Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:46,065 --> 00:01:47,605
Run! Come on!
4
00:01:48,565 --> 00:01:49,565
¡Run!
5
00:03:08,725 --> 00:03:09,515
Hello?
6
00:03:10,355 --> 00:03:12,435
-Marisol.
-Yes, hi, Mom. How are you?
7
00:03:12,435 --> 00:03:14,525
-Genaro is already here.
-Okay.
8
00:03:14,985 --> 00:03:16,025
I'm on my way.
9
00:03:26,365 --> 00:03:27,915
-Hi, Don Mario.
-Hi, Mari.
10
00:03:27,915 --> 00:03:29,495
-Do you want lemonade?
-No.
11
00:03:32,691 --> 00:03:35,321
-Go!
-See you later, bye!
12
00:04:38,211 --> 00:04:39,221
¡Genaro!
13
00:04:40,631 --> 00:04:42,591
Careful, girl!
14
00:04:42,958 --> 00:04:46,498
-The cousin is here!
-She's taller than me.
15
00:04:46,498 --> 00:04:47,128
Hi, Kiko!
16
00:04:48,498 --> 00:04:51,508
-I finally have my cousin here!
-I'm ready for anything.
17
00:06:01,559 --> 00:06:03,819
-Are you hungry, Geno?
-No, Mom.
18
00:06:03,819 --> 00:06:05,149
I'm sure the "pollero"
took him...
19
00:06:05,149 --> 00:06:07,029
...to the desert restaurant.
20
00:06:12,659 --> 00:06:13,949
I thought I wouldn't make it.
21
00:06:15,119 --> 00:06:17,289
Relax, son, don't worry.
22
00:06:17,289 --> 00:06:19,169
The important thing is
you're here with us.
23
00:06:21,669 --> 00:06:23,999
And you have to speak English,
¿verdad, hermana?
24
00:06:26,759 --> 00:06:29,759
Speak in Spanish!
He'll learn English later.
25
00:06:30,009 --> 00:06:31,929
Why not? He can even go
to the university...
26
00:06:31,929 --> 00:06:33,509
...to study a master's degree.
27
00:06:33,509 --> 00:06:36,809
Hurry up so I can show you
the American wonder.
28
00:06:36,809 --> 00:06:38,729
Can't you see how he looks,
girl?
29
00:06:38,729 --> 00:06:40,269
But I wanna go look around.
30
00:06:40,269 --> 00:06:43,269
No, first finish that dish
and then I'll give you more...
31
00:06:43,269 --> 00:06:45,269
...because you need energy,
right, honey?
32
00:06:45,269 --> 00:06:48,739
Yes, son, you have to rest.
You'll work hard later.
33
00:06:49,029 --> 00:06:50,319
That's why I came, right?
34
00:06:57,199 --> 00:06:58,039
In Spanish.
35
00:06:58,699 --> 00:06:59,709
What did he say?
36
00:07:00,039 --> 00:07:02,209
Nothing, son.
Eat up, eat up.
37
00:07:47,749 --> 00:07:48,879
Don't be an asshole.
38
00:07:56,969 --> 00:07:59,219
You're gonna be okay, cousin.
Don't worry.
39
00:08:02,139 --> 00:08:03,189
I have no papers either.
40
00:08:11,069 --> 00:08:12,359
What's the problem?
41
00:08:37,509 --> 00:08:40,139
What about you?
Do you work in the border?
42
00:08:51,839 --> 00:08:54,959
Be careful.
Don't get in trouble.
43
00:08:56,299 --> 00:09:00,009
Mexican hunting Mexican.
Those are the worst.
44
00:09:01,888 --> 00:09:03,728
You got scared, right?
45
00:09:04,898 --> 00:09:08,148
Relax, cousin.
You're safe with us.
46
00:09:51,438 --> 00:09:52,568
Hi, how are you?
47
00:09:53,807 --> 00:09:54,597
Come on.
48
00:10:01,647 --> 00:10:02,977
Come here, girl!
49
00:10:06,107 --> 00:10:08,027
It's great to see you!
50
00:10:10,277 --> 00:10:13,487
Teté, I want you
to meet Genaro. Genaro, Teté.
51
00:10:13,487 --> 00:10:14,367
Hi.
52
00:10:39,687 --> 00:10:41,517
Even with my eyes closed, man.
53
00:11:14,467 --> 00:11:15,387
Do you like the chick?
54
00:12:59,907 --> 00:13:01,827
Shame on you
if you break his heart.
55
00:13:01,827 --> 00:13:03,827
Yeah, I'm not gonna marry him.
56
00:13:08,247 --> 00:13:09,167
What about you?
57
00:13:11,837 --> 00:13:12,797
I told you.
58
00:13:12,797 --> 00:13:14,507
I haven't found
the right one.
59
00:13:14,797 --> 00:13:16,297
Ramón is really hot, amiga.
60
00:14:37,417 --> 00:14:39,757
Who are you watching, Marisol?
61
00:15:54,627 --> 00:15:55,377
Are you crazy?
62
00:17:49,907 --> 00:17:51,617
Are you gonna trust
the blonde?
63
00:18:09,837 --> 00:18:11,097
You're a traitor!
64
00:18:11,847 --> 00:18:13,217
Fucking whities!
65
00:20:22,866 --> 00:20:24,246
What's the deal
with the gringo, cousin?
66
00:20:25,406 --> 00:20:27,116
How do you know
about that?
67
00:20:27,116 --> 00:20:28,666
What if my uncle
finds out about it?
68
00:20:34,086 --> 00:20:34,956
So what?
69
00:20:35,256 --> 00:20:37,086
In a square, Marisol!
70
00:20:37,756 --> 00:20:40,256
It doesn't matter where.
Forget about it.
71
00:20:40,716 --> 00:20:41,886
Ramón is your boyfriend.
72
00:20:42,716 --> 00:20:45,426
He's not my boyfriend,
he's macho.
73
00:20:46,806 --> 00:20:49,436
Where I come from,
that goes a long way, cousin.
74
00:20:50,001 --> 00:20:52,591
Back there, either you defend
yourself and become a macho...
75
00:20:53,501 --> 00:20:56,511
-...or you get killed.
-Or you become like them.
76
00:20:58,471 --> 00:20:59,931
Will you see the gringo again?
77
00:21:01,801 --> 00:21:02,801
No.
78
00:21:04,851 --> 00:21:06,181
Don't worry.
79
00:21:06,521 --> 00:21:08,681
What's with you, gossip?
What are you doing here?
80
00:21:08,681 --> 00:21:09,561
¡Oye!
81
00:21:13,521 --> 00:21:14,691
Did you scold her?
82
00:21:15,151 --> 00:21:16,651
She won't see
that gringo again.
83
00:22:52,074 --> 00:22:53,074
What's up!
84
00:23:19,764 --> 00:23:20,774
You swear?
85
00:23:37,574 --> 00:23:38,834
Answer me, Marisol!
86
00:24:08,984 --> 00:24:10,984
Let her go.
She said no.
87
00:24:12,614 --> 00:24:15,654
-This is not your town, bro.
-Here and anywhere.
88
00:24:15,654 --> 00:24:17,164
If you don't like it...
89
00:24:19,414 --> 00:24:20,994
The thing is
I'm crazy about her...
90
00:24:22,204 --> 00:24:23,664
...that's why
I control myself.
91
00:24:25,374 --> 00:24:27,294
But don't go too far, honey.
92
00:25:44,084 --> 00:25:44,954
What about you?
93
00:25:46,044 --> 00:25:47,624
You're into Genaro, right?
94
00:26:00,594 --> 00:26:01,724
Shut up!
95
00:27:12,544 --> 00:27:14,334
Who will work
early Saturday?
96
00:27:28,514 --> 00:27:29,894
I'll be right back.
97
00:27:30,974 --> 00:27:32,024
What do you mean
you'll be right back?
98
00:27:32,024 --> 00:27:32,934
Where are you going?
99
00:27:33,271 --> 00:27:36,271
Marisol! Damn it,
it's office hours, Marisol!
100
00:29:34,011 --> 00:29:35,851
Who were you with?
101
00:29:35,851 --> 00:29:37,931
With no-one, Uncle.
It's nobody.
102
00:29:56,400 --> 00:29:58,900
I'm not your uncle here,
I'm your boss.
103
00:29:58,900 --> 00:30:00,280
Be certain of it.
104
00:30:00,280 --> 00:30:02,190
What's that of leaving
the store...
105
00:30:02,190 --> 00:30:04,780
...to go chase a gringo?
Do you think it's okay?
106
00:30:04,780 --> 00:30:06,820
I don't think
it's okay at all.
107
00:30:11,450 --> 00:30:13,120
-Okay? Okay.
-Yeah.
108
00:30:15,290 --> 00:30:15,920
What happened?
109
00:30:24,130 --> 00:30:25,130
Girls, girls!
110
00:30:36,810 --> 00:30:38,100
You're a slut.
111
00:30:55,330 --> 00:30:57,170
No, son! Wait, wait.
112
00:30:57,170 --> 00:30:58,960
That's very delicate,
give me the scissors.
113
00:30:58,960 --> 00:31:02,710
You gather all the leaves
with the rake and put them there.
114
00:31:02,920 --> 00:31:03,880
Go ahead.
115
00:31:05,170 --> 00:31:08,010
-With this?
-Yeah, with the rake.
116
00:35:34,440 --> 00:35:36,110
This fucking gringo again?
117
00:40:48,261 --> 00:40:49,221
Don't be rude.
118
00:40:52,971 --> 00:40:54,511
What are you looking at,
asshole?
119
00:40:55,101 --> 00:40:56,431
I don't speak Spanish.
120
00:41:18,911 --> 00:41:21,291
Asshole, you're gonna get it.
121
00:41:22,541 --> 00:41:23,751
Damn it, let's go!
122
00:41:26,131 --> 00:41:28,341
Wake up, honey,
we're leaving.
123
00:47:03,088 --> 00:47:04,298
What's up, cousin?
124
00:47:04,627 --> 00:47:07,467
Look at you!
You've gringoed up.
125
00:47:07,467 --> 00:47:08,797
Do you like being here
already?
126
00:47:09,217 --> 00:47:11,807
It's just the clothes,
I'm still from Sonora.
127
00:47:13,137 --> 00:47:15,557
People here don't even know
who they are.
128
00:47:15,557 --> 00:47:18,267
Do you mean me?
I don't know who I am?
129
00:47:19,687 --> 00:47:22,107
Who's that white guy
you're into?
130
00:47:22,687 --> 00:47:23,687
You too?
131
00:47:27,607 --> 00:47:29,657
Easy, cousin.
Don't take it on me.
132
00:47:29,657 --> 00:47:32,117
If you're into him,
it's your problem, right?
133
00:47:33,037 --> 00:47:35,157
But he better know
how lucky he is.
134
00:47:42,587 --> 00:47:44,417
See, you even forgot
your Spanish.
135
00:47:44,417 --> 00:47:45,717
I didn't forget it.
136
00:47:46,873 --> 00:47:49,583
-What's this?
-I don't know, try it.
137
00:47:50,003 --> 00:47:51,673
Come on, eat, we're leaving.
138
00:47:52,463 --> 00:47:53,133
It's so good.
139
00:48:40,263 --> 00:48:42,053
Come, I wanna
show you something.
140
00:48:42,053 --> 00:48:44,103
No, Ramón, let's go.
Don't start.
141
00:48:49,853 --> 00:48:51,693
What's with you?
What's with you?
142
00:49:01,993 --> 00:49:03,583
What the fuck's the matter
with your cousin?
143
00:49:03,993 --> 00:49:06,163
She doesn't want to.
Respect her, that's all.
144
00:49:06,873 --> 00:49:08,503
She doesn't want to
because she doesn't want to...
145
00:49:09,163 --> 00:49:11,173
...or because she's really
dating a gringo?
146
00:49:13,003 --> 00:49:14,423
She doesn't want to.
147
00:49:47,623 --> 00:49:49,253
If you don't speak,
God can't hear you.
148
00:49:50,873 --> 00:49:52,253
Do you want
to be my girlfriend?
149
00:49:54,003 --> 00:49:56,553
-Girlfriend?
-Yes. Do you want or not?
150
00:49:57,463 --> 00:50:00,423
Was it that difficult to say?
Asking me?
151
00:50:01,223 --> 00:50:02,383
Is that a yes?
152
00:50:09,223 --> 00:50:10,233
Yes.
153
00:51:14,793 --> 00:51:15,623
Careful.
154
00:51:33,983 --> 00:51:35,443
You could've killed someone!
155
00:51:35,443 --> 00:51:37,273
I know what I'm doing,
don't mess with me.
156
00:51:37,273 --> 00:51:39,863
You were going to eat
the fucking rabbit. Respect.
157
00:51:39,863 --> 00:51:41,653
We don't respect anyone here.
158
00:51:41,863 --> 00:51:43,443
Have you forgotten
how the fucking gringos...
159
00:51:43,443 --> 00:51:44,653
...wanted to hunt you?
160
00:56:54,226 --> 00:56:55,096
Bye.
161
01:00:33,106 --> 01:00:34,196
Cheers.
162
01:01:27,116 --> 01:01:28,376
What are you doing?
163
01:01:34,166 --> 01:01:37,126
Help him!
No!
164
01:01:37,126 --> 01:01:38,126
Help him!
165
01:01:39,256 --> 01:01:40,756
Enough!
166
01:01:41,506 --> 01:01:44,216
That's enough!
Stop it!
167
01:01:45,676 --> 01:01:47,516
What's the matter
with you, Ramón?
168
01:01:55,186 --> 01:01:57,856
-Who started it?
-Those fucking gringos, Dad!
169
01:01:57,856 --> 01:01:58,656
Who invited them?
170
01:01:59,526 --> 01:02:00,906
I invited them, Dad.
171
01:02:12,786 --> 01:02:15,256
Your papers, now!
Everyone!
172
01:02:33,646 --> 01:02:36,066
-Go to the house, Marisol!
-No, Dad!
173
01:02:38,856 --> 01:02:39,566
Go to the house!
174
01:02:41,066 --> 01:02:41,906
Let's go!
175
01:02:42,866 --> 01:02:44,236
-Get in, get in!
-Get in.
176
01:02:46,116 --> 01:02:48,406
-Dad!
-Go inside, Kiko.
177
01:04:58,223 --> 01:05:00,733
Whatever you have with
that gringo, is over!
178
01:10:01,993 --> 01:10:04,573
The money just arrived,
my grandma has it.
179
01:10:06,113 --> 01:10:07,743
You know what
I want the most...
180
01:10:07,743 --> 01:10:09,873
...is for you to be here
with us, Geno.
181
01:10:11,243 --> 01:10:13,833
But I don't want
to risk it, son.
182
01:10:14,043 --> 01:10:16,463
Don't worry, I will
take care of myself.
183
01:10:16,463 --> 01:10:18,543
I swear, Uncle,
I swear.
184
01:10:20,003 --> 01:10:20,883
All right.
185
01:10:21,241 --> 01:10:23,791
-Be careful on your way here.
-Okay.
186
01:10:23,791 --> 01:10:25,621
-Put your grandma on.
-Bye.
187
01:10:28,251 --> 01:10:29,791
-Son.
-Mom.
188
01:10:30,211 --> 01:10:33,261
Hey, I need a favor from you.
189
01:10:35,181 --> 01:10:38,301
Please, girl, you can meet
somebody else.
190
01:11:01,991 --> 01:11:03,081
Where's Genaro?
191
01:11:04,501 --> 01:11:05,501
He's in Nogales.
192
01:11:06,211 --> 01:11:08,541
I wired him money
to cross the border Monday.
193
01:11:16,421 --> 01:11:18,091
I spoke to your grandma
in Sonora.
194
01:11:18,801 --> 01:11:20,101
She's very ill.
195
01:11:21,261 --> 01:11:22,761
She needs help.
196
01:11:26,061 --> 01:11:27,891
What are you saying, Dad?
197
01:11:28,271 --> 01:11:30,401
You always wanted to live
in Sonora, right?
198
01:11:30,861 --> 01:11:32,901
When I was five!
199
01:11:37,111 --> 01:11:40,571
He's a gringo, Marisol!
We're from Sonora, Marisol.
200
01:11:40,571 --> 01:11:42,281
You're from Sonora, not me!
201
01:11:45,541 --> 01:11:47,001
You better leave.
202
01:11:49,041 --> 01:11:50,251
Leave me alone.
203
01:20:58,468 --> 01:20:59,928
Who's the "coyote"?
204
01:21:01,388 --> 01:21:02,558
Who's the "coyote"?
205
01:21:05,438 --> 01:21:08,318
Who's the "coyote"?
Who's the "coyote"?
206
01:21:35,612 --> 01:21:37,112
He has the right
to see his family.
207
01:22:12,812 --> 01:22:14,232
Let's go, Marisol!
Let's go!
208
01:22:14,232 --> 01:22:15,732
He's the fucking gringo
who shot at us!
209
01:22:20,072 --> 01:22:22,702
-Which one of them shot him?
-The young one!
210
01:22:29,832 --> 01:22:31,922
You're a bunch of assholes,
you are!
211
01:22:31,922 --> 01:22:33,292
Please, let's go!
212
01:22:44,262 --> 01:22:45,102
Mari?
213
01:22:45,852 --> 01:22:47,812
We have to go, it's late.
214
01:22:50,522 --> 01:22:51,602
Don't worry.
215
01:22:52,942 --> 01:22:54,112
Genaro will be all right.
216
01:22:57,732 --> 01:22:59,492
Okay. I'm coming, Mom.
217
01:23:14,962 --> 01:23:15,922
Hi, friend.
218
01:23:46,662 --> 01:23:48,372
I just wanted to be with him.
219
01:23:57,842 --> 01:23:58,842
Go on.
220
01:24:02,552 --> 01:24:04,132
This happened
because of them...
221
01:24:04,132 --> 01:24:06,012
...and Genaro was deported
because of them.
222
01:24:06,012 --> 01:24:07,432
And you know it.
223
01:24:19,210 --> 01:24:21,220
Leave Marisol.
Please.
224
01:25:24,490 --> 01:25:25,910
Your friend
almost kills your cousin...
225
01:25:25,910 --> 01:25:27,370
...and his father
is a crazy racist.
226
01:25:31,660 --> 01:25:34,960
You always tell us
to be fair, but you aren't!
227
01:25:35,290 --> 01:25:36,830
I won't have
this discussion with you.
228
01:25:36,830 --> 01:25:38,840
I don't want you
seeing that boy!
229
01:25:38,840 --> 01:25:40,880
Don't even think about it!
230
01:25:41,920 --> 01:25:42,800
Give me your cell phone.
231
01:25:46,470 --> 01:25:49,850
Have your bags ready, I bought
your ticket to Sonora.
232
01:25:49,850 --> 01:25:51,970
You're leaving the day
after tomorrow and that's it!
233
01:26:32,720 --> 01:26:34,180
You're gonna get
yourself killed, fucker.
234
01:28:19,370 --> 01:28:20,620
Forgive me, girl.
235
01:28:25,210 --> 01:28:27,630
What happened to Genaro
was not your fault.
236
01:28:30,470 --> 01:28:32,470
If you leave,
who will I fight with?
237
01:28:45,440 --> 01:28:46,440
...friend...
238
01:28:47,980 --> 01:28:49,860
...I need your help
with something.
239
01:28:50,190 --> 01:28:51,070
Anything.
240
01:28:53,320 --> 01:28:55,030
Help me see him one more time.
241
01:28:56,030 --> 01:28:57,160
Please, Teté.
242
01:28:58,830 --> 01:29:02,040
I feel like dying.
I need to see him.
243
01:29:26,810 --> 01:29:27,690
Hurry up, Marisol.
244
01:33:06,903 --> 01:33:09,743
-Where's Marisol?
-Leave her alone.
245
01:33:11,363 --> 01:33:12,493
Where is she?
246
01:33:14,413 --> 01:33:15,453
Where is Marisol, fucker?
247
01:33:20,083 --> 01:33:21,753
Fucking shit!
248
01:33:28,061 --> 01:33:28,931
Easy, brother!
249
01:33:37,384 --> 01:33:38,044
She's in the warehouse.
250
01:33:48,036 --> 01:33:49,536
I told you, man.
251
01:33:50,058 --> 01:33:51,058
Come on.
252
01:33:56,778 --> 01:33:58,818
No, Ramón, I'm not coming.
253
01:34:12,288 --> 01:34:14,048
¡Soy Ramón, cabrón!
254
01:34:56,878 --> 01:34:58,008
Where are you going?
255
01:34:59,008 --> 01:35:00,338
What are you doing here, Ramón?
256
01:35:00,718 --> 01:35:01,928
Taking care of what's mine.
257
01:35:04,508 --> 01:35:06,348
You're a fucking malinche.
258
01:35:19,028 --> 01:35:20,028
Out of my way!
259
01:35:52,638 --> 01:35:54,188
What are you doing, Ramón?
260
01:36:00,488 --> 01:36:02,108
Get in the car, fucker!
16394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
