work?
380
00:20:48,750 --> 00:20:50,458
[chuckles] It's busy, busy. Yours?
381
00:20:51,625 --> 00:20:53,375
It's OK. [big inhale]
382
00:20:53,833 --> 00:20:55,083
Things have been good.
383
00:20:57,083 --> 00:20:58,083
Mm-hmm.
384
00:21:01,375 --> 00:21:02,500
That's wonderful.
385
00:21:06,291 --> 00:21:07,416
[sighs]
386
00:21:09,500 --> 00:21:10,750
[Ta-hui] Can I give you a lift?
387
00:21:10,833 --> 00:21:13,416
Oh, that's OK.
An assistant's waiting for me.
388
00:21:14,125 --> 00:21:16,083
[Ta-hui]
You're still the workaholic, aren't you?
389
00:21:16,666 --> 00:21:18,125
Take care of yourself, OK?
390
00:21:19,416 --> 00:21:20,541
Take good care, too.
391
00:21:22,291 --> 00:21:24,416
I look forward
to doing this again next year.
392
00:21:25,166 --> 00:21:26,416
Something came up.
393
00:21:27,750 --> 00:21:29,791
The company wants to send me to America.
394
00:21:30,666 --> 00:21:32,000
I'm trying to avoid it.
395
00:21:33,000 --> 00:21:35,666
If they keep pushing, I think I'll resign.
396
00:21:39,083 --> 00:21:40,708
I don't know.
I haven't officially decided.
397
00:21:41,250 --> 00:21:44,833
If something happens to change,
you'll be the first to know.
398
00:21:45,458 --> 00:21:46,458
Thank you.
399
00:21:47,125 --> 00:21:47,958
Bye-bye.
400
00:21:50,791 --> 00:21:51,791
[Angie exhales]
401
00:21:56,666 --> 00:21:57,541
[car door closes]
402
00:22:00,333 --> 00:22:01,416
Ms. Kwong...
403
00:22:01,916 --> 00:22:04,083
are you seeing someone?
404
00:22:06,291 --> 00:22:07,333
Don't be nosy.
405
00:22:09,291 --> 00:22:10,625
Ah.
406
00:22:11,666 --> 00:22:14,791
My friend wrote a cool song.
Care to hear it?
407
00:22:16,500 --> 00:22:18,541
[Ding Ding sings over speakers]
408
00:22:18,625 --> 00:22:19,833
[sighs]
409
00:22:20,375 --> 00:22:21,250
You know what...
410
00:22:21,916 --> 00:22:24,250
I would throw either you
or the CD out of the window.
411
00:22:24,333 --> 00:22:25,416
Your pick.
412
00:22:26,750 --> 00:22:28,000
-[music ends]
-Oh.
413
00:22:29,791 --> 00:22:31,791
[engine starts]
414
00:22:33,250 --> 00:22:34,625
And there was this handsome man...
415
00:22:35,250 --> 00:22:36,875
-[Nana] Was this him?
-[Angie] Yeah!
416
00:22:37,708 --> 00:22:40,375
That's the same guy. Is he...?
417
00:22:40,875 --> 00:22:43,166
-Ex-husband.
-[shouts] Ex-husband?
418
00:22:43,250 --> 00:22:44,958
[whispers] Lower your voice!
419
00:22:46,541 --> 00:22:47,875
That doesn't make sense.
420
00:22:48,833 --> 00:22:50,375
Really weird.
421
00:22:50,708 --> 00:22:53,291
I saw them yesterday
and the way he looked at her.
422
00:22:53,375 --> 00:22:55,666
They didn't look divorced at all.
423
00:22:57,083 --> 00:22:59,458
Uh, so, what happened to their child?
424
00:23:01,875 --> 00:23:04,375
Excuse me? Life is not that simple.
425
00:23:08,208 --> 00:23:11,333
Nana, what do you mean it's not simple?
426
00:23:13,500 --> 00:23:15,375
You are so nosy. My God!
427
00:23:17,791 --> 00:23:21,041
I'm just concerned about Ms. Kwong.
428
00:23:21,708 --> 00:23:23,083
[Nana sighs]
429
00:23:26,250 --> 00:23:27,375
Ms. Kwong's son passed away.
430
00:23:30,958 --> 00:23:31,958
It was an accident.
431
00:23:33,333 --> 00:23:34,708
[ocean sounds]
432
00:23:34,833 --> 00:23:35,958
[Ta-hui] Chen Wei!
433
00:23:37,333 --> 00:23:38,166
Chen Wei!
434
00:23:40,458 --> 00:23:41,458
Chen Wei!
435
00:23:44,041 --> 00:23:45,208
After the tragedy,
436
00:23:45,916 --> 00:23:48,250
they were fighting every day
for quite a while.
437
00:23:49,208 --> 00:23:52,625
So, their only sane choice
was to get a divorce.
438
00:23:54,416 --> 00:23:58,416
But they still get together once a year
on their wedding anniversary.
439
00:23:58,958 --> 00:24:00,791
They meet at the same restaurant,
440
00:24:01,375 --> 00:24:02,583
order the same meal.
441
00:24:03,750 --> 00:24:05,708
They also reunite
on their son's memorial...
442
00:24:05,791 --> 00:24:07,000
OUR DEAREST SON, CHEN WEI
443
00:24:07,083 --> 00:24:10,458
...and they visit his grave separately.
444
00:24:16,875 --> 00:24:19,500
[Kwong] I asked for a black background,
you gave me grey.
445
00:24:19,875 --> 00:24:21,875
Are you color blind?
Well, look at the email now!
446
00:24:24,541 --> 00:24:25,416
[she sighs]
447
00:24:25,750 --> 00:24:28,250
How many business days
will it take to finish the job?
448
00:24:29,625 --> 00:24:30,625
Hurry up!
449
00:24:32,708 --> 00:24:33,666
[Gui clears throat]
450
00:24:35,291 --> 00:24:37,375
[Gui]
Boss Ni, may I discuss something with you?
451
00:24:37,458 --> 00:24:38,291
[Boss Ni] Hmm?
452
00:24:38,375 --> 00:24:40,666
You know,
no matter how aggressive our searching,
453
00:24:40,750 --> 00:24:41,833
it's hopeless.
454
00:24:42,125 --> 00:24:45,083
I mean, honestly,
even if we find the Elephant Studio,
455
00:24:45,791 --> 00:24:47,083
she's not just gonna come back.
456
00:24:47,166 --> 00:24:48,875
It's gonna take some convincing.
457
00:24:48,958 --> 00:24:51,708
Maybe we should try a new strategy?
458
00:24:52,333 --> 00:24:53,500
What do you have in mind?
459
00:24:56,416 --> 00:24:57,291
Angie...
460
00:24:59,291 --> 00:25:00,458
see this beauty?
461
00:25:02,291 --> 00:25:04,583
It's called a Dendrobium.
462
00:25:05,333 --> 00:25:07,000
It represents family.
463
00:25:09,166 --> 00:25:10,083
Darling...
464
00:25:11,541 --> 00:25:12,833
it's a stubborn weed,
465
00:25:13,625 --> 00:25:14,708
but Papa loves his weed.
466
00:25:15,958 --> 00:25:16,833
[Angie sighs]
467
00:25:16,916 --> 00:25:20,583
[Boss Ni] Everything Papa does is for you.
468
00:25:20,666 --> 00:25:24,708
If you are looking for freedom in love,
469
00:25:25,375 --> 00:25:28,791
Eddie Chin is a perfect match for you.
470
00:25:30,666 --> 00:25:32,583
-You have promised to--
-[audio skipping]
471
00:25:33,833 --> 00:25:36,958
I've been around
many more blocks--
472
00:25:39,500 --> 00:25:41,125
I've been around many more blocks
473
00:25:41,208 --> 00:25:42,250
-than you.
-[she laughs]
474
00:25:42,333 --> 00:25:44,625
[Boss Ni] All I'm asking
is to give you the happiest life.
475
00:25:44,708 --> 00:25:47,750
Can't a father want to see his daughter
live like a princess?
476
00:25:49,583 --> 00:25:50,416
Angie...
477
00:25:52,500 --> 00:25:53,500
come home.
478
00:25:56,375 --> 00:25:58,333
Papa's waiting anxiously for you.
479
00:26:01,708 --> 00:26:03,458
He's gone ape shit.
480
00:26:03,875 --> 00:26:04,791
[sighs]
481
00:26:08,083 --> 00:26:09,875
[cell phone ringing]
482
00:26:10,958 --> 00:26:11,958
[scoffs]
483
00:26:13,708 --> 00:26:15,208
-Hey, Gui.
-[Gui] Hey, Angie.
484
00:26:15,500 --> 00:26:18,958
-Do you feel all warm and fuzzy now?
-[Angie] Are you shitting me?
485
00:26:19,041 --> 00:26:22,458
You took revenge on my dad
with a voodoo love spell, didn't you?
486
00:26:22,583 --> 00:26:23,875
No, why?
487
00:26:23,958 --> 00:26:25,916
Your dad figured out the car
that picked you up
488
00:26:26,000 --> 00:26:27,583
belongs to the Elephant Studio.
489
00:26:27,666 --> 00:26:31,125
The only reason I made that video
was to try and buy us some time.
490
00:26:31,208 --> 00:26:33,791
Hey, where you going?
Are you going to work?
491
00:26:34,166 --> 00:26:38,416
Guess what? Nana's off today.
So, I'm filling in as Yi-Hang's assistant.
492
00:26:38,916 --> 00:26:41,333
Xu Yi-hang! Lucky you!
493
00:26:41,416 --> 00:26:43,333
[she laughs]
494
00:26:47,666 --> 00:26:49,416
Shut your trap, dick!
495
00:26:49,708 --> 00:26:50,541
[Yi-Hang sighs]
496
00:26:50,625 --> 00:26:51,458
[director] And cut!
497
00:26:52,250 --> 00:26:54,041
[director] Check the file.
498
00:26:54,333 --> 00:26:55,166
Hey...
499
00:26:55,791 --> 00:26:57,333
was that on purpose or what?
500
00:26:57,583 --> 00:26:58,541
Guess.
501
00:27:03,958 --> 00:27:04,958
[sighs]
502
00:27:06,375 --> 00:27:08,833
-Yi-Hang, are you alright?
-Yeah.
503
00:27:08,916 --> 00:27:12,250
[director] Awesome.
Let's just do another with more passion!
504
00:27:12,333 --> 00:27:14,041
Oh, really? Should I slap even harder?
505
00:27:14,125 --> 00:27:15,583
-Yeah, you know you want...
-OK.
506
00:27:15,666 --> 00:27:17,291
-Fucking douchebag.
-[he sighs]
507
00:27:19,708 --> 00:27:21,500
-Want an ice pack for your face?
-No.
508
00:27:22,166 --> 00:27:24,000
[director]
Nice! The last take was out of focus.
509
00:27:24,083 --> 00:27:26,083
Let's do this one more time, OK?
Sorry! Sorry!
510
00:27:26,375 --> 00:27:27,375
[woman] Ready! Mark!
511
00:27:30,333 --> 00:27:33,125
Quiet. Rolling. And speed...
512
00:27:34,500 --> 00:27:37,750
-Shut your trap, dick!
-[director] Very good. Cut.
513
00:27:37,833 --> 00:27:40,500
Yi-Hang, have your balls dropped yet?
514
00:27:40,583 --> 00:27:43,291
Do you know how to fight like a man?
Men step into the slap.
515
00:27:43,375 --> 00:27:45,083
You're moving away from it.
516
00:27:45,458 --> 00:27:47,916
Your multi-million dollar face
doesn't exist out of frame.
517
00:27:48,000 --> 00:27:49,791
-So, encore, please.
-[actress] Again?
518
00:27:49,875 --> 00:27:51,125
-Honey, let's do this again.
-OK.
519
00:27:51,208 --> 00:27:54,666
Mr. Director, you didn't say
anything about being slapped.
520
00:27:54,750 --> 00:27:57,083
I just want to check
that contact is really necessary.
521
00:27:57,166 --> 00:27:58,750
Sorry. Do we have a problem?
522
00:27:59,500 --> 00:28:00,625
I get it.
523
00:28:01,166 --> 00:28:05,083
The big movie star is too good
for a cameo in this little show.
524
00:28:05,166 --> 00:28:07,083
But you're pouting over some silly slaps?
525
00:28:07,166 --> 00:28:11,125
Not at all, sir. I'm fine.
I just wanted to double check is all.
526
00:28:11,208 --> 00:28:13,125
I'm cool. Thank you.
527
00:28:13,208 --> 00:28:15,791
[director] No, my bad.
I'm just a sucker for realism is all.
528
00:28:16,250 --> 00:28:18,166
-Can we make some art now?
-[laugh]
529
00:28:18,250 --> 00:28:19,625
[Angie] Hold the fuck up!
530
00:28:20,500 --> 00:28:22,333
-Who's speaking?
-I am!
531
00:28:22,916 --> 00:28:23,791
Who in the hell?
532
00:28:24,250 --> 00:28:25,541
I'm Yi-Hang's assistant,
533
00:28:25,625 --> 00:28:29,125
and this horseshit excuse for a TV show
has no right to bitch-slap him.
534
00:28:29,208 --> 00:28:32,833
He's only here as a favor to the producer!
You couldn't afford his nose hair!
535
00:28:32,916 --> 00:28:35,166
-OK, chill out.
-Hold up! I'm not done with that turd.
536
00:28:35,250 --> 00:28:37,000
You're a little shit hack director!
537
00:28:37,833 --> 00:28:39,875
You and that whore of an actress
are perfect together!
538
00:28:39,958 --> 00:28:41,416
Your secret affair is bullshit!
539
00:28:41,500 --> 00:28:43,625
-You should buy a new casting couch!
-Enough.
540
00:28:43,708 --> 00:28:46,041
-I'm sorry.
-Yi-Hang, you're done! Fuck this!
541
00:28:46,125 --> 00:28:46,958
Uh.
542
00:28:47,750 --> 00:28:51,000
Excuse you!
Are you shitting me? Well, fuck me.
543
00:28:53,208 --> 00:28:54,250
[Angie pants]
544
00:28:54,625 --> 00:28:55,791
Hey, go back to print, bitch!
545
00:28:55,875 --> 00:28:59,541
You're a hamburger actor.
Stick to cereal commercials, you phony.
546
00:28:59,625 --> 00:29:01,333
You're just lucky!
547
00:29:01,416 --> 00:29:04,875
-[actress] Stop flipping out!
-You are not talented at all in acting.
548
00:29:07,333 --> 00:29:08,291
[sighs]
549
00:29:11,125 --> 00:29:13,416
What's wrong? Let's go.
550
00:29:14,166 --> 00:29:16,000
My God, I'm sorry! Did I screw up?
551
00:29:16,333 --> 00:29:17,208
[chuckles]
552
00:29:17,541 --> 00:29:19,708
That was amazing.
553
00:29:21,416 --> 00:29:22,791
What do you mean?
554
00:29:23,041 --> 00:29:26,375
It's great. That was seriously amazing.
555
00:29:28,625 --> 00:29:30,208
Why the hell are you clapping?
556
00:29:30,625 --> 00:29:34,250
Will you please stop clapping
and just tell me what's going on?
557
00:29:34,500 --> 00:29:36,458
Chill. I'll tell you about it.
558
00:29:37,166 --> 00:29:40,083
That girl and I have history.
She was once a talent in the company.
559
00:29:40,250 --> 00:29:43,541
We were dating back then
but she had a terrible temper,
560
00:29:43,916 --> 00:29:45,166
so I broke up with her.
561
00:29:45,416 --> 00:29:48,291
Two years ago, Ms. Kwong dropped her, too.
She got drunk
562
00:29:48,375 --> 00:29:49,750
and knocked some dude's teeth out.
563
00:29:50,333 --> 00:29:53,625
[chuckles]
I'm a schmuck. She's dating the director.
564
00:29:53,750 --> 00:29:54,583
[scoffs]
565
00:29:54,708 --> 00:29:58,500
-So, she was slapping you out of revenge?
-I don't know. Maybe.
566
00:29:59,625 --> 00:30:01,333
Who would do that on a job?
567
00:30:01,416 --> 00:30:03,208
[under her breath] Damn, that's trash.
568
00:30:03,291 --> 00:30:04,500
What are you mumbling?
569
00:30:04,666 --> 00:30:07,458
Doesn't matter. It's done right? Let's go.
570
00:30:07,541 --> 00:30:08,458
[gasps]
571
00:30:08,791 --> 00:30:09,958
Was the contract breached?
572
00:30:10,375 --> 00:30:12,291
Yeah. Don't worry about it.
573
00:30:12,833 --> 00:30:14,333
Of course, I'm gonna worry.
574
00:30:14,416 --> 00:30:15,916
If Ms. Kwong gets sued, it's my fault!
575
00:30:16,000 --> 00:30:19,125
And if that happens, will you be
blacklisted? It'll be all my fault!
576
00:30:19,375 --> 00:30:21,375
What if no one wants to cast you
in movies?
577
00:30:21,458 --> 00:30:26,708
-[romantic music playing]
-[Angie's heart beating]
578
00:30:26,791 --> 00:30:29,791
[Yi-Hang]
Trust me. Everything is gonna work out.
579
00:30:30,500 --> 00:30:32,541
Thank you for saving me
from those pieces of shit.
580
00:30:33,333 --> 00:30:34,166
Alright?
581
00:30:34,916 --> 00:30:35,750
Hmm?
582
00:30:37,416 --> 00:30:39,375
I'm exhausted. Let's go, OK?
583
00:30:40,833 --> 00:30:41,666
[Yi-Hang exhales]
584
00:30:50,875 --> 00:30:52,500
[big inhale] Mm!
585
00:30:53,208 --> 00:30:54,375
[chuckles]
586
00:30:54,833 --> 00:30:56,458
-So, Angie.
-Hmm?
587
00:30:56,958 --> 00:30:58,583
You hold onto Yi-Hang's mug pretty tight.
588
00:30:59,708 --> 00:31:00,666
[coughing]
589
00:31:01,541 --> 00:31:03,875
What? No, I don't!
590
00:31:05,125 --> 00:31:05,958
[chuckles]
591
00:31:06,833 --> 00:31:08,625
Are you hot for Yi-Hang?
592
00:31:09,958 --> 00:31:11,875
[scoffs] No way. [laughs]
593
00:31:12,916 --> 00:31:14,291
Just relax.
594
00:31:14,375 --> 00:31:15,916
I'm not really dating Yi-Hang.
595
00:31:16,583 --> 00:31:17,458
Mm, I know.
596
00:31:18,416 --> 00:31:19,250
You knew?
597
00:31:21,541 --> 00:31:25,500
Uh... Yi-Hang told me about it.
598
00:31:26,916 --> 00:31:30,375
Oh! You two must be getting quite cozy
if he let you in on the secret.
599
00:31:30,458 --> 00:31:33,000
[giggling] No big deal at all.
600
00:31:33,083 --> 00:31:37,416
Angie, it is perfectly normal
to obsess over a man.
601
00:31:37,500 --> 00:31:39,750
Especially,
if you're working so close with him.
602
00:31:39,833 --> 00:31:42,166
Unless you're actually embarrassed
of crushing on Yi-Hang?
603
00:31:43,375 --> 00:31:44,708
Are you shitting me?
604
00:31:45,125 --> 00:31:47,583
He's the brightest star
in the universe and beyond!
605
00:31:47,666 --> 00:31:48,958
He's incredible!
606
00:31:49,375 --> 00:31:52,250
It's an honor to just to be his fan. OK?
Why would I be embarrassed?
607
00:31:52,958 --> 00:31:54,958
[Ling laughs]
608
00:31:55,458 --> 00:31:59,333
How about next time Ms. Kwong
sends me to his home
609
00:31:59,416 --> 00:32:01,333
we'll dress you up as me?
610
00:32:01,416 --> 00:32:04,541
I love playing cupid
and you two would make a damn cute couple.
611
00:32:04,791 --> 00:32:07,000
I'm just so grateful for your help, Angie.
612
00:32:08,916 --> 00:32:09,875
You're welcome.
613
00:32:12,041 --> 00:32:14,000
Don't take this the wrong way or anything
614
00:32:14,291 --> 00:32:17,166
but, you know,
out of all the gangsters in the world,
615
00:32:17,333 --> 00:32:19,916
the ones I hate the most
are junkies like your ex-boyfriend.
616
00:32:20,000 --> 00:32:22,375
They take drugs
until they barf everywhere like pigs.
617
00:32:22,625 --> 00:32:25,125
They're like a time bomb of stupid
waiting to explode!
618
00:32:25,208 --> 00:32:26,875
Who knows what happens
to your poor kid
619
00:32:26,958 --> 00:32:28,833
when he loses his shit?
620
00:32:32,791 --> 00:32:33,625
What?
621
00:32:39,833 --> 00:32:41,208
Is your son...
622
00:32:42,291 --> 00:32:43,250
alright?
623
00:32:44,541 --> 00:32:46,666
[breathes deeply]
624
00:32:46,750 --> 00:32:47,958
Wish I could say.
625
00:32:52,041 --> 00:32:53,750
Hmm... you got a plan?
626
00:32:56,000 --> 00:32:59,833
What I truly want
is just Hao Hao by my side.
627
00:33:02,208 --> 00:33:06,458
But I'm at my wit's end with Wang Jin-Guo.
628
00:33:07,708 --> 00:33:11,083
He is getting more powerful
because of his drug dealings.
629
00:33:14,083 --> 00:33:16,750
I fucked up so bad.
I don't see how to save Hao Hao.
630
00:33:18,291 --> 00:33:20,083
I don't think I can ever make it right.
631
00:33:20,458 --> 00:33:21,833
I'm lost.
632
00:33:21,916 --> 00:33:23,625
I'm scared of people finding out.
633
00:33:24,458 --> 00:33:27,208
I don't know who to trust
and Ms. Kwong will probably flip her shit.
634
00:33:28,500 --> 00:33:30,291
Don't worry about Ms. Kwong.
635
00:33:30,708 --> 00:33:33,333
Stop being afraid.
What matters most is your son.
636
00:33:33,500 --> 00:33:36,375
And you're going to get him back.
I won't ever give up on that!
637
00:33:36,500 --> 00:33:37,625
You can always count on me.
638
00:33:37,958 --> 00:33:42,291
And I'm an expert
in dealing with assface ex-boyfriends.
639
00:33:43,833 --> 00:33:44,833
[laughs softly]
640
00:33:52,833 --> 00:33:58,833
[Yi-Hang mumbling quietly]
641
00:34:01,791 --> 00:34:02,625
SCENE 60 RYU'S HOME
642
00:34:02,708 --> 00:34:05,166
LONG, DOUBTED BY EVERYONE,
FELL ASLEEP AFTER A LONG DAY...
643
00:34:05,666 --> 00:34:07,416
[Angie]
And I adore the lead character, Long.
644
00:34:07,500 --> 00:34:10,000
I love how Long was stumped
by a shortage of choices,
645
00:34:10,083 --> 00:34:13,333
but I believe that he would eventually
break through the difficulties.
646
00:34:14,083 --> 00:34:15,708
[phone ringing]
647
00:34:18,041 --> 00:34:20,333
-Hey.
-[Ling] Can you talk for a minute?
648
00:34:20,666 --> 00:34:22,041
Uh, yeah, sure.
649
00:34:22,791 --> 00:34:25,666
I just came back
from dinner with Angie tonight.
650
00:34:26,125 --> 00:34:28,166
That girl thinks
the sun shines out your butt.
651
00:34:30,250 --> 00:34:31,125
What happened?
652
00:34:31,500 --> 00:34:33,125
[Ling] She has the biggest crush on you.
653
00:34:33,208 --> 00:34:35,958
She's sweet and really digs you.
654
00:34:36,666 --> 00:34:39,500
I thought you would want to know
655
00:34:41,416 --> 00:34:42,291
That's all.
656
00:34:43,791 --> 00:34:44,750
Sweet dreams.
657
00:34:45,541 --> 00:34:46,416
Goodnight.
658
00:34:48,083 --> 00:34:49,083
[call end tone]
659
00:34:56,416 --> 00:35:01,375
[upbeat music playing]
47582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
