Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,012 --> 00:00:01,701
The Princess' Man
2
00:00:01,772 --> 00:00:03,237
Enjoy:)
3
00:00:03,863 --> 00:00:08,129
[The following program recreated historical events
by adding fictional characters and situations]
4
00:00:10,598 --> 00:00:13,032
Episode 22
5
00:00:18,218 --> 00:00:20,030
Kim Seungyu.
6
00:00:20,802 --> 00:00:23,839
We know that you are here.
7
00:00:24,134 --> 00:00:29,013
You wouldn't leave your lover and friend
behind to run away, would you?
8
00:00:51,805 --> 00:00:54,439
Where is Kim Seungyu?
9
00:00:55,573 --> 00:00:57,724
He's already left.
10
00:00:58,976 --> 00:01:01,422
You think I'm that stupid?
11
00:01:01,611 --> 00:01:06,998
Are you trying to use me as bait?
It won't work.
12
00:01:07,931 --> 00:01:12,261
We'll have to see about that.
13
00:01:19,763 --> 00:01:22,835
Kim Seungyu, can you see this?
14
00:01:23,355 --> 00:01:27,754
Unless you want this woman to die,
show yourself at once!
15
00:01:28,592 --> 00:01:31,446
Did I not just tell you that
he left already?
16
00:01:33,047 --> 00:01:34,880
Why aren't you coming out?
17
00:01:35,043 --> 00:01:38,158
Is your survival all you care about?
18
00:01:38,363 --> 00:01:41,187
What is the meaning of this?
19
00:01:44,216 --> 00:01:47,146
Why don't you point that blade at me?
20
00:01:48,918 --> 00:01:52,404
Slay me instead.
21
00:01:55,641 --> 00:01:59,991
Why...
Why can't you do it?
22
00:02:00,192 --> 00:02:04,363
What are you trying to accomplish,
hiding behind this sword of yours?
23
00:02:23,327 --> 00:02:25,303
Seungyu, hurry up and go.
24
00:02:25,393 --> 00:02:27,427
Kim Seungyu!!
25
00:02:30,563 --> 00:02:32,418
I said go!
26
00:02:32,571 --> 00:02:35,636
- Jong!
- Go!!
27
00:02:37,734 --> 00:02:42,283
Stop him!
You can't let him get away!
28
00:03:18,132 --> 00:03:21,445
How could government troops assist you?
29
00:03:21,563 --> 00:03:24,363
What were you scheming?
30
00:03:24,611 --> 00:03:29,113
Why... Are you going to
arrest me again?
31
00:03:29,408 --> 00:03:32,291
If you committed any crime,
indeed I shall.
32
00:03:32,480 --> 00:03:37,603
After all, are you not a loyal subject
undaunted by the prospect of dying?
33
00:03:39,033 --> 00:03:42,183
Although you display that fealty
by hiding under a woman's skirt,
34
00:03:42,388 --> 00:03:45,826
and cowardly trying to survive.
35
00:03:54,031 --> 00:03:58,562
I will not tolerate that kind
of contempt from you.
36
00:03:58,697 --> 00:04:03,719
Why... Are you ashamed
of having been spared?
37
00:04:04,593 --> 00:04:08,150
You bastard...
38
00:04:10,915 --> 00:04:12,817
Let go!
39
00:04:43,247 --> 00:04:46,000
A declaration?
40
00:04:48,339 --> 00:04:51,978
Are you really conspiring
in an act of treason?
41
00:05:06,675 --> 00:05:08,991
Why did you stop?
42
00:05:09,570 --> 00:05:12,393
I'm worried about Jong.
43
00:05:14,555 --> 00:05:16,577
Let us go back, then.
44
00:05:17,026 --> 00:05:18,728
I must meet with Prince Geumseong.
45
00:05:18,828 --> 00:05:22,414
But I'd never feel at ease
if you didn't go back.
46
00:05:22,567 --> 00:05:26,211
Let's just go back a moment
to check on him.
47
00:05:27,447 --> 00:05:29,343
Thank you.
48
00:05:30,235 --> 00:05:32,414
A declaration?!
49
00:05:34,753 --> 00:05:38,085
Are you telling me they found it?
50
00:05:38,780 --> 00:05:39,811
Yes.
51
00:05:40,093 --> 00:05:44,784
They are likely taking him to the
bureau prisons. We must hasten.
52
00:05:48,216 --> 00:05:50,367
I'm coming, too.
53
00:05:51,643 --> 00:05:58,401
You cannot attract any unwarranted
attention, so shouldn't I go in your stead?
54
00:06:06,269 --> 00:06:08,131
That little...
55
00:06:08,892 --> 00:06:11,792
I exiled him so he could
reflect on his misdeeds,
56
00:06:11,934 --> 00:06:14,412
and he once again conspires against me?
57
00:06:14,538 --> 00:06:20,104
Dare I say, Your Majesty's benevolence
is what led to this treacherous complot.
58
00:06:20,435 --> 00:06:22,901
I don't see any reason not to
condemn their vile acts.
59
00:06:23,024 --> 00:06:26,479
Who should that knave thank for
having been spared twice?!
60
00:06:26,574 --> 00:06:28,063
Insolent fool.
61
00:06:28,169 --> 00:06:30,965
Execute Jeong Jong in the morrow
without a single hesitation.
62
00:06:31,095 --> 00:06:34,855
I shall witness that spurious little traitor
being dismembered for his crimes.
63
00:06:35,045 --> 00:06:41,870
Yes, and the man who orchestrated
this entire ordeal is Prince Geumseong.
64
00:06:42,047 --> 00:06:45,579
I therefore suggest he
be executed as well.
65
00:06:45,686 --> 00:06:48,030
Order Geumseong to drink poison
in repentance at once.
66
00:06:48,128 --> 00:06:50,199
Yes, Sire.
67
00:07:20,960 --> 00:07:23,323
Did you get a message
from the palace?
68
00:07:23,500 --> 00:07:24,812
Yes.
69
00:07:27,164 --> 00:07:29,905
I suppose it deals with the
Royal Son-in-law's execution.
70
00:07:30,000 --> 00:07:31,559
That is indeed the case.
71
00:07:31,713 --> 00:07:35,517
His Majesty ordered his
execution in the morrow.
72
00:07:37,538 --> 00:07:40,322
Let us visit the criminal.
73
00:07:54,118 --> 00:07:55,631
Follow me.
74
00:08:05,112 --> 00:08:10,441
I guess my execution has been decided.
75
00:08:11,516 --> 00:08:17,392
By the morrow, you will no
longer be of this world.
76
00:08:21,516 --> 00:08:24,677
And yet you still don't want
to beg for your life?
77
00:08:28,345 --> 00:08:32,153
What other subterfuge are you
trying to subject me to?
78
00:08:35,565 --> 00:08:39,423
Kim Seungyu will once again
come to your rescue, I trust.
79
00:08:39,960 --> 00:08:45,147
And this time,
he won't be able to escape.
80
00:08:47,002 --> 00:08:49,642
For I will slay him at all costs.
81
00:08:50,989 --> 00:08:55,053
Are you using me as bait to kill Seungyu?
82
00:08:55,467 --> 00:08:57,959
Have you already forgotten what
the master told us before he died?
83
00:08:58,042 --> 00:09:02,721
Did he not tell us to save
and not kill each other?
84
00:09:37,127 --> 00:09:38,652
The gates are locked.
85
00:09:40,359 --> 00:09:45,345
Seems like they faced trouble because
of what happened last time.
86
00:09:47,637 --> 00:09:50,650
I wonder where I can take her now...
87
00:09:52,316 --> 00:09:56,334
Anyhow...
I really envy you.
88
00:09:57,250 --> 00:09:59,404
Always surrounded by these fine ladies.
89
00:09:59,707 --> 00:10:01,433
What happened?
90
00:10:02,342 --> 00:10:06,572
Seokju Hyungnim told me to remain behind,
as you might have been coming back.
91
00:10:06,855 --> 00:10:10,388
Why was Bingok Mansion closed?
92
00:10:10,650 --> 00:10:14,584
After Seokju Hyungnim was arrested,
they eventually let him go,
93
00:10:14,750 --> 00:10:22,004
but since they had eyes on him
all the time, they just closed it.
94
00:10:23,694 --> 00:10:25,043
Let's go.
95
00:10:25,360 --> 00:10:28,692
You never know who might
be seeing you here.
96
00:10:30,882 --> 00:10:32,593
Let's go.
97
00:10:36,919 --> 00:10:39,991
Uncle! Eonni!
98
00:10:42,779 --> 00:10:44,958
Is everything fine?
99
00:10:46,706 --> 00:10:50,499
- How about you?
- Yes.
100
00:10:54,681 --> 00:10:55,960
Are you all right?
101
00:10:56,089 --> 00:10:58,035
I've heard of all the trouble you
went through because of me.
102
00:10:58,159 --> 00:11:02,021
Trouble?!
What trouble? Look at me.
103
00:11:02,127 --> 00:11:03,675
I'm fine.
104
00:11:04,206 --> 00:11:07,160
I apologize to you all as well.
105
00:11:07,290 --> 00:11:10,267
When things quiet down, we'll go back.
106
00:11:10,385 --> 00:11:13,822
I'll have to find out what
happened to Jong first.
107
00:11:13,946 --> 00:11:15,714
In broad daylight?
108
00:11:15,879 --> 00:11:16,942
What are you, out of your mind?
109
00:11:17,040 --> 00:11:20,189
Hyung...
Are you that eager to get caught?
110
00:11:20,751 --> 00:11:23,621
I'll go to the capital bureau by myself.
111
00:11:24,254 --> 00:11:28,779
I'm the only one they'll let him see.
112
00:11:29,017 --> 00:11:32,170
If you do manage to meet him, tell him
that we shall soon come to his rescue,
113
00:11:32,338 --> 00:11:35,321
so he needn't worry.
114
00:11:38,447 --> 00:11:40,621
Be careful.
115
00:11:40,987 --> 00:11:42,854
All right.
116
00:11:58,476 --> 00:11:59,657
I have a favor to ask you.
117
00:11:59,776 --> 00:12:01,607
Go ahead.
118
00:12:01,772 --> 00:12:06,262
Go to the garrison and bring a
certain Park Heungsoo to me.
119
00:12:06,404 --> 00:12:08,992
If you tell him I sent you, he'll know.
120
00:12:10,090 --> 00:12:11,804
All right.
121
00:12:17,037 --> 00:12:19,566
You cannot meet anyone
sentenced for treason.
122
00:12:19,731 --> 00:12:23,864
- Call Prefect Shin immediately.
- It was Prefect Shin's order!
123
00:12:24,206 --> 00:12:26,640
Get out of my way!
124
00:12:28,436 --> 00:12:31,295
A moment...
Just a moment will do.
125
00:12:31,425 --> 00:12:33,117
I said no, so take your leave!
126
00:12:33,274 --> 00:12:35,052
Step aside.
127
00:12:39,414 --> 00:12:41,293
Please, come in.
128
00:12:57,279 --> 00:13:00,269
There is a way to save Jong.
129
00:13:04,782 --> 00:13:10,027
Convince the Royal Son-in-law
to once again beg for his life.
130
00:13:11,008 --> 00:13:16,591
If you know where Kim Seungyu is,
you can tell us right now.
131
00:13:16,851 --> 00:13:21,376
I will let him go right away.
132
00:13:36,233 --> 00:13:40,061
Kim Seungyu will once again
come to your rescue, I trust.
133
00:13:40,474 --> 00:13:45,776
And this time,
he won't be able to escape.
134
00:13:47,253 --> 00:13:50,171
For I will slay him at all costs.
135
00:14:25,767 --> 00:14:28,709
I thought I was dreaming.
136
00:14:29,878 --> 00:14:32,938
Why did you come all the way here?
137
00:14:34,772 --> 00:14:37,823
I met Prefect Shin on my way here.
138
00:14:40,668 --> 00:14:44,980
What did he say to inveigle you?
139
00:14:45,902 --> 00:14:51,613
That if we tell him where Kim Seungyu is,
he will let you go.
140
00:15:06,369 --> 00:15:12,444
My execution will take
place in the morrow.
141
00:15:17,123 --> 00:15:25,243
Even if his intent was that of sparing me,
would Suyang feel the same?
142
00:15:27,405 --> 00:15:30,007
Should you accord us your benevolence,
143
00:15:30,205 --> 00:15:37,400
we shall quietly spend the rest of
our days far away from you.
144
00:15:37,565 --> 00:15:40,694
But should you fail to live
up to that pledge,
145
00:15:41,143 --> 00:15:47,133
Jeong Jong shall be dismembered
right under your watch.
146
00:15:53,702 --> 00:15:56,417
Lecturer Kim will come to
your rescue tonight.
147
00:15:56,533 --> 00:15:59,065
He wanted me to convey you this.
148
00:16:00,683 --> 00:16:04,027
That is exactly what they want.
149
00:16:04,121 --> 00:16:09,757
To kill me, and at the same time
get the chance to kill Seungyu.
150
00:16:11,112 --> 00:16:13,140
But, Dear...
151
00:16:13,497 --> 00:16:19,369
There is no turning back for me now.
152
00:16:20,728 --> 00:16:28,100
But if Seungyu ends up meeting his demise,
who will contend against Suyang?
153
00:16:32,671 --> 00:16:35,247
Don't you want to live?
154
00:16:52,235 --> 00:16:54,350
I do.
155
00:16:56,961 --> 00:17:00,529
There is nothing I desire
more than that.
156
00:17:03,392 --> 00:17:05,330
However...
157
00:17:07,445 --> 00:17:11,651
Should Seungyu come here,
it wouldn't mean my survival,
158
00:17:11,840 --> 00:17:14,829
but only death for the two of us.
159
00:17:16,034 --> 00:17:28,568
Don't tell Seungyu of my execution,
and encourage him to act.
160
00:17:29,832 --> 00:17:31,463
I can't.
161
00:17:31,794 --> 00:17:34,725
Don't do this to me, Dear.
162
00:17:36,367 --> 00:17:37,772
Exposed?
163
00:17:39,073 --> 00:17:41,530
Are you suggesting that our
plans have been exposed?
164
00:17:41,731 --> 00:17:43,964
We must rescue the Royal Son-in-law.
165
00:17:44,082 --> 00:17:49,399
Is this the reason why the Gwangju
magistrate deployed already?
166
00:17:51,305 --> 00:17:53,557
Did you find those cannons?
167
00:17:53,822 --> 00:17:57,224
We might be needing them to
rescue the Royal Son-in-law.
168
00:17:57,461 --> 00:18:02,411
They have suddenly forbidden any approach
to cannons and the rest of the weapons.
169
00:18:04,869 --> 00:18:07,019
What do you plan to do now?
170
00:18:08,261 --> 00:18:12,928
We'll first rescue the Royal Son-in-law,
and then draw new plans.
171
00:18:14,298 --> 00:18:18,953
I might not be in great condition,
but you can count on my help.
172
00:18:19,284 --> 00:18:24,436
Thank you. I will come
again in the evening.
173
00:18:39,523 --> 00:18:42,420
Are you going tonight?
174
00:18:44,630 --> 00:18:47,335
We will rescue him one way or another.
175
00:18:52,392 --> 00:18:54,046
Your Highness.
176
00:19:23,922 --> 00:19:26,757
What is that look on your face?
177
00:19:28,152 --> 00:19:33,329
Did anything happen to
the Royal Son-in-law?
178
00:19:35,739 --> 00:19:37,653
Tomorrow...
179
00:19:40,335 --> 00:19:42,757
he will be executed.
180
00:19:49,799 --> 00:19:52,682
I'll have to tell the master.
181
00:19:52,847 --> 00:19:57,325
He said they're going to
rescue him tonight.
182
00:19:58,318 --> 00:20:00,881
Kim Seungyu cannot go there.
183
00:20:03,999 --> 00:20:06,421
What are you trying to say?
184
00:20:06,870 --> 00:20:10,987
Kim Seungyu coming to his rescue
is exactly what Prefect Shin wants.
185
00:20:11,395 --> 00:20:12,486
What?!
186
00:20:12,789 --> 00:20:18,366
Unless he wants to perish in vain,
he better not go.
187
00:20:20,107 --> 00:20:21,915
Your Highness...
188
00:20:22,470 --> 00:20:32,383
And don't tell him that the Royal
Son-in-law will be executed tomorrow.
189
00:20:33,966 --> 00:20:39,648
How...
How can I tell him such a lie?
190
00:20:40,947 --> 00:20:48,639
If we lose Kim Seungyu as well,
who will ever contend with your father?
191
00:20:52,681 --> 00:20:55,434
Do as I say.
192
00:20:56,792 --> 00:21:00,254
We can't lose both of them, can we?
193
00:21:24,221 --> 00:21:25,870
What's the matter?
194
00:21:27,158 --> 00:21:30,628
Did anything happen to Her Highness?
195
00:21:31,683 --> 00:21:33,454
No.
196
00:21:35,322 --> 00:21:38,393
Did she meet Jong?
197
00:21:42,556 --> 00:21:45,124
We will move once it gets dark.
198
00:21:45,391 --> 00:21:49,137
Remain by Her Highness' side
and give her strength.
199
00:21:53,555 --> 00:21:56,190
Going tonight would be
a heedless mistake.
200
00:22:01,964 --> 00:22:04,717
He said that surveillance
will be too tight tonight,
201
00:22:04,894 --> 00:22:11,605
so he will contact me again in a
few days, if given the chance.
202
00:22:11,770 --> 00:22:15,791
Are they releasing him, this time?
203
00:22:19,040 --> 00:22:24,569
Looks like the baby gave him hope.
204
00:22:25,089 --> 00:22:26,779
That's a relief.
205
00:22:27,157 --> 00:22:31,205
I will rescue Jong at all costs.
206
00:22:32,280 --> 00:22:34,277
Thank you.
207
00:23:24,237 --> 00:23:29,672
Would you prefer a girl, or a boy?
208
00:23:31,373 --> 00:23:34,492
Boy or girl,
209
00:23:34,752 --> 00:23:37,912
as long as our child resembles you,
I'll be happy.
210
00:23:50,401 --> 00:23:52,114
Listen.
211
00:23:56,984 --> 00:23:59,654
Bring me something to write.
212
00:23:59,949 --> 00:24:01,863
What for?
213
00:24:03,328 --> 00:24:07,924
I must give my child a name.
214
00:24:19,558 --> 00:24:22,405
All right, wait a moment.
215
00:24:45,020 --> 00:24:47,290
Father...
216
00:24:47,595 --> 00:24:51,412
Those who conspired against
me will be executed today.
217
00:24:51,695 --> 00:24:56,030
All you need to do now is succeed
your father on the throne.
218
00:24:56,338 --> 00:24:59,411
So get up.
219
00:24:59,682 --> 00:25:01,395
Father...
220
00:25:01,525 --> 00:25:03,936
Yes, tell me.
221
00:25:04,255 --> 00:25:07,524
Being confined to these
palace walls is suffocating.
222
00:25:09,217 --> 00:25:12,112
I want to rest at our old residence.
223
00:25:12,572 --> 00:25:15,672
Seems like he misses home.
224
00:25:15,885 --> 00:25:20,304
Sire...
May you fulfill his wishes.
225
00:25:20,989 --> 00:25:22,678
Let us do that.
226
00:25:22,820 --> 00:25:28,090
If it can only bring you back on
your feet, why would I refuse?
227
00:25:38,715 --> 00:25:43,192
I must look better than I've ever looked.
228
00:25:44,138 --> 00:25:48,394
After all, isn't it the last time
he'll ever see me?
229
00:26:36,981 --> 00:26:39,090
It's you.
230
00:26:39,988 --> 00:26:41,949
Yes, Dear.
231
00:26:48,294 --> 00:26:52,016
I don't want you to witness
such a heinous spectacle,
232
00:26:52,500 --> 00:26:55,889
so don't come to my execution.
233
00:26:56,120 --> 00:27:00,444
No. It's only natural
I should be there.
234
00:27:02,382 --> 00:27:07,746
I might not join you in demise
because of our child,
235
00:27:08,301 --> 00:27:17,262
but I will show him what a
righteous man his father was.
236
00:27:21,109 --> 00:27:23,228
Forgive me.
237
00:27:25,804 --> 00:27:35,981
Forgive me for not being able
to protect you until the end.
238
00:27:37,753 --> 00:27:40,435
Criminal Jeong Jong, it is time.
239
00:27:45,375 --> 00:27:48,081
It's our child's name.
240
00:27:48,447 --> 00:27:52,405
Not knowing whether it'll be
a boy or a girl, I chose two.
241
00:27:52,582 --> 00:27:59,642
May you raise our child into a strong
and beautiful person like you.
242
00:28:00,398 --> 00:28:02,076
I will.
243
00:28:41,334 --> 00:28:47,690
So in the end, you decided
to give up your life.
244
00:28:50,542 --> 00:28:53,804
Are you afraid of Seungyu?
245
00:28:56,981 --> 00:29:02,723
He doesn't know that I'll
be executed today.
246
00:29:05,109 --> 00:29:06,497
What?!
247
00:29:07,950 --> 00:29:14,118
You will never capture him.
248
00:29:18,017 --> 00:29:20,309
You stubborn fool...
249
00:29:23,216 --> 00:29:25,071
Myeon.
250
00:29:32,042 --> 00:29:34,960
I might have resented you,
251
00:29:36,638 --> 00:29:39,535
but it was never hatred.
252
00:29:46,435 --> 00:29:53,311
I pity both you and Seungyu.
253
00:30:23,679 --> 00:30:28,859
I was just about to contact you.
We're setting him free tonight.
254
00:30:29,012 --> 00:30:32,734
The Royal Son-in-law's
execution is set for today.
255
00:30:33,585 --> 00:30:38,181
What?!
What are you talking about?
256
00:30:39,019 --> 00:30:43,734
- I was told it wasn't today, but...
- They've already taken him there.
257
00:30:54,064 --> 00:30:56,258
The execution is today?
258
00:30:56,415 --> 00:31:00,925
Did you know about it?
259
00:31:06,619 --> 00:31:10,530
So why... Why?
260
00:31:40,544 --> 00:31:46,548
The reasoned I summoned Your
Excellencies here to witness this execution...
261
00:31:46,770 --> 00:31:53,882
was in the hope of avoiding any further
heedless complots that will end up the same way.
262
00:31:54,166 --> 00:32:00,877
Watch and witness what befalls
those who dare to conspire against me.
263
00:32:01,042 --> 00:32:03,755
Yes, Sire.
264
00:32:06,721 --> 00:32:09,107
Bring the criminal!
265
00:32:47,138 --> 00:32:49,560
Insolent minion...
266
00:32:50,198 --> 00:32:54,358
Back when Princess Gyeonghye knelt
before me asking for clemency,
267
00:32:54,583 --> 00:32:57,221
I was benevolent enough
to accord it to you.
268
00:32:57,525 --> 00:33:02,877
But you dare to once again
conspire to kill me?
269
00:33:03,526 --> 00:33:08,362
This time, beg for your
life on your own.
270
00:33:14,199 --> 00:33:16,325
That...
271
00:33:18,759 --> 00:33:23,816
Suyang, heed my words.
272
00:33:27,739 --> 00:33:31,190
My limbs might be about
to be torn into pieces,
273
00:33:31,300 --> 00:33:38,892
but my spirit shall live on,
and haunt your every dream.
274
00:33:39,086 --> 00:33:42,617
Make sure all that comes out of
his mouth are howls of pain!
275
00:33:42,724 --> 00:33:47,401
And your descendants will
suffer the same torment!
276
00:33:47,497 --> 00:33:49,180
That...
277
00:33:49,286 --> 00:33:52,471
- Proceed with the execution!
- Yes!
278
00:35:52,884 --> 00:35:54,573
Jong...
279
00:35:57,503 --> 00:35:59,134
Jong!
280
00:36:06,931 --> 00:36:09,812
It must have been so hard...
281
00:36:13,829 --> 00:36:17,019
So painful...
282
00:36:19,925 --> 00:36:21,473
Jong...
283
00:37:14,251 --> 00:37:21,623
If you knew already,
why didn't you tell me?
284
00:37:25,853 --> 00:37:33,610
You knew what Jong
meant to me...
285
00:37:35,748 --> 00:37:37,556
Why...
286
00:38:11,973 --> 00:38:15,648
- Jabeon.
- Yes, Naeuri.
287
00:38:16,179 --> 00:38:20,057
How is your life?
288
00:38:24,239 --> 00:38:26,697
As for mine...
289
00:38:28,965 --> 00:38:33,986
Well, it couldn't be better.
290
00:38:35,617 --> 00:38:37,173
Naeuri.
291
00:38:38,012 --> 00:38:44,971
I ended up killing Jong.
292
00:38:47,901 --> 00:38:50,536
My hands are stained...
293
00:38:53,074 --> 00:38:58,474
with the blood of a
friend of mine.
294
00:39:45,970 --> 00:39:49,059
Why didn't you even
give me a chance?
295
00:39:50,247 --> 00:39:53,068
I had a chance to save him...
296
00:39:53,389 --> 00:39:57,300
- I could save him...
- Wake up.
297
00:39:59,570 --> 00:40:05,336
And don't ignore the Royal
Son-in-law's wish to see you survive.
298
00:40:05,957 --> 00:40:10,770
Why...
Why didn't you...
299
00:40:11,881 --> 00:40:20,687
Grant him the burial of
a friend like you.
300
00:40:23,629 --> 00:40:30,175
We can't leave him in that cold
and barren soil, can we?
301
00:40:56,794 --> 00:40:58,104
Who is it?
302
00:40:58,214 --> 00:41:01,493
A criminal was executed here.
Take your leave.
303
00:41:01,629 --> 00:41:04,069
Don't dare stop me!
304
00:41:19,813 --> 00:41:27,477
- Sentenced for High Treason -
Jeong Jong
305
00:42:24,800 --> 00:42:26,445
Jong.
306
00:42:30,450 --> 00:42:32,825
Do you feel some peace, now?
307
00:42:46,199 --> 00:42:48,433
Forgive me.
308
00:42:51,033 --> 00:42:56,444
I am truly sorry.
309
00:43:03,600 --> 00:43:04,932
Sire...
310
00:43:05,254 --> 00:43:07,239
After ridding ourselves of
Geumseong and Jeong Jong,
311
00:43:07,310 --> 00:43:10,630
it would not be conscionable
to spare the Erstwhile King.
312
00:43:10,831 --> 00:43:13,217
May you give the order.
313
00:43:14,493 --> 00:43:17,957
After alerting the populace of the vile
complot you were subjected to,
314
00:43:18,143 --> 00:43:23,106
who would ever remonstrate,
should you sentence him for treason?
315
00:43:23,424 --> 00:43:27,243
You must hasten and make a decision.
316
00:43:28,800 --> 00:43:36,480
Should we let this slide, could we not risk
facing another complot in the near future?
317
00:43:36,632 --> 00:43:39,750
I know...
I know that very well. Still...
318
00:43:39,848 --> 00:43:48,520
Poisoning such a young boy whilst
my own son is afflicted by malady...
319
00:43:48,787 --> 00:43:56,791
That is the very reason why ominous
figures could use that against you.
320
00:43:57,973 --> 00:44:06,086
Making a swift decision that will pave the way
for the crown prince's future investiture...
321
00:44:18,290 --> 00:44:30,157
I used my brother's malady to gain this throne,
who knew it would come to this?
322
00:44:31,964 --> 00:44:36,524
Sire, you cannot let this
weaken your resolve.
323
00:44:36,726 --> 00:44:42,927
I shall pray for Buddha's guidance.
324
00:44:43,199 --> 00:44:48,102
I just ordered Geumseong and the
Erstwhile King to be poisoned.
325
00:44:48,348 --> 00:44:53,978
And after that, his sister Princess Gyeonghye
shall be exiled as a government slave,
326
00:44:54,152 --> 00:44:57,368
so there will be no more bloodshed.
327
00:45:08,190 --> 00:45:10,380
Sire...
328
00:45:12,141 --> 00:45:15,047
Sire...
329
00:45:28,968 --> 00:45:30,540
Sister.
330
00:45:30,709 --> 00:45:34,681
Look at how wondrous a day it is.
331
00:45:34,982 --> 00:45:38,101
It feels like something propitious
is about to happen.
332
00:45:57,615 --> 00:45:59,642
What brings you here?
333
00:46:02,162 --> 00:46:04,478
Orders from His Majesty.
334
00:46:16,426 --> 00:46:18,446
Sister.
335
00:46:19,191 --> 00:46:21,861
I miss you.
336
00:46:24,992 --> 00:46:31,906
Father...
Father.
337
00:46:58,392 --> 00:47:00,932
You need to eat something.
338
00:47:01,110 --> 00:47:06,662
Only then you'll be able to protect
the baby inside your womb.
339
00:47:11,995 --> 00:47:20,160
If you keep this up, you'll make the late
Royal Son-in-law and Erstwhile King sad.
340
00:47:23,196 --> 00:47:30,014
If I become a government slave,
what will that make of you?
341
00:47:34,184 --> 00:47:41,918
I promised the Royal Son-in-law that
I would be by your side to the end.
342
00:47:44,186 --> 00:47:49,845
I will stay with you until
my very last breath.
343
00:48:36,421 --> 00:48:39,346
I've heard you've been
coming here for days?
344
00:48:40,682 --> 00:48:43,553
I came right after hearing the news.
345
00:48:44,831 --> 00:48:51,093
Right... Your father turned me
into a government slave.
346
00:48:53,479 --> 00:48:57,556
I might bear all the resentment in
the world towards your father,
347
00:48:58,040 --> 00:49:04,557
but I bear no ill will against you,
so don't come again.
348
00:49:29,159 --> 00:49:31,100
Are you there?
349
00:49:33,397 --> 00:49:35,452
It's Seryeong.
350
00:49:36,575 --> 00:49:40,068
I'll be here until you wake up.
351
00:49:41,549 --> 00:49:46,936
If you want to talk, call me.
352
00:50:14,984 --> 00:50:17,926
I wanted to let go of it all.
353
00:50:19,379 --> 00:50:25,135
The will to avenge my father,
and my feelings for you.
354
00:50:25,466 --> 00:50:33,146
Forsake it all and leave,
go far away from here.
355
00:50:35,650 --> 00:50:38,601
I wonder why I'm so weak,
356
00:50:40,113 --> 00:50:44,154
why I even got into a fight
I'll never be able to win.
357
00:50:45,737 --> 00:50:51,869
So, do you want to leave?
358
00:50:59,571 --> 00:51:06,352
The master and Jong entrusted
a great task upon me.
359
00:51:07,132 --> 00:51:09,816
And what is that?
360
00:51:10,015 --> 00:51:15,133
I am the only one left who can
contend with Suyang.
361
00:51:18,677 --> 00:51:24,608
I don't care if it'll lead to failure,
even more than once.
362
00:51:25,424 --> 00:51:30,903
The act of fighting itself matters
more than victory or defeat.
363
00:51:32,569 --> 00:51:41,099
I'll never let my fear of failure
stop me from fighting.
364
00:52:01,114 --> 00:52:04,008
And a new fight is about to begin.
365
00:52:05,403 --> 00:52:10,987
Forgive me for becoming
an even bigger burden.
366
00:52:13,945 --> 00:52:21,180
For bringing you even more anguish.
367
00:52:22,000 --> 00:52:24,299
You're not.
368
00:52:25,480 --> 00:52:32,215
I don't know how I can make up for
all that you've been subjected to.
369
00:52:49,475 --> 00:52:52,594
What took you so long?
We've been waiting for you.
370
00:52:52,750 --> 00:52:53,977
I'm sorry.
371
00:52:54,142 --> 00:52:57,520
- I couldn't make it any earlier.
- I'll get going.
372
00:53:01,479 --> 00:53:03,015
Who was that?
373
00:53:03,169 --> 00:53:05,849
We've heard the crown prince went
back to his old residence,
374
00:53:05,959 --> 00:53:07,801
so we're looking into it.
375
00:53:07,925 --> 00:53:09,780
The crown prince?
376
00:53:10,061 --> 00:53:12,792
Seems like his malady
is quite serious.
377
00:53:12,979 --> 00:53:16,600
It's the perfect opportunity for us.
378
00:53:17,103 --> 00:53:18,958
Let us go in.
379
00:53:33,732 --> 00:53:38,653
We can no longer do it in the capital,
for people now know my face,
380
00:53:38,807 --> 00:53:42,824
so I thought we should move our
stronghold outside and regroup.
381
00:53:44,383 --> 00:53:50,467
We will build an even bigger army, and
finally bring an end to Suyang's tyranny.
382
00:53:50,657 --> 00:53:53,750
Do you have any place in mind?
383
00:53:54,485 --> 00:53:56,838
I haven't decided quite yet.
384
00:54:01,457 --> 00:54:04,092
Why not choose Hamgil Province?
385
00:54:05,746 --> 00:54:07,613
By Hamgil Province...
386
00:54:07,825 --> 00:54:12,685
Exactly where General Daeho was.
387
00:54:18,071 --> 00:54:20,800
Where my father was...
388
00:54:20,919 --> 00:54:24,605
There lives a famous bandit
known as Lee Shiae.
389
00:54:24,711 --> 00:54:29,099
Under General Daeho,
he used to prosper.
390
00:54:29,782 --> 00:54:37,971
But due to Suyang's constant oppression,
he will surely join our cause.
391
00:54:38,312 --> 00:54:40,463
Let's go there.
392
00:54:45,588 --> 00:54:48,068
How did you know?
393
00:54:48,801 --> 00:54:51,230
There is plenty to eat in here.
394
00:54:51,649 --> 00:54:55,005
I knew many people come
here to pray, so I came.
395
00:54:55,130 --> 00:55:00,733
Looks like Her Majesty the Queen is
here to pray for the crown prince, Nunim.
396
00:55:00,872 --> 00:55:03,333
The crown prince?!
397
00:55:04,037 --> 00:55:06,452
What are you...
398
00:55:13,659 --> 00:55:17,140
So you were alive.
399
00:55:22,891 --> 00:55:27,942
So...
Where have you been lodging?
400
00:55:28,163 --> 00:55:31,188
I cannot tell you that.
401
00:55:32,121 --> 00:55:36,898
But Sung is ailing?
What happened to him?
402
00:55:37,453 --> 00:55:44,176
We have yet to find a cause,
and he keeps getting worse.
403
00:55:45,215 --> 00:55:49,418
As he said the palace was too suffocating,
we sent him back to our old residence,
404
00:55:49,560 --> 00:55:53,054
but you're all he keeps asking for.
405
00:55:53,882 --> 00:55:56,409
Come back now.
406
00:56:00,025 --> 00:56:03,368
I'll tell your father.
407
00:56:03,630 --> 00:56:08,659
I will also ask him to reinstate you.
408
00:56:09,619 --> 00:56:15,101
If you don't want to come back to
the palace, you can stay with Sung.
409
00:56:17,015 --> 00:56:20,682
I am greatly concerned
about Sung's malady,
410
00:56:20,808 --> 00:56:24,552
but that won't make the suffering I
feel because of His Highness' death...
411
00:56:24,690 --> 00:56:30,666
and Princess Gyeonghye's
situation go away.
412
00:56:30,808 --> 00:56:38,181
Are you truly going to side with
them and spite your own father?
413
00:56:39,619 --> 00:56:44,569
I never wished for
anything to befall him.
414
00:56:44,758 --> 00:56:47,887
You never did?
415
00:56:48,220 --> 00:56:53,347
If that is true, then what other
purpose is guiding you?
416
00:56:57,700 --> 00:57:00,653
I shall take my leave.
417
00:57:08,191 --> 00:57:11,163
Are you going back to
that Kim Seungyu?
418
00:57:11,476 --> 00:57:14,974
Will Sung have to perish for you
to wake up and return?
419
00:57:15,266 --> 00:57:18,640
What could possibly matter more
than your own flesh and blood?
420
00:57:18,747 --> 00:57:23,020
How cruel...
Stubborn and cruel.
421
00:57:33,767 --> 00:57:37,988
I have met Seryeong today.
422
00:57:40,182 --> 00:57:43,675
She is no longer my daughter,
so it doesn't concern me.
423
00:57:43,920 --> 00:57:51,161
Upon learning of the crown prince's malady,
she seemed sincerely concerned.
424
00:57:52,988 --> 00:57:54,533
Sire.
425
00:57:54,934 --> 00:58:00,017
I will make sure she comes back
by the crown prince's side,
426
00:58:00,253 --> 00:58:04,205
so forgive the past.
427
00:58:04,668 --> 00:58:08,171
Did you hear where she's lodging?
428
00:58:08,972 --> 00:58:12,190
She wouldn't answer.
429
00:58:12,887 --> 00:58:17,287
If she comes back on her own,
I won't try to stop her.
430
00:58:20,070 --> 00:58:22,102
Sire...
431
00:58:22,275 --> 00:58:27,347
But even if she does come back,
she wouldn't cut her ties with Kim Seungyu.
432
00:58:27,629 --> 00:58:33,803
So don't lose this opportunity to
use her and at last capture him.
433
00:58:33,938 --> 00:58:35,379
Yes.
434
00:58:36,342 --> 00:58:38,264
Sire...
435
00:58:57,003 --> 00:58:59,809
Your Highness...
Don't even go inside.
436
00:58:59,974 --> 00:59:04,927
His Majesty wants to use you
to get to Kim Seungyu.
437
00:59:06,107 --> 00:59:08,683
Did he really...
438
00:59:11,172 --> 00:59:15,092
Can't you just go back?
439
00:59:15,782 --> 00:59:19,403
The crown prince is about to...
440
00:59:20,511 --> 00:59:25,012
You're all he's asking for.
441
00:59:30,401 --> 00:59:32,547
Your Highness...
442
00:59:37,464 --> 00:59:40,132
Is she really Suyang's daughter?
443
00:59:43,406 --> 00:59:47,781
I've heard her being called Your Highness
right outside Suyang's residence.
444
00:59:47,946 --> 00:59:49,817
How could that be the case?
445
00:59:50,140 --> 00:59:53,347
Clear their misunderstanding.
446
00:59:56,236 --> 00:59:58,843
It's right as you saw.
447
01:00:01,897 --> 01:00:06,260
How could you associate with Suyang's...
This is inadmissible.
448
01:00:06,685 --> 01:00:10,753
She is no longer Suyang's daughter.
449
01:00:11,119 --> 01:00:17,698
She fought her father by taking
the Erstwhile King's side.
450
01:00:17,943 --> 01:00:22,648
Are you going to take her along
to Hamgil Province?
451
01:00:24,452 --> 01:00:27,851
We cannot bring her with us.
452
01:00:27,993 --> 01:00:36,356
And I doubt Lee Shiae and his men
would accept her presence.
453
01:00:36,689 --> 01:00:39,154
Give it some thought.
454
01:01:06,959 --> 01:01:10,466
I agree with him.
455
01:01:10,768 --> 01:01:11,982
Hyungnim.
456
01:01:12,383 --> 01:01:13,804
I know.
457
01:01:14,093 --> 01:01:17,422
How kind and sincere a
person she really is.
458
01:01:17,832 --> 01:01:24,038
But it's only obvious that we'll all
suffer even more because of who she is.
459
01:01:24,259 --> 01:01:27,962
She might have cut
her ties with him,
460
01:01:28,115 --> 01:01:33,198
but how can she witness you kill her
own father without blinking once?
461
01:01:35,685 --> 01:01:40,744
It's a problem if you stay with her,
and even if you don't.
462
01:01:58,408 --> 01:02:03,286
How could you associate with Suyang's...
This is inadmissible.
463
01:02:04,183 --> 01:02:08,049
We cannot bring her with us.
464
01:02:14,335 --> 01:02:16,187
Are you inside?
465
01:02:18,073 --> 01:02:21,092
We discussed our plan
for Hamgil Province.
466
01:02:21,741 --> 01:02:24,050
We'll move in a couple of days.
467
01:02:27,883 --> 01:02:32,069
I've heard your brother is ill.
468
01:02:33,331 --> 01:02:35,076
Yes.
469
01:02:36,031 --> 01:02:38,791
Are his ailments weighing
on your mind?
470
01:02:41,964 --> 01:02:43,460
I'm sorry.
471
01:02:44,688 --> 01:02:46,407
Don't be.
472
01:02:49,358 --> 01:02:50,867
Have some rest.
473
01:02:51,670 --> 01:02:53,427
Master.
474
01:02:57,204 --> 01:02:59,598
I want to go horseriding.
475
01:03:01,438 --> 01:03:03,360
At this hour?
476
01:03:42,745 --> 01:03:45,315
Go inside a moment and
avoid the rain.
477
01:03:45,504 --> 01:03:47,132
How about you?
478
01:03:47,285 --> 01:03:52,473
I'll find something to set up a fire, so go
inside so that your garments can dry.
479
01:03:53,064 --> 01:03:54,856
Yes.
480
01:04:44,367 --> 01:04:45,982
Master.
481
01:04:56,832 --> 01:04:59,533
I will not come.
482
01:05:02,528 --> 01:05:05,936
I can't become a burden to you.
483
01:05:07,115 --> 01:05:10,496
What are you saying?
Did you perchance...
484
01:05:11,828 --> 01:05:14,415
hear what we were saying?
485
01:05:15,520 --> 01:05:20,920
I'll wait until you come
back for me.
486
01:05:23,161 --> 01:05:28,224
Don't forget me.
487
01:05:34,710 --> 01:05:39,734
I'll come back for you at all costs.37293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese