Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,260 --> 00:00:35,010
(Erzählerin) Im Dörfli herrscht
eine Aufregung wegen des Rollstuhls.
2
00:00:35,680 --> 00:00:39,410
Man erwartet die Polizei.
Der Geissenpeter hat Angst.
3
00:00:40,040 --> 00:00:42,490
Unterdessen kann Klara
noch besser gehen.
4
00:00:43,160 --> 00:00:46,290
Sie und Heidi
warten auf den Besuch der Grossmama.
5
00:00:46,960 --> 00:00:48,530
Diese kann es kaum glauben.
6
00:00:49,180 --> 00:00:52,050
Sie bedankt sich
beim Alpöhi und bei Heidi.
7
00:00:52,680 --> 00:00:55,970
Als auch Herr Sesemann
als Überraschung kommt,
8
00:00:56,520 --> 00:01:00,570
schliessen sie endlich Freundschaft
mit dem Geissenpeter.
9
00:01:01,240 --> 00:01:04,610
Er ist ja sozusagen schuld
an dem kleinen Wunder.
10
00:01:28,980 --> 00:01:31,330
Da wird einem warm.
- Ja.
11
00:01:39,560 --> 00:01:43,490
Jetzt trage ich dich aber.
- Darf ich alleine gehen?
12
00:01:51,000 --> 00:01:55,700
Ich weiss nicht, wie ich Ihnen
das jemals entgelten soll.
13
00:02:17,520 --> 00:02:19,540
Sie kommen.
14
00:02:20,240 --> 00:02:21,620
Mutter! Mutter
15
00:02:27,840 --> 00:02:31,140
Mutter, sie gehen.
Es ist ein ganzer Zug.
16
00:02:31,680 --> 00:02:34,460
Ist Heidi dabei?
- Ja. Und der Öhi auch.
17
00:02:35,000 --> 00:02:36,540
Sie werden sie mitnehmen.
18
00:02:37,160 --> 00:02:41,460
Wenn ich ihr wenigstens noch
die Hand hätte drücken können.
19
00:02:43,400 --> 00:02:46,740
Auf Wiedersehen. Auf bald.
- Wiedersehen.
20
00:02:47,460 --> 00:02:49,710
Danke für alles.
- Wir kommen wieder.
21
00:02:50,320 --> 00:02:52,390
Auf Wiedersehen.
- Gute Fahrt!
22
00:03:00,160 --> 00:03:02,070
Jetzt weiss ich es!
23
00:03:02,720 --> 00:03:04,630
Ich weiss es jetzt.
24
00:03:12,800 --> 00:03:14,710
Anhalten, bitte!
- Brr.
25
00:03:15,600 --> 00:03:18,630
(Grossmama)
Ich kann dich nicht verstehen.
26
00:03:19,260 --> 00:03:21,550
Was willst du?
- Ich weiss es jetzt.
27
00:03:22,260 --> 00:03:24,710
Was denn?
- Was ich mir wünschen soll.
28
00:03:25,580 --> 00:03:27,630
Und was?
- Sag es doch!
29
00:03:28,220 --> 00:03:32,190
Mein Bett aus Frankfurt, für
die Grossmutter. Dann hat sie warm.
30
00:03:32,840 --> 00:03:36,390
Das ist eine wunderbare Idee.
Das sollst du haben.
31
00:03:38,520 --> 00:03:42,350
Ich werde heute noch
nach Frankfurt telegrafieren.
32
00:03:50,820 --> 00:03:54,540
Das muss ich der Grossmutter
sofort erzählen.
33
00:03:55,120 --> 00:03:56,620
Was denn?
34
00:03:57,200 --> 00:03:59,540
Sie kriegt mein Bett.
(Er lacht.)
35
00:04:02,880 --> 00:04:04,670
Sie kommt.
36
00:04:05,400 --> 00:04:08,870
Sie kommt doch noch mal,
um mir die Hand zu geben.
37
00:04:09,560 --> 00:04:10,910
Wusste ich es doch.
38
00:04:11,800 --> 00:04:15,190
Grossmutter,
du kriegst ein Bett von Grossmama.
39
00:04:15,920 --> 00:04:18,630
Kissen und Decken.
- Du bist ja ganz aufgeregt.
40
00:04:19,240 --> 00:04:20,790
Alles für dich. Hörst du?
41
00:04:21,460 --> 00:04:23,350
Alles für mich.
42
00:04:28,260 --> 00:04:30,350
Das hat Grossmama gesagt.
43
00:04:30,960 --> 00:04:33,470
Was muss das für eine gute Frau sein!
44
00:04:34,160 --> 00:04:36,230
(Brigitte) Ja, das ist sie bestimmt.
45
00:04:36,840 --> 00:04:40,630
(Grossmutter) Ich sollte mich freuen,
dass sie dich mitnimmt.
46
00:04:41,300 --> 00:04:44,270
Aber lange
überlebe ich es nicht ohne dich.
47
00:04:47,140 --> 00:04:50,120
Grossmutter,
das hat doch niemand gesagt.
48
00:04:50,720 --> 00:04:54,000
Jedes Jahr
kommen alle aus Frankfurt zu Besuch.
49
00:04:55,160 --> 00:04:57,880
Heidi, es ist Zeit.
- Grüezi, Öhi.
50
00:04:58,540 --> 00:05:03,240
Grüss Gott, Öhi. Willst du
nicht ein wenig verschnaufen?
51
00:05:03,960 --> 00:05:05,320
Nein, wir müssen gehen.
52
00:05:05,960 --> 00:05:09,770
Auf Wiedersehen, Grossmutter.
- Auf Wiedersehen.
53
00:05:10,440 --> 00:05:12,570
Komm! Auf Wiedersehen!
- Wiedersehen.
54
00:05:21,760 --> 00:05:23,650
(Fröhliche Musik)
55
00:05:36,300 --> 00:05:39,090
Das ist
die schönste Reise meines Lebens.
56
00:05:39,700 --> 00:05:41,090
Heidi müsste dabei sein.
57
00:05:45,320 --> 00:05:48,050
Vielleicht
wäre es für Heidi das Beste.
58
00:05:48,620 --> 00:05:50,490
Was?
- Wenn wir sie mitnehmen.
59
00:05:51,540 --> 00:05:54,410
Wir können ihr alles bieten,
was sie braucht.
60
00:05:55,080 --> 00:05:58,690
Klara hätte ihre Freundin für immer.
- Das wäre schon schön.
61
00:05:59,380 --> 00:06:02,530
Aber denk an Heidis Grossvater!
- Ach, Klara.
62
00:06:03,140 --> 00:06:04,650
Du bist ja so vernünftig.
63
00:06:05,360 --> 00:06:08,010
Ohne Heidi
würde der Grosspapa eingehen.
64
00:06:08,580 --> 00:06:12,530
Kauf doch morgen in Ragaz
gleich ein Bett für die Grossmutter!
65
00:06:13,240 --> 00:06:16,530
Ihr Bett in Frankfurt soll Heidi
immer behalten.
66
00:06:17,240 --> 00:06:18,930
Da hast du eigentlich recht.
67
00:06:33,840 --> 00:06:35,810
(Schwermütige Musik)
68
00:07:05,040 --> 00:07:07,130
(Schmerzvolles Stöhnen)
69
00:07:07,900 --> 00:07:09,890
(Heidi lacht.)
70
00:07:15,140 --> 00:07:16,090
Gut.
71
00:07:19,520 --> 00:07:21,490
Ich hole was zu essen.
72
00:07:25,120 --> 00:07:27,810
Iss zuerst!
Ich habe noch keinen Hunger.
73
00:07:28,440 --> 00:07:29,930
Nein, du.
- Nein, du.
74
00:07:30,600 --> 00:07:33,330
Willst du wirklich nicht?
- Nein, danke.
75
00:07:33,860 --> 00:07:36,690
Das ist nichts für dich.
Jetzt isst Peter.
76
00:07:53,640 --> 00:07:55,730
(Schwermütige Musik)
77
00:08:02,100 --> 00:08:04,010
Hü! Hü!
78
00:08:04,920 --> 00:08:07,010
Schon wieder geschlossen!
79
00:08:10,500 --> 00:08:14,810
Warum machst du solchen Lärm?
- Die Tür war geschlossen.
80
00:08:15,440 --> 00:08:17,650
Du kannst sie auch leise öffnen.
81
00:08:24,880 --> 00:08:28,810
Aber Grossvater, der Stall
ist noch nicht ausgemistet.
82
00:08:29,360 --> 00:08:30,810
Das habe ich vergessen.
83
00:08:31,680 --> 00:08:34,330
Ist sonst alles in Ordnung?
- Ja.
84
00:08:34,980 --> 00:08:37,090
Komm!
- Geissenpeter.
85
00:08:37,960 --> 00:08:40,530
Hattest du genug zu essen?
- Ja.
86
00:08:41,260 --> 00:08:41,650
Gut.
87
00:08:53,380 --> 00:08:55,370
(Husten)
88
00:08:57,180 --> 00:08:59,410
Der ist ja ganz verbrannt.
89
00:09:01,140 --> 00:09:02,090
Grossvater.
90
00:09:10,340 --> 00:09:14,370
Es ist alles schon bezahlt.
- Willst du keinen Schluck?
91
00:09:14,980 --> 00:09:18,320
Ich muss gehen, Brigitte.
Ein anderes Mal. - Danke.
92
00:09:18,940 --> 00:09:20,360
Hü! Hü!
93
00:10:01,680 --> 00:10:03,640
(Schwermütige Musik)
94
00:10:32,140 --> 00:10:34,120
Genau wie in Frankfurt.
95
00:10:38,820 --> 00:10:40,880
Schön warme Decken.
96
00:10:42,720 --> 00:10:44,760
Grossmutter, fühl mal!
97
00:10:46,200 --> 00:10:48,760
Ich kann es immer noch nicht glauben.
98
00:10:49,420 --> 00:10:53,200
Du wirst sehen, Grossmutter.
So gut hast du noch nie geschlafen.
99
00:10:53,900 --> 00:10:55,360
Ach, Heidi.
100
00:10:56,120 --> 00:10:59,520
Wenn nur schon alles
an seinem Platz wäre.
101
00:11:00,640 --> 00:11:02,720
(Schwermütige Musik)
102
00:11:31,560 --> 00:11:33,600
Grossvater! Grossvater!
103
00:11:34,180 --> 00:11:36,120
Salz haben sie auch geschickt.
104
00:11:49,600 --> 00:11:53,040
Grossvater, schau!
Salz für Bärli und Schwänli.
105
00:11:53,660 --> 00:11:57,160
So viel. Das haben sie mitgeschickt.
- Hm. Schön.
106
00:11:59,260 --> 00:12:01,800
Wenn du müde bist, dann schlaf!
107
00:12:02,460 --> 00:12:05,400
Nein,
ich habe mich nur kurz hingelegt.
108
00:12:06,200 --> 00:12:09,800
Das Bett für Grossmutter
ist gekommen. - Hm.
109
00:12:10,460 --> 00:12:12,160
Grossmama hat es bestellt.
110
00:12:13,500 --> 00:12:14,560
Schön.
111
00:12:15,140 --> 00:12:20,050
Sie muss nicht mehr frieren. Sie
haben viele Wollsachen geschickt.
112
00:12:20,760 --> 00:12:23,290
Heidi.
- Ja, Grossvater?
113
00:12:23,980 --> 00:12:25,450
Komm her!
114
00:12:27,860 --> 00:12:30,930
Möchtest du gerne
bei deiner Freundin sein?
115
00:12:31,520 --> 00:12:33,910
Ja, schon. Aber das geht doch nicht.
116
00:12:34,580 --> 00:12:39,190
Warum nicht? - Ich muss bei dir
und Grossmutter bleiben.
117
00:12:39,820 --> 00:12:41,910
Hat jemand gesagt, du musst?
118
00:12:42,560 --> 00:12:45,590
Nein, aber in Frankfurt
werde ich so traurig
119
00:12:46,300 --> 00:12:47,630
und kriege Schmerzen.
120
00:12:48,180 --> 00:12:48,630
Da.
121
00:12:49,260 --> 00:12:52,310
Herr Doktor hat gesagt,
das sei das Heimweh.
122
00:12:57,740 --> 00:13:00,470
Klara wird uns ja bald besuchen.
123
00:13:01,880 --> 00:13:02,790
Schön.
124
00:13:03,740 --> 00:13:06,670
Ich bringe Schwänli und Bärli Salz.
125
00:13:07,280 --> 00:13:07,750
Hm.
126
00:13:08,400 --> 00:13:13,330
Grossvater, ich bin so froh, dass
Grossmutter jetzt ein Bett hat,
127
00:13:13,980 --> 00:13:16,010
die warmen Wollsachen und das Essen.
128
00:13:16,560 --> 00:13:19,010
Dann muss sie nicht so bald sterben.
129
00:13:19,900 --> 00:13:20,890
Hm.
130
00:13:21,640 --> 00:13:22,810
Grossvater.
131
00:13:24,020 --> 00:13:26,890
Ist Grossmutter viel älter als du?
132
00:13:30,840 --> 00:13:32,730
Ich weiss nicht.
133
00:13:34,620 --> 00:13:36,610
Ich war klein.
134
00:13:38,060 --> 00:13:40,010
Und Grossmutter auch.
135
00:13:42,300 --> 00:13:45,690
Die Tannen draussen
waren so klein wie du.
136
00:13:46,280 --> 00:13:48,170
So alt seid ihr schon?
137
00:14:10,480 --> 00:14:12,940
Ich habe sie in den Stall gebracht.
138
00:14:13,560 --> 00:14:16,340
Grossvater,
wie viel Tee soll ich nehmen?
139
00:14:17,100 --> 00:14:19,020
Einen Löffel?
140
00:14:19,700 --> 00:14:21,540
Oder zwei?
141
00:14:23,540 --> 00:14:25,540
Zwei Löffel.
142
00:14:26,160 --> 00:14:27,860
Er muss dunkel sein.
- Gut.
143
00:14:32,180 --> 00:14:33,100
Heidi.
144
00:14:34,260 --> 00:14:36,900
Pass mit dem heissen Wasser auf!
145
00:14:37,600 --> 00:14:40,140
Kommst du morgen mit auf die Weide?
146
00:14:40,780 --> 00:14:45,060
Nein. Du siehst doch,
dass ich Grossvater Tee machen muss,
147
00:14:45,620 --> 00:14:48,060
damit er bald wieder aufstehen kann.
148
00:14:50,000 --> 00:14:54,180
Du kannst ruhig mit Peter mitgehen,
wenn du willst.
149
00:14:56,320 --> 00:14:58,900
Da ist dein Tee.
- Danke.
150
00:14:59,540 --> 00:15:01,780
Wann wird wieder Käse gemacht?
151
00:15:02,460 --> 00:15:03,900
Komm, Peter!
152
00:15:10,280 --> 00:15:12,740
Ich komme bestimmt bald wieder mit.
153
00:15:13,440 --> 00:15:15,780
Das ist ein Tee,
der gegen alles gut ist.
154
00:15:16,360 --> 00:15:19,540
Aber ohne Käse
hat er nichts mehr zu essen.
155
00:15:55,600 --> 00:15:58,150
Was ist, Peter?
- Er liegt.
156
00:15:58,860 --> 00:16:00,550
Wer?
- Der Öhi.
157
00:16:01,420 --> 00:16:03,230
Ist etwas passiert?
158
00:16:03,880 --> 00:16:07,350
Peter, du musst uns alles sagen!
Was ist mit Heidi?
159
00:16:08,060 --> 00:16:09,470
Sie kocht ihm Tee.
160
00:16:10,100 --> 00:16:11,510
Ist er krank?
161
00:16:12,220 --> 00:16:16,230
Er schaut nicht mehr zu den Geissen.
- Um Gottes Willen!
162
00:16:16,900 --> 00:16:18,270
Man muss zu ihm hoch.
163
00:16:19,280 --> 00:16:21,550
Ich kümmere mich um ihn.
164
00:16:22,200 --> 00:16:24,190
Käse macht er auch keinen mehr.
165
00:16:24,900 --> 00:16:27,270
Du musst gleich morgen zu ihm hoch.
166
00:16:27,900 --> 00:16:28,270
Hm.
167
00:17:13,560 --> 00:17:14,630
Da.
168
00:17:15,260 --> 00:17:16,910
Morgen, Heidi.
- Morgen.
169
00:17:17,560 --> 00:17:19,910
Wie geht es ihm?
- Ich weiss nicht.
170
00:17:21,100 --> 00:17:23,150
Komm mit rein!
171
00:17:24,900 --> 00:17:25,790
Pst!
172
00:17:32,820 --> 00:17:34,830
Grüss Gott, Öhi.
173
00:17:36,180 --> 00:17:38,150
Haben Sie Schmerzen?
174
00:17:40,020 --> 00:17:42,070
Hören Sie mich?
175
00:17:43,720 --> 00:17:45,710
Ja. Ich...
176
00:17:46,740 --> 00:17:48,630
Ich möchte alleine sein.
177
00:17:54,220 --> 00:17:56,680
Isst er?
- Nein.
178
00:17:57,540 --> 00:17:59,520
Seit wann geht das so?
179
00:18:00,580 --> 00:18:02,560
Ich weiss nicht.
180
00:18:03,240 --> 00:18:06,560
Seit das Bett und das Paket
aus Frankfurt gekommen sind.
181
00:18:09,340 --> 00:18:10,360
Öhi.
182
00:18:11,820 --> 00:18:13,680
Haben Sie Schmerzen?
183
00:18:14,400 --> 00:18:16,000
Kann ich irgendwie helfen?
184
00:18:17,040 --> 00:18:18,080
Ja.
185
00:18:18,680 --> 00:18:19,640
Wie?
186
00:18:21,140 --> 00:18:23,120
Mich alleine lassen.
187
00:18:33,700 --> 00:18:35,600
Man muss abwarten.
188
00:18:36,660 --> 00:18:39,360
Wenn man nicht weiss, was es ist.
189
00:18:40,020 --> 00:18:43,920
Ich will aber, dass er gesund wird.
- Ach, Kind.
190
00:18:44,540 --> 00:18:47,240
Was wir alles wollen.
In diesem Alter...
191
00:18:47,940 --> 00:18:49,800
Ich will, dass er gesund wird.
192
00:18:50,360 --> 00:18:54,680
Schick ein Telegramm nach Frankfurt!
- Ich kann nicht einfach... - Doch!
193
00:18:55,340 --> 00:18:57,440
Herr Doktor würde sicher helfen.
194
00:18:58,240 --> 00:19:01,160
Was soll ich telegrafieren?
- Warte!
195
00:19:01,820 --> 00:19:03,280
Ich schreibe es dir auf.
196
00:19:04,120 --> 00:19:06,120
Telegrafieren...
197
00:19:11,460 --> 00:19:14,040
Mon Dieu! Es geht immer besser.
198
00:19:14,720 --> 00:19:18,280
Ich möchte alleine gehen.
- Aber bitte vorsichtig!
199
00:19:18,960 --> 00:19:20,320
Damit nichts passiert.
200
00:19:21,000 --> 00:19:24,320
Klara, ich habe deinem Vater
versprochen... - Ja.
201
00:19:24,960 --> 00:19:27,600
Halt dich fest!
- Übertreiben Sie es nicht!
202
00:19:28,280 --> 00:19:29,680
Ja.
(Türklingel)
203
00:19:35,160 --> 00:19:37,360
Guten Morgen.
- Guten Morgen.
204
00:19:38,000 --> 00:19:41,600
Sehen Sie doch!
Sie geht alleine die Treppe runter.
205
00:19:42,240 --> 00:19:44,000
Das geht ja schon prächtig.
206
00:19:44,560 --> 00:19:46,800
Ich kann bald
alleine durchs Haus gehen.
207
00:19:47,560 --> 00:19:49,040
Sie übt für das nächste Jahr.
208
00:19:49,660 --> 00:19:52,960
Wenn sie so weitermacht,
geht sie noch alleine zu Heidi.
209
00:19:53,600 --> 00:19:56,960
Kann ich Sie
einen Augenblick sprechen? - Gerne.
210
00:20:05,820 --> 00:20:08,720
Ich habe von Heidi
ein Telegramm bekommen.
211
00:20:09,420 --> 00:20:13,040
Sie macht sich Sorgen um den Öhi.
- Was schreibt sie denn?
212
00:20:13,800 --> 00:20:14,920
Lies selbst!
213
00:20:15,640 --> 00:20:20,520
Ich nehme noch heute den Nachtzug.
Ich habe versprochen, zu helfen.
214
00:20:21,220 --> 00:20:24,410
Dem Öhi geht es schlecht.
Sie müssen ihn gesund machen.
215
00:20:25,060 --> 00:20:27,570
Um Gottes willen, was fehlt ihm denn?
216
00:20:30,720 --> 00:20:33,610
Das geht aus dem Telegramm
nicht hervor.
217
00:20:34,260 --> 00:20:35,970
Ich mache mir aber grosse Sorgen.
218
00:20:36,600 --> 00:20:40,810
Jetzt ist er selbst krank,
liegt im Bett und braucht Hilfe.
219
00:20:42,380 --> 00:20:44,850
Ich werde ihn wieder kurieren.
220
00:20:45,500 --> 00:20:50,650
Aber du machst deine Übungen weiter.
Und meine Vorschriften beachten!
221
00:20:51,320 --> 00:20:55,330
Wir tun alles, was nötig ist,
solange Sie nicht da sind.
222
00:20:56,000 --> 00:20:58,690
Und bitte, grüssen Sie Heidi von mir!
223
00:21:00,160 --> 00:21:04,050
Schau ruhig nach,
ob der Peter nicht bald kommt!
224
00:21:27,700 --> 00:21:32,170
Mein lieber Öhi, ich wünschte,
ich wäre so gesund wie Sie.
225
00:21:32,820 --> 00:21:35,610
Mit dem Herzen
können Sie 100 Jahre alt werden.
226
00:21:36,300 --> 00:21:39,330
Wegen des Kindes
möchte ich noch ein paar Jahre leben.
227
00:21:40,020 --> 00:21:41,810
Das werden Sie auch.
- Na ja.
228
00:21:42,380 --> 00:21:47,890
Als Doktor müssen Sie so etwas sagen.
Das ist gewissermassen Ihre Pflicht.
229
00:21:48,540 --> 00:21:50,090
Muss ich gar nicht.
- Danke.
230
00:21:50,760 --> 00:21:53,290
Es gibt keine Garantie
für ein langes Leben.
231
00:21:53,920 --> 00:21:58,290
Aber hier oben in der reinen Natur,
mit der Luft, dem Wasser
232
00:21:58,980 --> 00:22:00,450
und mit der Ernährung...
233
00:22:01,160 --> 00:22:02,530
Trotzdem.
234
00:22:03,240 --> 00:22:05,850
Ich habe in letzter Zeit
oft das Gefühl gehabt,
235
00:22:06,500 --> 00:22:10,010
dass es mit mir bald zu Ende geht.
- Mein lieber Öhi.
236
00:22:10,700 --> 00:22:13,010
Ich werde ganz offen zu Ihnen sein.
237
00:22:13,740 --> 00:22:15,730
Aha. Also ist doch was faul.
238
00:22:17,180 --> 00:22:21,130
Sie hatten das Gefühl, krank zu sein.
- Ich war krank.
239
00:22:21,680 --> 00:22:24,210
Mir ging es
von Tag zu Tag schlechter.
240
00:22:24,940 --> 00:22:26,530
Ich konnte nicht mehr aufstehen,
241
00:22:27,180 --> 00:22:29,610
hatte keinen Spass mehr
an der Arbeit.
242
00:22:30,660 --> 00:22:32,650
Ja, mein Lieber.
243
00:22:34,240 --> 00:22:38,570
Wollen Sie die Wahrheit hören?
- Was ist die Wahrheit?
244
00:22:43,360 --> 00:22:46,170
Sie hatten Angst,
das Kind zu verlieren.
245
00:22:46,800 --> 00:22:48,330
Deshalb wurden Sie krank.
246
00:22:56,080 --> 00:22:58,890
Ja, vielleicht.
247
00:23:00,020 --> 00:23:04,930
Als ich mein Kind verlor, hatte
das Leben keinen Sinn mehr für mich.
248
00:23:05,560 --> 00:23:07,010
Dann kam ich hierher.
249
00:23:07,640 --> 00:23:11,090
Heidi hat mir wieder
neuen Mut zum Leben gegeben.
250
00:23:14,700 --> 00:23:19,290
Danke, dass Sie gekommen sind.
- Ich hatte einen grossen Wunsch.
251
00:23:19,840 --> 00:23:21,330
Wenn ich helfen kann.
252
00:23:21,920 --> 00:23:24,970
Lassen Sie uns
unsere Freude an dem Kind teilen.
253
00:23:25,620 --> 00:23:28,650
Heidi soll in alle Kindesrechte
bei mir eintreten.
254
00:23:29,280 --> 00:23:31,730
Sie wird
eine gesicherte Zukunft haben,
255
00:23:32,340 --> 00:23:34,130
wenn wir einmal abgehen müssen.
256
00:23:34,740 --> 00:23:35,350
Einverstanden?
257
00:23:44,320 --> 00:23:46,330
(Knarzen der Tür)
258
00:23:46,980 --> 00:23:48,810
Na, Heidi?
- Grossvater!
259
00:23:49,500 --> 00:23:51,130
Bist du wieder gesund?
- Ja.
260
00:23:51,860 --> 00:23:53,650
Heidi!
- Peter.
261
00:23:54,560 --> 00:23:58,050
Er ist wieder gesund.
Ich wusste, dass er es kann.
262
00:23:58,620 --> 00:24:00,850
Das ist für dich, Geissengeneral.
263
00:24:06,560 --> 00:24:09,970
Morgen komme ich
wieder mit auf die Weide.
264
00:24:10,860 --> 00:24:12,810
(Heitere Musik)
265
00:24:15,520 --> 00:24:20,520
SWISS TXT / UT-Redaktion Zürich
Daniela Zacheo - 2016
19587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
