All language subtitles for The Surrogacy_S01E24_Episode 24.English (CC)

[birds chirping]

Please come in.

Can I, um, get you something to drink

-or do you want something to eat?
-No, thanks.

[sighs]

[Julia] You thirsty?

Can I get you anything?
We have juice or...

[intense music playing]

Look, I'm going to--

-I'll take Yeni and Luciano out.
-Yeah. Good idea.

-Come on, Tessa. You too.
-Yeah.

-Son, come on.
-This way.

You didn't want me saying goodbye
to my grandson?

You never cared about Nico.

Where did you bury him?

My son is resting far away from you,
and now he's safe.

He should be with the rest of his family,
taking his rightful place.

Mother, you are unbelievable.

You never looked twice at Nico
while he was alive,

but now that he's dead,
you want him buried alongside the Huizars?

If that's the case,
bury Arturo with him, then.

What?

He killed himself.

-Liar! No, you're a liar!
-Whoa. Whoa.

Mom, just go. Leave.

We don't want you here.

[opening theme music playing]

THE SURROGACY

Um... [clears throat]

I'm sorry for saying all that awful stuff.

I thought that the very worst thing
that could happen to me

was being made fun of,

what people would say...

because I had a mother like you.

Before I came here...

and I moved away from my people,

I didn't feel any different.

I felt like everybody else.

But when I got here, everything changed.

The world became cruel and intolerant.

Luckily, my father taught me that
I don't need the approval of others.

There's only one person
whose opinion matters,

and that's mine.

I...

I just wanted to make
my grandma proud

and be who she wanted.

Listen.

Nora isn't the role model that you want.

She is a person who never learned
how to give love,

affection, or respect to her children
or grandchildren.

She wants you to fear her.

She wants to keep her family afraid

so that you continue to respect her.

But all she really has in her life
is the pharmaceutical company.

What she didn't realize is the true value
of all the things in her life

that she ignored, like...

like love...

and friendship

and cultivating a real family.

Thanks for bringing us
to say goodbye to Fernanda.

[Keyus]
Of course. You're welcome.

Luciano, do you have a moment?

A moment for what?

[Nora] I have a computer for you.

There's a video on it.

Yeni recorded it
while she was in the cabin.

Sounds good.

I'm glad you're getting closer
to the family now.

I know my parents made mistakes,

but I understand their reasons.

I can't judge them.

Admirable.

Well, I'd better go.

I appreciate the video, but we...

we really just came
to say goodbye to my aunt.

I know.

And I'm here to give you this token
of my goodwill, Luciano,

because I'm interested in making sure
you get what's rightfully yours

and take your place there.

I don't want your money.

It's about more than just money.

It's also a promise we made
to the people who buy our medicine.

I'd like to help, but I can't work
next to someone like you.

And yet one day I'll be gone.

You'll have total control
over the whole of the family business,

and you'll pass it on to your children.

It's our legacy.

I'm not looking for a wife,

and I'm not gonna have kids either.

Oh, for the love of God.

You're just saying that
because you're a young man.

And yet one day you'll meet a girl,
and you'll fall in love,

-and then you might--
-It's not about that.

It'd be a betrayal of who I am.

I'm not gonna stop being myself for you.

I don't understand what you mean.

If this has to do with the indigenous
traditions that your mother insists--

No. This has nothing to do
with traditions.

I'm gay.

Gay?

No, no, no.

No, that's not possible.

You have to get married
and have children.

I might get married, sure, but to a man.

No. No.

And we could have kids, I guess,
with the help of a surrogate.

Oh, I guess the Huizars
have experience with that.

[gasping]

Hey, you all right?

What's going on? Are you okay?

What's happening?

[gasping]

[medic] When we arrived, she was
unconscious but in stable condition.

[nurse]
Get her to intensive care.

[indistinct chatter]

What did they say?

[sighs] Well, nothing, really.

They were just trying to get
a better picture of what happened.

It's all my fault.

[Fernanda]
Why would you say that, Luciano?

No, Luciano,
you didn't do anything wrong.

I know you were arguing when she
fainted, but that doesn't mean--

But the reason we were arguing
in the first place

is that I told her
I wasn't getting married or having kids

or taking over the company because...

because I'm gay.

Son.

Luciano.

Luciano!

Yeni. Yeni. Yeni. Yeni.

Luciano knows he has your support,
but right now he needs support from them.

Let him go.

Luciano!

Luciano! Luciano! Wait, please.

Listen to me.

Even after everything Nora did to us,
I didn't wanna hurt her.

No, no, no. Listen to me.

None of this is your fault, okay?

Right. Exactly.

You can't blame yourself
for what happened to your grandmother.

You had nothing to do with it.

I wanted to come out,
but I didn't know how.

Listen carefully.

The fact that you're gay
doesn't make any bit of difference.

We will always love you, okay?

We know it's important
and it's personal, Luciano.

Only tell us what you wanna share.

The truth is that
rejection is always painful,

especially when it's your family.

We never rejected you, Luciano.

No. Never.

Look, son, it's important to know
where we come from, Luciano.

I get it. Our past helps us
to understand why we're here.

But it's more important
to look to the future,

to know what we want

and what we can do
that will make us happy.

And so, whatever it is that you decide,

whatever you wanna do,

your mother and I
will always be supportive.

-Hmm?
-Yeah.

Come on.

[dramatic music playing]

Excuse me. You're all here
with Nora Arango de Huizar?

-Yes.
-If you'd all come with me.

Come on.

-Lauro.
-How are you, Carlos?

What happened?

All right.

I first met Nora for a consultation
because she was experiencing numbness,

tremors in her hands,
and partial facial paralysis.

All of these are symptomatic
of transient ischemia.

I told her not to take it lightly

because it could lead to something
much more serious.

What happened after?

She's, unfortunately,
suffered a major stroke.

It's hard to know why exactly,

but it's possible stress caused
an increase in blood pressure.

And the prognosis?

-How serious?
-It's too early to tell.

We'll monitor her progress
over the coming hours.

Most important thing right now
is keeping her alive.

While she's in intensive care,
no one can see her.

-Hey.
-Hey you.

[chuckles] Come in.

Oh, Kika.

Um, look,
I can explain everything, honey.

[chuckles] Come on, Dad.

It's super obvious that you
and Sonia are in love.

Seriously.

Um, we--um, nothing happened at all.

-Nothing.
-Yeah. Yeah. Sure.

-No. Wait. Sweetie...
-No. It's--

...this is completely new.

I actually came here
because I wanted to talk to you first.

Took you guys way too long.

[chuckles]
No, I'm really happy for you.

Thanks for always taking care of me.

You've always been a great dad.

And thank you, Sonia, for--
well, for being here with us.

No. I should be thanking you.

[Kika chuckles]

Ever since my grandmother passed away,
you've been like family to me.

And you know I love you like a daughter.

[chuckles]

Well, you know,
I actually want a brother, so--

Uh--

[laughter]

[symphonic music playing]

Thank you, Julia.

Have you heard anything about mom?

[Julia]
Carlos talked to the doctor again.

Tomorrow,

apparently, we should be receiving
the first results back from all the tests.

What did Arturo do to his family
to be left alone at his own funeral?

He pushed them away
a long time ago, Julia.

According to him,
they had no class, no money, so--

You know what I think?

I don't think anybody should be allowed
to make us feel like we're worthless.

You know what I mean?

Not everybody is like you.

You're here, for one,

despite everything we did
to destroy your life.

I aborted one of your embryos.

I took that away from you.

I even managed to convince you
to get a surrogate.

And I was left empty-handed after that,
but you...

you gained two children.

I imagined you and I
to be very different people,

but the truth is we're not.

We both wanted nothing more
than to be seen...

[sighs]

...or, at least, to be noticed by Nora.

You were always just as invisible to Nora
as I was to my parents.

I forgive you, Fer, for everything.

Can I make you something for dinner?

-That's okay.
-Uh, I'm sorry.

Uh, sorry. I was just so tired.

I must have, uh--
I must have dozed off or something.

I'm really sorry.

No, don't worry about it.

It's fine.

Yeni went upstairs with the guys
to look at Nora's computer,

so I was just waiting--

-Have a good night.
-Yeah.

Uh...

um, Carlos told me
that he overheard Luciano calling you dad.

-Yeah.
-Really?

Yeah. We've been through so much together.

We've suffered--we've had each other's
backs too pretty much his whole life.

-Yeah.
-Right.

I imagine that over time, you must have
worked hard for his love and affection.

His respect too.

Well, I just did what anybody
would do in that situation.

No.

No. Trust me, I don't know many people

who would have taken on that
responsibility the way you did, Keyus.

No, you deserve every bit
of the recognition Luciano gives you.

[chuckles]

I'm serious.

Well, thanks.

So, I don't know if you'd be interested,

but I--I'm just wondering

if you'd be willing to tell me more
about Luciano.

You know, how he grew up,

what he likes, all about his childhood.

Yeah. Yeah. Of course.

-I'd love to.
-Yeah?

It would be my pleasure, for sure.

-Thank you.
-Of course.

And I'm hoping to ask Yeni more too,
obviously.

And, I mean, if Yeni wants to know
anything at all about Tessa,

I'd be thrilled.

That's incredible.
What an amazing idea.

I think hearing about these stories
and moments you weren't present for that

-would go a long way.
-Exactly. Right.

-Yeah. Exactly. Right.
-Well, thanks.

Yeah. And I'm sorry again
for falling asleep.

-I must have been--
-No. No problem at all.

Please sit down.
I'll go and tell Yeni about the...

Thanks.

Bye.

We need to rotate the patients
as soon as possible.

[PA voice] Dr. Garabato
to the operating room, please.

[woman] Come in.

[doctor]
Could you bring his chart up please?

Thanks.

[Lauro] I'm so sorry.

The paralysis is irreversible.

Nora has lost all mobility
from the neck down.

In fact, even breathing on her own
will be impossible for some time.

How long is this for?

I mean, is she--
how-how long will this go on?

She'll have to remain at the hospital,
at least, until we remove her respirator.

[machine beeping]

[Fernanda] I came to say goodbye.

I'm leaving today.

[beeping continues]

Mom?

[dramatic music playing]

Doctor, come quickly! She's awake!

[Pascal] You all right?

Yeah. At least, I said goodbye.

Fer, are you sure you wanna go?

I've already made up my mind.
You know that, Pascal.

I'm sorry. It's just--

I love you so much, Fernanda.

Yes, I know.

I love you too.

You are the most important person
in my life.

I need to find out
who I really am, Pascal,

and I won't be able to do that
if I'm with someone else.

I'm sorry. I'm so sorry.

[sighs]
It's something I have to do for me.

Pascal, please.

Okay.

But, hey, when you find it,
whatever it is you're looking for,

promise me you'll find your way back,
all right?

Because I'll be here.

I'm not sure if that Fernanda
will be someone you're interested in,

but I'll look for you, Pascal. I promise.

Okay.

[Fernanda] I love you, Pascal.

I love you.

[car door closes, car engine turning over]

-[woman] This is so much fun.
-[man] Come on. Ready? Go.

[man] Yeah.

A MONTH LATER...

-Heads up.
-[man] I got it.

-[laughs]
-Show him who's boss.

[man] Oh, very nice.
Good work. You nailed it.

-You always had a soft spot for them.
-Mmm.

-[woman] So true.
-[man] Watch your serve.

-[woman] Over here.
-Hey, kids, I love you.

Here. Put that on there.

Let's go. Come on, Tessa.

Okay.

As promised.

Hmm.

Totonac.

Him, me and you.

[cell phone vibrates]

No. No. I understand.

Thanks for letting me know.

That's what we'll do.

Yeah. Bye.

[sighs]

You okay?

That was Barsenas.

He wanted to know
if Ma's condition had improved at all.

He said he needs to talk to us
about her will

and the most recent changes
that she made to it.

Hmm.

[Barsenas]
Thank you all for being here.

This isn't an official reading of Nora's
last will and testament, to be clear.

It can only be unsealed
before a notary when she passes.

[Carlos] Yes. Of course.
We all understand that.

What we're hoping to find out today is
what happens to the company now.

She has property too.

What's the impact of my mother's state
on all of this?

That's why I called you.

I mean, I spoke with her first,
so I'd be able to--

well, so we went on what comes next.

Because Nora is still head of the company,

she was able to name Luciano
as its inheritor when he comes of age.

However, she had one condition.

Right. That I get married
and have children.

No, no, no, no, no.

She wanted Julia and Carlos
to recognize you as their son.

But we didn't have time for that.

Nora was going to continue to manage
the company,

but due to her condition,
that's now impossible.

Huizar Pharmaceuticals
will pass to Yeni.

She is, after all, Luciano's
legal guardian until he turns 18.

No, no, no. That's impossible.
I can't take on that responsibility.

Uh, but neither can you resign
on behalf of your son.

Why not, Yeni?

You would have me
and a whole team to support you.

Carlos has been advising the board
for the last few years.

He knows how the company operates inside.

Yeah. Julia's right, Yeni.

So I can take charge
of the management like before.

There's an administration and council
already in place to support you.

You won't be alone.

[Barsenas] There is something else
to note about Nora.

She was not able to sign her living will.

Did she intend to?

[Barsenas] Indeed.

Nora hoped for a dignified death.

Now, without that document,

we do not know her wishes
for end-of-life care.

Thank you very much
for taking the time to see us.

I'll let you know if my mother shows signs
of improvement.

Thank you. I'm sincerely sorry
for what happened with Mrs. Nora.

-I appreciate that.
-Good day.

[sighs]

What's the matter?

Are you all right?

-Wait, honey.
-What's wrong, Tessa?

-Tessa.
-Tessa.

No, wait, Mom. Let me talk to her.

I want Tessa to know that
when I inherit the company,

I'm not just gonna lock her out of it.

I'm sharing it with the whole family.

That's very kind of you.

What happened?

What did I miss?

What do you think?

For Tessa's whole life,

Nora led her to believe that she'd head up
the pharmaceutical company one day,

and now she learns
that was never the plan.

Fine, but my son isn't wrong.

After everything that's happened,
we have the power to shape the future,

and that includes the two of you,
you know?

Because where we come from
shouldn't separate us.

It should unite us.

[knocks on door]

Can we talk?

Hey, Tessa,

you should know I'm not interested
in the company.

Not like you.

That isn't why I reached out
to your family.

In fact, I was hoping
that you'd all just leave us in peace.

It's hard because I know in my heart
that none of this is your fault, Luciano.

It's... it's my grandma.

She... she keeps hurting me,

and she can't even speak.

She'll always have that power
if you let her.

I know, Luciano, but I'm still confused.

Growing up,
I had everything I could possibly want,

so why wasn't it enough?

[sighs] Look, Tessa,

growing up with my mom,
we didn't have a lot of stuff, but I--

despite living and hiding,

I think I was happier than you.

On the bright side, we still have
our entire lives ahead of us.

It's different from what our parents had.

They weren't given any choice,
not like us.

We can make our own, right?

Yeah.

Come with me.

Where to?

Trust me.

Let's go. Come on.

Nora,

I'll accept the inheritance,
but I won't run the company.

My dream is to play soccer.

But my sister, she wants to run it.

I mean, we have to be realistic.

I don't know anything
about pharmaceuticals.

I always figured that Nora was the one
who made all the decisions.

You can do this.

You might even be
the best person for the job.

Just think about it.

You'd be able to contribute so much
to the development of a company.

It's like you always told Luciano,

there are no limits.

So, now is your chance to prove it.

It's an opportunity to demonstrate
your potential to the whole community.

Like Mubu always told you,

your heritage is not your destiny.

[singer] ♪ Breathing in the morning ♪

♪ Half-awake I sigh ♪

♪ I lay my [indistinct] ♪

Welcome. Are you meeting someone?

Yes. I'm not sure
if Carlos Huizar is here yet.

Yes. There he is.

-I'll show you to your table.
-Thanks.

[singer] ♪ [ indistinct] ♪

♪ This feeling ♪

May I take your coat, madam?

Thank you very much.

Thanks.

Please allow me. Here you are.

Welcome.

I hope you both enjoy your evening.
If you'll please excuse me.

-Thanks.
-Thank you.

Well, what do you think?

I picked a place I thought you'd like.

-Very nice.
-[chuckles]

But I'm curious
why you wanted to meet me here.

Francisco made me realize

that I can contribute a unique perspective
if I work with the pharmaceutical company.

Yes.

So, I was thinking
we could create a foundation

in honor of Beatriz and Ochoa.

What do you mean foundation?
What would be its purpose?

We would create a support group
for those individuals

that require care and community
after the pharmaceutical company's trials.

-Mm-hmm.
-And, additionally,

the foundation would provide
financial assistance

for babies that are born with clubfoot.

Okay.

Uh, I think...

that's a wonderful idea.

-Is it? Really?
-Absolutely.

This would be a great step forward.

A means of repairing
some of the damage we caused

to those who participated
in the protocol test.

I think it's brilliant.

Well, I was also thinking we could try
to find the survivors of the explosion...

[Carlos] Mm-hmm.

...and assist them
with a scholarship or something.

Listen, Yeni,
can I be honest with you?

[Yeni] Always.

It still haunts me
what happened to those people,

but this idea of yours is a worthy one.

It would--it would help to put
that awful time behind us.

[gleeful music playing]

Okay.

-Hi.
-[Keyus] Hey.

How are you?

-[singer singing in foreign language]
-Nice to see.

-Thanks.
-[Keyus] I'm doing good.

Next please.

Next. Come on.

Hey. [chuckles]

[singer singing in foreign language]

Thanks for making sure I got home.

It's super nice of you.

It was my pleasure, really.

-I had so much fun tonight.
-Yeah. Yes. So did I.

-I'm glad.
-I really did. How about that?

-Am I still laughing?
-[Keyus] You are. Yeah.

-Same here.
-Still going.

It was a lot of fun though. Yeah. Yeah.

-Well, goodnight.
-Goodnight.

Bye. Have a good evening.

-Hope you have a good sleep.
-You as well.

[Keyus] Thanks.

Listen, I wasn't going to leave
until you're safely inside,

yeah, so that's why I'm stalling.

-Uh, uh, uh...
-[Keyus] You got it?

I literally have to walk through the door.

Yeah. Or I haven't seen you home.

-Okay.
-Yeah. [chuckles]

-Well, here I go.
-Yeah.

Julia?

Um, would you maybe want
to go out again sometime?

I know...

this might be coming out of left field,

but instead of us friends, like a date.

[laughs]

Keyus--

yeah.

Yes.

-Really?
-[Julia] Yes, I would.

-Yeah.
-For real?

[chuckles] But I need to ask you.

Can we take things slow?

It's just...

there are people in our lives
that I don't--

I really don't want anyone
getting hurt if we don't work out.

If things aren't like we expected,
I don't wanna hurt... Luciano.

No. No. We'll take this
as slow as you need.

You got it.

[singer singing in foreign language]

[elevator bell dings]

Good morning.

YOUR HEALTH IS OUR PRIORITY

Sir.

Right. So, she's my--

Jorge.

Good morning.

-Good morning.
-[man] Good morning.

-Hello.
-[Carlos] Hello.

-Mario.
-Hello, sir.

-How are you?
-Well. Hello.

-[woman] Hello. How are you?
-Hello. Good day. Nice to see you.

Come in, please.

Ana.

-Hi.
-Ma'am.

-Here.
-After you.

How are you feeling being here?

Well,

It's not easy.

I don't want anyone
to misinterpret what's going on and...

believe I'm trying to replace Nora Huizar.

Hmm, no.

You're not replacing her
because my mother is not coming back.

It feels like her place.

That's true.

But even though she's president here,

it doesn't belong to her.

Not anymore.

At some point, Tessa...

and Luciano too
maybe will decide to use it.

But until then, it's yours, Yeni.

We can redesign the office
to suit your tastes, anything you want,

because this all belongs to you now.

[chuckles]

Ana.

-How can I help you?
-I need a favor.

Yeni is gonna be starting to work with us
very shortly

on one of our most important projects.

So, whatever she needs, anything,

any question she has,
can you help her out?

-Absolutely, sir.
-Thank you so much.

So, I'll be in the office across the hall.

If you need to say hello,

maybe steal a kiss,
or, I don't know, anything else,

I'll be waiting for you.

Okay. Thanks.

Of course, sir.

[chuckles]

I have to thank you
for the opportunity, ma'am.

I was a little worried, you know,
that without Mrs. Huizar here,

you would want to fire me.

So, thank you.

There's no reason to be worried.

-Ana, right?
-Yes.

Well, I'm very much looking forward
to working together, Ana.

Of course, ma'am.
I can't wait to get started.

-Thank you.
-Excuse me, ma'am.

Go ahead.

[sighs]

Come in, please. After you.

-Can I get you a drink?
-No. I'm fine. Thanks.

-Roberto?
-No. That's all right.

[clears throat]

Well, I suppose you're wondering
why I've called you both in.

Marce, the day you quit,
do you remember how you--

remember what you said?

That it was because of how we treated
all the women in the protocol group.

Like it was yesterday.

Of course, you were right, Marce.

We owe you an apology for that.

And besides the apology,
I'd like to offer you a position

in our research department.

It would be my pleasure to have you
come back and work with us.

Just consider it.

There's no need to answer right away,
but, in my opinion,

you'd be a great asset to the team.

And, Roberto, as part of the restructuring
that we're doing at the company,

we'd like to offer you the position

that you ran and held
with us for many years.

But my specialty is in criminal law.

It is, but you're capable of so much more.

I've seen your passion
and your dedication,

and, for me, that's much more important.

If you're not comfortable,

we'd be happy to pay
for any training you need.

We could bring in specialists
to get you up to speed.

Whatever you need from us,
because, just like Marcela,

it would be a pleasure
to have you working here.

I see why people like me
will lose themselves to places like this.

[laughs] Come on.

Do you remember when you said that Carlos
would never look twice at you, hmm?

Maybe I do, yeah.
I suppose while I was criticizing him,

I was displaying some prejudices
of my own.

Well, I knew from the start
he'd fall for you.

Everyone you meet loves you.
So own it.

-Be proud of yourself. Come on.
-[chuckling]

Oh, Sonia.

[knocks on door]

Come in.

-Excuse me, ma'am.
-[shrieks]

-Congratulations, Yeni.
-Hey!

-These are for you.
-They're so beautiful. Oh.

-Hey you.
-I'm glad you like them.

-Thank you.
-I'll get a vase for the flowers.

-Thanks, Anita. [chuckles]
-[chuckles]

Believe it or not,

I take no pleasure
in seeing you like this.

For what it's worth,
all of us messed up back then,

and we've paid for what we've done.

Not as much as you.

But, at some point, we each thought
we could control everything.

And it doesn't work like that.

Life will always have elements
that are out of our control

without us being able to do anything.

I swore many, many times
that I'd get revenge

for everything you all did to me,

but especially you.

Over time, I came to accept it...

and also, I didn't.

I'm glad for that...

because it is becoming clear to me
that this world

settles its own scores.

[Anita] It's funny, you know,
we've never had flowers here.

-Seriously?
-[knocks on door]

-Marcela.
-Hello, miss.

I'll leave you two alone. Excuse me.

-Thanks, Anita.
-Thank you.

I was just speaking with Carlos,

and I'd be remiss to not congratulate you

on what you're about to do
for Beatriz and Andres.

You know what?

That could have been me.

I almost died alongside them.

So many lives are lost. But I survived.

I feel like I have to do something.

You're becoming the change
you want to see.

Oh, please. Have a seat.

So, Marcela,

I know that, um, Nora set a precedent

by accepting the ruling
of the pharmaceutical company in public.

That's right.
But there's still a lot of work remaining.

Work that ensures better regulation
in the industry,

where victims are compensated
and companies are held accountable.

But there are plenty of ways
for us to make a difference,

and one day, the work will be done.

[Yeni] I trust you, Marcela.

Dominga, this is Chelo.

This woman is someone
who is very special to me,

-and she was a great friend to my father.
-Thank you.

-It's nice to meet you.
-You too.

Yeni asked me here to help assist
with caring for Mrs. Nora.

I'm here to help however I can.

I think I know what you want.

You wanna watch the news, is that it?

[Robert] Of course, it's me, Robert.

-I'll prepare you something to eat, huh?
-[Robert] Four-twenty, four-twenty.

[reporter] After years of scandals
plaguing Huizar Pharmaceuticals...

HUIZAR PHARMACEUTICAL CELEBRATES NEW ERA.

...the company seems poised
to move into a new era.

The new board of directors
is busy restructuring.

BEATRIZ AND ANDRES OCHOA FOUNDATION

Their most exciting recent initiative

is the inauguration of the Beatriz
and Andres Ochoa Foundation.

The ribbon-cutting ceremony
was full of influential public figures

and friends of the company.

We spoke with Yeni Santillan de Huizar
at the event.

Well, I can tell you
that the pharmaceutical company

is in the best hands possible.

And we have exciting plans to expand.

We want to keep up the momentum.

In addition, the company will not be
focusing solely on pharmaceuticals.

We're expanding our field of vision
to promote community

and bolster social health.

[reporter] Congratulations.
We wish you all the best.

[reporter] On this 31st day of December,

we bid farewell to the year
and wish you a wonderful year ahead.

Like you don't understand.
I couldn't believe it. It was wild.

-So, we need to--
-Oh, really?

-We went around again.
-Yeah.

Hey, what are you gossiping about?

-Nothing, Mom, promise.
-Oh, we're just kidding.

-[camera shutter clicks]
-There you go, Mom.

-See you later.
-Mom, see you soon.

-We love you, Mom.
-Look at those lights out there.

-You tired?
-I'll put my feet up in a bit.

-I could bring a chair over.
-No. It's all good.

-Hello. Hello.
-Hi.

-Hey.
-You look beautiful.

How are you doing, Yeni?

-[Carlos] Can I confess something to you?
-Oh, yes.

[Carlos] Despite how chaotic everything
feels at times...

Enjoy the party.

[Carlos] ...I don't know.

I feel like we're a pretty weird family,
but we're also a united one.

-You look spectacular, Yeni.
-You too as well.

-Oh, there's Yeni.
-Look at you. Wow.

Should I get us some drinks?

-Hi.
-Hi.

[Carlos] It was a long road,
but we learned that love

is the thing that unites most people.

-Make yourself at home and have fun.
-Thanks.

Thank you.

[Carlos] Love is something
we've never had in this house before.

[dramatic music playing]

-[laughter]
-[indistinct chatter]

No way. [laughs]

Hey, we've got 10 seconds.

Ten seconds. Uh, nine--

[all] Eight, seven, six,

five, four, three, two, one.

-Happy new year!
-Cheers!

-Happy new year!
-Happy new year!

-Happy new year!
-Oh, yeah, cheers!

-To a lovely night.
-[indistinct chatter]

Oh, look, the fireworks are starting.

Yeah.

[indistinct chatter]

[fireworks crackling]

[Yeni] You and me always.

What are you up to?

Oh, I'm just sharing a toast with my dad.

To the very best years of our lives.

Cheers.

[indistinct chatter]

[closing theme music playing]