Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,213 --> 00:00:04,505
[ SHEEP BLEATS ]
2
00:00:04,505 --> 00:00:06,587
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
3
00:00:06,587 --> 00:00:08,089
'SUP?
4
00:00:08,089 --> 00:00:10,261
HEY. AREN'T YOU THAT GUY
FROM THE POSTER?
5
00:00:10,261 --> 00:00:12,433
WHAT? N-NO.
THAT'S M-- THAT'S MY COUSIN.
6
00:00:12,433 --> 00:00:14,225
WE GOT
DIFFERENT CHEEKBONES.
7
00:00:14,225 --> 00:00:15,556
HIS ARE BETTER,
THE LUCKY BASTARD.
8
00:00:15,556 --> 00:00:17,688
WELL, I THINK IT'S YOU.
I'M GETTING THAT REWARD!
9
00:00:17,688 --> 00:00:19,019
HOLD ON, HOLD ON!
10
00:00:19,019 --> 00:00:20,901
IF YOU HAND ME OVER,
THEY'LL KILL ME.
11
00:00:20,901 --> 00:00:22,523
DO YOU REALLY WANT MY DEATH
ON YOUR CONSCIENCE
12
00:00:22,523 --> 00:00:24,024
FOR SIX LOUSY GOLD PIECES?
13
00:00:24,024 --> 00:00:25,856
WHAT COULD YOU EVEN BUY
WITH THAT?
14
00:00:25,856 --> 00:00:27,358
A FARM!
15
00:00:27,358 --> 00:00:29,570
I COULD GET A NEW WIFE.
I HATE THE OLD ONE!
16
00:00:29,570 --> 00:00:31,782
I'M CHANGING MINE.
I WANT A NEW WIFE, TOO!
17
00:00:31,782 --> 00:00:33,033
WAIT! PLEASE!
18
00:00:33,033 --> 00:00:34,955
EVEN IF YOU DELIVER ME
TO THE KING AND QUEEN,
19
00:00:34,955 --> 00:00:36,577
THEY'LL NEVER PAY!
20
00:00:36,577 --> 00:00:38,959
LOOK WHAT THEY'VE DONE
TO THIS ONCE PROUD KINGDOM.
21
00:00:38,959 --> 00:00:42,213
THEY PLUNDERED AND DESTROYED IT
AND RUINED ALL OF OUR LIVES!
22
00:00:42,213 --> 00:00:44,215
I MEAN, WHERE'S IT WRITTEN
THAT THOSE JERKS
23
00:00:44,215 --> 00:00:46,757
GET TO LIVE IN THE CASTLE
AND FEAST ON LAMB
24
00:00:46,757 --> 00:00:49,550
WHILE THE REST OF US
WALLOW IN THE MUCK AND STARVE?!
25
00:00:49,550 --> 00:00:51,051
WHERE IS IT WRITTEN?
26
00:00:51,051 --> 00:00:52,303
THE KINGDOM CHARTER.
27
00:00:52,303 --> 00:00:53,934
FORGET WHERE IT'S WRITTEN.
28
00:00:53,934 --> 00:00:57,728
I SAY WE STORM THE CASTLE
29
00:00:57,728 --> 00:00:59,890
AND TAKE BACK
WHAT'S RIGHTFULLY OURS.
30
00:00:59,890 --> 00:01:01,772
WHO'S WITH ME?!
31
00:01:01,772 --> 00:01:03,774
[ ALL CHEERING ]
32
00:01:03,774 --> 00:01:06,397
♪ WE WILL MARCH,
AND WE'LL FIGHT ♪
33
00:01:06,397 --> 00:01:08,649
♪ FOR THE CAUSE
OF GOOD AND RIGHT ♪
34
00:01:08,649 --> 00:01:11,822
♪ THOUGH THE ODDS
OF US SURVIVING ♪
35
00:01:11,822 --> 00:01:14,615
♪ ARE RIDICULOUSLY SLIGHT ♪
36
00:01:14,615 --> 00:01:17,118
♪ AND WE'LL STAND
PROUD AND TALL ♪
37
00:01:17,118 --> 00:01:19,580
♪ TILL THEY COME
TO KILL US ALL ♪
38
00:01:19,580 --> 00:01:23,124
♪ THEN WE'LL BEG AND PLEAD
AND SOIL OURSELVES ♪
39
00:01:23,124 --> 00:01:25,466
♪ AS, ONE BY ONE, WE FALL ♪
40
00:01:25,466 --> 00:01:28,088
♪ SOME THEY'LL SLASH,
SOME THEY'LL HACK ♪
41
00:01:28,088 --> 00:01:30,921
♪ SOME THEY'LL BLUDGEON
BLUE AND BLACK ♪
42
00:01:30,921 --> 00:01:33,424
♪ SOME THEY'LL GUT
FROM TOP TO BOTTOM ♪
43
00:01:33,424 --> 00:01:36,096
♪ SOME THEY'LL MANGLE
FRONT TO BACK ♪
44
00:01:36,096 --> 00:01:39,099
♪ AND WE'LL ALL REALIZE ♪
45
00:01:39,099 --> 00:01:41,852
♪ AS THEY'RE GOUGING OUT
OUR EYES ♪
46
00:01:41,852 --> 00:01:44,355
♪ THAT TOMORROW
WE'LL REGRET IT ♪
47
00:01:44,355 --> 00:01:48,609
♪ BUT TODAY, WE RISE ♪
48
00:01:50,281 --> 00:01:55,196
♪ AND OUR CORPSES
WILL ROT ON THE PLAIN ♪
49
00:01:55,196 --> 00:02:00,791
♪ LEAVING ONLY
A GROSS, BLOODY STAIN ♪
50
00:02:00,791 --> 00:02:03,334
♪ THEN THE WORLD, IT WILL SEE ♪
51
00:02:03,334 --> 00:02:06,126
♪ AS WILL ALL OF HISTORY ♪
52
00:02:06,126 --> 00:02:08,959
♪ WE HAD TRUTH ON OUR SIDE ♪
53
00:02:08,959 --> 00:02:11,802
♪ BUT WE STILL DIED IN VAIN ♪
54
00:02:11,802 --> 00:02:14,465
♪ AND THE BRAVE, LUCKY FEW ♪
55
00:02:14,465 --> 00:02:17,057
♪ WHO WILL SOMEHOW
MAKE IT THROUGH ♪
56
00:02:17,057 --> 00:02:19,350
♪ SCARRED FOR LIFE
AND MISSING LIMBS ♪
57
00:02:19,350 --> 00:02:22,353
♪ AND NEEDING HELP
TO PEE AND POO ♪
58
00:02:22,353 --> 00:02:24,975
♪ THEY CAN STAND
'NEATH THESE SKIES ♪
59
00:02:24,975 --> 00:02:27,648
♪ BEGGING CHANGE
FROM PASSERBYS ♪
60
00:02:27,648 --> 00:02:30,321
♪ IS IT HOPELESS?
YEP, YOU SAID IT ♪
61
00:02:30,321 --> 00:02:33,033
♪ WE MIGHT AS WELL FORGET IT ♪
62
00:02:33,033 --> 00:02:35,656
♪ TOMORROW, WE'LL REGRET IT ♪
63
00:02:35,656 --> 00:02:38,329
♪ BUT TODAY, WE RISE ♪
64
00:02:38,329 --> 00:02:41,161
♪ OH, MY GOD,
WILL WE REGRET IT ♪
65
00:02:41,161 --> 00:02:47,087
♪ BUT TODAY, WE RI-I-I-I-SE ♪
66
00:02:50,000 --> 00:02:51,922
NOT SO TOUGH NOW, ARE YOU?!
67
00:02:51,922 --> 00:02:54,345
WE'RE GONNA
TEAR THIS CASTLE DOWN!
68
00:02:54,345 --> 00:02:56,717
RIGHT, EVERYBODY?!
69
00:02:56,717 --> 00:02:59,179
I SAID, RIGHT, EVERYBODY?!
70
00:03:02,513 --> 00:03:05,356
TELL ME, WHY DO MUSICALS
ALWAYS GET ME SO WORKED UP?
71
00:03:12,863 --> 00:03:15,195
[ HORSE GRUNTS ]
72
00:03:15,195 --> 00:03:16,617
IT STOPPED.
73
00:03:16,617 --> 00:03:18,118
THIS IS WHAT HAPPENED
TO THE LAST ONE.
74
00:03:18,118 --> 00:03:19,700
OKAY, OKAY.
75
00:03:19,700 --> 00:03:21,201
LET'S JUST TRY
GIVING IT A KICK.
76
00:03:21,201 --> 00:03:22,873
IT WORKED BEFORE.
77
00:03:22,873 --> 00:03:24,705
1, 2, 3.
78
00:03:24,705 --> 00:03:26,377
KICK.
79
00:03:26,377 --> 00:03:27,418
GREAT.
80
00:03:27,418 --> 00:03:28,919
IT'S USELESS.
81
00:03:30,381 --> 00:03:31,632
[ GRUNTS ]
82
00:03:31,632 --> 00:03:33,714
HOW COULD THINGS HAVE GONE
SO BAD SO QUICKLY?
83
00:03:33,714 --> 00:03:35,796
THOSE STUPID BATS
ATE ALL OUR FOOD.
84
00:03:35,796 --> 00:03:37,428
WE ALL GOT THE SAME COLD.
85
00:03:37,428 --> 00:03:39,550
WORST OF ALL --
PLEASE DON'T SAY IT AGAIN.
86
00:03:39,550 --> 00:03:41,972
WE HAD TO EAT
THAT FAMILY OF HOBBITS.
UGH.
87
00:03:41,972 --> 00:03:43,554
WELL, WE WOULDN'T HAVE HAD TO
88
00:03:43,554 --> 00:03:45,055
IF YOU'D LET US EAT
YOUR STUPID IGUANA.
89
00:03:45,055 --> 00:03:48,609
TAD COOPER IS A DRAGON,
AND WE ARE NOT EATING A DRAGON.
90
00:03:48,609 --> 00:03:52,563
HE'S A LIZARD.
A VERY SUMPTUOUS, MEATY LIZARD.
91
00:03:52,563 --> 00:03:54,945
RICHARD, LOOK, I'M SORRY
WE HAD TO EAT HOBBITS.
92
00:03:54,945 --> 00:03:57,067
I'M SORRY WE'LL SOON HAVE TO
EAT YOUR IGUA--
93
00:03:57,067 --> 00:03:58,819
[ CLEARS THROAT ]
DRAGON.
94
00:03:58,819 --> 00:04:01,742
BUT WE DON'T HAVE A CHOICE.
WE'RE STARVING.
95
00:04:01,742 --> 00:04:04,244
HOLD ON A MINUTE.
96
00:04:04,244 --> 00:04:08,289
"ENTERING THE PROPERTY
OF SIR ARNOLD GALAVANT."
97
00:04:08,289 --> 00:04:09,580
HUH.
98
00:04:09,580 --> 00:04:11,582
IS HE ANY RELATION
OF YOURS?
99
00:04:11,582 --> 00:04:13,754
UH...NO.
100
00:04:17,798 --> 00:04:18,799
MAYBE.
101
00:04:21,141 --> 00:04:22,643
OKAY, FINE.
YES, HE'S MY DAD.
102
00:04:22,643 --> 00:04:24,645
LOOK, I KNEW HE LIVED
AROUND HERE SOMEWHERE.
103
00:04:24,645 --> 00:04:26,016
I JUST DON'T WANT TO SEE HIM.
104
00:04:26,016 --> 00:04:27,147
YOU KNEW?
WE ATE HOBBITS.
105
00:04:27,147 --> 00:04:28,479
OH, FORGET ABOUT THEM.
106
00:04:28,479 --> 00:04:30,811
I SMELL BACKSTORY,
AND I LOVE BACKSTORY.
107
00:04:30,811 --> 00:04:32,353
HONESTLY,
I DON'T WANT TO TALK ABOUT IT.
108
00:04:32,353 --> 00:04:33,694
CAN WE JUST MOVE ON?
109
00:04:33,694 --> 00:04:35,356
I'M SURE WE COULD FIND
A WARM BED AND A NICE MEAL
110
00:04:35,356 --> 00:04:37,277
IN LITERALLY
ANY OTHER DIRECTION.
111
00:04:37,277 --> 00:04:40,160
♪♪
112
00:04:43,994 --> 00:04:46,286
OH, FIDDLESTICKS.
113
00:04:46,286 --> 00:04:49,289
AS YOU ALL KNOW,
THIS IS THE FIRST BIRTHDAY PARTY
114
00:04:49,289 --> 00:04:51,872
I'VE THROWN FOR GARETH
SINCE HE BECAME KING.
115
00:04:51,872 --> 00:04:54,044
IF YOU RUIN THE SURPRISE,
116
00:04:54,044 --> 00:04:55,626
I'LL CUT YOUR TONGUE OUT
WITH A DULL KNIFE.
117
00:04:56,877 --> 00:05:00,180
THANKS FOR YOUR HARD WORK,
AND I CHERISH YOU ONE AND ALL.
118
00:05:00,180 --> 00:05:01,472
HE'S COMING!
119
00:05:01,472 --> 00:05:02,973
OH! PLACES, EVERYONE!
120
00:05:02,973 --> 00:05:04,304
[ GIGGLES ]
121
00:05:09,390 --> 00:05:11,562
All: SURPRISE!
122
00:05:11,562 --> 00:05:13,564
[ GRUNTING ]
123
00:05:13,564 --> 00:05:15,356
GARETH! WAIT!
124
00:05:15,356 --> 00:05:17,648
IT'S A BIRTHDAY PARTY FOR YOU,
YOU KOOK. [ CHUCKLES ]
125
00:05:17,648 --> 00:05:19,239
OH.
126
00:05:19,239 --> 00:05:21,241
COME TAKE A LOOK
AT YOUR GIFTS.
127
00:05:21,241 --> 00:05:23,243
I THINK
YOU'RE GOING TO LOVE THEM.
128
00:05:25,906 --> 00:05:27,247
THIS IS A BIT FANCY.
129
00:05:27,247 --> 00:05:28,539
IT'S A CRYSTAL NUT BOWL.
130
00:05:28,539 --> 00:05:30,330
YEAH.
131
00:05:30,330 --> 00:05:31,712
IT'LL NEVER FIT.
132
00:05:31,712 --> 00:05:34,334
NO, FOR DINNER PARTIES.
133
00:05:34,334 --> 00:05:35,546
[ CLEARS THROAT ]
134
00:05:35,546 --> 00:05:36,547
MM.
135
00:05:36,547 --> 00:05:38,048
YOU DON'T LIKE IT?
136
00:05:38,048 --> 00:05:39,420
IT'S NOT THAT.
137
00:05:39,420 --> 00:05:40,921
IT'S JUST THAT,
138
00:05:40,921 --> 00:05:43,724
ALL THIS HOITY-TOITY
KING STUFF...
139
00:05:43,724 --> 00:05:45,015
[ SIGHS ]
140
00:05:45,015 --> 00:05:46,767
...IT'S JUST NOT ME.
141
00:05:46,767 --> 00:05:49,349
OH. [ CHUCKLES ]
OKAY.
142
00:05:49,349 --> 00:05:53,434
SO, WHAT IS YOU, GARETH?
143
00:05:53,434 --> 00:05:55,776
I MEAN, IF YOU COULD GET
ANYTHING FOR YOUR BIRTHDAY,
144
00:05:55,776 --> 00:05:57,067
WHAT WOULD IT BE?
145
00:05:57,067 --> 00:05:58,529
A SCAR.
146
00:06:00,190 --> 00:06:02,112
EVERY YEAR,
ON MY BIRTHDAY,
147
00:06:02,112 --> 00:06:05,035
WE USED TO GO DOWN THE PUB
AND GET IN A GOOD OLD SCRAP.
148
00:06:05,035 --> 00:06:06,447
WHEN I WAS 9 YEARS OLD,
149
00:06:06,447 --> 00:06:08,619
I WENT TO THE PUB
AND GOT THIS ONE.
150
00:06:08,619 --> 00:06:11,371
GREATEST GIFT
A KID COULD EVER WANT.
151
00:06:11,371 --> 00:06:13,704
THIS ONE, I WAS 14.
152
00:06:13,704 --> 00:06:16,457
I LEFT A MAN BLEEDING TO DEATH
IN THE SAWDUST.
153
00:06:16,457 --> 00:06:19,379
HE WANTED ME TO FINISH HIM OFF,
BUT I WOULDN'T.
154
00:06:19,379 --> 00:06:22,713
[ LAUGHS ]
155
00:06:22,713 --> 00:06:24,465
THAT'S WHAT
WE'RE GOING TO DO.
156
00:06:24,465 --> 00:06:27,718
I'M TAKING YOU TO THE SLEAZIEST
TAVERN IN VALENCIA...
157
00:06:27,718 --> 00:06:31,892
TO GET YOU
A NEW BIRTHDAY SCAR.
158
00:06:31,892 --> 00:06:34,064
REALLY?
159
00:06:34,064 --> 00:06:36,817
[ FANFARE ]
160
00:06:37,938 --> 00:06:41,151
[ MEN GRUNTING ]
161
00:06:41,151 --> 00:06:44,074
WHERE'S WORMWOOD?
162
00:06:44,074 --> 00:06:46,487
MY PLAN IS ALMOST READY,
BARRY.
163
00:06:46,487 --> 00:06:47,828
YOUR WEDDING PLAN?
164
00:06:47,828 --> 00:06:49,159
YES, AND MY EVIL PLAN.
165
00:06:49,159 --> 00:06:50,661
I THOUGHT
THAT WAS A PLOT.
166
00:06:50,661 --> 00:06:52,292
OH, FOR --
167
00:06:52,292 --> 00:06:55,125
ACTUALLY, IF I'M BEING HONEST,
I'M LOSING TRACK MYSELF.
168
00:06:55,125 --> 00:06:58,088
[ DOOR OPENS ]
169
00:06:58,088 --> 00:07:01,131
MR. WORMWOOD,
WE NEED TO TALK.
170
00:07:01,131 --> 00:07:03,133
[ CLEARS THROAT ]
171
00:07:03,133 --> 00:07:05,966
MY LADY, THERE'S A PERFECTLY
GOOD EXPLANATION.
172
00:07:05,966 --> 00:07:07,808
YOU WERE USING IT
TO CONTROL MY MIND
173
00:07:07,808 --> 00:07:10,601
AND TAKE OVER OUR KINGDOM AS
PART OF SOME NEFARIOUS SCHEME.
174
00:07:10,601 --> 00:07:12,643
OKAY, YES,
THAT IS THE EXPLANATION.
175
00:07:12,643 --> 00:07:14,314
YOU'RE LUCKY
I DON'T HAVE MY GUARDS
176
00:07:14,314 --> 00:07:15,766
STRIKE YOU DOWN
JUST FOR THAT.
177
00:07:15,766 --> 00:07:17,688
[ CHUCKLES ]
178
00:07:17,688 --> 00:07:21,692
OH, PRINCESS, I'M A MASTER
OF THE DARK ARTS, YES.
179
00:07:21,692 --> 00:07:23,864
AND THE ONLY THING
TO KILL ME IS THE SWORD
180
00:07:23,864 --> 00:07:26,867
WIELDED BY THE ONE TRUE KING
TO UNITE THEM ALL.
181
00:07:26,867 --> 00:07:29,530
AND NO ONE KNOWS
WHERE THAT IS.
182
00:07:29,530 --> 00:07:32,332
DAMN IT!
183
00:07:32,332 --> 00:07:34,454
THERE WE GO.
184
00:07:34,454 --> 00:07:37,538
I CAN STILL HAVE THEM
CHOP OFF YOUR ARMS.
185
00:07:37,538 --> 00:07:38,789
HA!
186
00:07:38,789 --> 00:07:40,290
[ SWORDS UNSHEATHE ]
OH.
187
00:07:40,290 --> 00:07:42,002
CAN YOU? CAN SHE?
188
00:07:42,002 --> 00:07:43,544
YES.
HADN'T THOUGHT OF THAT.
189
00:07:43,544 --> 00:07:46,717
BEGONE, CHESTER WORMWOOD.
190
00:07:46,717 --> 00:07:50,140
YOU ARE BANISHED
FROM HORTENSIA.
191
00:07:50,140 --> 00:07:51,141
FINE.
192
00:07:51,141 --> 00:07:53,353
YOU WIN -- FOR NOW.
193
00:07:54,474 --> 00:07:55,896
BUT MARK MY WORDS,
194
00:07:55,896 --> 00:07:59,359
I WILL RETURN
TO TAKE THIS KINGDOM BY FORCE,
195
00:07:59,359 --> 00:08:02,362
AND YOU AND YOUR FAMILY WILL
DECORATE MY HIGHEST TOWER --
196
00:08:02,362 --> 00:08:04,655
WITH YOUR HEADS!
197
00:08:04,655 --> 00:08:07,487
OH, BUT DON'T FORGET --
THE WEDDING IS FAST APPROACHING,
198
00:08:07,487 --> 00:08:09,990
SO HAVE THE GROOMSMEN'S GIFTS
ENGRAVED WITH THEIR INITIALS.
199
00:08:09,990 --> 00:08:12,072
[ SMOOCHES ]
IT'S A CLASSY MOVE.
200
00:08:12,072 --> 00:08:16,036
BUT YOU WILL DIE, I SWEAR.
201
00:08:16,036 --> 00:08:18,208
OH, AND DON'T FORGET
TO TIP THE WAITERS ON THE DAY.
202
00:08:18,208 --> 00:08:20,831
OH, THEY WORK SO HARD.
203
00:08:20,831 --> 00:08:24,044
ROT IN HELL, SWINE!
204
00:08:26,587 --> 00:08:28,218
BARRY.
205
00:08:28,218 --> 00:08:29,840
WE'RE HERE.
NOW, LOOK --
206
00:08:29,840 --> 00:08:32,342
ARE YOU SURE YOU WOULDN'T RATHER
FACE STARVATION?
207
00:08:32,342 --> 00:08:33,684
I WOULD.
208
00:08:33,684 --> 00:08:35,515
YOU KNOW,
I DO NOT UNDERSTAND IT.
209
00:08:35,515 --> 00:08:37,558
MY FATHER DIED
WHEN I WAS JUST A BOY.
210
00:08:37,558 --> 00:08:39,690
I WOULD DO ANYTHING
TO SEE HIM AGAIN.
211
00:08:39,690 --> 00:08:40,901
SO HUNGRY.
YEAH.
212
00:08:40,901 --> 00:08:43,854
WELL, YOUR DAD PROBABLY
WASN'T A SERIAL PHILANDERER
213
00:08:43,854 --> 00:08:46,026
WHO WAS NEVER AROUND
AND LEFT YOUR MUM.
214
00:08:46,026 --> 00:08:47,357
THAT IS SO SAD.
215
00:08:47,357 --> 00:08:48,949
NOT AS SAD AS HAVING A DEAD DAD,
RIGHT?
216
00:08:48,949 --> 00:08:50,530
I MEAN, MY STORY'S SADDER.
MM.
217
00:08:50,530 --> 00:08:53,363
AND JUST WAIT UNTIL HE FINDS OUT
I'M ON A QUEST FOR LOVE.
218
00:08:53,363 --> 00:08:55,205
OH! HE'S GONNA MAKE
SUCH FUN OF IT.
219
00:08:55,205 --> 00:08:56,867
WELL, IF HE CRITICIZES YOU
OVER DINNER,
220
00:08:56,867 --> 00:08:58,368
I'M FINE WITH THAT,
ESPECIALLY IF DINNER IS STEAK.
221
00:08:58,368 --> 00:08:59,790
HEAR, HEAR.
222
00:08:59,790 --> 00:09:03,714
OKAY. WELL, BE PREPARED TO MEET
AN ICE-COLD, LOVELESS MONSTER.
223
00:09:03,714 --> 00:09:04,585
[ CHILDREN SHOUTING ]
224
00:09:04,585 --> 00:09:07,427
HA HA HA!
225
00:09:07,427 --> 00:09:09,970
AH, GREETINGS, SON!
IT'S BEEN FOREVER!
226
00:09:09,970 --> 00:09:10,971
COME IN.
227
00:09:10,971 --> 00:09:13,053
OH, YEAH.
HE SEEMS TERRIBLE.
228
00:09:13,053 --> 00:09:15,596
Arnold: BOYS, MAKE WAY,
MAKE WAY, MAKE WAY.
229
00:09:15,596 --> 00:09:17,477
WELCOME, WELCOME.
230
00:09:22,102 --> 00:09:24,274
[ CHUCKLES ]
I WILL BE DAMNED.
231
00:09:24,274 --> 00:09:26,566
I NEVER THOUGHT
I'D LIVE TO SEE MY OLDEST SON
232
00:09:26,566 --> 00:09:28,278
WITH SUCH A BUSHY BEARD.
233
00:09:28,278 --> 00:09:30,651
IT'S NOT BUSHY.
IT'S CORRECT FOR THE PERIOD.
234
00:09:30,651 --> 00:09:33,073
AND IT SUITS YOU.
COME, COME, COME.
235
00:09:33,073 --> 00:09:35,245
YOU HAVE A LOVELY HOME,
SIR.
236
00:09:35,245 --> 00:09:36,406
THANK YOU.
237
00:09:36,406 --> 00:09:37,908
YOU HAVE
A LOT OF CHILDREN.
238
00:09:37,908 --> 00:09:39,750
YOUR WIFE MUST BE
SO SORE.
239
00:09:39,750 --> 00:09:41,581
THEY'RE NOT MINE.
240
00:09:41,581 --> 00:09:44,584
I RUN A SWORDSMANSHIP SCHOOL
FOR AT-RISK YOUTH.
241
00:09:44,584 --> 00:09:47,587
HAVE BEEN EVER SINCE
I RETIRED FROM THE HEROICS GAME.
242
00:09:47,587 --> 00:09:48,799
[ GRUNTS ]
243
00:09:48,799 --> 00:09:50,340
HEY, BOYS!
244
00:09:50,340 --> 00:09:51,672
[ BOYS SHOUTING ]
245
00:09:51,672 --> 00:09:53,764
OH, WHOA, WHOA, WHOA, WHOA!
246
00:09:53,764 --> 00:09:55,595
ONE AT A TIME.
247
00:09:55,595 --> 00:09:59,099
OH, PLEASE.
248
00:09:59,099 --> 00:10:02,272
[ PATRONS CHEERING ]
249
00:10:02,272 --> 00:10:05,435
♪♪
250
00:10:05,986 --> 00:10:07,938
Man: KILL HIM!
251
00:10:07,938 --> 00:10:09,109
CROWN!
252
00:10:10,941 --> 00:10:14,324
SO, HOW DOES THIS WHOLE
BAR-FIGHT THING WORK?
253
00:10:14,324 --> 00:10:16,657
WELL, USUALLY,
WE HAVE A PINT OR TWO.
254
00:10:16,657 --> 00:10:18,288
AND THEN I CATCH SOMEONE
LOOKING AT ME,
255
00:10:18,288 --> 00:10:21,121
I INSULT HIS MOTHER,
AND THEN AWAY WE GO.
256
00:10:21,121 --> 00:10:23,003
OH, GOOD.
LET'S START.
257
00:10:25,706 --> 00:10:27,507
OH.
WHAT ABOUT HIM?
258
00:10:27,507 --> 00:10:29,800
HE GAVE YOU
A MOMENTARY GLANCE.
259
00:10:29,800 --> 00:10:31,301
MM. DID HE?
260
00:10:32,803 --> 00:10:34,715
OY!
261
00:10:34,715 --> 00:10:36,136
YOU GOT A PROBLEM?
262
00:10:36,136 --> 00:10:38,058
UH, NONE AT ALL,
UH, YOUR HIGHNESS.
263
00:10:38,058 --> 00:10:39,469
WELL, YOU SHOULD.
264
00:10:39,469 --> 00:10:42,642
KING GARETH JUST CALLED
YOUR MOTHER A TWO-BIT HUSSY.
265
00:10:42,642 --> 00:10:44,394
OH, UH,
RIGHT YOU ARE, MY KING!
266
00:10:44,394 --> 00:10:45,645
MY MOTHER IS A HUSSY.
267
00:10:45,645 --> 00:10:47,898
IN FACT, SHE'S THE BIGGEST HUSSY
IN THE LAND.
268
00:10:47,898 --> 00:10:49,529
INDEED, I AM,
YOUR GRACE!
269
00:10:49,529 --> 00:10:52,652
MY MOTHER SELLS HERSELF,
AS WELL, YOUR MAJESTY.
270
00:10:52,652 --> 00:10:53,984
MINE TOO!
271
00:10:53,984 --> 00:10:55,906
FILTHIEST WOMAN IN
THE WHOLE RED-CANDLE DISTRICT.
272
00:10:55,906 --> 00:10:56,987
MY FATHER'S A HUSSY!
273
00:10:56,987 --> 00:10:59,740
[ ALL SHOUTING INDISTINCTLY ]
274
00:11:05,245 --> 00:11:08,999
FOR GOD'S SAKE, BARRY,
TRY AND KEEP UP!
275
00:11:08,999 --> 00:11:12,252
DO YOU HAVE ANY IDEA
WHERE WE ARE?
276
00:11:12,252 --> 00:11:15,055
BARRY, ARE YOU
COMPLETELY ILLITERATE?
277
00:11:15,055 --> 00:11:18,178
LOOK, WE'RE IN THE FOREST
OF COINCIDENCE.
278
00:11:18,178 --> 00:11:22,392
GOD, I WISH WE HAD
A CART RIGHT NOW.
279
00:11:22,392 --> 00:11:25,185
FREE CART! NO WAY.
[ CHUCKLES ]
280
00:11:25,185 --> 00:11:28,188
FINALLY,
A STROKE OF LUCK.
281
00:11:28,188 --> 00:11:30,360
AH, HEY, YOU THERE --
LITTLE CHAP.
282
00:11:30,360 --> 00:11:32,402
WHERE ARE YOU
COMING FROM?
283
00:11:32,402 --> 00:11:35,525
VALENCIA. I'M ESCAPING,
AND I COULDN'T BE MORE LOST.
284
00:11:35,525 --> 00:11:37,277
HOW VERY STRANGE.
285
00:11:37,277 --> 00:11:39,449
WE'RE ESCAPING
FROM HORTENSIA.
286
00:11:39,449 --> 00:11:41,621
HEY, MAYBE WE CAN HELP
EACH OTHER.
287
00:11:41,621 --> 00:11:43,033
THAT'D BE BRILLIANT.
288
00:11:43,033 --> 00:11:45,285
I'M TRYING TO PUT
AS MUCH DISTANCE AS I CAN
289
00:11:45,285 --> 00:11:47,417
BETWEEN MYSELF
AND AN INSANE KING AND QUEEN.
290
00:11:47,417 --> 00:11:49,709
[ CHUCKLES ]
BELIEVE ME, WE GET THAT.
291
00:11:49,709 --> 00:11:52,422
WE'VE JUST BEEN KICKED OUT
BY PRINCESS ISABELLA.
292
00:11:52,422 --> 00:11:54,254
PRINCESS ISABELLA?
YEAH.
293
00:11:54,254 --> 00:11:55,715
SHE'S ONE OF THE PEOPLE
I'M LOOKING FOR.
294
00:11:55,715 --> 00:11:57,547
REALLY?
HOW INCREDIBLE.
295
00:11:57,547 --> 00:11:59,930
I'M DESPERATE TO FIND HER
AND HER TRUE LOVE, GALAVANT.
296
00:11:59,930 --> 00:12:01,471
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
297
00:12:01,471 --> 00:12:03,393
GALAVANT TOLD HER
HE WISHED SHE WOULD DIE.
298
00:12:03,393 --> 00:12:05,806
IN A FART,
IF I REMEMBER CORRECTLY.
299
00:12:05,806 --> 00:12:07,808
GALAVANT NEVER MAKES
FART JOKES.
300
00:12:07,808 --> 00:12:09,900
NO, IT MUST BE
A MISUNDERSTANDING.
301
00:12:09,900 --> 00:12:12,312
I HAVE TO FIND HIM RIGHT AWAY,
BUT HOW?
302
00:12:12,312 --> 00:12:13,563
EXCUSE ME.
DID YOU SAY "GALAVANT"?
303
00:12:13,563 --> 00:12:15,405
OH, I HEAR HE'S STAYING
AT HIS FATHER'S PLACE
304
00:12:15,405 --> 00:12:16,777
JUST A FIVE DAYS' WALK
AWAY FROM HERE.
305
00:12:16,777 --> 00:12:18,909
OH. AND I JUST FOUND
HIS SWORD.
306
00:12:18,909 --> 00:12:19,990
DO YOU WANT IT?
307
00:12:19,990 --> 00:12:22,162
HELL, YEAH.
308
00:12:22,162 --> 00:12:25,075
OH, WOW.
THIS IS AMAZING.
309
00:12:25,075 --> 00:12:27,788
IF ONLY I HAD A HORSE
I COULD MAKE IT BY NIGHTFALL.
310
00:12:27,788 --> 00:12:29,749
Man: HORSE FOR SALE!
[ HORSE WHINNIES ]
311
00:12:29,749 --> 00:12:31,461
HORSE FOR SALE!
312
00:12:31,461 --> 00:12:33,633
TAKE YOU FIVE DAYS' WALK
IN A SINGLE AFTERNOON.
313
00:12:33,633 --> 00:12:35,585
OH, MY GOD.
THAT'S PERFECT.
314
00:12:35,585 --> 00:12:36,756
BUT I HAVE NO MONEY.
315
00:12:36,756 --> 00:12:38,298
I DON'T NEED MONEY.
316
00:12:38,298 --> 00:12:40,801
WHAT I NEED IS A USED PAIR
OF SIZE 7 SHOES.
317
00:12:40,801 --> 00:12:42,142
I'M A SIZE 7.
318
00:12:42,142 --> 00:12:44,264
AND I HAVE AN EXTRA PAIR.
319
00:12:44,264 --> 00:12:45,765
WHAT ARE THE ODDS?!
LET'S DO THIS.
320
00:12:45,765 --> 00:12:47,437
[ BOTH LAUGH ]
321
00:12:47,437 --> 00:12:48,768
YIPEE!
322
00:12:50,770 --> 00:12:52,192
GOOD LUCK TO YOU,
FRIENDS.
323
00:12:52,192 --> 00:12:54,194
IF YOU'RE IN VALENCIA,
BE CAREFUL.
324
00:12:54,194 --> 00:12:56,987
THE KING AND QUEEN
ARE CRAZY, WAR-MINDED MONSTERS.
325
00:12:59,990 --> 00:13:02,492
CRAZY,
WAR-MINDED MONSTERS.
326
00:13:02,492 --> 00:13:03,954
[ CHUCKLES ]
327
00:13:03,954 --> 00:13:07,287
WHAT A WONDERFUL
COINCIDENCE.
328
00:13:07,287 --> 00:13:11,331
ALL RIGHT, BOYS,
WHO'S GONNA TRAIN ME?
329
00:13:11,331 --> 00:13:12,042
OH.
330
00:13:13,793 --> 00:13:14,965
OH! WATCH THE FACE!
331
00:13:14,965 --> 00:13:16,506
WHAT'S WRONG WITH YOU?
332
00:13:16,506 --> 00:13:18,798
GOOD LORD.
333
00:13:18,798 --> 00:13:20,720
YOU KNOW, THERE WAS A TIME
WHEN I WOULD'VE PAID
334
00:13:20,720 --> 00:13:21,842
GOOD MONEY TO SEE THIS.
335
00:13:21,842 --> 00:13:23,513
IT'S NICE THAT HE'S GOOD
WITH KIDS, THOUGH.
336
00:13:23,513 --> 00:13:25,185
WHY, YOU LITTLE --
[ GRUNTS ]
337
00:13:25,185 --> 00:13:26,977
COME HERE, COME HERE!
338
00:13:26,977 --> 00:13:28,638
OW!
OW! OW! OW!
339
00:13:28,638 --> 00:13:30,981
GALAVANT, I'M STARTING TO WORRY
THAT RICHARD WON'T BE READY
340
00:13:30,981 --> 00:13:31,982
WHEN THE REAL BATTLE COMES.
341
00:13:31,982 --> 00:13:34,895
CAREFUL, ROBERTA.
342
00:13:34,895 --> 00:13:37,397
YOU'RE STARTING TO SOUND LIKE
SOMEONE WHO CARES FOR THE GUY.
343
00:13:37,397 --> 00:13:40,360
IN LOVE WITH HIM? ME?
[ SCOFFS ] WHAT?
344
00:13:41,992 --> 00:13:44,494
I'M NOT IN LOVE WITH HIM.
345
00:13:44,494 --> 00:13:45,825
WHAT'S WRONG
WITH YOU PEOPLE?!
346
00:13:45,825 --> 00:13:48,078
AT ALL.
347
00:13:50,330 --> 00:13:52,542
SIR GALAVANT,
TELL US WHAT IT WAS LIKE
348
00:13:52,542 --> 00:13:54,084
TO GROW UP
WITH YOUR AWESOME DAD.
349
00:13:54,084 --> 00:13:55,835
-YEAH, TELL US!
-YOU'RE SO LUCKY!
350
00:13:55,835 --> 00:13:57,337
WELL, KIDDIES...
351
00:13:57,337 --> 00:13:59,169
THERE WAS THIS ONE TIME...
352
00:13:59,169 --> 00:14:01,841
WELL, I REMEMBER IT
LIKE IT WAS YESTERDAY.
353
00:14:01,841 --> 00:14:03,343
GATHER 'ROUND.
354
00:14:03,343 --> 00:14:05,555
HE TOLD MY MOTHER
THAT HE DIDN'T LOVE HER
355
00:14:05,555 --> 00:14:07,177
RIGHT IN FRONT OF MY FACE.
356
00:14:07,177 --> 00:14:09,019
AND THEN HE PASSED OUT
ON THE DOG.
357
00:14:09,019 --> 00:14:12,602
AND IT WAS CHRISTMAS,
AND THE DOG DIED.
358
00:14:12,602 --> 00:14:18,358
THAT MAN DOESN'T CARE
ABOUT ANYBODY BUT HIMSELF.
359
00:14:18,358 --> 00:14:19,529
THAT'S NOT TRUE.
360
00:14:21,571 --> 00:14:23,533
♪ I WAS STARVING
IN THE POORHOUSE ♪
361
00:14:23,533 --> 00:14:25,195
♪ WHERE THEY FED US
TWICE A YEAR ♪
362
00:14:25,195 --> 00:14:27,537
♪ AND THEY TOSSED ME OUT
THE DAY I ASKED FOR MORE ♪
363
00:14:27,537 --> 00:14:28,788
AW.
364
00:14:28,788 --> 00:14:30,370
♪ THEN YOUR DAD BROUGHT ME
TO YOUR HOUSE ♪
365
00:14:30,370 --> 00:14:32,042
♪ AND HE GAVE ME
BREAD AND BEER ♪
366
00:14:32,042 --> 00:14:34,704
♪ ALSO, EVERYTHING YOU LEFT HERE
IN YOUR DRAWER ♪
367
00:14:34,704 --> 00:14:35,795
WAIT. WHAT?
368
00:14:35,795 --> 00:14:37,047
♪ HE WAS THERE, HE WAS THERE ♪
369
00:14:37,047 --> 00:14:38,878
♪ GAVE ME ALL YOUR UNDERWEAR ♪
370
00:14:38,878 --> 00:14:42,052
♪ WITH HIS SWEET, LOVING CARE,
HE WAS THERE ♪
371
00:14:42,052 --> 00:14:43,883
YOU'VE GOT TO BE KIDDING ME.
372
00:14:45,555 --> 00:14:47,097
♪ I WAS CARRIED OFF BY SLAVERS ♪
373
00:14:47,097 --> 00:14:49,219
♪ WHERE MY PARENTS DIED OF POX ♪
374
00:14:49,219 --> 00:14:51,431
♪ AND THEY SOLD ME
TO BE RENDERED INTO GLUE ♪
375
00:14:51,431 --> 00:14:52,892
EW!
376
00:14:52,892 --> 00:14:54,394
♪ THEN YOUR DAD DID ME
TWO FAVORS ♪
377
00:14:54,394 --> 00:14:55,775
♪ FIRST, HE CLEANED
THEIR FREAKING CLOCKS ♪
378
00:14:55,775 --> 00:14:58,438
♪ THEN HE GAVE ME ALL THE GEAR
HE GAVE TO YOU ♪
379
00:14:58,438 --> 00:14:59,899
HEY, THAT'S MY FAVORITE HAT!
380
00:14:59,899 --> 00:15:01,231
♪ HE WAS THERE, HE WAS THERE ♪
381
00:15:01,231 --> 00:15:02,983
♪ RANDOM BACK-FLIP IN THE AIR ♪
382
00:15:02,983 --> 00:15:04,654
All: YAY!
♪ SO MUCH MORE ♪
383
00:15:04,654 --> 00:15:05,235
♪ LOVE TO SPARE ♪
♪ LOVE TO SPARE ♪
384
00:15:05,235 --> 00:15:06,116
♪ SUCH A GEM ♪
385
00:15:06,116 --> 00:15:07,407
♪ SUCH A -- ♪
STOP!
386
00:15:07,407 --> 00:15:08,828
♪ I WAS PRACTICALLY ABANDONED ♪
387
00:15:08,828 --> 00:15:10,790
♪ BY THAT SMUG
AND SELFISH JERK ♪
388
00:15:10,790 --> 00:15:12,832
♪ IT'S LIKE NOTHING THAT I DID
WAS QUITE ENOUGH ♪
389
00:15:12,832 --> 00:15:14,084
THAT'S ROUGH.
390
00:15:14,084 --> 00:15:15,585
♪ PLUS, HIS EGO'S OUT OF HAND ♪
391
00:15:15,585 --> 00:15:17,457
♪ AND ALL HE CARES ABOUT
IS WORK ♪
392
00:15:17,457 --> 00:15:19,589
♪ AND I CAN'T BELIEVE
HE GAVE YOU ALL MY STUFF ♪
393
00:15:19,589 --> 00:15:20,750
WHAT?!
NO!
394
00:15:20,750 --> 00:15:22,592
♪ HE WAS THERE ♪
♪ NEVER THERE ♪
395
00:15:22,592 --> 00:15:24,254
♪ HE WAS -- ♪
♪ NEVER, EVER THERE ♪
396
00:15:24,254 --> 00:15:25,925
♪ SWEET AND KIND ♪
♪ AU CONTRAIRE ♪
397
00:15:25,925 --> 00:15:28,138
♪ HE'S A SAINT ♪
♪ NOT A PRAYER ♪
398
00:15:28,138 --> 00:15:29,599
♪ NASTY AND COLD-HEARTED ♪
399
00:15:29,599 --> 00:15:31,101
♪ SUCH A PIG,
DON'T GET ME STARTED ♪
400
00:15:31,101 --> 00:15:32,762
♪ HE'S A SCHMUCK, HE'S A SCHMO ♪
401
00:15:32,762 --> 00:15:34,474
♪ HE'S THE WORST,
I SHOULD KNOW ♪
402
00:15:34,474 --> 00:15:37,647
♪ HE'S MY DAD, HE'S A CAD ♪
403
00:15:37,647 --> 00:15:40,110
[ SIGHS ]
HE'S RIGHT BEHIND ME, ISN'T HE?
404
00:15:47,327 --> 00:15:49,619
MAMA! DAD.
405
00:15:49,619 --> 00:15:51,201
YOU LOOK TERRIBLE.
406
00:15:51,201 --> 00:15:53,123
BECAUSE YOU THREW US
IN THE DUNGEON.
407
00:15:53,123 --> 00:15:54,954
I KNOW.
AND I'M SO SORRY.
408
00:15:54,954 --> 00:15:56,536
BUT IT WASN'T ME.
IT WAS A SPELL.
409
00:15:56,536 --> 00:15:58,338
WE SLEPT
IN AN INCH OF WATER.
410
00:15:58,338 --> 00:16:00,630
I HAVE MOLD
IN THE CRACK OF MY TUCHUS.
411
00:16:00,630 --> 00:16:02,342
TODD, ENOUGH.
412
00:16:02,342 --> 00:16:06,386
ISABELLA,
WE OWE YOU AN APOLOGY.
413
00:16:06,386 --> 00:16:08,888
WE TRIED TO FORCE YOU
TO BE SOMEBODY YOU WEREN'T.
414
00:16:08,888 --> 00:16:10,800
AND WE ARE SORRY.
415
00:16:10,800 --> 00:16:12,802
SORRY.
416
00:16:12,802 --> 00:16:14,144
OH, THANK YOU.
417
00:16:14,144 --> 00:16:15,395
MY BABY.
418
00:16:15,395 --> 00:16:18,308
AND NOW IT'S OVER,
FOREVER,
419
00:16:18,308 --> 00:16:20,230
BECAUSE I AM SO DONE
WITH BEING CONTROLLED
420
00:16:20,230 --> 00:16:22,062
BY MY BROKEN HEART
AND PRINCE HARRY.
421
00:16:22,062 --> 00:16:24,734
AND I'M READY
TO BECOME MY OWN PERSON.
422
00:16:24,734 --> 00:16:27,907
LET'S DO THIS.
423
00:16:27,907 --> 00:16:29,529
LET US BEGIN.
424
00:16:29,529 --> 00:16:33,533
TYPICALLY,
AND BY KINGDOM CHARTER,
425
00:16:33,533 --> 00:16:36,376
WHEN A PRINCESS BREAKS OFF
HER ENGAGEMENT WITH THE PRINCE,
426
00:16:36,376 --> 00:16:38,498
IT REQUIRES
ONE SIMPLE ACTION.
GREAT.
427
00:16:38,498 --> 00:16:40,670
HE DEMANDS YOUR BRA.
428
00:16:40,670 --> 00:16:42,582
MY -- MY BRA?
429
00:16:42,582 --> 00:16:44,714
YOUR BRA --
TO SHOW TO MY FRIENDS.
430
00:16:44,714 --> 00:16:46,506
ABSOLUTELY NOT!
431
00:16:46,506 --> 00:16:47,837
I AM A LIBERATED WOMAN.
432
00:16:47,837 --> 00:16:49,179
I AM A WARRIOR PRINCESS,
433
00:16:49,179 --> 00:16:52,182
AND I WILL NOT BE GIVING
AN 11-YEAR-OLD MY BRA.
434
00:16:52,182 --> 00:16:53,723
THEN DEATH IT IS.
435
00:16:53,723 --> 00:16:56,056
[ SIGHS ] FINE.
436
00:16:56,056 --> 00:16:57,557
UNBELIEVABLE.
437
00:16:57,557 --> 00:16:59,189
BUT I AM LOBBYING
TO CHANGE THIS LAW.
438
00:16:59,189 --> 00:17:00,520
YES!
439
00:17:00,520 --> 00:17:03,403
♪♪
440
00:17:07,407 --> 00:17:08,528
THIS IS ME.
441
00:17:08,528 --> 00:17:10,029
IT IS.
442
00:17:11,361 --> 00:17:14,033
I STITCHED IT.
IT'S YOUR WHOLE LIFE.
443
00:17:14,033 --> 00:17:15,285
THERE'S YOU
WHEN YOU WERE BORN.
444
00:17:17,707 --> 00:17:20,580
THAT'S YOU BEING FITTED FOR
YOUR FIRST SUIT OF CHAIN MAIL.
445
00:17:20,580 --> 00:17:23,543
YEAH, I REMEMBER THAT.
THE BLACKSMITH WAS ALL HANDS.
446
00:17:23,543 --> 00:17:25,215
YEAH, YOU CAN SEE IT
RIGHT THERE.
447
00:17:25,215 --> 00:17:27,217
AND THAT'S YOU,
WAITING FOR ME TO PLAY
448
00:17:27,217 --> 00:17:29,129
"THROW THE CABBAGE AROUND"...
449
00:17:29,129 --> 00:17:31,721
WHEN I FORGOT
AND NEVER SHOWED.
450
00:17:31,721 --> 00:17:33,223
YOU'RE KIDDING.
451
00:17:33,223 --> 00:17:35,135
THAT'S THE DAY
I WON THE M.V.K.
452
00:17:35,135 --> 00:17:36,976
AT THE ST. JULIAN'S DAY
MASSACRE.
453
00:17:36,976 --> 00:17:38,888
MOST VALUABLE KNIGHT.
454
00:17:38,888 --> 00:17:41,891
YOU RIPPED THOSE SERFS
TO PIECES.
455
00:17:41,891 --> 00:17:46,065
YOU COULDN'T KNOW HOW PROUD
I WAS THAT DAY.
456
00:17:46,065 --> 00:17:47,647
MOSTLY BECAUSE
I DIDN'T TELL YOU.
457
00:17:47,647 --> 00:17:50,610
YOU'VE BEEN FOLLOWING
MY ADVENTURES THIS WHOLE TIME.
458
00:17:52,742 --> 00:17:54,654
WHY DIDN'T YOU SAY
ANYTHING?
459
00:17:54,654 --> 00:17:58,408
YOU KNOW
US OLD-SCHOOL KNIGHTS.
460
00:17:58,408 --> 00:18:02,462
WE CAN REALLY ONLY EXPRESS
OURSELVES THROUGH TAPESTRY.
461
00:18:02,462 --> 00:18:05,084
♪♪
462
00:18:05,084 --> 00:18:06,756
♪ I WENT MUCKING ALL ABOUT ♪
463
00:18:06,756 --> 00:18:10,089
♪ ON ENDLESS QUESTS
AND EMPTY WARS ♪
464
00:18:10,089 --> 00:18:14,264
♪ AND ADVENTURES
IN A HUNDRED PORTS OF CALL ♪
465
00:18:14,264 --> 00:18:17,347
♪ AND YET SOMEHOW I MISSED OUT
ON ONE ADVENTURE ♪
466
00:18:17,347 --> 00:18:20,140
♪ MINE AND YOURS ♪
467
00:18:20,140 --> 00:18:24,103
♪ AND IT SHOULD HAVE BEEN
THE GREATEST ONE OF ALL ♪
468
00:18:25,485 --> 00:18:27,607
BUT THERE'S SOMETHING
YOU SHOULD KNOW.
469
00:18:30,150 --> 00:18:33,693
♪ I WAS THERE,
I WAS THERE ♪
470
00:18:33,693 --> 00:18:36,656
♪ IN MY HEART,
IN EVERY PRAYER ♪
471
00:18:36,656 --> 00:18:39,159
♪ NEVER SAID IT OUT LOUD ♪
472
00:18:39,159 --> 00:18:42,202
♪ BUT I'VE ALWAYS
BEEN PROUD ♪
473
00:18:42,202 --> 00:18:46,125
♪ IF YOU SOMEHOW
CAN FORGIVE ME ♪
474
00:18:46,125 --> 00:18:50,129
♪ I'LL BE ♪
475
00:18:50,129 --> 00:18:53,132
♪ THERE ♪
476
00:18:57,387 --> 00:18:59,849
GO AND RESCUE YOUR PRINCESS,
GALAVANT.
477
00:18:59,849 --> 00:19:03,393
MARRY HER.
478
00:19:03,393 --> 00:19:07,187
AND BE THE FATHER AND HUSBAND
I NEVER WAS.
479
00:19:09,859 --> 00:19:11,401
DAD?
480
00:19:13,403 --> 00:19:14,864
YOU WANT TO PLAY
THROW THE CABBAGE AROUND?
481
00:19:16,656 --> 00:19:17,827
GRAB A HEAD.
482
00:19:27,667 --> 00:19:29,709
I'M SORRY YOUR BIRTHDAY'S BEEN
SUCH A BUST.
483
00:19:31,711 --> 00:19:33,673
I REALLY TRIED
TO GET SOMEONE TO HIT YOU.
484
00:19:33,673 --> 00:19:36,386
IT'S ALL RIGHT.
485
00:19:36,386 --> 00:19:38,428
IT'S JUST NICE
TO KNOW YOU CARE.
486
00:19:38,428 --> 00:19:41,060
BUT I DO HAVE
ONE LAST BIRTHDAY SURPRISE
487
00:19:41,060 --> 00:19:42,512
THAT UNEXPECTEDLY ARRIVED.
488
00:19:43,723 --> 00:19:45,184
I THINK
YOU'RE GOING TO LOVE IT.
489
00:19:47,016 --> 00:19:50,189
HOW WOULD YOU LIKE
AN UNPROVOKED WAR
490
00:19:50,189 --> 00:19:51,521
WITH THE KINGDOM
OF HORTENSIA?
491
00:19:53,403 --> 00:19:54,904
BEST BIRTHDAY PRESENT
EVER.
492
00:19:54,904 --> 00:19:57,076
[ BOTH LAUGH ]
493
00:19:59,028 --> 00:20:01,030
DINGDONG.
494
00:20:01,030 --> 00:20:04,033
♪♪
495
00:20:04,534 --> 00:20:06,035
[ CHUCKLES ]
496
00:20:08,207 --> 00:20:09,539
NICE THROW, SON.
497
00:20:09,539 --> 00:20:10,790
THANKS, DAD.
498
00:20:10,790 --> 00:20:12,962
THIS CABBAGE IS SPENT.
499
00:20:12,962 --> 00:20:14,754
I'LL GRAB ANOTHER.
500
00:20:15,295 --> 00:20:17,136
-STOP!
-FINISH HIM!
501
00:20:17,136 --> 00:20:19,549
-GET THE KING!
-CHEATERS! CH--
502
00:20:19,549 --> 00:20:21,931
[ CHILDREN LAUGHING ]
503
00:20:21,931 --> 00:20:23,893
[ HORSE NEIGHS ]
-OW!
-GALAVANT!
504
00:20:25,224 --> 00:20:27,397
SID! YOU ESCAPED!
505
00:20:29,228 --> 00:20:31,401
[ CHUCKLES ]
506
00:20:31,401 --> 00:20:33,613
ALL RIGHT, OKAY.
THAT'S -- THAT'S CLOSE.
507
00:20:33,613 --> 00:20:34,404
TOO CLOSE.
508
00:20:34,404 --> 00:20:35,655
OKAY.
509
00:20:35,655 --> 00:20:37,236
OH, IT'S GOOD
TO SEE YOU, SIR.
510
00:20:37,236 --> 00:20:39,238
I HAVE NEWS.
511
00:20:39,238 --> 00:20:40,910
PRINCESS ISABELLA
IS BEING FORCED TO MARRY
512
00:20:40,910 --> 00:20:41,991
HER COUSIN IN HORTENSIA.
513
00:20:41,991 --> 00:20:45,074
I KNOW.
AND I'M NOT GONNA LET IT HAPPEN.
514
00:20:45,074 --> 00:20:46,826
I'M GONNA RAISE AN ARMY
TO RESCUE HER.
515
00:20:46,826 --> 00:20:48,498
THEN I'VE GOT SOMETHING
YOU'LL WANT.
516
00:20:48,498 --> 00:20:50,249
LOOK OUT!
517
00:20:50,249 --> 00:20:52,001
WILD MONKEYS!
518
00:20:52,001 --> 00:20:53,172
YOUR SWORD!
519
00:20:53,172 --> 00:20:54,424
RAAR!
520
00:20:54,424 --> 00:20:55,465
[ GRUNTS ]
521
00:20:55,465 --> 00:20:57,427
Roberta:
RICHARD, THEY'RE CHILDREN!
522
00:20:59,008 --> 00:21:01,180
GALAVANT, LOOK OUT!
523
00:21:01,761 --> 00:21:03,092
[ FLESHY THUD ]
524
00:21:03,092 --> 00:21:04,143
[ GASPS ]
525
00:21:05,595 --> 00:21:07,937
[ GASPS ]
526
00:21:07,937 --> 00:21:10,189
NO-O-O!
527
00:21:12,812 --> 00:21:14,774
OH, WHAT HAVE I DONE?
528
00:21:14,774 --> 00:21:17,777
I'VE HAD WORSE.
529
00:21:17,777 --> 00:21:19,319
[ COUGHS ]
530
00:21:19,319 --> 00:21:21,701
MM, MAYBE NOT.
36876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.