Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,224 --> 00:01:58,790
♫ Ne hagyj cserben ♫
2
00:02:01,292 --> 00:02:04,541
♫ Ne hagyj cserben ♫
3
00:02:06,840 --> 00:02:10,542
♫ Ne hagyj cserben ♫
4
00:02:12,733 --> 00:02:16,100
♫ Ne hagyj cserben ♫
5
00:02:17,518 --> 00:02:22,558
♫ És ha szeretett is valaki úgy,
ahogyan ő tette, ♫
6
00:02:23,157 --> 00:02:25,111
♫ Ó, megtette, ♫
7
00:02:25,899 --> 00:02:27,995
♫ jót tett velem. ♫
8
00:02:30,104 --> 00:02:35,052
♫ Az az érzésem, még senki,
soha nem tette meg velem úgy igazán ♫
9
00:02:35,706 --> 00:02:37,293
♫ Ó, megtette velem, ♫
10
00:02:38,472 --> 00:02:40,184
♫ jót tett velem. ♫
11
00:02:48,593 --> 00:02:50,809
Csak játszuk el a giccsest.
12
00:02:50,834 --> 00:02:52,328
Igen, csináljuk a giccsest.
13
00:02:52,333 --> 00:02:53,532
Csak egy kicsit nézzünk bele.
14
00:02:53,537 --> 00:02:57,165
Mert látjátok, ez az.
Tudunk javítani rajta.
15
00:02:57,190 --> 00:03:00,002
- Igen.
- De ha nem sikerül, akkor nem folytatjuk.
16
00:03:00,027 --> 00:03:02,450
Én még csiszolhatok rajta,
mint régen.
17
00:03:02,475 --> 00:03:04,839
Igen, tudom.
De most menjünk tovább.
18
00:03:05,032 --> 00:03:07,342
Bumm-bumm Maxwell kalapácsa?
19
00:03:07,647 --> 00:03:10,237
Ezt tényleg
felvesszük a műsorba.
20
00:03:11,082 --> 00:03:12,375
Bumm-bumm...
21
00:03:13,097 --> 00:03:14,372
Két, há'...
22
00:03:15,549 --> 00:03:20,347
D...D...B...B...E-moll
23
00:03:21,477 --> 00:03:23,178
A7
24
00:03:24,731 --> 00:03:28,350
D...D...A...A....A...
25
00:03:28,829 --> 00:03:33,658
D...B...E-moll
26
00:03:34,235 --> 00:03:35,396
B után E-moll
27
00:03:35,421 --> 00:03:37,622
A7
28
00:03:38,667 --> 00:03:41,069
D...A...
29
00:03:41,094 --> 00:03:43,174
Aztán E. A, E...
30
00:03:44,615 --> 00:03:47,894
A... D...
31
00:03:48,523 --> 00:03:54,126
♫ Bumm-bumm, Maxwell ezüst
kalapácsa lesújtott a fejére. ♫
32
00:03:55,289 --> 00:04:00,966
♫ Csitt-csat, Maxwell ezüst
kalapácsától biztos, hogy Joan meghalt. ♫
33
00:04:09,029 --> 00:04:12,451
♫ Újra az iskolában
Maxwell megint az eszét játssza, ♫
34
00:04:12,476 --> 00:04:15,281
♫ a tanárnő bosszankodik. ♫
35
00:04:15,898 --> 00:04:21,191
♫ Hogy elkerülje
a kínos jelenetet, ♫
36
00:04:22,710 --> 00:04:26,247
♫ szól Max-nek, maradjon bent,
miután az osztály elment. ♫
37
00:04:26,272 --> 00:04:29,200
♫ így aztán hátul várakozik, ♫
38
00:04:29,557 --> 00:04:35,156
♫ s ezerszer leírja, hogy:
"ígérem, többé nem..." ♫
39
00:04:36,063 --> 00:04:39,327
♫ De amikor a
tanárnő hátat fordít... ♫
40
00:04:42,378 --> 00:04:43,383
♫ Igen... ♫
41
00:04:43,388 --> 00:04:49,469
♫ Bumm-bumm, Maxwell ezüst
kalapácsa lesújtott a fejére. ♫
42
00:04:50,124 --> 00:04:55,279
♫ Csitt-csatt, Maxwell ezüst
kalapácsától biztos, hogy meghalt. ♫
43
00:04:55,696 --> 00:04:57,061
♫ Nos, igen... ♫
44
00:04:57,086 --> 00:04:59,658
♫ Bumm-bumm, Maxwell... ♫
45
00:05:00,585 --> 00:05:03,086
♫ lesújtott a fejére ♫
46
00:05:03,958 --> 00:05:07,449
♫ Csitt-csatt, Maxwell
ezüst kalapácsától ♫
47
00:05:07,474 --> 00:05:13,434
♫ Maxwell biztos, hogy meghalt. ♫
48
00:05:21,553 --> 00:05:23,551
Jól van.
49
00:05:28,096 --> 00:05:29,357
Könyv fotók.
50
00:05:31,345 --> 00:05:32,778
Ez egy kicsit... egy kicsit...
51
00:05:34,054 --> 00:05:35,054
Basszus...
52
00:05:35,254 --> 00:05:36,846
Elektromos sokkolás?
53
00:05:37,562 --> 00:05:41,528
Uraim, szeretném felhívni a figyelmüket,
hogy itt ez a fiú sokkot kapott.
54
00:05:41,553 --> 00:05:43,042
Csak az övet kapd el, haver!
55
00:05:43,121 --> 00:05:44,644
És ez mind...
56
00:05:45,164 --> 00:05:46,801
- Az egész...
- Igen.
57
00:05:46,826 --> 00:05:48,517
George ez mikor történt,
amikor hozzáértél?
58
00:05:48,522 --> 00:05:51,106
Amikor mindkettőt megfogtam.
59
00:05:51,472 --> 00:05:54,915
Csak erősen összefogtam
mindkettőt a végén.
60
00:05:54,942 --> 00:05:56,731
- Semmit nem csinál.
- Nem a...
61
00:05:56,756 --> 00:05:59,195
Most énekeld bele
azt a dallamot.
62
00:06:00,958 --> 00:06:02,418
Itt kezdte.
63
00:06:05,453 --> 00:06:07,435
És gumicsizma is van rajtam.
64
00:06:07,460 --> 00:06:09,368
És fából vagy?
65
00:06:09,606 --> 00:06:12,699
Fogd meg egyszerre,
és nézd meg, mi történik.
66
00:06:13,274 --> 00:06:16,076
Hadd nézzem meg újra.
Próbáljuk meg.
67
00:06:16,603 --> 00:06:20,494
Veled mindig történik
valami, ha gitározol.
68
00:06:20,568 --> 00:06:22,737
Igen, de be sincs dugva.
69
00:06:22,977 --> 00:06:24,684
Fogadok, hogy nem...
70
00:06:24,924 --> 00:06:27,008
Ha ez a fiú meghal,
annak te leszel az oka.
71
00:06:28,529 --> 00:06:31,314
♫ Mi ketten lapokat
küldözgetünk, ♫
72
00:06:31,339 --> 00:06:35,513
♫ betűket
firkáigatunk a falamra. ♫
73
00:06:36,877 --> 00:06:39,287
♫ Te meg én gyufákat gyújtunk, ♫
74
00:06:39,312 --> 00:06:41,590
♫ kilincseket nyomunk le ♫
75
00:06:41,615 --> 00:06:46,142
♫ a hazafelé vezető úton. ♫
76
00:06:47,228 --> 00:06:49,449
♫ Hazafelé tartunk, ♫
77
00:06:50,053 --> 00:06:51,900
♫ hazafelé tartunk, ♫
78
00:06:52,847 --> 00:06:54,754
♫ hazamegyünk. ♫
79
00:06:56,933 --> 00:07:00,025
♫ Neked és nekem
vannak emlékeink ♫
80
00:07:00,667 --> 00:07:05,537
♫ amelyek messzebbre nyúlnak,
mint az elibénk táruló út. ♫
81
00:07:08,035 --> 00:07:10,817
♫ Mi ketten esőkabátot viselünk, ♫
82
00:07:11,334 --> 00:07:15,843
♫ szobrozunk a napon. ♫
83
00:07:16,692 --> 00:07:19,514
♫ Te meg én egy
papír után loholunk, ♫
84
00:07:19,539 --> 00:07:26,028
♫ semerre nem jutunk a
hazafelé vezető úton. ♫
85
00:07:27,158 --> 00:07:29,557
♫ Hazafelé tartunk, ♫
86
00:07:30,010 --> 00:07:32,407
♫ hazafelé tartunk, ♫
87
00:07:32,859 --> 00:07:34,749
♫ hazamegyünk. ♫
88
00:07:36,056 --> 00:07:37,059
C...
89
00:07:37,084 --> 00:07:41,686
♫ Hazafelé tartunk, ♫
90
00:07:44,594 --> 00:07:49,115
♫ hazafelé tartunk, ♫
91
00:07:52,107 --> 00:07:56,643
♫ hazafelé tartunk, ♫
92
00:07:57,773 --> 00:08:00,603
♫ hazamegyünk. ♫
93
00:08:09,520 --> 00:08:11,892
♫ (Van egy érzésem.)
Mindenkinek nehéz éve volt. ♫
94
00:08:12,425 --> 00:08:15,624
♫ (Egy érzés mélyen legbelül.)
Mindenki jól érezte magát. (Ó, igen) ♫
95
00:08:15,649 --> 00:08:18,487
♫ Mindenki elcsöpögött
álmában. (Ó, igen.) ♫
96
00:08:18,512 --> 00:08:21,289
♫ Mindenki meglátta a napfényt. ♫
97
00:08:21,314 --> 00:08:23,792
♫ (Van egy érzésem.)
Mindenkinek nehéz éve volt. ♫
98
00:08:23,817 --> 00:08:27,022
♫ (Egy érzésem. amit nem titkolhatok.)
Mindenki fölengedett. (Ó, nem.) ♫
99
00:08:27,047 --> 00:08:29,904
♫ Mindenki felkötötte a nadrágját.
(Ó, igen.) ♫
100
00:08:29,929 --> 00:08:32,882
♫ Mindenki a
sarkára állt, ó igen. ♫
101
00:08:34,589 --> 00:08:36,316
♫ Van egy érzésem. ♫
102
00:08:37,551 --> 00:08:39,379
♫ - Ó, igen!
- Ó, igen. ♫
103
00:08:40,039 --> 00:08:41,593
♫ - Ó, igen!
- Ó, igen? ♫
104
00:08:41,598 --> 00:08:43,244
♫ Igen, van egy érzésem. ♫
105
00:08:43,249 --> 00:08:44,749
♫ Ó, igen. ♫
106
00:09:00,762 --> 00:09:03,880
Túl gyorsan leereszkedik,
az a hang. Így kellene...
107
00:09:10,265 --> 00:09:11,305
Nem.
108
00:09:11,330 --> 00:09:13,620
Nem legyenek
észrevehető ugrások.
109
00:09:13,889 --> 00:09:16,186
Valahogy így kellene...
110
00:09:24,184 --> 00:09:28,314
Ereszkedik, ereszkedik.
De ilyet soha ne csináljon.
111
00:09:32,071 --> 00:09:34,038
Próbáljuk áz énektől.
112
00:09:45,248 --> 00:09:47,511
Oké, egy... akkor a középső nyolcat.
113
00:09:47,536 --> 00:09:50,060
Egy, két, há', négy...
114
00:09:50,488 --> 00:09:53,504
♫ Sokat csavarogtam
azokban az években, ♫
115
00:09:53,529 --> 00:09:56,344
♫ és csodálkoztam, hogyhogy
nem mondta meg senki, ♫
116
00:09:56,369 --> 00:09:58,464
♫ hogy amit keresek,
az valaki, ♫
117
00:09:58,489 --> 00:10:00,251
♫ aki pont olyan, mint te. ♫
118
00:10:00,276 --> 00:10:02,076
Jó reggelt!
119
00:10:05,050 --> 00:10:09,598
♫ Van egy érzésem,
ami éberségre int. ♫
120
00:10:09,651 --> 00:10:13,567
♫ Ó, igen. Ó, igen ♫
121
00:10:16,200 --> 00:10:20,651
♫ Van egy érzésem, gondolom,
mindenki tudja, mi az. ♫
122
00:10:20,676 --> 00:10:24,637
♫ Ó, igen. Ó, igen ♫
123
00:10:26,082 --> 00:10:27,331
♫ Ó, igen. ♫
124
00:10:31,300 --> 00:10:33,263
♫ Van egy érzésem. ♫
125
00:10:43,790 --> 00:10:46,240
♫ (Van egy érzésem.)
Mindenkinek nehéz éve volt. ♫
126
00:10:46,265 --> 00:10:49,371
♫ (Egy érzés mélyen legbelül.)
Mindenki jól érezte magát. (Ó, igen) ♫
127
00:10:49,396 --> 00:10:52,167
♫ Mindenki elcsöpögött
álmában. (Ó, igen.) ♫
128
00:10:52,192 --> 00:10:54,555
♫ Mindenki meglátta a napfényt. ♫
129
00:10:55,622 --> 00:10:59,075
♫ Ó, igen. Igen. ♫
130
00:10:59,100 --> 00:11:01,269
♫ Van egy érzésem. ♫
131
00:11:07,536 --> 00:11:10,663
A királynő ellenzi
a füvet szívó FBI tagokat.
132
00:11:17,501 --> 00:11:19,449
♫ Ó, drágám, ♫
133
00:11:21,296 --> 00:11:23,114
♫ higgy nekem, kérlek. ♫
134
00:11:23,590 --> 00:11:25,295
- Igen, ez jó.
- Ez nagyszerű.
135
00:11:25,320 --> 00:11:26,513
Ez lenne a...
136
00:11:26,560 --> 00:11:28,669
Csapás a múltból?
137
00:11:28,817 --> 00:11:30,652
Melyik volt az tegnap este?
138
00:11:30,677 --> 00:11:32,397
Az a One After 909.
139
00:11:32,450 --> 00:11:33,790
Ó, igen. Az fantasztikus volt.
140
00:11:34,097 --> 00:11:35,924
- Az remek.
- Nagyon jó.
141
00:11:35,949 --> 00:11:37,473
Mert közben bele
sem gondoltam,
142
00:11:37,478 --> 00:11:40,502
hogy ez volt az egyik első dal,
amit valaha írtunk.
143
00:11:40,527 --> 00:11:43,125
Igaz. John tizenöt éves
korában írta, körülbelül...
144
00:11:43,336 --> 00:11:44,396
Igen.
145
00:11:44,563 --> 00:11:50,151
Akkoriban minden nap,
miután leléptünk az iskolából,
146
00:11:50,176 --> 00:11:53,594
vissza mentünk a házunkba,
ketten leültünk és írtunk.
147
00:11:54,154 --> 00:11:56,898
"Love Me Do"
"Too Bad About Sorrows"
148
00:11:56,923 --> 00:11:58,693
Nagyon sok van akkoriból.
149
00:11:58,718 --> 00:12:02,411
Van vagy 100 dal van abból az
időből, amit soha nem használtunk fel.
150
00:12:02,436 --> 00:12:05,500
Mert ezek mind nagyon
kezdetleges dalok voltak.
151
00:12:05,525 --> 00:12:08,383
♫ Azt mondták, hogy a
szerelmünk csak vicc volt. ♫
152
00:12:08,408 --> 00:12:10,905
♫ Aznap, amikor
barátkozni kezdtünk. ♫
153
00:12:10,930 --> 00:12:12,671
♫ Nincs kék hold,
amit láthatnék. ♫
154
00:12:12,696 --> 00:12:14,877
♫ Ilyen a történelemben
nem volt még. ♫
155
00:12:14,902 --> 00:12:19,807
Akkor, azt gondoltuk, hogy
"ez túl sok", pedig nagyszerű.
156
00:12:20,606 --> 00:12:24,518
És annál is... Utáltuk
a One after 909 szövegét.
157
00:12:24,543 --> 00:12:27,008
"Azt mondja a kedvesem,
a 909-es utánival utazik."
158
00:12:27,033 --> 00:12:29,690
"Állj félre, édes, mondtam
azzal én utazom."
159
00:12:29,917 --> 00:12:32,740
"Állj félre, mondtam egyszer,
állj félre, mondtam kétszer,"
160
00:12:32,765 --> 00:12:34,529
"ugyan, bébi, ne
légy hideg, mint a jég."
161
00:12:34,554 --> 00:12:37,366
♫ Állj félre, mondtam egyszer,
állj félre, mondtam kétszer, ♫
162
00:12:37,391 --> 00:12:39,642
♫ ugyan, bébi, ne
légy hideg, mint a jég. ♫
163
00:12:39,995 --> 00:12:42,961
♫ Mondtam, a 909-es
utánival utazom. ♫
164
00:12:44,808 --> 00:12:47,889
♫ Könyörögtem, ne menjen,
térden állva könyörögtem. ♫
165
00:12:47,894 --> 00:12:50,088
♫ Térden állva könyörögtem. ♫
166
00:12:50,175 --> 00:12:53,452
♫ Csak a bolondját járatod,
a bolondját járatod velem. ♫
167
00:13:00,827 --> 00:13:04,897
♫ "Rossz vágányon jár",
szól a vasutas. ♫
168
00:13:06,121 --> 00:13:09,805
♫ Fogom a csomagom,
rohanok egyből haza, ♫
169
00:13:11,238 --> 00:13:16,099
♫ és akkor látom, hogy
eltévesztettem a számot. Igen. ♫
170
00:13:16,110 --> 00:13:18,610
♫ Állj félre, mondtam egyszer,
állj félre, mondtam kétszer, ♫
171
00:13:18,615 --> 00:13:21,628
♫ ugyan, bébi, ne
légy hideg, mint a jég. ♫
172
00:13:21,864 --> 00:13:24,203
♫ Mondtam, a 909-es
utánival utazom. ♫
173
00:13:24,274 --> 00:13:26,647
♫ Mondtam, a 909-es
utánival utazom. ♫
174
00:13:26,694 --> 00:13:30,370
♫ Mondtam, a 909-es
utánival utazom. ♫
175
00:13:36,526 --> 00:13:38,454
- Jó reggelt, Paul!
- Jó reggelt, Rich!
176
00:13:38,459 --> 00:13:40,527
- Hogy vgy ma reggel?
- Jól.
177
00:13:57,599 --> 00:14:00,612
♫ A minap vettem
egy zongorát. ♫
178
00:14:00,911 --> 00:14:03,554
♫ Nem tudtam, milyen
dalokat játszak rajta. ♫
179
00:14:03,643 --> 00:14:06,258
♫ A régebbi témát
kellett játszanom. ♫
180
00:14:08,864 --> 00:14:10,181
♫ Ó bébi. ♫
181
00:14:35,371 --> 00:14:36,653
Na, ezt én fejeztem be.
182
00:14:40,228 --> 00:14:43,909
- Miben van a bridge? 'Bb'?
- Nem, megváltoztattam.
183
00:14:44,919 --> 00:14:46,310
Jó, akkor vegyük újra.
184
00:14:46,335 --> 00:14:48,093
Egy, két, há', négy.
185
00:14:55,919 --> 00:14:58,409
♫ Mi ketten a semmibe tartunk, ♫
186
00:14:58,434 --> 00:14:59,443
♫ költjük... ♫
187
00:14:59,448 --> 00:15:01,391
- A mikrofonba.
- Jól van.
188
00:15:01,416 --> 00:15:03,502
Mert így nem hallalak.
189
00:15:04,441 --> 00:15:06,768
Nem kell ezen nyafogni,
így soha nem lépnünk tovább.
190
00:15:06,793 --> 00:15:11,494
A helyzet az, hogy egy órája csak
toporgunk, és nem jut eszünkbe semmi.
191
00:15:11,734 --> 00:15:14,339
- A riffek...
- Nincsenek riffek.
192
00:15:14,364 --> 00:15:15,827
Úgy értem, nem
tudom mit játszol.
193
00:15:15,852 --> 00:15:18,891
Nem, de itt a "Neked
és nekem"-nél...
194
00:15:19,208 --> 00:15:21,938
♫ Neked és nekem
vannak emlékeink, ♫
195
00:15:22,204 --> 00:15:26,269
De itt nem... nincs együtt.
Nem cseng össze. Még ott sem...
196
00:15:26,315 --> 00:15:27,731
Akkor addig játsszuk, amíg...
197
00:15:27,765 --> 00:15:30,036
Vagy megállunk, és azt mondjuk,
hogy ez még nincs egyben.
198
00:15:30,061 --> 00:15:34,418
Ha lenne magnónk és felvennénk,
akkor visszajátszva kiderülne.
199
00:15:34,458 --> 00:15:36,124
Igen, biztosan.
De...
200
00:15:36,129 --> 00:15:40,066
Ez most még bonyolult.
Ezért...
201
00:15:40,234 --> 00:15:42,494
Talán előbb egyszerűsítsük le,
202
00:15:42,519 --> 00:15:45,471
és aztán bonyolítsuk ott,
ahol szükséges.
203
00:15:45,476 --> 00:15:46,822
De ez így kicsit bonyolult.
204
00:15:46,827 --> 00:15:47,897
Nem bonyolult.
205
00:15:47,901 --> 00:15:48,924
Tudod, mire gondolok.
206
00:15:48,929 --> 00:15:51,575
Csak az akkordokat játszom,
ha azt szeretnéd.
207
00:15:51,580 --> 00:15:55,078
Ne már, George. Mindig
ideges leszel, ha ezt mondom.
208
00:15:55,083 --> 00:15:59,231
Segíteni próbálok, de hallom
magamon, hogy csak idegesítelek.
209
00:15:59,236 --> 00:16:01,878
Nem, nem idegesítesz.
Már nem tudsz idegesíteni.
210
00:16:01,883 --> 00:16:02,935
Tudod, hogy értem...
211
00:16:02,940 --> 00:16:05,337
Mert így még tovább fog tartani.
212
00:16:05,342 --> 00:16:06,834
Nézd, nem azt akarom mondani.
213
00:16:06,839 --> 00:16:08,837
Nem azt akarom mondani neked,
214
00:16:08,842 --> 00:16:12,341
de te megint úgy csinálsz,
mintha azt mondtam volna.
215
00:16:12,346 --> 00:16:14,843
És amit a múltkor beszéltünk,
én nem akarok neked menni.
216
00:16:14,848 --> 00:16:16,839
Valójában csak azt
próbálom magyarázni, hogy:
217
00:16:16,842 --> 00:16:19,096
Nézzétek srácok,
a zenekarnak... értitek...
218
00:16:19,101 --> 00:16:23,097
Így kellene próbálnia.
219
00:16:23,157 --> 00:16:27,002
Vicces, hogy mindig ez van,
ha nem lelkesedek a te…
220
00:16:27,007 --> 00:16:31,601
Ez olyan, mint a Hey Jude-ban,
hogy "legyen-e végig gitárt benne?"
221
00:16:31,606 --> 00:16:35,459
Oké, nekem mindegy.
Azt játszom, amit csak akarsz.
222
00:16:35,532 --> 00:16:38,244
Vagy egyáltalán nem játszom,
ha nem akarod.
223
00:16:38,249 --> 00:16:41,613
Bármit megteszek,
hogy elégedett legyél.
224
00:16:41,861 --> 00:16:44,367
Most elkezdhetnénk
visszahallgatni a szalagokat,
225
00:16:44,420 --> 00:16:48,029
hogy mit csinálunk, és
akkor hallanánk, hogy mi van.
226
00:16:48,769 --> 00:16:51,268
Ez csak azért van,
mert nincs kedvünk hozzá,
227
00:16:51,273 --> 00:16:53,806
vagy hogy tényleg
jól szól-e a gitár?
228
00:16:55,525 --> 00:16:57,175
Csak meg kellene próbálnunk.
229
00:16:57,180 --> 00:17:00,129
Kevesebb ilyen lesz a
"Nothing's gonna change my..."-ban.
230
00:17:00,229 --> 00:17:03,126
Minden alkalommal egy
legyen és a végén kettő.
231
00:17:15,861 --> 00:17:23,145
♫ Milliónyi szempárként előttem
táncoló, vibráló fények látványa, ♫
232
00:17:23,150 --> 00:17:27,697
♫ szólít, egyre szólít
az univerzumon át. ♫
233
00:17:27,702 --> 00:17:28,894
Engedd le!
234
00:17:28,899 --> 00:17:35,799
♫ Vergődnek a gondolatok, mint
levelesládában a nyugtalan szél, ♫
235
00:17:35,804 --> 00:17:43,154
♫ vakon bugdácsolnak, amint
törnek az univerzumon át. ♫
236
00:17:44,750 --> 00:17:51,416
♫ Dicsőség Mesteremnek,
az Istennek, Ámen. ♫
237
00:17:55,345 --> 00:17:59,278
♫ Semmi nem kelt
változást a világomban. ♫
238
00:18:02,297 --> 00:18:06,348
♫ Semmi nem kelt
változást a világomban. ♫
239
00:18:09,314 --> 00:18:13,413
♫ Semmi nem kelt
változást a világomban. ♫
240
00:18:16,239 --> 00:18:20,249
♫ Semmi nem kelt
változást a világomban. ♫
241
00:18:23,237 --> 00:18:27,600
♫ Állatira bírok egy pónit. ♫
242
00:18:28,488 --> 00:18:31,830
♫ Azért rajongsz,
amiért akarsz. ♫
243
00:18:33,138 --> 00:18:36,693
♫ Azért rajongsz,
amiért akarsz. ♫
244
00:18:38,432 --> 00:18:39,589
♫ Mert... ♫
245
00:18:39,614 --> 00:18:46,809
♫ Megöltem
egy vadászkutyát. ♫
246
00:18:47,919 --> 00:18:51,448
♫ Azért rajongsz,
amiért akarsz. ♫
247
00:18:52,368 --> 00:18:56,714
♫ Azért rajongsz,
amiért akarsz. ♫
248
00:18:57,330 --> 00:19:02,513
♫ Mert... csak te kellesz. ♫
249
00:19:04,785 --> 00:19:09,535
♫ Semmi... ... ...
ahogy csinálod. ♫
250
00:19:16,279 --> 00:19:18,672
♫ Állatira bírok egy pónit. ♫
251
00:19:19,990 --> 00:19:21,642
Valaki gyorsul?
252
00:19:24,733 --> 00:19:26,834
♫ Gyerünk Suzy szalonjába, ♫
253
00:19:26,839 --> 00:19:28,939
♫ mindenkit szeretettel várnak. ♫
254
00:19:28,944 --> 00:19:32,267
♫ Gyerünk, Suzy Parker
gyerünk, Suzy Parker. ♫
255
00:19:32,308 --> 00:19:34,446
♫ Gyerünk Suzy szalonjába, ♫
256
00:19:34,451 --> 00:19:36,493
♫ mindenkit szeretettel várnak. ♫
257
00:19:36,498 --> 00:19:39,912
♫ Gyerünk, Suzy Parker
gyerünk, Suzy Parker. ♫
258
00:19:39,917 --> 00:19:42,198
♫ Ha Suzy szalonjába jöttök, ♫
259
00:19:42,203 --> 00:19:44,198
♫ azzal mindenki jól jár. ♫
260
00:19:44,203 --> 00:19:47,148
♫ Gyerünk, Suzy Parker
gyerünk, Suzy Parker. ♫
261
00:19:47,153 --> 00:19:49,588
♫ Azt mondom...menj kicsi Suzy. ♫
262
00:19:51,508 --> 00:19:53,655
♫ Menj kicsi Suzy. ♫
263
00:19:55,307 --> 00:19:57,023
♫ Menj kicsi Suzy ♫
264
00:19:58,917 --> 00:20:01,106
♫ Azt mondom... ♫
265
00:20:02,812 --> 00:20:04,666
♫ Menj kicsi Suzy, ♫
266
00:20:04,671 --> 00:20:07,477
♫ azzal mindenki jól jár. ♫
267
00:20:10,720 --> 00:20:12,672
I Me Mine a címe.
268
00:20:17,352 --> 00:20:21,445
Elénekeljem neked?
Nem érdekel, ha nem kell.
269
00:20:21,472 --> 00:20:25,129
Teszek rá.
A musical-be jó lesz.
270
00:20:28,295 --> 00:20:30,384
Ez egy erőteljes keringő.
271
00:20:37,743 --> 00:20:42,845
♫ Egész nap csak
én, engem, enyém, ♫
272
00:20:42,850 --> 00:20:45,896
♫ én, engem, enyém,
én, engem, enyém. ♫
273
00:20:47,208 --> 00:20:52,348
♫ Egész éjszaka csak
én, engem, enyém, ♫
274
00:20:52,353 --> 00:20:55,288
♫ én, engem, enyém,
én, engem, enyém. ♫
275
00:20:56,054 --> 00:21:01,360
♫ Már nem merik abbahagyni,
mindenki ezt lobogtatja, ♫
276
00:21:01,365 --> 00:21:04,902
♫ tiszta erőből,
folyton-folyvást. ♫
277
00:21:06,286 --> 00:21:12,595
♫ Egész nap csak
én, engem, enyém, ♫
278
00:21:22,747 --> 00:21:26,524
♫ Csak ezt hallom:
én, engem, enyém, ♫
279
00:21:26,529 --> 00:21:29,124
♫ én, engem, enyém,
én, engem, enyém. ♫
280
00:21:30,507 --> 00:21:34,887
♫ Még azok a könnyek is,
én, engem, enyém, ♫
281
00:21:34,892 --> 00:21:37,879
♫ én, engem, enyém,
én, engem, enyém. ♫
282
00:21:39,287 --> 00:21:41,287
♫ Senki sem fél ezt játszani, ♫
283
00:21:41,287 --> 00:21:46,148
♫ ezt hajtogatja mindenki,
szabadon folyik, mint a bor. ♫
284
00:21:47,807 --> 00:21:53,169
♫ Egész nap csak
én, engem enyém. ♫
285
00:21:56,034 --> 00:21:58,408
♫ Én, engem, engem, enyém. ♫
286
00:21:59,886 --> 00:22:02,410
♫ Én, engem, engem, enyém. ♫
287
00:22:03,722 --> 00:22:06,224
♫ Én, engem, engem, enyém. ♫
288
00:22:07,357 --> 00:22:09,859
♫ Én, engem, engem, enyém. ♫
289
00:22:21,220 --> 00:22:25,265
♫ Csak ezt hallom:
én, engem, enyém, ♫
290
00:22:25,290 --> 00:22:27,467
♫ én, engem, enyém,
én, engem, enyém. ♫
291
00:22:29,375 --> 00:22:33,327
♫ Még azok a könnyek is,
én, engem, enyém, ♫
292
00:22:33,332 --> 00:22:35,698
♫ én, engem, enyém,
én, engem, enyém. ♫
293
00:22:36,327 --> 00:22:38,479
♫ Senki sem fél ezt játszani, ♫
294
00:22:38,484 --> 00:22:43,877
♫ ezt hajtogatja mindenki,
... folyik, mint a bor. ♫
295
00:22:44,713 --> 00:22:49,663
♫ Egész életedben,
én engem, enyém. ♫
296
00:23:47,472 --> 00:23:53,174
♫ Szeretlek, kislány, mert
olyan édes és imádnivaló vagy. ♫
297
00:23:55,025 --> 00:23:59,792
♫ Ez az igazság, kislány, mert
olyan édes és imádnivaló vagy. ♫
298
00:24:02,666 --> 00:24:07,120
♫ Jobban szeretlek,
kislány, mint valaha, bizony. ♫
299
00:24:10,386 --> 00:24:16,269
♫ Kellesz reggel, szeretlek. ♫
300
00:24:17,947 --> 00:24:22,563
♫ Kellesz abban a pillanatban,
amikor szomorú vagyok. ♫
301
00:24:25,632 --> 00:24:30,054
♫ Minden pillanatban
érted élek, kislány. ♫
302
00:25:19,133 --> 00:25:25,332
♫ Szeretlek, kislány, mert
olyan édes és imádnivaló vagy. ♫
303
00:25:26,843 --> 00:25:31,493
♫ Ez az igazság, kislány, mert
olyan édes és imádnivaló vagy. ♫
304
00:25:34,489 --> 00:25:38,828
♫ Jobban szeretlek,
kislány, mint valaha, bizony. ♫
305
00:25:43,261 --> 00:25:48,358
"Állatira bírok egy pigmeust."
Charles Hawtrey és a hallókészülékektől.
306
00:25:49,150 --> 00:25:52,788
Első jelenet, melyben
Doris megkapja a zabot.
307
00:25:53,329 --> 00:25:55,402
Menet közben találom ki.
308
00:25:55,537 --> 00:25:57,844
Tudod, egy kicsit úgy kettővel.
309
00:25:57,869 --> 00:26:00,503
Egy hétfői napon találkoztam
vele, és a feje mozdulatlanul állt.
310
00:26:00,528 --> 00:26:02,651
- Tegnap megnéztem a filmet.
- Melyiket?
311
00:26:02,676 --> 00:26:07,172
Rólunk és Maharishi-ről.
Megvan róla az összes film.
312
00:26:07,877 --> 00:26:09,569
Hihetetlen.
313
00:26:09,646 --> 00:26:13,077
- Néhány tekercs nekem is van otthon.
- Az eleje óriási, ahogy kezdődik.
314
00:26:13,102 --> 00:26:16,599
- A helikopter, ahogy felszáll.
- Igen, láttam, hogy azt felvetted.
315
00:26:16,624 --> 00:26:22,180
Egyszerűen hihetetlen látni magunkat,
hogy mit műveltünk. Valószínűtlen.
316
00:26:23,275 --> 00:26:26,835
- Mit csináltunk?
- Igen, mit csináltunk?
317
00:26:27,865 --> 00:26:29,807
Nem igazán tudom, értitek?
318
00:26:29,832 --> 00:26:34,254
De olyan, mintha teljesen
kifordultunk volna magunkból.
319
00:26:34,496 --> 00:26:37,127
Nem igazán voltunk őszinték ott.
320
00:26:37,761 --> 00:26:41,262
Tudjátok, amikor a háta
mögött csináltunk dolgokat,
321
00:26:41,267 --> 00:26:43,834
az kicsit olyan volt, mint
az iskolában, nem?
322
00:26:43,868 --> 00:26:46,368
De a filmen látszik is, hogy
tényleg nagyon iskolaszerű.
323
00:26:46,373 --> 00:26:48,686
Igazából azt kellett
volna mondanunk...
324
00:26:48,706 --> 00:26:52,072
Lehetne a címe:
"Mit csináltunk a szünidőben?"
325
00:26:52,141 --> 00:26:55,900
- Nos, tudod...
- Csak hogy lépjünk túl rajta.
326
00:26:56,911 --> 00:27:00,374
Van egy hosszú felvétel rólatok,
hogy együtt sétáltok vele.
327
00:27:00,379 --> 00:27:02,379
Azok egyszerűen nem ti vagytok.
328
00:27:03,074 --> 00:27:04,631
Igen, igen.
329
00:27:05,451 --> 00:27:07,885
Amolyan "áruld el
öreg tanítóm, hogyan..."
330
00:27:07,990 --> 00:27:09,882
Áruld el, öreg tanítóm.
331
00:27:09,887 --> 00:27:12,038
És Lindának eszébe jutott,
amit egyik este meséltél,
332
00:27:12,038 --> 00:27:14,386
amikor felszálltál
vele a helikopterre,
333
00:27:14,391 --> 00:27:17,190
és azt hitted, hogy
megsúgja neked a választ.
334
00:27:22,673 --> 00:27:28,891
♫ Csókolj, csókolj még sokszor ♫
335
00:27:30,252 --> 00:27:35,241
♫ Egy kis csókodtól
mennyei zenét hallok ♫
336
00:27:37,798 --> 00:27:43,910
♫ Csókolj, csókolj még sokszor ♫
337
00:27:45,102 --> 00:27:50,617
♫ Szeress engem mindörökké, és
mondd, hogy mindig az enyém leszel. ♫
338
00:27:53,268 --> 00:27:58,516
♫ Kicsim, ölelj oly szorosan. ♫
339
00:28:00,522 --> 00:28:06,125
♫ Ajkad egyetlen kis csókjától
a mennyekben érzem magam. ♫
340
00:28:08,377 --> 00:28:14,283
♫ Csókolj, csókolj még sokszor ♫
341
00:28:15,440 --> 00:28:20,689
♫ Szeress engem mindörökké, és
mondd, hogy mindig az enyém leszel. ♫
342
00:28:22,819 --> 00:28:30,196
♫ Ez a boldogság valami új,
karjaim átölelnek téged. ♫
343
00:28:30,452 --> 00:28:35,469
♫ Sosem ismertem
még ilyet azelőtt. ♫
344
00:28:38,898 --> 00:28:45,457
♫ Amikor átölellek...
és közelebb húzlak. ♫
345
00:28:46,355 --> 00:28:51,028
♫ Sosem érzeztem
még ilyet azelőtt. ♫
346
00:28:55,622 --> 00:28:57,122
♫ Cha-cha-boom ♫
347
00:28:57,127 --> 00:29:00,718
♫ Szeress engem
mindörökké, és mondd, ♫
348
00:29:00,723 --> 00:29:08,709
♫ hogy mindig
az enyém leszel. ♫
349
00:29:13,177 --> 00:29:14,179
♫ Olé ♫
350
00:29:14,778 --> 00:29:18,494
Valahányszor látom,
mindig így köszön: "Hello"
351
00:29:18,519 --> 00:29:20,955
"és fáradj beljebb."
352
00:29:24,467 --> 00:29:28,643
Valahányszor látom,
mindig így köszön: "Hello"
353
00:29:29,641 --> 00:29:32,491
Aztán... felteszi a teáskannát.
354
00:29:32,496 --> 00:29:36,741
♫ Erős karjaival átölel,
és mindig próbál elcsábítani. ♫
355
00:29:36,898 --> 00:29:39,752
♫ De nekem mennem kell. ♫
356
00:29:43,291 --> 00:29:47,254
♫ Jó lenne a paradicsomban, ♫
357
00:29:47,259 --> 00:29:51,839
♫ egy polip árnyas kertjében. ♫
358
00:29:53,948 --> 00:29:56,048
♫ Valahányszor... ♫
359
00:30:02,507 --> 00:30:05,183
Figyelj a végére, miután
ezt a részt játszottad.
360
00:30:11,923 --> 00:30:13,719
♫ C... és A... ♫
361
00:30:13,724 --> 00:30:15,777
És ez itt nagyon jó.
362
00:30:15,824 --> 00:30:18,273
De ha itt d-mollt játszottál,
akkor azt ott...
363
00:30:18,278 --> 00:30:20,611
- Biztos, hogy egy dúr lesz.
- Igen.
364
00:30:33,264 --> 00:30:38,114
♫ Jó lenne a paradicsomban, ♫
365
00:30:38,400 --> 00:30:42,402
♫ egy polip árnyas kertjében. ♫
366
00:30:42,534 --> 00:30:45,058
Tehát visszamegy C-be.
367
00:30:48,057 --> 00:30:50,517
Akkor az elejétől.
368
00:30:55,615 --> 00:31:00,005
♫ A tenger alatt szeretnék lenni, ♫
369
00:31:00,593 --> 00:31:04,410
♫ egy polip árnyas kertjében. ♫
370
00:31:06,919 --> 00:31:11,207
♫ Jó lenne a paradicsomban, ♫
371
00:31:12,040 --> 00:31:15,714
♫ egy polip árnyas kertjében. ♫
372
00:31:40,215 --> 00:31:44,427
♫ A tenger alatt szeretnék lenni, ♫
373
00:31:45,040 --> 00:31:48,681
♫ egy polip árnyas kertjében. ♫
374
00:31:51,381 --> 00:31:55,650
♫ Jó lenne a paradicsomban, ♫
375
00:31:56,268 --> 00:32:00,348
♫ egy polip árnyas kertjében. ♫
376
00:32:09,830 --> 00:32:13,394
♫ Egy polip kertjében
a tengernél. ♫
377
00:32:14,439 --> 00:32:17,416
- Csináltál rájátszásokat?
- Igen, szörnyűek.
378
00:32:18,081 --> 00:32:19,438
Szörnyűek.
379
00:32:19,440 --> 00:32:20,764
Szerintem csak
az utolsó volt az.
380
00:32:20,882 --> 00:32:22,926
- Tényleg?
- Ne feledd, ezek csak nyers rájátszások.
381
00:32:22,951 --> 00:32:23,996
Igen, tudom.
382
00:32:24,021 --> 00:32:27,630
Nagyon nyersek. Szerintem
a Get Back volt a legrosszabb.
383
00:32:28,413 --> 00:32:31,662
- Fel lehet javítani.
- Lemaradt a gitárom.
384
00:32:32,378 --> 00:32:34,175
Ó, az nagyszerű volt.
385
00:32:35,376 --> 00:32:38,012
Azt hittem, hogy
csak a Get Back lett jó.
386
00:32:38,037 --> 00:32:40,213
És az sem volt valami jó.
387
00:33:02,270 --> 00:33:05,433
♫ Isadora Duncan
dolgozott a Telefunken. ♫
388
00:33:45,034 --> 00:33:51,975
♫ Nem kívánlak,
de szeretlek téged. ♫
389
00:33:52,342 --> 00:33:59,529
♫ Úgy tűnik, mindig
csak rád gondolok. ♫
390
00:33:59,580 --> 00:34:04,830
♫ Ó, rosszul bánsz velem. ♫
391
00:34:05,673 --> 00:34:08,421
♫ A szerelmem erős most, ♫
392
00:34:08,458 --> 00:34:11,960
♫ hogy igazán rabul
ejtettél engem. ♫
393
00:34:12,127 --> 00:34:15,534
♫ Tényleg rabul ejtettél engem. ♫
394
00:34:15,559 --> 00:34:18,557
♫ Tényleg rabul ejtettél engem. ♫
395
00:34:19,322 --> 00:34:22,806
♫ Tényleg rabul ejtettél engem. ♫
396
00:34:23,206 --> 00:34:27,491
♫ Bébi, szeretlek. ♫
397
00:34:27,516 --> 00:34:31,761
♫ És csak azt akarom, hogy... ♫
398
00:34:34,900 --> 00:34:36,900
♫ Szorosabban. ♫
399
00:34:41,825 --> 00:34:42,880
♫ Szorosabban. ♫
400
00:34:42,905 --> 00:34:47,224
♫ Nem akarok itt maradni. ♫
401
00:34:47,270 --> 00:34:50,215
♫ De most elmenni
sem akarok. ♫
402
00:34:50,240 --> 00:34:57,074
♫ Ne akarj még
egy napot itt tölteni. ♫
403
00:34:57,521 --> 00:35:02,138
♫ Ó, azzal velem
rosszat teszel. ♫
404
00:35:03,284 --> 00:35:06,218
♫ A szerelmem erős most, ♫
405
00:35:06,243 --> 00:35:09,524
♫ hogy igazán rabul
ejtettél engem. ♫
406
00:35:09,753 --> 00:35:13,042
♫ Tényleg rabul ejtettél engem. ♫
407
00:35:13,824 --> 00:35:16,797
♫ Tényleg rabul ejtettél engem. ♫
408
00:35:17,387 --> 00:35:21,008
♫ Tényleg rabul ejtettél engem. ♫
409
00:35:21,033 --> 00:35:25,305
♫ Bébi, kívánlak. ♫
410
00:35:25,310 --> 00:35:28,813
♫ És csak azt akarom, hogy... ♫
411
00:35:29,245 --> 00:35:30,747
♫ Csak ölelj át. ♫
412
00:35:30,772 --> 00:35:31,772
♫ Ölelj át. ♫
413
00:35:31,797 --> 00:35:33,536
♫ Ölelj át kérlek. ♫
414
00:35:33,661 --> 00:35:35,058
♫ Ölelj át. ♫
415
00:35:35,345 --> 00:35:37,998
♫ Ölelj át. ♫
416
00:35:46,061 --> 00:35:47,361
♫ Szorosabban. ♫
417
00:35:53,276 --> 00:35:55,176
♫ Szorosabban. ♫
418
00:35:59,132 --> 00:36:05,136
♫ Az a hosszú, kanyargós út,
amely az ajtódhoz vezet, ♫
419
00:36:07,101 --> 00:36:12,535
♫ Hosszú, hosszú ideje
annak, hogy itt felejtettél. ♫
420
00:36:13,610 --> 00:36:17,875
♫ Ne hagyd, hogy itt várakozzak,
vezess el az ajtódhoz. ♫
421
00:36:26,041 --> 00:36:28,693
♫ De állandóan visszavezetnek ♫
422
00:36:29,480 --> 00:36:32,675
♫ a hosszú, kanyargós úthoz. ♫
423
00:36:35,433 --> 00:36:38,234
Jól van, fiúk.
Elég ebből.
424
00:36:38,490 --> 00:36:40,436
Egész álló napon
át lehetne folytatni.
425
00:36:41,765 --> 00:36:43,202
Azért ez nem volt rossz.
426
00:36:48,597 --> 00:36:53,794
♫ Az a hosszú, kanyargós út, ♫
427
00:36:54,803 --> 00:37:00,700
♫ amely az ajtódhoz vezet, ♫
Igen, így...
428
00:37:04,736 --> 00:37:08,044
♫ nem tűnik el soha. ♫
429
00:37:09,601 --> 00:37:12,829
Figyelj, Mal. Össze kell
hangolnunk a hangszereket.
430
00:37:13,329 --> 00:37:17,510
Az orgonának és a zongorának
összehangolva kell lenniük.
431
00:37:18,264 --> 00:37:23,743
♫ Tíz körül kirúgok a hámból,
nem számít, ha borult az ég. ♫
432
00:37:23,768 --> 00:37:28,375
♫ Nem érdekel, ha elköltöm a lóvét,
ma este boldog lélek leszek. ♫
433
00:37:29,076 --> 00:37:31,077
♫ Majd feldobom. ♫
434
00:37:31,755 --> 00:37:33,803
♫ Majd felrázom. ♫
435
00:37:34,554 --> 00:37:38,609
♫ Majd feltekerjük.
Ó, a ma esti bálon. ♫
436
00:37:46,310 --> 00:37:47,686
♫ Csörögj és pörgesd. ♫
437
00:37:47,711 --> 00:37:50,208
♫ Azt mondtam rázd,
csörögj és pörgesd. ♫
438
00:37:51,042 --> 00:37:54,316
♫ Soha semmit nem teszel,
hogy elátkozott lelked megmentsd. ♫
439
00:37:56,003 --> 00:37:59,437
♫ Menj ki a konyhából és csörgesd
meg az edényeket és serpenyőket. ♫
440
00:38:01,435 --> 00:38:05,108
♫ Menj ki a konyhából és csörgesd
meg az edényeket és serpenyőket. ♫
441
00:38:06,885 --> 00:38:10,308
♫ Azt mondtam a lelkemnek:
Te vagy az ördög a serpenyőben. ♫
442
00:38:12,229 --> 00:38:14,531
♫ Azt mondtam rázd,
csörögj és pörgesd. ♫
443
00:38:15,080 --> 00:38:17,153
♫ Azt mondtam rázd,
csörögj és pörgesd. ♫
444
00:38:17,697 --> 00:38:20,066
♫ Azt mondtam rázd,
csörögj és pörgesd. ♫
445
00:38:20,465 --> 00:38:22,665
♫ Azt mondtam rázd,
csörögj és pörgesd. ♫
446
00:38:23,606 --> 00:38:27,861
♫ Soha semmit nem teszel,
hogy elátkozott lelked megmentsd. ♫
447
00:38:33,195 --> 00:38:35,298
♫ Hé, ez az.
Gyerünk, rázd! ♫
448
00:38:45,256 --> 00:38:48,795
♫ Félszemű macska vagyok, aki egy
tengeri élelmiszerboltban leskelődik. ♫
449
00:38:50,262 --> 00:38:54,194
♫ Mint egy félszemű macska vagyok, aki egy
tengeri élelmiszerboltban leskelődik. ♫
450
00:38:55,816 --> 00:39:00,249
♫ Ha rád nézek, azt mondod,
hogy nem szeretsz többé. ♫
451
00:39:01,281 --> 00:39:03,216
♫ Azt mondtam rázd,
csörögj és pörgesd. ♫
452
00:39:03,920 --> 00:39:05,865
♫ Azt mondtam rázd,
csörögj és pörgesd. ♫
453
00:39:06,771 --> 00:39:08,765
♫ Azt mondtam rázd,
csörögj és pörgesd. ♫
454
00:39:09,469 --> 00:39:11,374
♫ Azt mondtam rázd,
csörögj és pörgesd. ♫
455
00:39:12,387 --> 00:39:16,247
♫ Soha semmit nem teszel,
hogy elátkozott lelked megmentsd. ♫
456
00:39:29,490 --> 00:39:31,689
♫ Ó, Kansas City ♫
457
00:39:32,192 --> 00:39:34,349
♫ Kansas City, itt jövök. ♫
458
00:39:36,744 --> 00:39:41,240
♫ Kansas City-be megyek.
Kansas City, itt jövök. ♫
459
00:39:44,523 --> 00:39:46,177
♫ Sok csinos nő van arra, ♫
460
00:39:46,202 --> 00:39:48,414
♫ megyek, szerzek
egyet magamnak. ♫
461
00:39:51,707 --> 00:39:55,408
♫ Mehetek hajóval,
mehetek vonattal, ♫
462
00:39:55,413 --> 00:39:58,913
♫ de ha gyalognom kell,
ugyanúgy odaérek. ♫
463
00:39:58,918 --> 00:40:03,654
♫ Kansas City, itt jövök. ♫
464
00:40:06,013 --> 00:40:10,313
♫ Őrült nők vanak arra,
megyek, szerzek egyet magamnak. ♫
465
00:40:34,137 --> 00:40:37,089
♫ Ó, ó, ó, Miss Ann, ♫
466
00:40:37,942 --> 00:40:40,604
♫ valami olyasmit csinálsz,
amit senki más nem tud. ♫
467
00:40:41,444 --> 00:40:44,194
♫ Igen, igen,
igen, Miss Ann, ♫
468
00:40:45,062 --> 00:40:47,575
♫ valami olyasmit csinálsz,
amit senki más nem tud. ♫
469
00:40:48,301 --> 00:40:52,633
♫ Mert ha elhiszem és tévedek,
akkor most el kell hagyjalak. ♫
470
00:40:56,105 --> 00:40:58,206
♫ Nos, méltóságos Miss Clawdy. ♫
471
00:40:58,709 --> 00:41:01,209
♫ Igen kislány,
tényleg tetszel nekem. ♫
472
00:41:02,858 --> 00:41:04,943
♫ Ne izgass fel, bébi. ♫
473
00:41:04,964 --> 00:41:07,263
♫ Tudod, hogy nem tehetem. ♫
474
00:41:16,922 --> 00:41:20,112
♫ Nos, minden
pénzemet neked adtam, ♫
475
00:41:20,473 --> 00:41:23,595
♫ de te mégsem
bánsz velem jól. ♫
476
00:41:24,076 --> 00:41:26,725
♫ Szereted ha minden
reggel áll a bál. ♫
477
00:41:26,730 --> 00:41:29,109
♫ Késő estig haza se gyere. ♫
478
00:41:31,134 --> 00:41:34,187
♫ Nos, méltóságos Miss Clawdy. ♫
479
00:41:34,836 --> 00:41:37,751
♫ Kislány, tényleg
tetszel nekem. ♫
480
00:41:38,872 --> 00:41:40,737
♫ Ne izgass fel, bébi. ♫
481
00:41:41,367 --> 00:41:43,264
♫ Én most szenvedek. ♫
482
00:41:52,898 --> 00:41:56,999
♫ Megkaphatod, ha akarod,
és ha akarod, megkaphatod. ♫
483
00:41:57,004 --> 00:41:58,504
♫ Gyerünk! ♫
484
00:42:02,319 --> 00:42:03,719
♫ Gyerünk! ♫
485
00:42:06,409 --> 00:42:08,320
♫ Az Isten
szerelmére, gyerünk! ♫
486
00:42:12,076 --> 00:42:16,765
♫ Ásd fel! Ásd fel!
Ásd fel! Ásd fel! ♫
487
00:42:16,770 --> 00:42:18,909
♫ Kiásom, hogy megszerezzem. ♫
488
00:42:20,709 --> 00:42:22,811
♫ Kiásom, hogy megszerezzem. ♫
489
00:42:24,773 --> 00:42:28,291
♫ Ha kiásod, gyerünk, megkapod! ♫
490
00:42:29,171 --> 00:42:30,404
♫ Ingyen van! ♫
491
00:42:32,818 --> 00:42:34,019
♫ Imádom! ♫
492
00:42:35,278 --> 00:42:36,775
♫ Enélkül nem megy. ♫
493
00:42:38,678 --> 00:42:40,991
♫ Alig tudom mozdulatlanul
tartani a kezem. ♫
494
00:42:42,303 --> 00:42:43,777
♫ Igen , alig tudom. ♫
495
00:42:44,037 --> 00:42:46,583
♫ Egy ütemet sem
tudok addig, amíg... ♫
496
00:42:48,238 --> 00:42:50,325
♫ Mi ez a papírmunka, bébi? ♫
497
00:42:53,001 --> 00:42:54,358
♫ El tudod ásni? ♫
498
00:42:57,637 --> 00:43:00,298
♫ Eláshatod reggel, ♫
499
00:43:00,303 --> 00:43:02,328
♫ eláshatod minden nap. ♫
500
00:43:02,780 --> 00:43:04,549
♫ Eláshatod tea után, ♫
501
00:43:04,554 --> 00:43:06,979
♫ és eláshatod játék után. ♫
502
00:43:07,021 --> 00:43:08,321
♫ Ásnod kell. ♫
503
00:43:11,922 --> 00:43:13,223
♫ Gyerünk! ♫
504
00:43:16,108 --> 00:43:17,547
♫ Gyerünk! ♫
505
00:43:19,351 --> 00:43:22,064
♫ Mint például az
egyik Rolling Stone-t. ♫
506
00:43:24,565 --> 00:43:26,798
♫ Mint például az
egyik Rolling Stone-t. ♫
507
00:43:29,059 --> 00:43:31,620
♫ Mint például az
egyik Rolling Stone-t. ♫
508
00:43:33,781 --> 00:43:35,840
♫ Az FBI-t, ♫
509
00:43:38,183 --> 00:43:40,511
♫ a CIA-t, ♫
510
00:43:42,768 --> 00:43:45,224
♫ a BBC-t, ♫
511
00:43:47,686 --> 00:43:49,353
♫ B.B. King-et ♫
512
00:43:51,691 --> 00:43:53,355
♫ és Doris Day-t, ♫
513
00:43:56,361 --> 00:43:58,192
♫ Matt Busby-t. ♫
514
00:43:58,242 --> 00:44:01,342
♫ Állatira bírom, állatira
bírom, állatira bírom. ♫
515
00:44:01,442 --> 00:44:02,593
♫ Állatira bírom. ♫
516
00:44:02,598 --> 00:44:06,615
♫ Ha akarod, ha megkapod,
ha akarod, ha szükséged van rá. ♫
517
00:44:11,845 --> 00:44:14,075
♫ Ha szükséged
van rá, kérheted, ♫
518
00:44:14,075 --> 00:44:16,604
♫ napközben bármikor. ♫
519
00:44:16,609 --> 00:44:19,849
♫ Ha akarod, megkaphatod. ♫
520
00:44:19,854 --> 00:44:21,373
♫ Gyerünk! ♫
521
00:44:23,774 --> 00:44:25,673
♫ Gyerünk és ásd el! ♫
522
00:44:28,039 --> 00:44:30,968
♫ Napközben bármikor. ♫
523
00:44:32,211 --> 00:44:34,717
♫ Éjszaka bármikor. ♫
524
00:44:37,113 --> 00:44:41,676
♫ El tudod ásni reggel,
eláshatod minden este. ♫
525
00:44:42,174 --> 00:44:43,877
♫ Ásd el napközben bármikor. ♫
526
00:44:43,882 --> 00:44:49,627
♫ Ha az egészet akarod, csak annyit
kell tenned, hogy szépen kéred. ♫
527
00:44:50,228 --> 00:44:53,936
♫ Kérd szépen és megkapod. ♫
528
00:44:54,072 --> 00:44:57,637
♫ Meg fogod kapni, rendben?
Meg fogod kapni! Igen. ♫
529
00:44:58,288 --> 00:45:00,087
♫ Meg fogod kapni. ♫
530
00:45:00,639 --> 00:45:03,616
♫ Ezúttal jól megkapod. ♫
531
00:45:08,747 --> 00:45:10,399
♫ Igen, igen, igen! ♫
532
00:45:17,152 --> 00:45:20,125
Ez volt a "Can You Dig It?
Georgie Wood-tól.
533
00:45:21,605 --> 00:45:24,658
Amikor ez szóba kerül,
bizonyos korlátokba ütközünk,
534
00:45:24,663 --> 00:45:26,659
ha George-ot kérdezed:
"Mit akarsz csinálni?"
535
00:45:26,664 --> 00:45:28,408
Erre azt mondja,
hogy "filmet nem".
536
00:45:28,413 --> 00:45:31,310
Érted, ez így nincs jól.
Nagyon nincs.
537
00:45:31,315 --> 00:45:32,461
Mert nem tudod,
538
00:45:32,466 --> 00:45:34,164
de ezzel azt is mondja...
Várjunk csak!
539
00:45:34,169 --> 00:45:36,416
hogy így nem lenne se
"Help!" se "A Hard Day's Night".
540
00:45:36,421 --> 00:45:38,918
És ezt elfogadom,
de azt hogy "filmet nem"?
541
00:45:38,923 --> 00:45:41,669
Mert ez is egy film.
És ezt most nem bánja.
542
00:45:41,674 --> 00:45:45,924
De ez ugyanolyan dolog, mint a
"tévéműsort ne", "közönséget ne".
543
00:45:45,929 --> 00:45:49,673
Olyan, mint amikor
visszajöttünk Hamburgból,
544
00:45:49,678 --> 00:45:51,920
és Leicesterben felléptünk
a De Montfort Hall-ban.
545
00:45:51,925 --> 00:45:53,680
A Coventry, vagy mi volt az.
546
00:45:54,681 --> 00:45:57,978
A bálteremben játszottunk és
az első este volt a legrosszabb.
547
00:45:57,983 --> 00:45:59,931
Mindannyian idegesek
voltunk, borzasztó volt.
548
00:45:59,936 --> 00:46:03,186
Aztán játszottunk másnap este
még egyszer, és egy kicsit jobb lett.
549
00:46:03,191 --> 00:46:05,933
Aztán másnap este,
majd a következő...
550
00:46:05,938 --> 00:46:09,690
Túl sokszor kellett játszanunk mire
túlléptünk a közönség fogadtatásán.
551
00:46:09,695 --> 00:46:11,445
Olyan volt, mintha
senki nem lett volna ott.
552
00:46:11,448 --> 00:46:15,094
De ez egy új dolog volt akkor, és
voltak elöl, akik figyelték hogyan játszol.
553
00:46:15,099 --> 00:46:17,194
És aztán belejöttünk.
554
00:46:17,199 --> 00:46:22,101
Ha azokat a dolgokat fel tudtuk volna
venni, azok lettek volna a legjobbak.
555
00:46:22,106 --> 00:46:25,102
Amire Mal azt mondaná:
"Ez ütős anyag", érted.
556
00:46:25,107 --> 00:46:28,456
És ebben jók vagyunk, ha
egyszer túl jutunk az idegességen.
557
00:46:28,461 --> 00:46:32,207
De most mintha akadályként
lenne ott ez az idegesség.
558
00:46:32,212 --> 00:46:35,459
Szóval... érted.
559
00:46:35,477 --> 00:46:39,213
Most nem tudunk
túllépni ezen, hacsak...
560
00:46:39,218 --> 00:46:44,967
Ha elmegyünk és
betörünk az Albert Hall-ba.
561
00:46:45,718 --> 00:46:47,969
Ennek gyetlen másik
alternatívája van,
562
00:46:47,974 --> 00:46:50,993
ha úgy döntünk, hogy soha többé
nem fogunk közönség előtt játszani.
563
00:46:51,223 --> 00:46:56,543
De ha bármiféle kapcsolatot
akarunk kialakítani azon a helyszínen...
564
00:46:58,290 --> 00:47:01,375
Én megértem George-ot,
hogy szerinte nincs értelme.
565
00:47:01,380 --> 00:47:04,381
Olyanok vagyunk,
mint Stravinsky.
566
00:47:04,386 --> 00:47:05,984
És ez a zenében is
megnyilvánul, érted.
567
00:47:05,989 --> 00:47:09,733
Többé nem kel fel és nem
játssza nekik a Joanna-t.
568
00:47:19,444 --> 00:47:22,540
♫ Mi ketten a
semmibe tartunk, ♫
569
00:47:22,545 --> 00:47:27,799
♫ költjük valaki nehezen
megkeresett pénzét. ♫
570
00:47:29,247 --> 00:47:32,304
♫ Te meg én ráérősen
kocsikázunk, ♫
571
00:47:32,319 --> 00:47:39,806
♫ nem érkezünk meg a
hazafelé vezető úton. ♫
572
00:47:40,984 --> 00:47:42,834
♫ Hazafelé tartunk, ♫
573
00:47:44,309 --> 00:47:46,307
♫ hazafelé tartunk, ♫
574
00:47:47,258 --> 00:47:50,007
♫ hazamegyünk. ♫
575
00:47:59,056 --> 00:48:02,176
♫ Mi ketten lapokat
küldözgetünk, ♫
576
00:48:02,181 --> 00:48:07,425
♫ betűket firkáigatunk
a falamra. ♫
577
00:48:08,731 --> 00:48:12,121
♫ Te meg én
gyufákat gyújtunk, ♫
578
00:48:12,146 --> 00:48:18,978
♫ kilincseket nyomunk le
a hazafelé vezető úton. ♫
579
00:48:20,828 --> 00:48:23,030
♫ Hazafelé tartunk, ♫
580
00:48:23,614 --> 00:48:25,765
♫ hazafelé tartunk, ♫
581
00:48:27,143 --> 00:48:29,845
♫ hazamegyünk. ♫
582
00:48:32,281 --> 00:48:35,893
♫ Neked és nekem
vannak emlékeink, ♫
583
00:48:36,603 --> 00:48:38,289
♫ amelyek
messzebbre nyúlnak, ♫
584
00:48:38,310 --> 00:48:42,999
♫ mint az elibénk táruló út. ♫
585
00:48:45,296 --> 00:48:48,700
♫ Mi ketten esőkabátot viselünk, ♫
586
00:48:48,747 --> 00:48:54,298
♫ szobrozunk a napon. ♫
587
00:48:55,352 --> 00:48:58,608
♫ Te meg én egy
papír után loholunk, ♫
588
00:48:58,635 --> 00:49:06,023
♫ semerre nem jutunk a
hazafelé vezető úton. ♫
589
00:49:07,280 --> 00:49:09,366
♫ Hazafelé tartunk, ♫
590
00:49:10,545 --> 00:49:12,928
♫ hazafelé tartunk, ♫
591
00:49:13,835 --> 00:49:16,905
♫ hazamegyünk. ♫
592
00:49:19,087 --> 00:49:22,867
♫ Neked és nekem
vannak emlékeink, ♫
593
00:49:23,458 --> 00:49:25,488
♫ amelyek messzebbre nyúlnak, ♫
594
00:49:25,493 --> 00:49:31,029
♫ mint az elibénk táruló út. ♫
595
00:49:32,176 --> 00:49:35,251
♫ Mi ketten esőkabátot viselünk, ♫
596
00:49:35,272 --> 00:49:40,825
♫ szobrozunk a napon. ♫
597
00:49:42,377 --> 00:49:45,535
♫ Te meg én egy
papír után loholunk, ♫
598
00:49:45,536 --> 00:49:53,210
♫ semerre nem jutunk a
hazafelé vezető úton. ♫
599
00:49:54,275 --> 00:49:56,662
♫ Hazafelé tartunk, ♫
600
00:49:57,666 --> 00:49:59,963
♫ hazafelé tartunk, ♫
601
00:50:01,104 --> 00:50:04,032
♫ hazamegyünk. ♫
602
00:50:10,170 --> 00:50:11,272
♫ Viszlát. ♫
603
00:50:13,617 --> 00:50:15,218
♫ Hazafelé tartunk. ♫
604
00:50:20,822 --> 00:50:21,979
♫ Igen. ♫
605
00:50:52,941 --> 00:50:56,804
♫ Amikor zavaros
idők járnak fölöttem, ♫
606
00:50:56,809 --> 00:50:59,503
♫ Szűz Mária jelenik meg nekem, ♫
607
00:51:00,162 --> 00:51:04,313
♫ bölcs szavakkal szól,
úgy legyen. ♫
608
00:51:06,410 --> 00:51:09,077
♫ Sötét óráimban ♫
609
00:51:09,102 --> 00:51:12,614
♫ elém áll, ♫
610
00:51:13,065 --> 00:51:17,587
♫ bölcs szavakkal szól,
úgy legyen. ♫
611
00:51:19,033 --> 00:51:25,530
♫ Úgy legyen, úgy legyen,
úgy legyen, úgy legyen. ♫
612
00:51:26,620 --> 00:51:30,897
♫ Bölcs szavakat suttog,
úgy legyen. ♫
613
00:51:32,838 --> 00:51:36,566
♫ Amikor a megtört
szívű emberek ♫
614
00:51:36,591 --> 00:51:39,831
♫ szerte a világon
mind egyetértenek, ♫
615
00:51:39,836 --> 00:51:44,620
♫ megjön majd a válasz,
úgy legyen. ♫
616
00:51:46,740 --> 00:51:49,347
♫ Mert állhatnak bár
különböző oldalon, ♫
617
00:51:49,464 --> 00:51:53,347
♫ van még számukra lehetőség,
észre fogják venni, ♫
618
00:51:53,352 --> 00:51:58,223
♫ megjön májd a válasz,
úgy legyen. ♫
619
00:51:59,495 --> 00:52:06,351
♫ Úgy legyen, úgy legyen,
úgy legyen, úgy legyen. ♫
620
00:52:07,250 --> 00:52:11,608
♫ Megjön majd a válasz,
úgy legyen. ♫
621
00:52:13,247 --> 00:52:20,081
♫ Úgy legyen, úgy legyen,
úgy legyen, úgy legyen. ♫
622
00:52:21,190 --> 00:52:25,556
♫ Bölcs szavakat suttog,
úgy legyen. ♫
623
00:52:26,863 --> 00:52:34,062
♫ Úgy legyen, úgy legyen,
úgy legyen, úgy legyen. ♫
624
00:52:34,958 --> 00:52:40,309
♫ Megjön majd a válasz,
úgy legyen. ♫
625
00:53:15,995 --> 00:53:22,783
♫ Úgy legyen, úgy legyen,
úgy legyen, úgy legyen. ♫
626
00:53:23,829 --> 00:53:29,133
♫ Megjön majd a válasz,
úgy legyen. ♫
627
00:53:30,797 --> 00:53:33,908
♫ Borús éjszakákon ♫
628
00:53:33,933 --> 00:53:38,070
♫ mindig lesz egy fénysugár,
mely rám ragyog, ♫
629
00:53:38,296 --> 00:53:43,596
♫ és ragyog a holnapig,
úgy legyen. ♫
630
00:53:45,209 --> 00:53:49,194
♫ Muzsika hangjaira ébredek, ♫
631
00:53:49,199 --> 00:53:52,237
♫ Szűz Mária jelenik meg nekem, ♫
632
00:53:52,560 --> 00:53:57,217
♫ Elmúlik a szomorúság,
úgy legyen. ♫
633
00:53:58,467 --> 00:54:05,944
♫ Úgy legyen, úgy legyen,
úgy legyen, úgy legyen. ♫
634
00:54:06,685 --> 00:54:12,035
♫ Elmúlik a szomorúság,
úgy legyen. ♫
635
00:54:12,854 --> 00:54:19,432
♫ Úgy legyen, úgy legyen,
úgy legyen, úgy legyen. ♫
636
00:54:20,535 --> 00:54:26,515
♫ Bölcs szavakat suttog,
úgy legyen. ♫
637
00:54:40,995 --> 00:54:44,990
♫ Az a hosszú, kanyargós út, ♫
638
00:54:46,341 --> 00:54:52,762
♫ amely az ajtódhoz vezet, ♫
639
00:54:56,007 --> 00:55:00,139
♫ nem tűnik el soha, ♫
640
00:55:03,315 --> 00:55:08,423
♫ ismerem már ezt az utat. ♫
641
00:55:10,675 --> 00:55:14,893
♫ Mindig ide vezet, ♫
642
00:55:17,829 --> 00:55:22,849
♫ az ajtódhoz vezet. ♫
643
00:55:23,898 --> 00:55:28,296
♫ A vad és szeles éjszaka ♫
644
00:55:29,476 --> 00:55:35,451
♫ amit elmosott az eső, ♫
645
00:55:38,920 --> 00:55:43,905
♫ könnytócsát hagyott maga mögött, ♫
646
00:55:46,705 --> 00:55:51,109
♫ amely sír
a nappal után. ♫
647
00:55:54,050 --> 00:55:58,034
♫ Miért felejtesz itt, ♫
648
00:56:01,690 --> 00:56:06,571
♫ mutasd meg az utat. ♫
649
00:56:07,496 --> 00:56:10,633
♫ Gyakran voltam egyedül, ♫
650
00:56:10,872 --> 00:56:13,409
♫ gyakran hullottak
a könnyeim. ♫
651
00:56:14,521 --> 00:56:17,664
♫ Mindegy, te mindig
ismerni fogod ♫
652
00:56:17,939 --> 00:56:20,775
♫ azokat az utakat,
amelyeknek én nekivágtam, ♫
653
00:56:21,417 --> 00:56:26,094
♫ de állandóan visszavezetnek ♫
654
00:56:27,017 --> 00:56:32,953
♫ a hosszú,
kanyargós úthoz. ♫
655
00:56:36,709 --> 00:56:40,716
♫ Hosszú, hosszú ideje annak, ♫
656
00:56:43,982 --> 00:56:48,303
♫ hogy itt felejtettél. ♫
657
00:56:51,347 --> 00:56:54,938
♫ Ne hagyd,
hogy itt várakozzak, ♫
658
00:56:58,021 --> 00:57:03,129
♫ vezess el az ajtódhoz. ♫
659
00:57:18,307 --> 00:57:22,540
♫ De állandóan visszavezetnek ♫
660
00:57:23,823 --> 00:57:30,306
♫ a hosszú,
kanyargós úthoz. ♫
661
00:57:34,247 --> 00:57:37,840
♫ Hosszú, hosszú ideje annak, ♫
662
00:57:40,631 --> 00:57:44,230
♫ hogy itt felejtettél. ♫
663
00:57:47,643 --> 00:57:51,849
♫ Ne hagyd, hogy itt várakozzak, ♫
664
00:57:54,835 --> 00:58:01,730
♫ vezess el az ajtódhoz. ♫
665
00:58:31,099 --> 00:58:32,782
Hol van a legkevésbé az útban?
666
00:58:33,215 --> 00:58:36,370
- Szerintem erre.
- Segíts Maureen-nek.
667
00:58:37,254 --> 00:58:38,776
Ülj ide.
668
00:59:04,974 --> 00:59:06,262
Mal!
669
00:59:06,725 --> 00:59:08,975
Engem rossz helyre szögeltél le.
670
00:59:11,643 --> 00:59:13,136
Jöhet a csapó.
671
00:59:13,978 --> 00:59:16,829
Kérem a csapót, oké?
672
00:59:19,435 --> 00:59:21,434
Egy, két, há', négy.
673
00:59:29,057 --> 00:59:32,540
♫ Jojo zárkózott
férfinak tartotta magát, ♫
674
00:59:32,545 --> 00:59:35,696
♫ de tudta, hogy ez
tarthatatlan állapot. ♫
675
00:59:36,600 --> 00:59:40,293
♫ Jojo otthagyta otthonát
Tucsonban, Arizona államban, ♫
676
00:59:40,298 --> 00:59:43,307
♫ egy kis kaliforniai fűért. ♫
677
00:59:43,795 --> 00:59:46,804
♫ Eredj vissza,
eredj vissza, ♫
678
00:59:47,556 --> 00:59:50,907
♫ eredj vissza oda,
ahová tartoztál egykor. ♫
679
00:59:51,412 --> 00:59:54,359
♫ Eredj vissza,
eredj vissza. ♫
680
00:59:55,203 --> 00:59:58,359
♫ Eredj vissza oda,
ahová tartoztál egykor. ♫
681
00:59:58,364 --> 00:59:59,814
♫ Eredj vissza, Jojo. ♫
682
01:00:05,919 --> 01:00:07,382
♫ Menj haza. ♫
683
01:00:14,374 --> 01:00:17,590
♫ Eredj vissza,
eredj vissza, ♫
684
01:00:18,229 --> 01:00:21,221
♫ eredj vissza oda,
ahová tartoztál egykor. ♫
685
01:00:22,182 --> 01:00:25,243
♫ Eredj vissza,
eredj vissza, ♫
686
01:00:26,045 --> 01:00:28,974
♫ eredj vissza oda,
ahová tartoztál egykor. ♫
687
01:00:31,139 --> 01:00:32,489
♫ Eredj vissza, Jo. ♫
688
01:00:47,050 --> 01:00:50,850
♫ Az édes Loretta Martin
igazi nőnek tartotta magát, ♫
689
01:00:50,855 --> 01:00:53,851
♫ de valójában férfi volt. ♫
690
01:00:54,505 --> 01:00:58,322
♫ A lányok körülötte mind azt
mondták, azt kapja, ami jár neki, ♫
691
01:00:58,327 --> 01:01:01,267
♫ de kap is minden
alkalmon, amíg bír. ♫
692
01:01:02,061 --> 01:01:05,612
♫ Eredj vissza,
eredj vissza, ♫
693
01:01:05,617 --> 01:01:08,914
♫ eredj vissza oda,
ahová tartoztál egykor. ♫
694
01:01:09,492 --> 01:01:12,675
♫ Eredj vissza,
eredj vissza, ♫
695
01:01:13,594 --> 01:01:16,291
♫ eredj vissza oda,
ahová tartoztál egykor. ♫
696
01:01:16,296 --> 01:01:17,884
♫ Eredj vissza, Loretta! ♫
697
01:01:27,991 --> 01:01:29,130
♫ Vár a mamád, ♫
698
01:01:29,535 --> 01:01:31,882
♫ magas sarkú cipőt hord
és a mélyen kivágott pulóvert. ♫
699
01:01:31,887 --> 01:01:34,232
♫ Eredj vissza, Loretta.
Eredj vissza, ♫
700
01:01:34,238 --> 01:01:35,639
♫ Eredj vissza, ♫
701
01:01:36,429 --> 01:01:39,538
♫ eredj vissza oda,
ahová tartoztál egykor. ♫
702
01:01:40,290 --> 01:01:43,357
♫ Eredj vissza,
eredj vissza, ♫
703
01:01:44,092 --> 01:01:47,242
♫ eredj vissza oda,
ahová tartoztál egykor. ♫
704
01:01:57,794 --> 01:01:59,636
♫ Eredj vissza.
Menj haza. ♫
705
01:02:02,257 --> 01:02:04,055
♫ Minden reggel elcsavarogsz. ♫
706
01:02:04,559 --> 01:02:08,710
♫ Ó, eredj vissza,
eredj vissza, ♫
707
01:02:08,962 --> 01:02:12,158
♫ Eredj vissza oda,
ahová tartoztál egykor. ♫
708
01:02:12,564 --> 01:02:15,880
♫ Igen, eredj vissza,
eredj vissza, ♫
709
01:02:16,276 --> 01:02:20,573
♫ eredj vissza oda,
ahová tartoztál egykor. ♫
710
01:02:26,117 --> 01:02:28,776
Kérés érkezett Daisy-től,
Morris-tól és Tommy-tól.
711
01:02:37,528 --> 01:02:40,026
♫ Ne hagyj cserben ♫
712
01:02:43,510 --> 01:02:45,938
♫ Ne hagyj cserben ♫
713
01:02:49,306 --> 01:02:51,630
♫ Ne hagyj cserben ♫
714
01:02:55,118 --> 01:02:57,436
♫ Ne hagyj cserben ♫
715
01:02:59,947 --> 01:03:03,995
♫ Még senki, soha nem
szeretett engem úgy, ahogyan ő, ♫
716
01:03:05,579 --> 01:03:10,319
♫ Ó, szeret, igen, szeret. ♫
717
01:03:12,449 --> 01:03:16,919
♫ És ha szeretett is valaki úgy,
ahogyan ő teszi, ♫
718
01:03:18,312 --> 01:03:23,409
♫ megteszi velem,
igen, megteszi. ♫
719
01:03:26,660 --> 01:03:28,951
♫ Ne hagyj cserben ♫
720
01:03:32,562 --> 01:03:34,865
♫ Ne hagyj cserben ♫
721
01:03:38,524 --> 01:03:40,784
♫ Ne hagyj cserben ♫
722
01:03:44,085 --> 01:03:46,454
♫ Ne hagyj cserben ♫
723
01:03:49,466 --> 01:03:52,767
♫ Először vagyok szerelmes, ♫
724
01:03:55,559 --> 01:03:58,613
♫ és tudnod kell, hogy
ez soká tart majd. ♫
725
01:04:01,556 --> 01:04:04,028
♫ Ez a szerelem örökké tart, ♫
726
01:04:07,258 --> 01:04:11,287
♫ ennek a szerelemnek
múltja nincs. ♫
727
01:04:13,810 --> 01:04:16,110
♫ Ne hagyj cserben ♫
728
01:04:19,563 --> 01:04:22,125
♫ Ne hagyj cserben ♫
729
01:04:25,443 --> 01:04:28,304
♫ Ne hagyj cserben ♫
730
01:04:31,163 --> 01:04:33,777
♫ Ne hagyj cserben ♫
731
01:04:36,206 --> 01:04:40,219
♫ És... ... ... ... ♫
732
01:04:41,629 --> 01:04:46,204
♫ Ó, megtette.
Igen, megtette. ♫
733
01:04:48,515 --> 01:04:53,374
♫ Az az érzésem, még senki, soha
nem tette meg velem úgy igazán. ♫
734
01:04:54,674 --> 01:04:56,810
♫ Ó, ő megtette velem, ♫
735
01:04:57,139 --> 01:04:59,111
♫ jót tett velem. ♫
736
01:05:02,736 --> 01:05:05,427
♫ Ne hagyj cserben ♫
737
01:05:08,667 --> 01:05:11,225
♫ Ne hagyj cserben ♫
738
01:05:14,404 --> 01:05:17,031
♫ Ne hagyj cserben ♫
739
01:05:20,200 --> 01:05:22,713
♫ Ne hagyj cserben ♫
740
01:06:13,734 --> 01:06:18,153
♫ Van egy érzésem,
egy érzés mélyen belül ♫
741
01:06:18,178 --> 01:06:21,652
Szerintem a Beatles rendkívüli,
tényleg. Legyőzhetetlenek.
742
01:06:21,657 --> 01:06:25,403
Egyéniség mindegyikük.
Saját stílusuk van.
743
01:06:25,616 --> 01:06:30,158
Véleményem szerint
egy szerethető társaság.
744
01:06:30,163 --> 01:06:33,410
Remek személyiségek,
jól énekelnek.
745
01:06:33,897 --> 01:06:37,635
És... Mit mondhatnék még?
Mindannyian jó emberek.
746
01:06:38,062 --> 01:06:41,724
♫ Igen. Igen. ♫
747
01:06:41,749 --> 01:06:44,604
♫ Van egy érzésem, igen. ♫
748
01:06:48,993 --> 01:06:50,917
♫ Ó, higgy nekem, kérlek, ♫
749
01:06:51,502 --> 01:06:53,395
♫ nem szeretném
lekésni a vonatot, ♫
750
01:06:53,800 --> 01:06:57,758
♫ Ó igen, ó igen. ♫
751
01:07:00,772 --> 01:07:04,974
♫ Ha most elmégy,
többé nem kések el, ♫
752
01:07:05,299 --> 01:07:09,485
♫ Ó nem, ó nem. ♫
753
01:07:11,535 --> 01:07:12,835
♫ Ó nem. ♫
754
01:07:13,096 --> 01:07:19,393
♫ Igen, igen, van
egy érzésem, igen. ♫
755
01:07:20,958 --> 01:07:22,398
♫ Van egy érzésem. ♫
756
01:07:23,321 --> 01:07:26,396
♫ Sokat csavarogtam
azokban az években, ♫
757
01:07:26,401 --> 01:07:29,399
♫ és csodálkoztam, hogyhogy
nem mondta meg senki, ♫
758
01:07:29,404 --> 01:07:30,902
♫ hogy amit keresek, ♫
759
01:07:30,907 --> 01:07:33,295
♫ az valaki, aki
pont olyan, mint te. ♫
760
01:07:33,300 --> 01:07:36,295
Egyszerűen nem látom,
hogy mi értelme van ennek.
761
01:07:38,980 --> 01:07:40,879
♫ Van egy érzésem, ♫
762
01:07:40,929 --> 01:07:44,658
♫ ami éberségre int.
Ó igen. ♫
763
01:07:46,413 --> 01:07:48,408
♫ Ó igen. ♫
764
01:07:48,437 --> 01:07:50,614
Igen, szerintem nagyszerű.
Mert...
765
01:07:50,619 --> 01:07:52,913
Úgy értem, feldobja az
irodában töltött órákat.
766
01:07:53,410 --> 01:07:55,932
♫ ...mindenki tudja, ó igen. ♫
767
01:07:57,823 --> 01:07:59,122
♫ Ó igen. ♫
768
01:08:00,706 --> 01:08:03,735
♫ Ó igen. Igen. ♫
769
01:08:03,760 --> 01:08:07,223
Ez a fajta zene rendben van,
a maga nemében egész élvezető.
770
01:08:07,235 --> 01:08:12,415
De szerintem, így ránk eröltetve
minden bolt forgalmát nagyon zavarja.
771
01:08:13,234 --> 01:08:15,483
♫ Mindenkinek nehéz éve volt, ♫
772
01:08:16,021 --> 01:08:18,209
♫ mindenki jól érezte magát, ♫
773
01:08:18,995 --> 01:08:21,584
♫ mindenki elcsöpögött álmában, ♫
774
01:08:21,831 --> 01:08:23,841
♫ mindenki meglátta a napfényt, ♫
775
01:08:23,865 --> 01:08:28,192
♫ Ó, igen, ó igen, ó igen. ♫
776
01:08:30,467 --> 01:08:32,743
♫ Mindenkinek jó éve volt, ♫
777
01:08:33,312 --> 01:08:35,549
♫ mindenki fölengedett, ♫
778
01:08:36,185 --> 01:08:38,477
♫ mindenki felkötötte a nadrágját, ♫
779
01:08:39,118 --> 01:08:41,173
♫ mindenki a sarkára állt,. ♫
780
01:08:41,198 --> 01:08:42,267
♫ Ó igen. ♫
781
01:08:53,860 --> 01:08:56,215
♫ (Van egy érzésem.)
Mindenkinek jó éve volt. ♫
782
01:08:56,220 --> 01:08:59,693
♫ (Egy érzés mélyen legbelül.)
Mindenki jól érezte magát. (Ó, igen) ♫
783
01:08:59,698 --> 01:09:02,370
♫ Mindenki elcsöpögött
álmában. (Ó, igen.) ♫
784
01:09:02,375 --> 01:09:04,719
♫ mindenki meglátta a napfényt, ♫
785
01:09:05,168 --> 01:09:07,775
♫ (Van egy érzésem.)
Mindenkinek jó éve volt. ♫
786
01:09:07,780 --> 01:09:10,971
♫ (Egy érzésem. amit nem titkolhatok.)
Mindenki fölengedett. (Ó, nem.) ♫
787
01:09:11,054 --> 01:09:14,227
♫ mindenki felkötötte a nadrágját,
(Ó nem, nem.) ♫
788
01:09:14,232 --> 01:09:16,230
♫ mindenki a sarkára állt, ♫
789
01:09:16,235 --> 01:09:18,698
♫ Ó igen. ♫
790
01:09:19,984 --> 01:09:21,734
♫ Van egy érzésem ♫
791
01:09:24,485 --> 01:09:27,287
♫ Van egy érzésem.
Ó igen. ♫
792
01:09:30,044 --> 01:09:33,761
♫ Van egy érzésem.
Igen, igen. ♫
793
01:09:37,184 --> 01:09:40,098
- Ó, a lelkem.
- Elég kemény.
794
01:09:40,101 --> 01:09:41,399
Mesés.
795
01:09:41,404 --> 01:09:43,185
Határozottan.
Fantasztikus.
796
01:09:43,190 --> 01:09:46,355
Jó, hogy e pillanatban van valami az
országban ami ingyen van, nem igaz?
797
01:09:46,360 --> 01:09:48,255
Ez az új lemezük?
798
01:09:48,260 --> 01:09:50,396
Ó, nagyszerű!
Én támogatom őket.
799
01:09:58,868 --> 01:10:02,264
♫ Azt mondja a kedvesem,
a 909-es utánival utazik. ♫
800
01:10:04,100 --> 01:10:07,277
♫ Állj félre, édes,
mondtam, azzal én utazom. ♫
801
01:10:09,345 --> 01:10:11,911
♫ Állj félre, mondtam egyszer,
állj félre, mondtam kétszer, ♫
802
01:10:12,168 --> 01:10:14,596
♫ ugyan, bébi, ne
légy hideg, mint a jég. ♫
803
01:10:14,993 --> 01:10:17,929
♫ Mondtam, a 909-es
utánival utazom. ♫
804
01:10:19,944 --> 01:10:23,423
♫ Könyörögtem, ne menjen,
térden állva könyörögtem. ♫
805
01:10:25,072 --> 01:10:28,587
♫ Csak a bolondját járatod,
a bolondját járatod velem. ♫
806
01:10:30,102 --> 01:10:33,300
♫ Állj félre, mondtam egyszer,
állj félre, mondtam kétszer, ♫
807
01:10:33,333 --> 01:10:35,938
♫ ugyan, bébi, ne
légy hideg, mint a jég. ♫
808
01:10:35,967 --> 01:10:39,208
♫ Mondtam, a 909-es
utánivai utazom. ♫
809
01:10:41,354 --> 01:10:42,844
♫ Fogom a csomagom, ♫
810
01:10:44,034 --> 01:10:45,811
♫ rohanok az állomásra, ♫
811
01:10:46,406 --> 01:10:50,702
♫ "rossz vágányon jár",
szól a vasutas. ♫
812
01:10:51,861 --> 01:10:53,350
♫ Fogom a csomagom, ♫
813
01:10:54,499 --> 01:10:56,306
♫ rohanok egyből haza, ♫
814
01:10:56,935 --> 01:11:00,924
♫ és akkor látom,
hogy eltévesztettem a számot. ♫
815
01:11:01,155 --> 01:11:05,563
♫ Igen, azt mondta, hogy
a 909-es utánival utazik. ♫
816
01:11:07,228 --> 01:11:10,575
♫ Állj félre, édes,
mondtam, azzal én utazom. ♫
817
01:11:12,498 --> 01:11:15,409
♫ Állj félre, mondtam egyszer,
állj félre, mondtam kétszer, ♫
818
01:11:15,739 --> 01:11:18,339
♫ ugyan, bébi, ne
légy hideg, mint a jég. ♫
819
01:11:18,445 --> 01:11:21,371
♫ Mondtam, a 909-es
utánival utazunk. ♫
820
01:11:44,657 --> 01:11:46,164
♫ Fogom a csomagom, ♫
821
01:11:47,295 --> 01:11:48,943
♫ rohanok az állomásra, ♫
822
01:11:49,654 --> 01:11:54,102
♫ "rossz vágányon jár",
szól a vasutas. ♫
823
01:11:55,059 --> 01:11:56,559
♫ Fogom a csomagom, ♫
824
01:11:57,496 --> 01:11:59,156
♫ rohanok egyből haza, ♫
825
01:12:00,313 --> 01:12:01,952
♫ és akkor látom, ♫
826
01:12:02,485 --> 01:12:04,430
♫ hogy eltévesztettem a számot. ♫
827
01:12:05,620 --> 01:12:08,554
♫ Azt mondta, hogy a
909-es utánival utazik. ♫
828
01:12:10,425 --> 01:12:13,927
♫ Állj félre, édes,
mondtam, azzal én utazom. ♫
829
01:12:15,887 --> 01:12:18,937
♫ Állj félre, mondtam egyszer,
állj félre, mondtam kétszer, ♫
830
01:12:18,983 --> 01:12:21,453
♫ ugyan, bébi, ne
légy hideg, mint a jég. ♫
831
01:12:21,619 --> 01:12:23,719
♫ Azt mondta, hogy a
909-es utánival utazik. ♫
832
01:12:24,123 --> 01:12:26,408
♫ Azt mondta, hogy a
909-es utánival utazik. ♫
833
01:12:26,956 --> 01:12:30,895
♫ Azt mondta, hogy a
909-es utánival utazik. ♫
834
01:12:34,365 --> 01:12:39,301
♫ Ó, Danny Boy,
zabos Anne szólít... ♫
835
01:12:39,526 --> 01:12:42,293
- Dig A Pony.
- Szükségem van a szövegére.
836
01:12:46,880 --> 01:12:48,680
Várj!
837
01:13:04,108 --> 01:13:06,776
♫ Csak azt akarom... ♫
838
01:13:06,820 --> 01:13:14,257
♫ Állatira bírok egy pónit. ♫
839
01:13:15,630 --> 01:13:18,485
♫ Végül is azért rajongsz,
amiért akarsz. ♫
840
01:13:20,348 --> 01:13:24,242
♫ Igen, azért rajongsz,
amiért akarsz. ♫
841
01:13:27,067 --> 01:13:34,886
♫ Játszom az országút rémét. ♫
842
01:13:36,175 --> 01:13:38,918
♫ Végül is áthathatod
a helyeket, ahol jársz. ♫
843
01:13:40,596 --> 01:13:44,553
♫ Igen, áthathatod
a helyeket, ahol jársz. ♫
844
01:13:45,849 --> 01:13:50,746
♫ Megmondtam már:
csak te kellesz. ♫
845
01:13:53,360 --> 01:13:58,482
♫ Mindennek úgy kell lennie,
ahogy te akarod. ♫
846
01:13:59,702 --> 01:14:01,763
♫ Mert... ♫
847
01:14:03,006 --> 01:14:10,816
♫ Fogok egy holdkutyát. ♫
848
01:14:11,823 --> 01:14:14,775
♫ Végül is kisugározhatod
magadból mindazt, ami te vagy. ♫
849
01:14:16,539 --> 01:14:20,854
♫ Igen, kisugározhatod
magadból mindazt, ami te vagy. ♫
850
01:14:21,863 --> 01:14:23,456
♫ Ó, most... ♫
851
01:14:23,481 --> 01:14:31,458
♫ Ó, most görgetek
egy kövecskét. ♫
852
01:14:32,201 --> 01:14:35,160
♫ Végül is leutánozhatsz
mindenkit, akit ismersz. ♫
853
01:14:36,816 --> 01:14:40,756
♫ Igen, leutánozhatsz
mindenkit, akit ismersz. ♫
854
01:14:42,068 --> 01:14:47,074
♫ Megmondtam már:
csak te kellesz. ♫
855
01:14:49,725 --> 01:14:54,677
♫ Mindennek úgy kell
lennie, ahogy te akarod. ♫
856
01:14:55,881 --> 01:14:57,896
♫ Mert... ♫
857
01:15:17,595 --> 01:15:19,099
♫ Ó, most... ♫
858
01:15:19,124 --> 01:15:26,714
♫ Érzem, ahogy fúj a szél ♫
859
01:15:27,615 --> 01:15:31,108
♫ Végül is jelezhetsz
mindent, amit észreveszel. ♫
860
01:15:32,310 --> 01:15:37,265
♫ Igen, jelezhetsz
mindent, amit észreveszel. ♫
861
01:15:37,567 --> 01:15:43,269
♫ Ó, én most, ♫
862
01:15:44,906 --> 01:15:47,773
♫ teherautóra pakolok. ♫
863
01:15:48,106 --> 01:15:51,856
♫ Végül is egyesítheted a
csónakokat, amelyekben evezel. ♫
864
01:15:52,877 --> 01:15:57,429
♫ Igen, egyesítheted a
csónakokat, amelyekben evezel. ♫
865
01:15:58,112 --> 01:16:03,208
♫ Megmondtam már:
csak te kellesz. ♫
866
01:16:05,921 --> 01:16:11,213
♫ Mindennek olyannak kell
lennie, amilyennek szeretnéd. ♫
867
01:16:12,018 --> 01:16:14,182
♫ Mert... ♫
868
01:16:27,021 --> 01:16:30,943
♫ Csak te kellesz. ♫
869
01:16:36,606 --> 01:16:38,363
Köszönöm, testvéreim.
870
01:16:39,113 --> 01:16:42,268
A kezem kezd átfagyni, nem
tudom lefogni az akkordokat.
871
01:16:45,165 --> 01:16:47,324
Egy, két, há', négy.
872
01:16:54,858 --> 01:16:58,547
♫ Jojo zárkózott
férfinak tartotta magát, ♫
873
01:16:58,578 --> 01:17:01,541
♫ de tudta, hogy ez
tarthatatlan állapot. ♫
874
01:17:02,503 --> 01:17:06,258
♫ Jojo otthagyta otthonát
Tucsonban, Arizona államban, ♫
875
01:17:06,283 --> 01:17:09,253
♫ egy kis kaliforniai fűért. ♫
876
01:17:09,706 --> 01:17:12,749
♫ Eredj vissza,
eredj vissza, ♫
877
01:17:13,289 --> 01:17:16,556
♫ eredj vissza oda,
ahová tartoztál egykor. ♫
878
01:17:19,418 --> 01:17:21,011
♫ Eredj vissza, ♫
879
01:17:21,030 --> 01:17:23,969
♫ eredj vissza oda,
ahová tartoztál egykor. ♫
880
01:17:24,648 --> 01:17:27,047
♫ Eredj vissza, Jojo!
Igen. ♫
881
01:17:40,561 --> 01:17:43,261
♫ Eredj vissza,
eredj vissza, ♫
882
01:17:43,798 --> 01:17:46,713
♫ eredj vissza oda,
ahová tartoztál egykor. ♫
883
01:17:47,733 --> 01:17:50,623
♫ Eredj vissza,
eredj vissza, ♫
884
01:17:51,413 --> 01:17:54,403
♫ eredj vissza oda,
ahová tartoztál egykor. ♫
885
01:17:56,736 --> 01:17:58,336
♫ Eredj vissza, Jo. ♫
886
01:18:02,973 --> 01:18:05,575
♫ Ó igen. Eredj vissza. ♫
887
01:18:12,792 --> 01:18:16,586
♫ Az édes Loretta Martin
igazi nőnek tartotta magát, ♫
888
01:18:16,591 --> 01:18:19,585
♫ de valójában férfi volt. ♫
889
01:18:20,352 --> 01:18:24,093
♫ A lányok körülötte mind azt
mondták, azt kapja, ami jár neki, ♫
890
01:18:24,098 --> 01:18:27,136
♫ de kap is minden
alkalmon, amíg bír. ♫
891
01:18:27,846 --> 01:18:31,027
♫ Eredj vissza,
eredj vissza, ♫
892
01:18:31,598 --> 01:18:34,867
♫ eredj vissza oda,
ahová tartoztál egykor. ♫
893
01:18:35,215 --> 01:18:38,232
♫ Eredj vissza,
eredj vissza, ♫
894
01:18:38,909 --> 01:18:41,892
♫ eredj vissza oda,
ahová tartoztál egykor. ♫
895
01:18:41,923 --> 01:18:43,607
♫ Eredj vissza, Loretta.
Menj haza. ♫
896
01:18:43,612 --> 01:18:45,857
♫ Gyerünk. Gyerünk. ♫
897
01:18:48,321 --> 01:18:49,809
♫ Gyerünk, menj haza! ♫
898
01:18:50,009 --> 01:18:51,113
♫ Vár a mamád, ♫
899
01:18:51,118 --> 01:18:54,089
♫ magas sarkú cipőt hord
és a mélyen kivágott pulóvert. ♫
900
01:18:54,092 --> 01:18:55,384
♫ Eredj vissza, Loretta. ♫
901
01:18:55,666 --> 01:18:56,766
♫ Igen. ♫
902
01:18:58,360 --> 01:19:01,285
♫ Eredj vissza,
eredj vissza, ♫
903
01:19:01,987 --> 01:19:04,872
♫ eredj vissza oda,
ahová tartoztál egykor. ♫
904
01:19:05,649 --> 01:19:08,678
♫ Eredj vissza,
igen, eredj vissza. ♫
905
01:19:09,379 --> 01:19:12,446
♫ Eredj vissza oda,
ahonnan jöttél. ♫
906
01:19:17,723 --> 01:19:18,724
♫ Igen, eredj vissza! ♫
907
01:19:21,056 --> 01:19:22,635
Túl sokáig voltál
odakint, Loretta!
908
01:19:22,640 --> 01:19:24,537
Már megint a tetőkön játszottál.
909
01:19:24,542 --> 01:19:26,032
És ez nem jó.
910
01:19:26,059 --> 01:19:28,474
Mert tudod, hogy anyukád
azt nem szereti.
911
01:19:28,499 --> 01:19:29,660
Mérges lesz.
912
01:19:29,685 --> 01:19:31,931
Le fognak tartóztatni.
Eredj vissza!
913
01:19:31,956 --> 01:19:33,397
♫ Eredj vissza! ♫
914
01:19:34,262 --> 01:19:36,698
♫ Ó, igen, igen, igen. ♫
915
01:19:37,170 --> 01:19:38,764
♫ Eredj vissza! ♫
916
01:19:39,266 --> 01:19:40,786
♫ Eredj vissza! ♫
917
01:19:41,107 --> 01:19:43,895
♫ Menj vissza oda, ahova egykor... ♫
918
01:19:46,496 --> 01:19:47,497
♫ Eredj vissza! ♫
919
01:19:52,459 --> 01:19:53,460
Kösz, Mo!
920
01:19:53,465 --> 01:19:55,987
Szeretnék köszönetet mondani
magam és az együttes nevében.
921
01:19:55,992 --> 01:19:58,707
Remélem, továbbjutunk
a meghallgatáson.
922
01:20:03,599 --> 01:20:11,541
Magyar felirat:
Galló Péter
923
01:20:12,369 --> 01:20:19,882
A Beatles dalszövegek
Márton András fordításai.
80458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
