All language subtitles for Qing Luo episode 9

Timing and Subtitles brought to you by 💖 The Qingluo Team 💖 @ Viki.com

''The Warrior of the Country'' - Yue Yue

♫ Borrow the clouds to make a cotton yarn to make a bed,
make the four corners of the world home ♫

♫ With the dream of a young man, walk to the end of the world ♫

♫ Borrowing the green hills as a protective barrier
to eliminate the panic in the world of chaos ♫

♫ The warrior of rivers and lakes, doctors are changing from all
corners of the world and be preoccupied with t

♫ I will exchange anything for good health ♫

♫ I'll face the sandstorms with you for several years ♫

♫ Resist the wind with confidence and ease
will stop the envy of others ♫

♫ In exchange for another pot of tea ♫

♫ I'll drink the harshness of the story ♫

♫ After telling the story, we'll set off again ♫

♫ I will exchange anything for good health ♫

♫ I'll face the sandstorms with you for several years ♫

♫ Resist the wind with confidence and ease
will stop the envoy of others ♫

♫ In exchange for another pot of tea ♫

♫ I'll drink the harshness of the story ♫

♫ After telling the story, we'll set off again ♫

♫ After telling the story, we'll set off again ♫

[Qing Luo]

[Episode 9]

That jade pendant suits best a first wedding.

I spent the same meticulous care,

what difference is there?

It's only temporary.

As time goes by, it would create problems. It's the same for feelings.

Aren't all of these excuses?

Let me tell you, even if it's like this, I can take good care of you and Nan Nan.

Even better than his biological father.

That's just your willingness!

So, between us, there's only my willingness?

That's right.

It's because I thought you were Nan Nan's father.

So I acknowledge the relationship between us.

Now that the facts already like this,

I can only part ways with you.

[Qingnang Pavilion]

I said everything I had to say. And everything I shouldn't say.

Do you regret it?

You're underestimating me.

Isn't it only turning it back to a sweet dream?

I am now relieved.

Look at those frowning brows.

What are you thinking?

Nothing more than those leads.

Don't make assumptions.

After all these years, we already tried everything.

No. We left out a crucial person.

With your current situation, what face do you have to join the Four Kingdom Grand Contest?

You want to embarrass everyone?

It seems Eldest brother you're not teaching, but venting.

Haoran, you came just on time.

Come over and help me teach them.

Alright.

Eldest Brother, I won't show restraint.

Since it's already like this,

I can only part ways with you.

No! That's too dangerous!

Then, Yu Zuolin caused me to drown in the river.

He definitely must know something about the whereabouts of Nan Nan's father.

But as of now, Yu Zuolin considers you as a sworn enemy.

He hates you so much that he would kill you himself.

How would he give out such secret information?

There's already no better solution.

I can only find a new way to solve the problem and take the risk. Right?

Qingluo.

Eldest Borther Li, how can I help you?

This is the invitation for the Pledge Master contest tomorrow.

Pledge Master contest?

This will always be conducted before the Four Kingdom Grand Contest.

As the name implies, it's the mobilization match for the contestants before the contest.

So it means... Yu Zuolin will also be there.

Of course.

His Majesty looks very highly of this. He especially asked me to host it.

Those who wins the contest,

One can immediately be promoted to a great general.

As for this honor, Yu Zuolin will definitely win.

Qingluo, it's a God's given opportunity.

I have an easy plan for you to get close to Yu Zuolin.

You have improved much.

Eldest Brother is rather impatient today. It's the so-called unity of the heart and palm.

When the heart is unstable, there will be flaws.

Eldest Brother's weakness was exposed to your enemy.

As it is said, a battlefield is like the affairs of the heart,

Eldest Brother's weakness must be... miss Qingluo.

That's right.

It's because I thought you were Nan Nan's father

so I acknowledge our relationship.

Eldest Brother, you're absent-minded and confused.

For tomorrow's Four Kingdom Grand Contest, you have to face it with a cal heart.

Also, your relationship with miss Qingluo...

Losing isn't part of my dictionary.

[Ye]

[Yu]

Ye Xiudu's condition isn't that good today.

Is it because of you?

Watch carefully.

Ye Xiudu is coming our way.

Press on!

Such a formidable Prince Yuyang even needs nourishment of love?

I announce, for this Pledge Master Four Kingdom Grand Contest,

victory goes to the Ye team.

They pull up to first place.

Last time at school, you did well.

Now that Yu Qingluo moved out of the royal quarters,

let's how she plan on competing against me.

Elder Brother Xiu, are you looking for me?

It's awfully nice of you. I will happily accept the ball.

I have a present for you as well, to celebrate you winning the match.

Take a look!

Ninth Princess, could it be that you apprenticed at the Guanchun Store?

Not bad. You have a bright future ahead of you.

One more thing. I believe you are mistaken.

The Embroidered Ball is for Qing Luo.

Who told you to get the pastries from the Guanchun Store?

You'll lose your salary for this month as a penalty.

You yourself instructed me to go to that store.

My apologies. Please forgive me, My Lady.

Who is your Master? You are so careless.

I am a close attendant to the princess.

I beg My Lady be lenient and not to tell my master of this.

Such bad luck.

Don't be mad Lady Yu.

A servant is not worth your wrath.

However, it might not be appropriate to go to General Yu disheveled like this.

May I suggest you visit my tent.

I will prepare a change for you.

Lord Li is very considerate. Thank you.

This way please.

What are you staring at. Help Lady Yu change.

Yes Sir.

I learned two unique skills during my time at the Asura Sect.

One is the ability to change one's appearance.

You can approach Yu Zuolin disguised as Li Ranran.

Yu Qingluo, you have only an hour.

My Lady.

Is General Yu in the tent?

Yes My Lady, the General has been waiting for you inside.

My Husband, it's not worth getting frustrated at the Preseason Match, which carries no weight.

The Four Countries Contest is the only place you need to show your true skills.

Have some mint tea, it'll help you calm down.

Nothing calms me down more than you do, my wife.

How do you feel about....

Have some tea.

My wife, how are the preparations with Hupo Grass and Yarrow Grass?

Why does he need these two ingredients?

It's going well.

I heard that the Ghost Physician moved out of the Mansion of Prince Ye with her son.

Did Ye Xiudu kick them out of the door?

Especially with the kid being illegitimate.

There is something fishy about the kid's background.

Back in the days, I sent someone disguised as a guard to rape Han Jiangxue.

He didn't succeed.

Yet Han Jiangxue was nonetheless pregnant.

Could Nan Nan's biological father be...?

Could it be you who...?

What are you talking about?

The engagement with Han Jiangxue was arranged by my parents.

I have never been close with that slut.

It was her who committed adultery and betrayed me.

So even you do not know who the father of her son was?

Why have you taken an interest in this business all of a sudden?

I beg your pardon.

Curiosity got the better of me.

I apologize for being nosy.

Who could be Nan Nan's father?

Lady Yu, how do you like this outfit?

If you are unsatisfied, there are other alternatives.

No need. Thank you for your kindness.

It has been just an hour since Qing Luo headed over.

Hopefully she's about done.

It's about time. I shall go prepare some food for you.

- Thank you my wife.
- You are welcome.

How do I change my voice?

That's my other skill, imitating someone else's voice.

You can change your voice through some manipulations.

You must have learned these in the Asura Sect.

Remember, the voice change only lasts an hour.

You need to be mindful of the time.

My wife, what happened to your voice?

I caught a cold yesterday.

I am having a sore throat.

A cold?

You haven't said anything about it.

General Yu.

What are you doing in my tent, Prince Yuyang?

I have something important to discuss with you.

What is it?

It's a business between men.

I hope Lady Yu can leave us alone.

I take my leave.

- Name it.
- It's nothing big.

I'd like to inform you that I will beat you again at the Four Countries Contest.

You don't ever stand a chance in beating me.

Ye, don't be so arrogant.

I will surely triumph over you in the Four Countries Contest.

Good luck to you.

I am looking forward to it.

Goodbye.

My husband.

You just left seconds ago.

Why did you return in a different outfit?

I have never been here.

It was not you?

We've walked into a trap.

It must be the servant who's up to no good.

Miss Jin? What is she doing here?

Why are you here?

That was my question. Why are you sneaking around?

Are you here to steal again? The ancient saints said...

Shut up. I have abandoned the life of a thief.

I came in with Qing Luo and had a legitimate reason to be here.

I see.

You know the Shennong's Medical Dictionary is in Miss Qing Luo's possession.

You made friends with her on purpose.

Just to...

Peace has finally returned.

It was bold of Han Jiangxue.

Coming to my side disguised as you.

Based on what you said, she was here to find out who the father of the kid was.

Thinking about it, she should be the one who was the closest to the truth.

In my opinion,

After her narrow escape from death, she must have lost her memories.

She doesn't remember anything from the past.

This might be good news for us.

Yet, you should keep your eyes on the big picture.

The Japanese cinnamon trees planted at the instructions of your father have bloomed.

We will find someone from the city.

The candidates we pick cannot be allergic to the pollen.

As to Han Jiangxue, I will take care of it.

The most important piece now is the Shennong's Medical Dictionary that is in Yu Qingluo's hands.

We have everything else ready for the Five Grass Elixir.

Just the one missing piece.

Rest assured.

The game has begun.

What are you doing here?

Why did you take such risks to meet Yu Zuolin?

Do you not see how dangerous it was?

Thanks for coming to my rescue earlier.

I just wanted to find some leads on Nan Nan's biological father.

You didn't mean what you said yesterday.

I can help you look for Nan Nan's father.

You have heard me...?

I told you, I don't care what happened in your past.

I don't care if you are Yu Qingluo or Han Jiangxue.

Han Jiangxue is dead. I am Yu Qingluo.

Qing Luo, promise me, you won't do anything dangerous like this again.

I can't imagine what would happen if I didn't make it in time.

I can't let those concerns hold me back.

Nan Nan wouldn't let any man near me.

I know he just wants his real father to complete this family.

Even if that means risking your life on the search?

Every New Year's Eve, Nan Nan watches other kids play with their fathers.

Other kids bullied him and called him a baster for not having a father.

As his mother, I am doing my best to find his father. Is there anything wrong with this?

Even if the chance is slim, I am willing to risk it.

Have you thought about what would happen to Nan Nan if something were to happen to you?

Qing Luo,

I promise, I will not put more pressures on you with regard to our relationship.

I will also do my best to help you on your search.

Once you find Nan Nan's biological father,

I will compete fair and square with him for your heart.

There is no need of that.

I can take care of my own business.

- But
- Master!

The Young Master has fallen ill.

How is he?

He's having a fever.

Looks like a cold. I don't think it's serious.

I will put together some remedies for him. It will take me a couple hours.

I need someone to look after Nan Nan. He cannot be exposed to the cold again.

- I can do it.
- Please let me.

I shall not trouble Prince Yuyang anymore with Nan Nan.

Nan Nan and I are master and disciple. It's only natural that I attend to him.

You don't need to feel bad. Nan Nan's health is the most important thing now.

[Qingnang Pavilion]

If Lord Li is tired, feel free to get some rest.

You don't have to stay here.

Why?

Could it be that you are tired yourself.

But was too embarrassed to say it directly.

Are you kidding me?

I have fought battles without any sleep for three days straight.

It's no big deal for me to stay up through the night.

Lord Li is just a scholar.

I am afraid that you are not up to the task.

I have studied diligently for many years.

I am used to studying late into the night.

You don't need to worry about me.

Cold.

Cold.

Are you trying to bake him alive?

I'm surprised that the flowers of Japanese cinnamon have such special effects.

However skilled Yu Qingluo is as a doctor,

She would be powerless if she doesn't know about the flowers.

The city is filled with people ill with a cold.

This is our chance.

Your father than can suggest to the Emperor, that Yu Qingluo is the best person to handle this situation.

If she cannot cure the people, His Highness will surely punish her.

Then she will surely be arrested.

And her library confiscated.

Then the Shennong Medical Dictionary will be yours.

Nan Nan will be well after 4 hours of eating my medicine.

Thank you so much for yesterday.

From now on, regarding on caring for Nan Nan, I will take care of it.

-Since it is so, we will not disturb.
-It is time to leave.

Qing Luo, you also have a good rest.

Prince Yuyang, please.

Just go first--

I...

I will come back later to visit Nan Nan.

Prince Yuyang, rest assure.

I will prepare the child's favorite food as soon as possible.

Stop scratching!

Please, Prince Yuyang.

Okay, stop scratching!

After finish eating, when Ghost Physician comes, let her diagnose you,

have some water first.

By virtue of the mandate received from heaven, His Majesty decrees

to investigate the appearance of a huge number of patients with typhoid in the capital.

The people are grieving.

I order Ghost Physician, Yu Qingluo to find a medicine

within 3 days, cure the illed.

End.

Lord Li, tell His Majesty to give a few more days.

How dare you!

His Majesty's words, how can you ask them to be changed?

Yu Qingluo, hurry up and accept the decree.

Do not disappoint His Majesty's orders.

I accept the decree.

Thank you, His Majesty.

Greetings, Prince Yuyang.

-[Fragrant Stream Pavilion]

Ninth Princess.

Ninth Princess, are you not satisfied with my msuic skills?

I don't listen to this decadent music.

It is bad luck!

Ninth Princess, you are not in a good mood. Is it because of that Ghost Physician?

That bitch Ghost Physician made slanderous remarks and estranged Older Brother Xiu and I.

She is so wicked.

She just got rewarded by His Majesty for some medical skills and she is already too much.

But with today's decree,

she has another chance to outshine herself.

Is it a chance or dead end?

I am afraid making a decision right now is too early.

Sister Ran Ran, what do you mean?

As long as Ghost Physician does not succeed in curing,

she will never be able to lift her head up in front of His Majesty.

But what if she cures the illness?

How is it that easy?

-Rash?
-I have searched the Shennong Medical Dictionary.

In the beginning a rash is similar to typhoid.

Later in the back, buttocks, limbs,

there will be rashes.

If you do not cure them quick enough, life may be threatened.

Even your medical skills cannot cure?

The hard part is knowing which medicine to give.

If you do not find what caused the rash,

don't say 3 days, even 30 days,

I will have no solution.

Okay. I will immediately ask the Shadow Guards to investigate.

Wait.

The capital is big and there are many items.

It is like finding a needle in a haystack.

Such a shame, I have checked the medical book,

there isn't a single illness to compare to.

Perhaps, you can't only check the medical books.

What do you mean?

When I was young, I heard my ancestors talk about the opening contest.

There's an anecdote rather similar to today's incident.

That winter, my ancestors led the troop to besiege Paulownia Pass.

I thought it would be a long-drawn violent battle.

But who knew, the army got typhoid overnight and lost their strength.

My army was then able to beat them easily.

Eleventh month of lunar calendar, typhoid.

Losing all strength,

it is like today.

Do you still remember more details?

It looks like we have to go to the Imperial Physician Study Room.

The Imperial Physician Study room is a place where His Majesty hides his books.

Without Lord Situ's permission,

usually even princes and high-ranking officials cannot enter.

Besides this is investigating the imperial court.

This is committing the crime of investigating forbidden history.

Don't worry, I have a plan.

Wait for me to return.

[Record of Event at Paulownia Pass]

Darn it! Why do I suddenly have no strength and feel dizzy?

Unless, I have also got the rash?

[Book of Liang]

Go search!

Yes!

-Why are you here?
-Obviously for Nan Nan.

Come with me.

They have escaped on that side!

They may return at any moment, hurry up and leave.

Qingluo.

Ye Xiudu! Ye Xiudu!

Timing and Subtitles brought to you by 💖 The Qing Luo Team 💖 @ Viki.com

''Love in the Air'' - Zhang Yuncheng

♫ In the past few years soil has turned into a raise
path as autumn grass turns yellow ♫

♫ There are many reasons for wounds in this mortal world ♫

♫ How can my heart be loving without being exposed? ♫

♫ How did we meet under the will of heavens? ♫

♫ How many times did the ring of destiny rewrite
our encounter into reality? ♫

♫ It's never too late to dream ♫

♫ The moon's longing of a loved one can last forever ♫

♫ Let the falling tears force my heart to hide ♫

♫ Allow the divine will to be vast and mighty ♫

♫ Let's grasp our time together like crazy fools ♫

♫ Even if I have to traverse through the dangers and difficulties ♫

♫ I'm willing to still be entangled with you ♫

♫ How many sadness and joy have passed?
Us making up, separating and depending on each other? ♫

♫ May the world wish us two lifetime of happiness ♫

♫ Let the light of youth continue to flicker in my eyes ♫

♫ Even if it's the end of the road,
I'll still be desperately in love with you ♫