Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,208 --> 00:00:26,125
♪ Я шёл мимо ♪
2
00:00:26,125 --> 00:00:28,291
♪ Занимаюсь своими делами ♪
3
00:00:28,291 --> 00:00:31,708
♪ Когда на оранжевом небе ♪
4
00:00:31,708 --> 00:00:35,875
♪ Флэш, бам, алаказам ♪
5
00:00:35,875 --> 00:00:38,250
♪ Замечательно, что вы зашли ♪
6
00:00:38,250 --> 00:00:40,791
♪ Я напевал мелодию ♪
7
00:00:40,791 --> 00:00:43,166
♪ Пью солнечный свет ♪
8
00:00:43,166 --> 00:00:46,500
♪ Когда выходим из оранжевого поля зрения ♪
9
00:00:46,500 --> 00:00:49,791
♪ Флэш, бам, алаказам ♪
10
00:00:49,791 --> 00:00:53,125
♪ Я посмотрел на тебя ♪
11
00:00:53,125 --> 00:00:56,041
♪ Один взгляд, и я закричал «дерево»…
12
00:00:56,041 --> 00:00:58,750
[по радио] ...переговоры
планировалось продолжить сегодня
13
00:00:58,750 --> 00:01:01,916
поскольку Белый дом не предоставил комментариев
о местонахождении президента.
14
00:01:01,916 --> 00:01:03,500
♪ И дно выпало,
Я закрутился ♪
15
00:01:03,500 --> 00:01:05,750
♪ И я начал кричать:
"Меня ударили..."
16
00:01:05,750 --> 00:01:07,833
Готов быть полезным, мадам.
17
00:01:07,833 --> 00:01:09,833
<я>... между
Америка и ее противники
18
00:01:09,833 --> 00:01:12,666
<я>рассыпался сегодня утром
в Анкоридже, Аляска.
19
00:01:12,666 --> 00:01:15,583
Призрак ядерной войны
лицом к лицу с этой нацией
20
00:01:15,583 --> 00:01:17,583
Десять долгих лет – это окончательно...
21
00:01:17,583 --> 00:01:19,083
♪ Алаказам...
22
00:01:19,083 --> 00:01:21,666
Это вечеринка, давайте просто...
сосредоточьтесь на вечеринке.
23
00:01:21,666 --> 00:01:23,708
- Хорошо?
- ♪ Пурпурно-полосатый ♪
24
00:01:23,708 --> 00:01:27,000
♪ Довольно зеленое небо в горошек ♪
25
00:01:27,000 --> 00:01:31,333
♪ Флэш, бам, алаказам ♪
26
00:01:31,333 --> 00:01:33,750
♪ И до свидания ♪
27
00:01:38,416 --> 00:01:40,000
Ладно, именинник.
28
00:01:40,000 --> 00:01:42,625
Давай сфотографируем тебя
здесь, на Шугарфуте.
29
00:01:42,625 --> 00:01:46,541
Какого черта Купер Ховард
вечеринки по случаю дня рождения работающих детей?
30
00:01:46,541 --> 00:01:49,041
- Что еще? Алименты.
31
00:01:50,750 --> 00:01:52,000
Что они сказали, пап?
32
00:01:53,708 --> 00:01:56,666
что мне повезло иметь
такой хороший помощник, как ты.
33
00:01:58,875 --> 00:02:00,125
Хорошо, ты готов?
34
00:02:02,625 --> 00:02:03,708
- Это хорошо.
- Все в порядке.
35
00:02:03,708 --> 00:02:06,166
Хороший. Итак, приятель.
36
00:02:06,166 --> 00:02:07,750
Эй, дорогуша. Мед.
37
00:02:07,750 --> 00:02:09,416
Поговори с Купером. Давайте сделаем снимок.
38
00:02:09,416 --> 00:02:11,375
- Э-э, можешь поспорить. Ага.
Ах, да.
39
00:02:11,375 --> 00:02:12,416
Все в порядке.
40
00:02:12,541 --> 00:02:14,916
Ой, Куп, Куп, Куп.
Поднимите палец вверх.
41
00:02:14,916 --> 00:02:17,500
Да, ты знаешь,
учитывая состояние всего,
42
00:02:17,500 --> 00:02:19,333
Я бы предпочёл этого не делать, если ты не против.
43
00:02:19,333 --> 00:02:20,666
Почему нет?
44
00:02:20,666 --> 00:02:21,750
Это то, чем ты знаменит.
45
00:02:21,750 --> 00:02:23,208
- Ага.
- Брось, Боб.
46
00:02:23,208 --> 00:02:25,875
Мы должны... мы должны получить
это родео на дороге.
47
00:02:25,875 --> 00:02:27,625
Я не могу отблагодарить вас, мистер Говард.
48
00:02:27,625 --> 00:02:29,458
Все мое удовольствие, мэм.
49
00:02:29,458 --> 00:02:31,291
Я надеюсь, что у вашего сына был прекрасный день рождения.
50
00:02:31,291 --> 00:02:32,791
- Идеальный.
- Ага.
51
00:02:32,791 --> 00:02:34,041
Кто готов к торту?
52
00:02:34,041 --> 00:02:35,833
Мне!
Все в порядке. Ты готова, Джейни?
53
00:02:37,916 --> 00:02:39,208
Ну давай же.
54
00:02:39,208 --> 00:02:40,541
Вот и все.
55
00:02:40,541 --> 00:02:42,000
- Пинко.
- Ага.
56
00:02:42,000 --> 00:02:43,625
Он все равно взял мои деньги.
57
00:02:43,625 --> 00:02:48,583
♪ С днем рождения, дорогой Рой ♪
58
00:02:48,583 --> 00:02:53,416
♪ С днем рождения тебя ♪
59
00:03:01,125 --> 00:03:03,666
...это солнце Лос-Анджелеса
проходит.
60
00:03:03,666 --> 00:03:06,166
Хэл, я не могу...
Извините, я не могу этого сделать.
61
00:03:06,166 --> 00:03:08,750
Я не могу сделать погоду
если я даже не знаю, есть ли они
62
00:03:08,750 --> 00:03:10,750
- будет на следующей неделе.
- Сегодня думаю только о счастливых мыслях.
63
00:03:12,333 --> 00:03:15,541
Подарки «Сахарные бомбы»
Грогнак Варвар
64
00:03:15,541 --> 00:03:17,916
- и Рубиновые руины.
65
00:03:23,208 --> 00:03:25,541
Все в порядке.
66
00:03:27,541 --> 00:03:29,291
Я думаю, это все.
67
00:03:31,083 --> 00:03:32,791
Почему бы тебе не сделать это?
68
00:03:32,791 --> 00:03:34,416
Большой палец вверх.
69
00:03:35,625 --> 00:03:37,208
О, это, ох...
70
00:03:37,208 --> 00:03:39,166
Это взрослые вещи.
71
00:03:45,208 --> 00:03:46,875
Ну, когда я служил в морской пехоте,
72
00:03:46,875 --> 00:03:50,375
они научили нас этому
если они когда-нибудь сбросят действительно большую бомбу,
73
00:03:50,375 --> 00:03:53,041
сказал нам поднять большой палец
именно так.
74
00:03:53,041 --> 00:03:56,791
И если облако меньше
чем твой большой палец,
75
00:03:56,791 --> 00:03:58,625
ну, ты бежишь в горы.
76
00:03:58,625 --> 00:04:00,708
А если он больше твоего большого пальца?
77
00:04:02,458 --> 00:04:04,291
Они сказали нам не утруждать себя бегом.
78
00:04:05,333 --> 00:04:07,500
Думаешь, это произойдет?
79
00:04:08,958 --> 00:04:11,291
Я, конечно, надеюсь, что нет.
80
00:04:11,291 --> 00:04:14,666
Но мы, коровы,
мы принимаем все как есть, верно?
81
00:04:20,875 --> 00:04:22,541
Можно мне кусочек, пап?
82
00:04:22,541 --> 00:04:25,125
Знаешь что? Дайте-ка подумать
83
00:04:25,125 --> 00:04:26,916
если я не смогу вытрясти у тебя кусок.
84
00:04:49,208 --> 00:04:51,041
Все в порядке,
на подходе один кусок торта
85
00:04:51,041 --> 00:04:53,166
для моей любимой пастушки.
86
00:04:53,166 --> 00:04:55,750
Это твой большой палец или мой?
87
00:05:19,750 --> 00:05:22,583
Это дым, Джейни. Это просто огонь.
88
00:06:11,666 --> 00:06:12,916
Впусти нас с тобой.
89
00:06:12,916 --> 00:06:14,583
Нет места. Отвали.
90
00:07:16,708 --> 00:07:18,833
Меня зовут Люси Маклин,
91
00:07:18,833 --> 00:07:22,083
и я активный участник
на благо моего сообщества.
92
00:07:22,083 --> 00:07:23,791
Навыки ремонта.
93
00:07:23,791 --> 00:07:27,208
Мне нравится участвовать
в Ассоциации молодых трубомонтажников,
94
00:07:27,208 --> 00:07:29,333
что поддерживает мою активность.
95
00:07:29,333 --> 00:07:30,750
Научные навыки.
96
00:07:30,750 --> 00:07:33,375
Очевидно, мои ничего
по сравнению с моим отцом,
97
00:07:33,375 --> 00:07:35,958
но мне всегда нравится принимать вызов.
98
00:07:35,958 --> 00:07:37,916
Речевые навыки.
99
00:07:37,916 --> 00:07:40,291
Моя главная страсть —
преподавание американской истории,
100
00:07:40,291 --> 00:07:41,500
с упором на этику.
101
00:07:41,500 --> 00:07:44,875
Я также участвую в клубе гимнастики
102
00:07:44,875 --> 00:07:46,583
Команда фехтования C...
103
00:07:48,166 --> 00:07:50,250
...Средний уровень подготовки по физике...
104
00:07:51,916 --> 00:07:53,250
...и я увлекаюсь стрельбой из стрелкового оружия.
105
00:07:54,916 --> 00:07:56,250
Хотя я не очень хорош.
106
00:07:56,250 --> 00:07:58,208
♪ Передумай...
107
00:07:58,208 --> 00:07:59,541
В мое личное время
108
00:07:59,541 --> 00:08:01,000
Мне нравится гулять
109
00:08:01,000 --> 00:08:02,958
и смотреть фильмы с отцом
110
00:08:02,958 --> 00:08:04,875
садоводство-- тоже с отцом--
111
00:08:04,875 --> 00:08:07,541
и участие в моем семейном книжном клубе.
112
00:08:08,375 --> 00:08:10,916
Мы все еще пытаемся
чтобы привлечь к участию моего брата.
113
00:08:10,916 --> 00:08:12,833
Он придет, когда будет готов.
114
00:08:13,833 --> 00:08:15,791
Мои репродуктивные органы целы,
115
00:08:15,791 --> 00:08:17,208
моя гигиена в хорошем состоянии,
116
00:08:17,208 --> 00:08:20,208
и все же я не смог
117
00:08:20,208 --> 00:08:21,791
найти подходящего партнера по браку.
118
00:08:21,791 --> 00:08:24,333
По крайней мере, тот, с которым я не связан.
119
00:08:24,333 --> 00:08:26,416
И у нас есть правила на этот счет не просто так.
120
00:08:26,416 --> 00:08:27,875
♪ Я когда-нибудь полюблю...
121
00:08:27,875 --> 00:08:30,666
Итак, в здравом уме и теле
122
00:08:30,666 --> 00:08:33,416
что я настоящим представляю
мое заявление в совет
123
00:08:33,416 --> 00:08:36,416
участвовать в
Трехлетняя торговля с Убежищем 32.
124
00:08:36,541 --> 00:08:38,333
♪ Не позволяй луне разбить тебе сердце ♪
125
00:08:52,708 --> 00:08:54,625
♪ Ты единственный ♪
126
00:08:54,625 --> 00:08:59,000
♪ Ты единственный, кого я когда-либо полюблю ♪
127
00:09:16,333 --> 00:09:17,666
Норман.
128
00:09:45,541 --> 00:09:46,708
Хм.
129
00:09:46,708 --> 00:09:48,166
Ощущение немного тесновато.
130
00:09:48,166 --> 00:09:49,625
Это ненадолго.
131
00:09:49,625 --> 00:09:53,000
В мою брачную ночь это платье слетело.
почти так же быстро, как Берт.
132
00:09:53,000 --> 00:09:54,125
Хм.
133
00:09:56,833 --> 00:09:59,625
О Боже. После десяти лет отношений с кузеном,
134
00:09:59,625 --> 00:10:01,625
я определенно взволнован
для настоящей вещи.
135
00:10:01,625 --> 00:10:03,666
О, Люси.
136
00:10:03,666 --> 00:10:06,541
Я просто рад за нас
растить наших детей вместе.
137
00:10:54,500 --> 00:10:56,750
Папа.
138
00:10:58,833 --> 00:11:01,875
- Моя маленькая Сахарная бомба.
- Ой.
139
00:11:03,833 --> 00:11:05,416
Ой.
140
00:11:05,416 --> 00:11:08,708
Господи, ты так похожа на свою мать.
141
00:11:09,833 --> 00:11:11,791
Ага. Я бы хотел, чтобы она была здесь.
142
00:11:11,791 --> 00:11:13,500
Я тоже.
143
00:11:13,500 --> 00:11:16,500
Ты испугался?
144
00:11:16,500 --> 00:11:19,166
- Когда ты женился на маме?
- Мне?
145
00:11:19,166 --> 00:11:20,500
Испуганный.
146
00:11:22,166 --> 00:11:25,375
Ну, я никогда не ступал ногой
за пределами Убежища 31.
147
00:11:25,375 --> 00:11:28,416
Когда оно прошло?
148
00:11:28,416 --> 00:11:31,166
Момент, когда я встретил твою маму.
149
00:11:38,458 --> 00:11:42,125
С этого момента Убежище 31
было для меня далеким воспоминанием.
150
00:11:45,250 --> 00:11:48,333
Смотритель, пора.
151
00:12:11,708 --> 00:12:12,875
Должно быть, это действует на нервы.
152
00:12:12,875 --> 00:12:14,875
Ваш муж может быть кем угодно.
153
00:12:14,875 --> 00:12:16,125
Я в курсе.
154
00:12:16,125 --> 00:12:17,500
- А что касается его внешности?
- Кто знает?
155
00:12:17,500 --> 00:12:18,583
Большая задница? Нет задницы?
156
00:12:18,583 --> 00:12:20,125
Но конечно,
157
00:12:20,125 --> 00:12:22,000
это просто поверхностные опасения.
Важно то, что внутри.
158
00:12:22,000 --> 00:12:23,208
Это верно.
159
00:12:23,208 --> 00:12:25,041
И в этом отношении,
он мог быть каннибалом или типа того
160
00:12:25,041 --> 00:12:26,000
набит опухолями.
161
00:12:26,000 --> 00:12:27,208
- Норман.
162
00:12:27,208 --> 00:12:28,125
Прости, папа.
163
00:12:42,541 --> 00:12:43,500
Хранитель ворот.
164
00:12:50,916 --> 00:12:53,000
- Чет.
- Честно...
165
00:12:53,000 --> 00:12:54,833
джем из учебника.
166
00:12:54,833 --> 00:12:57,833
Это займет некоторое время, чтобы исправить.
167
00:12:57,833 --> 00:13:00,333
Наверное, лучший
если мы перенесем расписание на 32-е
168
00:13:00,333 --> 00:13:01,541
- до технического обслуживания и я могу...
- Чет.
169
00:13:02,375 --> 00:13:05,250
Что происходит?
170
00:13:05,250 --> 00:13:06,833
Люси, я люблю тебя.
171
00:13:09,875 --> 00:13:11,500
Мы все это знаем, Чет.
172
00:13:11,500 --> 00:13:13,541
Возился со своим кузеном,
173
00:13:13,541 --> 00:13:16,625
для детей все хорошо,
но это не устойчиво,
174
00:13:16,625 --> 00:13:18,791
длительная сексуальная практика, понимаешь?
175
00:13:20,416 --> 00:13:21,833
Да, знаю.
176
00:14:01,333 --> 00:14:04,250
Добро пожаловать, соседи из Убежища 32.
177
00:14:04,250 --> 00:14:06,250
Я Хэнк Маклин,
178
00:14:06,250 --> 00:14:08,375
надзиратель Убежища 33.
179
00:14:08,375 --> 00:14:11,625
Ли Молдавер, надзиратель 32-х.
180
00:14:13,125 --> 00:14:15,041
Спасибо вам за ваше гостеприимство.
181
00:14:15,041 --> 00:14:18,083
О, нам было жаль это слышать
о кончине надзирателя Джексона
182
00:14:18,083 --> 00:14:19,500
в ваших телеграммах.
183
00:14:19,500 --> 00:14:22,250
Когда болезнь поразила нашу пшеницу,
184
00:14:22,250 --> 00:14:24,500
мы потеряли много хороших людей,
но эта сделка
185
00:14:24,500 --> 00:14:26,875
поможет нам встать на ноги.
186
00:14:26,875 --> 00:14:30,958
Да, ну как договорились,
мы предлагаем вам семена и запчасти
187
00:14:30,958 --> 00:14:34,125
- для техники.
- Взамен мы предлагаем вам заводчика.
188
00:14:34,125 --> 00:14:37,125
Так...
189
00:14:37,125 --> 00:14:39,333
за кого я выхожу замуж?
190
00:14:50,833 --> 00:14:51,833
Я Люси.
191
00:14:51,833 --> 00:14:54,500
У тебя есть имя?
192
00:14:54,500 --> 00:14:55,791
Монти.
193
00:15:01,458 --> 00:15:03,083
Удачливый.
194
00:15:10,958 --> 00:15:13,916
♪ Как вы думаете, кто ♪
195
00:15:13,916 --> 00:15:18,041
♪ Я очень люблю ♪
196
00:15:19,208 --> 00:15:21,666
♪ Как вы думаете, кто ♪
197
00:15:21,666 --> 00:15:25,625
♪ Я думаю о ♪
198
00:15:27,583 --> 00:15:30,583
♪ Как вы думаете, кто ♪
199
00:15:30,583 --> 00:15:32,708
♪ Я мечтаю...
200
00:15:32,708 --> 00:15:34,166
Итак, какое у тебя количество сперматозоидов?
201
00:15:35,166 --> 00:15:37,041
♪ И чьи любящие руки...
202
00:15:38,166 --> 00:15:40,083
Эм-м-м...
203
00:15:40,083 --> 00:15:43,083
Доктор вашего хранилища
надо проверять каждый медосмотр, нет?
204
00:15:43,083 --> 00:15:45,625
Я имею в виду, сперма очень важна
в увековечении Америки.
205
00:15:45,625 --> 00:15:47,416
Останавливаться.
206
00:15:52,625 --> 00:15:56,583
Добрый вечер и добро пожаловать
гордым обитателям
207
00:15:56,583 --> 00:15:58,041
из Убежища 32.
208
00:16:05,291 --> 00:16:08,833
Мы связаны
209
00:16:08,833 --> 00:16:11,166
не только как соседи
210
00:16:11,166 --> 00:16:13,791
но по общему долгу.
211
00:16:13,791 --> 00:16:16,708
Чтобы свеча цивилизации оставалась зажженной.
212
00:16:17,750 --> 00:16:19,666
В то время как остальной мир был брошен
213
00:16:19,666 --> 00:16:21,750
Во тьму.
214
00:16:22,958 --> 00:16:24,416
Скоро,
215
00:16:24,416 --> 00:16:27,250
если наши измерения верны,
216
00:16:27,250 --> 00:16:31,583
уровень радиации на поверхности
падают достаточно быстро
217
00:16:31,583 --> 00:16:35,625
что следующее поколение,
Дети Люси и Монти,
218
00:16:35,625 --> 00:16:38,083
сможет повторно заселиться.
219
00:16:40,208 --> 00:16:42,666
- Ого!
220
00:16:42,666 --> 00:16:45,500
Да.
221
00:16:47,916 --> 00:16:49,666
Спустя 200 лет...
222
00:16:50,708 --> 00:16:53,708
... мы многого не знаем
о том, что там.
223
00:16:53,708 --> 00:16:56,791
Отчаяние, насилие,
224
00:16:56,791 --> 00:16:58,750
беззаконие.
225
00:16:58,750 --> 00:17:01,916
Этим выжившим нужно будет показать
226
00:17:01,916 --> 00:17:03,833
лучший способ.
227
00:17:03,833 --> 00:17:07,500
признаюсь, я иногда боюсь
228
00:17:07,500 --> 00:17:11,583
это значит старый мир
вместо этого изменит нас.
229
00:17:11,583 --> 00:17:14,166
Но потом я смотрю на свою дочь...
230
00:17:15,750 --> 00:17:18,708
...которая такая красивая невеста,
и ее новый муж.
231
00:17:18,708 --> 00:17:22,041
И я не боюсь.
232
00:17:22,041 --> 00:17:25,916
Я чувствую надежду.
233
00:17:27,250 --> 00:17:28,875
Люси Маклин.
234
00:17:28,875 --> 00:17:30,291
- И к этому браку.
235
00:17:30,291 --> 00:17:32,125
И надеяться.
236
00:17:34,625 --> 00:17:36,958
Давайте потанцуем. [смеется] Попался.
237
00:17:36,958 --> 00:17:40,916
- ♪ Кто может это объяснить? ♪
238
00:17:40,916 --> 00:17:44,791
♪ Кто скажет тебе, почему? ♪
239
00:17:44,791 --> 00:17:49,791
♪ Дураки дают вам причины ♪
240
00:17:49,791 --> 00:17:53,416
♪ Мудрые люди никогда ♪
241
00:17:53,416 --> 00:17:58,708
♪ Попробуйте ♪
242
00:17:58,708 --> 00:18:04,541
- ♪ Какой-то волшебный вечер ♪
- ♪ Какой-то волшебный вечер ♪
243
00:18:04,541 --> 00:18:09,541
♪ Когда ты найдешь свою настоящую любовь ♪
244
00:18:10,875 --> 00:18:14,833
♪ Когда чувствуешь, что она зовёт тебя ♪
245
00:18:14,833 --> 00:18:16,208
Давайте потанцуем.
246
00:18:16,208 --> 00:18:22,541
♪ Ого, в переполненной комнате ♪
247
00:18:22,541 --> 00:18:25,291
♪ Тогда лети ♪
248
00:18:25,291 --> 00:18:27,458
♪ На ее стороне ♪
249
00:18:27,458 --> 00:18:30,458
♪ Тогда лети к ней ♪
250
00:18:35,333 --> 00:18:37,875
- ♪ Итак, слушай ♪
251
00:18:37,875 --> 00:18:41,333
♪ Мой принц...
252
00:18:41,333 --> 00:18:45,166
- Вы худший.
253
00:18:45,166 --> 00:18:48,291
Покажешь мне мой новый дом?
254
00:18:48,291 --> 00:18:50,250
♪ Для тебя ♪
255
00:18:50,250 --> 00:18:54,666
♪ Но любовь имеет право на поражение ♪
256
00:18:54,666 --> 00:18:56,583
♪ Так что прислушайтесь к моему совету...
257
00:18:56,583 --> 00:18:57,791
Это мы.
258
00:19:05,916 --> 00:19:08,583
Ах, разве это не здорово?
259
00:19:08,583 --> 00:19:10,625
Каждый важный момент нашей жизни
260
00:19:10,625 --> 00:19:12,916
произойдет прямо здесь.
261
00:19:14,333 --> 00:19:17,416
Представьте себе рождественское утро
вокруг дерева.
262
00:19:17,416 --> 00:19:20,000
У нас есть все
263
00:19:20,000 --> 00:19:22,083
с подержанными товарами;
холодильник, блендер.
264
00:19:22,083 --> 00:19:23,750
- Они-они даже дали нам...
265
00:19:27,250 --> 00:19:28,375
Хм.
266
00:19:31,916 --> 00:19:33,250
Оки Доки.
267
00:19:33,250 --> 00:19:35,750
- ♪ Просто пусть кофе будет горячим ♪
268
00:19:35,750 --> 00:19:36,833
♪ Держите погорячее ♪
269
00:19:36,833 --> 00:19:38,166
♪ Обязательно сделайте много ♪
270
00:19:38,166 --> 00:19:40,291
♪ Я много заработаю ♪
271
00:19:40,291 --> 00:19:42,250
♪ Ваш кофе просто идеален ♪
272
00:19:42,250 --> 00:19:43,958
♪ Оно попадает в точку ♪
273
00:19:43,958 --> 00:19:45,875
♪ Так что пусть кофе будет горячим ♪
274
00:19:45,875 --> 00:19:47,083
♪ Так что дерзайте ♪
275
00:19:47,083 --> 00:19:49,541
- ♪ Мне нравится твой кофейник ♪
- ♪ Мне нравится твой горшок ♪
276
00:19:49,541 --> 00:19:52,500
♪ Так что пусть кофе будет горячим ♪
277
00:20:13,500 --> 00:20:18,083
- ♪ Так что пусть кофе будет горячим ♪
- ♪ Держите погорячее ♪
278
00:20:18,083 --> 00:20:20,833
♪ Обязательно сделайте много ♪
- ♪ Я много заработаю ♪
279
00:20:54,000 --> 00:20:56,666
- ♪ Нервный поцелуй ♪
280
00:20:56,666 --> 00:20:58,791
♪ Это тихое блаженство ♪
281
00:20:58,791 --> 00:21:02,000
♪ Луна смотрела сверху ♪
282
00:21:05,250 --> 00:21:07,166
♪ Миллион строк ♪
283
00:21:07,166 --> 00:21:09,833
♪ С цепляющими нотами ♪
284
00:21:09,833 --> 00:21:15,708
♪ Слушайте музыку для двух влюбленных сердец ♪
285
00:21:17,125 --> 00:21:19,125
♪ Хотя я обожал ♪
286
00:21:19,125 --> 00:21:22,041
♪ Прошлые времена ♪
287
00:21:22,041 --> 00:21:25,666
♪ Они никогда не чувствовали себя так ♪
288
00:21:50,875 --> 00:21:52,916
Привет?
289
00:22:44,041 --> 00:22:46,375
Ты с поверхности.
290
00:22:52,791 --> 00:22:54,541
Рейдеры.
291
00:23:11,791 --> 00:23:13,750
- Ах...
292
00:23:26,791 --> 00:23:28,708
Просто чтобы ты знал...
293
00:23:30,291 --> 00:23:32,500
...это был лучший день в моей жизни.
294
00:26:16,750 --> 00:26:20,958
- ♪ Кто может это объяснить? ♪
295
00:26:20,958 --> 00:26:24,541
♪ Кто скажет тебе, почему? ♪
296
00:26:24,541 --> 00:26:29,250
♪ Дураки дают вам причины ♪
297
00:26:29,250 --> 00:26:32,333
♪ Мудрые люди никогда ♪
298
00:26:32,333 --> 00:26:35,791
♪ Попробуйте ♪
299
00:26:37,458 --> 00:26:41,500
♪ Какой-то волшебный вечер ♪
300
00:26:41,500 --> 00:26:45,083
♪ Какие-то зачарованные
вечер ♪
301
00:26:45,083 --> 00:26:49,041
- ♪ Когда ты найдешь свою настоящую любовь ♪
302
00:26:50,916 --> 00:26:54,625
♪ Когда чувствуешь, что она зовёт тебя ♪
303
00:26:54,625 --> 00:26:58,750
♪ Ого, напротив ♪
304
00:26:58,750 --> 00:27:03,333
♪ Переполненная комната ♪
305
00:27:03,333 --> 00:27:05,958
♪ Тогда лети к ней ♪
306
00:27:05,958 --> 00:27:08,083
♪ Тогда лети...
307
00:27:08,083 --> 00:27:10,541
Уберите отсюда эту форму для желе!
308
00:27:10,541 --> 00:27:13,833
♪ И сделайте ее своей собственной ♪
309
00:27:16,541 --> 00:27:18,875
♪ Или всю жизнь ♪
310
00:27:18,875 --> 00:27:24,166
♪ Вы можете мечтать ♪
311
00:27:24,166 --> 00:27:27,083
♪ Совсем один ♪
312
00:27:29,625 --> 00:27:33,125
♪ Какой-то волшебный вечер ♪
313
00:27:33,125 --> 00:27:36,375
♪ Какие-то зачарованные
вечер ♪
314
00:27:36,375 --> 00:27:39,958
♪ Вы можете увидеть незнакомца ♪
315
00:27:42,791 --> 00:27:48,000
♪ Вы можете увидеть незнакомца ♪
316
00:27:48,000 --> 00:27:49,916
♪ Поперек ♪
317
00:27:49,916 --> 00:27:54,166
♪ Переполненная комната ♪
318
00:27:55,166 --> 00:27:57,833
♪ И откуда-то ты знаешь ♪
319
00:27:57,833 --> 00:28:01,625
♪ И как-то
ты знаешь ♪
320
00:28:01,625 --> 00:28:03,291
♪ Знаешь ♪
321
00:28:03,291 --> 00:28:07,000
- ♪ Даже тогда ♪
322
00:28:07,000 --> 00:28:09,791
♪ Где-то это ♪
323
00:28:09,791 --> 00:28:13,041
♪ Ты увидишь её ♪
324
00:28:13,041 --> 00:28:18,958
♪ Снова и снова...
325
00:28:18,958 --> 00:28:20,291
Воу, воу, воу. Легко, приятель.
326
00:28:22,916 --> 00:28:25,333
Сэр, пожалуйста, не заставляйте меня применять силу.
327
00:28:27,500 --> 00:28:30,083
Ох, блин.
328
00:28:35,583 --> 00:28:39,208
♪ Какой-то волшебный вечер ♪
329
00:28:39,208 --> 00:28:42,166
♪ Какие-то зачарованные
вечер ♪
330
00:28:42,166 --> 00:28:47,125
♪ Когда ты найдешь свою настоящую любовь ♪
331
00:30:58,625 --> 00:31:00,375
Добро пожаловать.
332
00:31:06,125 --> 00:31:07,375
Ой.
333
00:31:08,916 --> 00:31:10,833
Мне кажется, я знаю, кто ты.
334
00:31:10,833 --> 00:31:13,833
Все знают, кто я.
335
00:31:16,666 --> 00:31:18,875
Но знают ли они, кто они?
336
00:31:20,875 --> 00:31:22,708
Они являются продуктом
337
00:31:22,708 --> 00:31:26,541
одного из сложных маленьких выборов в жизни.
338
00:31:29,916 --> 00:31:31,583
Итак, я предложу вам выбор.
339
00:31:33,500 --> 00:31:35,041
Они или она.
340
00:31:59,875 --> 00:32:01,000
Привет.
341
00:32:01,000 --> 00:32:02,500
Х-Эй, остановись.
342
00:32:02,500 --> 00:32:04,166
- Папа. Ждать.
- Люси, пожалуйста.
343
00:32:04,166 --> 00:32:05,916
Мы должны--
344
00:32:05,916 --> 00:32:07,958
- Не останавливайся.
345
00:32:09,958 --> 00:32:12,166
Ты мой мир.
346
00:32:25,583 --> 00:32:29,125
- Папа. Папа! Папа!
347
00:32:30,125 --> 00:32:32,333
Останавливаться! Прекрати! Папа!
348
00:32:39,041 --> 00:32:40,916
Ты похожа на свою мать.
349
00:32:46,083 --> 00:32:47,708
Куда ты его ведешь?
350
00:32:48,708 --> 00:32:50,458
В реальный мир.
351
00:32:50,458 --> 00:32:52,416
Тебе стоит это увидеть когда-нибудь.
352
00:32:55,500 --> 00:32:56,708
Нет, подождите.
353
00:32:56,708 --> 00:32:58,291
Останавливаться!
354
00:33:02,750 --> 00:33:05,291
Останавливаться! Останавливаться!
355
00:33:05,291 --> 00:33:07,208
Возможно, тебе следует делать то, что у тебя получается лучше всего.
356
00:33:07,208 --> 00:33:09,875
- Останавливаться!
- Беги и прячься.
357
00:33:51,000 --> 00:33:52,250
♪ Я изо всех сил стараюсь спрятаться...
358
00:33:52,250 --> 00:33:54,541
- Ударь его еще раз.
359
00:33:54,541 --> 00:33:56,541
♪ Я пытаюсь поверить ♪
360
00:33:56,541 --> 00:33:58,250
♪ Все в порядке...
361
00:33:58,250 --> 00:34:00,875
Подожди, подожди, подожди, подожди.
362
00:34:00,875 --> 00:34:03,333
Надеру тебе задницу. Тебе это нравится, да?
363
00:34:06,250 --> 00:34:07,541
♪ Что тебя больше нет ♪
364
00:34:09,625 --> 00:34:11,625
Эй, пойдем, пойдем.
365
00:34:23,416 --> 00:34:25,041
Привет.
366
00:34:26,500 --> 00:34:28,250
Как твой нос?
367
00:34:29,875 --> 00:34:32,000
Я все еще чувствую запах, это просто...
368
00:34:32,000 --> 00:34:34,625
в основном кровь.
369
00:34:36,333 --> 00:34:38,208
Плоть слаба, но сталь выдерживает.
370
00:34:38,208 --> 00:34:40,375
Я-я знаю.
371
00:34:43,583 --> 00:34:45,375
- Ну давай же.
- Ага.
372
00:34:45,375 --> 00:34:47,833
Ага.
373
00:34:47,833 --> 00:34:49,250
Ага.
374
00:34:52,708 --> 00:34:56,083
♪ Если бы они меня спросили, думаю, я бы стал отрицать ♪
375
00:34:57,125 --> 00:34:59,875
♪ Что я был несчастен в одиночестве ♪
376
00:35:01,125 --> 00:35:04,791
♪ Но если бы они услышали моё сердце,
они бы услышали, как оно плачет ♪
377
00:35:05,833 --> 00:35:09,166
♪ «Где моя дорогая,
когда она вернется домой?" ♪
378
00:35:09,166 --> 00:35:11,291
Это обязанность
из Братства Стали
379
00:35:11,291 --> 00:35:13,208
чтобы обезопасить Пустошь.
380
00:35:13,208 --> 00:35:16,083
Однажды, будучи оруженосцами, вы поможете рыцарям
381
00:35:16,083 --> 00:35:20,083
найти и идентифицировать довоенные технологии.
382
00:35:20,083 --> 00:35:23,000
Кандидат Максимус.
383
00:35:27,833 --> 00:35:30,875
Сможете ли вы опознать эту реликвию?
384
00:35:32,625 --> 00:35:34,500
Это...
385
00:35:34,500 --> 00:35:36,208
...ротор?
386
00:35:37,708 --> 00:35:39,583
Схема.
387
00:35:39,583 --> 00:35:42,875
Умение защитить себя
это всего лишь одна часть вашего обучения.
388
00:35:42,875 --> 00:35:48,625
Мы — нашедшие и хранители.
389
00:35:48,625 --> 00:35:51,375
Если ты не знаешь, что найти и сохранить,
390
00:35:51,375 --> 00:35:56,208
ты полезнее трупом.
391
00:36:39,291 --> 00:36:40,750
Да, посмотри на это дерьмо.
392
00:36:46,666 --> 00:36:49,708
Что это за модель?
- Это Т-60.
393
00:36:49,708 --> 00:36:52,041
Представьте, что вам предстоит надеть
один из них каждый день.
394
00:36:59,625 --> 00:37:01,916
Интересно, почему они здесь?
395
00:37:03,916 --> 00:37:05,916
[по радио] А-17.
396
00:37:08,333 --> 00:37:10,291
А-20.
397
00:37:12,083 --> 00:37:13,708
Б-11.
398
00:37:15,708 --> 00:37:18,125
Н-24.
399
00:37:35,291 --> 00:37:36,500
Давай, у меня есть кое-что
Я хочу показать тебе.
400
00:37:36,500 --> 00:37:38,125
Дежурство в туалете - это работа двоих.
401
00:37:38,125 --> 00:37:40,625
Я сказал, давай.
402
00:37:40,625 --> 00:37:42,750
Эта дыра дерьма никуда не денется.
403
00:38:42,041 --> 00:38:43,625
Кандидат Дэйн?
404
00:38:45,625 --> 00:38:48,458
- Э-это была моя идея. Он не хотел...
- Вас вызывают. Пойдем со мной.
405
00:39:02,333 --> 00:39:06,541
♪ Каждый раз, когда я смотрю на тебя,
Я влюбляюсь ♪
406
00:39:07,583 --> 00:39:10,166
♪ Всё заново ♪
407
00:39:11,250 --> 00:39:13,125
- ♪ Каждый раз, когда я думаю о тебе ♪
408
00:39:13,125 --> 00:39:15,291
♪ Все начинается ♪
409
00:39:16,583 --> 00:39:19,166
♪ Все заново...
410
00:39:40,458 --> 00:39:41,708
Что происходит?
411
00:39:43,125 --> 00:39:45,416
Многие из нас были выбраны для помазания.
412
00:39:45,416 --> 00:39:46,958
Привет.
413
00:39:46,958 --> 00:39:49,250
- Какой у тебя будет титул?
- Сквайр. Рыцарю Титу.
414
00:39:49,250 --> 00:39:51,250
И возьми это, мы отправляемся в Дебри.
415
00:39:51,250 --> 00:39:52,791
- Да, черт возьми, ты!
416
00:39:52,791 --> 00:39:53,875
Дэйн...
417
00:39:53,875 --> 00:39:55,250
[скандирует] Дэйн! Дэйн! Дэйн!
418
00:39:55,250 --> 00:40:00,458
Дэйн! Дэйн! Дэйн! Дэйн! Дэйн! Дэйн!
419
00:40:12,083 --> 00:40:14,083
Эй, ты следующий,
ты следующий.
Ага.
420
00:41:01,250 --> 00:41:02,791
Что случилось?
421
00:41:07,041 --> 00:41:08,125
Дай мне это.
422
00:41:37,041 --> 00:41:41,375
♪ Есть и светлая сторона ♪
423
00:41:41,375 --> 00:41:46,041
♪ Каждому темному, темному облаку ♪
424
00:41:46,041 --> 00:41:50,958
♪ И улыбающееся лицо ♪
425
00:41:50,958 --> 00:41:53,208
♪ В каждой толпе ♪
426
00:41:57,583 --> 00:42:04,500
♪ Все ваши проблемы скоро исчезнут ♪
427
00:42:04,500 --> 00:42:07,625
♪ Есть ярче ♪
428
00:42:07,625 --> 00:42:10,375
♪ Ярче ♪
429
00:42:10,375 --> 00:42:15,083
♪ Сторона ♪
430
00:42:17,541 --> 00:42:19,000
Все соглашаются.
431
00:42:22,250 --> 00:42:25,208
У меня есть предложение к собранию.
432
00:42:30,333 --> 00:42:33,041
Отправляем поисковую группу
на поверхность, чтобы найти моего отца.
433
00:42:33,041 --> 00:42:34,291
На поверхность?
434
00:42:34,291 --> 00:42:35,791
Мы можем сэкономить
четыре человека из службы на ферме
435
00:42:35,791 --> 00:42:37,291
на срок до двух недель,
436
00:42:37,291 --> 00:42:38,583
даже несмотря на то, что наша численность сократилась.
437
00:42:38,583 --> 00:42:41,000
Прости, Люси, но ты говоришь о
438
00:42:41,000 --> 00:42:43,166
открыть внешнюю дверь хранилища?
439
00:42:43,166 --> 00:42:44,916
Всего меньше минуты.
440
00:42:44,916 --> 00:42:46,791
Хорошо? Этого времени достаточно, чтобы...
441
00:42:46,791 --> 00:42:49,250
Ладно, я-я знаю, что мы просто...
мы здесь проводим мозговой штурм,
442
00:42:49,250 --> 00:42:51,208
и нет плохих идей
в мозговом штурме...
443
00:42:51,208 --> 00:42:52,750
Может для тебя.
- ...но это не что-то
444
00:42:52,750 --> 00:42:53,916
что мы когда-либо делали
445
00:42:53,916 --> 00:42:55,875
или когда-либо делал, никогда, никогда, никогда.
446
00:42:55,875 --> 00:42:57,041
Я-я знаю, я знаю это.
447
00:42:57,041 --> 00:43:00,541
Я знаю, что нам всем сейчас больно,
448
00:43:00,541 --> 00:43:02,166
но наш главный приоритет
449
00:43:02,166 --> 00:43:05,916
должно быть для поддержания
безопасность этого хранилища.
450
00:43:05,916 --> 00:43:08,791
Это означает, что мы не должны открывать ни одну из наших дверей.
451
00:43:08,791 --> 00:43:09,958
Хорошо сказано, Бетти.
452
00:43:09,958 --> 00:43:11,791
Да, спасибо, Бетти.
453
00:43:11,791 --> 00:43:13,083
Хорошо, давайте двигаться дальше.
454
00:43:13,083 --> 00:43:15,166
Они не хотят найти папу.
455
00:43:16,916 --> 00:43:19,375
Если бы они это сделали, они бы не
стать главным.
456
00:44:16,875 --> 00:44:18,208
Привет, Дэйви.
457
00:44:18,208 --> 00:44:19,500
- Привет.
- Как проходит твой день?
458
00:44:20,500 --> 00:44:22,458
Плохо, как и все остальные.
459
00:45:12,750 --> 00:45:13,916
Держите лифт.
460
00:45:28,291 --> 00:45:29,291
Позаботьтесь о Норме
461
00:45:29,291 --> 00:45:31,166
пока я не вернусь, ладно?
462
00:45:32,708 --> 00:45:34,625
Я не могу.
463
00:45:34,625 --> 00:45:36,875
Я иду с тобой.
464
00:45:36,875 --> 00:45:39,041
- Чет...
- То, что ты делаешь, это безумие.
465
00:45:39,041 --> 00:45:40,791
Вы даже не знаете, куда идти.
466
00:45:40,791 --> 00:45:42,750
Это не похоже на то хранилище.
467
00:45:42,750 --> 00:45:43,791
Оно большое.
468
00:45:49,416 --> 00:45:50,833
Чет...
469
00:45:50,833 --> 00:45:52,750
Я не позволяю никому другому
470
00:45:52,750 --> 00:45:54,291
пострадать от моего имени.
471
00:45:54,291 --> 00:45:55,916
Хорошо?
472
00:46:01,208 --> 00:46:02,875
О, Люси.
473
00:46:04,833 --> 00:46:06,958
Ох, ладно. Вот и все.
474
00:46:16,333 --> 00:46:18,875
Я только что усыпил его.
475
00:46:18,875 --> 00:46:20,875
И я сделаю то же самое с тобой
если ты попытаешься следовать за мной.
476
00:46:22,291 --> 00:46:23,500
Я слишком трусливый.
477
00:46:23,500 --> 00:46:24,875
Спасибо.
478
00:46:56,166 --> 00:46:57,916
Я везу его домой.
479
00:47:33,875 --> 00:47:35,083
Останавливаться!
480
00:47:35,083 --> 00:47:36,500
Люси!
481
00:47:36,500 --> 00:47:38,875
Вы с ума сошли?
482
00:47:38,875 --> 00:47:41,666
Девушка, вернитесь сюда немедленно!
483
00:47:43,291 --> 00:47:44,791
Люси!
484
00:47:46,916 --> 00:47:48,750
Люси, нет!
485
00:47:55,541 --> 00:47:57,375
- Это не сработало.
486
00:49:46,583 --> 00:49:48,833
Оки Доки.
487
00:50:19,041 --> 00:50:22,125
Мы дали вам имя.
488
00:50:25,041 --> 00:50:26,333
Еда.
489
00:50:26,333 --> 00:50:28,458
Образование.
490
00:50:28,458 --> 00:50:30,500
Место в мире.
491
00:50:30,500 --> 00:50:32,500
Так...
492
00:50:33,625 --> 00:50:35,958
... мы ожидаем, что вы дадите нам
493
00:50:35,958 --> 00:50:38,541
правда.
494
00:50:38,541 --> 00:50:40,708
Почему ты присоединился к Братству?
495
00:50:41,916 --> 00:50:44,375
Чтобы причинить боль людям, которые причинили мне боль.
496
00:50:54,041 --> 00:50:57,291
Я понимаю, что ты
друг претендента Дейна.
497
00:50:57,291 --> 00:50:59,375
Да.
498
00:50:59,375 --> 00:51:01,333
Вы знаете об их травме?
499
00:51:01,333 --> 00:51:02,583
Да.
500
00:51:02,583 --> 00:51:05,083
Знаешь, кто это сделал?
501
00:51:07,708 --> 00:51:09,708
Нет.
502
00:51:13,791 --> 00:51:16,458
Ваши коллеги-претенденты говорят, что это были вы.
503
00:51:19,958 --> 00:51:22,458
Нет, я...
504
00:51:22,458 --> 00:51:24,291
Я-я бы не...
505
00:51:24,291 --> 00:51:26,083
Почему нет?
506
00:51:26,083 --> 00:51:28,166
Ваш друг получил повышение, а вы нет.
507
00:51:28,166 --> 00:51:30,541
У тебя есть амбиции, не так ли?
508
00:51:44,625 --> 00:51:45,750
Говорить.
509
00:51:45,750 --> 00:51:47,750
Я этого не сделал.
510
00:51:47,750 --> 00:51:50,083
Я этого не делал. Я не. Я...
511
00:51:58,833 --> 00:52:01,875
Я хотел, чтобы это произошло.
Это неправильно?
512
00:52:07,083 --> 00:52:09,250
Да.
513
00:52:10,958 --> 00:52:13,041
Да.
514
00:52:13,041 --> 00:52:14,875
Насилие...
515
00:52:14,875 --> 00:52:16,708
это всего лишь инструмент.
516
00:52:16,708 --> 00:52:20,666
Мы используем его, чтобы навести порядок
в Пустошь, но
517
00:52:20,666 --> 00:52:25,416
насилие против Брата Стали
518
00:52:25,416 --> 00:52:27,791
это признак слабости.
519
00:52:31,250 --> 00:52:33,291
Но ты?
520
00:52:35,500 --> 00:52:37,875
Слабый?
521
00:52:41,375 --> 00:52:44,750
Я не хочу быть. Я...
522
00:53:02,916 --> 00:53:04,750
Тебе есть что еще сказать
523
00:53:04,750 --> 00:53:07,208
в вашу защиту?
524
00:53:19,041 --> 00:53:21,375
Я просто...
525
00:53:23,000 --> 00:53:25,166
Я просто...
526
00:53:25,166 --> 00:53:27,625
Я-я хочу поблагодарить тебя.
527
00:53:35,000 --> 00:53:37,500
Для вашего руководства и...
528
00:53:37,500 --> 00:53:39,416
за то, что подарил мне дом.
529
00:53:39,416 --> 00:53:42,166
Мне-мне не было места в мире.
530
00:53:42,166 --> 00:53:44,250
Так...
531
00:53:47,666 --> 00:53:50,958
...если я смогу помочь
Братство сделает его лучше...
532
00:53:53,416 --> 00:53:56,125
...Эден или что-то в этом роде...
533
00:53:58,541 --> 00:54:01,083
...даже если это означает отдать свою жизнь...
534
00:54:02,416 --> 00:54:04,416
...Я сделаю это.
535
00:54:12,458 --> 00:54:16,416
И я был бы благодарен Братству
за то, что придал моей жизни смысл.
536
00:54:20,166 --> 00:54:22,416
Хороший мальчик.
537
00:54:25,791 --> 00:54:28,666
Тогда ты будешь рыцарем Титусом.
538
00:54:28,666 --> 00:54:30,666
новый оруженосец.
539
00:55:01,166 --> 00:55:03,291
Это не так плохо.
540
00:55:03,291 --> 00:55:06,416
По крайней мере, здесь никто не ворует ваши пайки.
541
00:55:07,625 --> 00:55:09,666
Они сказали, что у меня все еще будет
место в Братстве.
542
00:55:11,166 --> 00:55:13,166
Но я слышал, что ты получил мое место.
543
00:55:19,083 --> 00:55:21,166
Знаешь, кто это сделал?
544
00:55:22,916 --> 00:55:25,041
О, я сузил это
любому из этих придурков.
545
00:55:25,958 --> 00:55:27,375
Ага.
Тебе нравится это?
546
00:55:27,375 --> 00:55:28,583
- Нет!
- Вот ты где.
547
00:55:28,583 --> 00:55:30,958
- Ах! Ага!
- Прекрати!
548
00:55:30,958 --> 00:55:32,375
Ему это нравится.
549
00:55:32,375 --> 00:55:34,500
Они спросили, ты ли это.
550
00:55:41,583 --> 00:55:43,625
Да, они спросили меня о том же.
551
00:55:46,375 --> 00:55:48,750
Я сказал им, что ты и мухи не обидишь.
552
00:56:02,500 --> 00:56:04,750
Кандидат Максимус.
553
00:56:04,750 --> 00:56:08,625
Это ваш самый священный долг
для защиты Братства.
554
00:56:09,666 --> 00:56:14,083
После этого это ваш самый священный долг
для защиты миссии.
555
00:56:14,083 --> 00:56:18,291
После этого это ваш самый священный долг
556
00:56:18,291 --> 00:56:21,875
чтобы защитить своего господина, рыцаря Тита.
557
00:56:25,041 --> 00:56:27,958
Вы принимаете?
558
00:56:51,166 --> 00:56:55,833
Наша миссия исходит от высших священнослужителей
559
00:56:55,833 --> 00:56:59,166
в Содружестве.
560
00:56:59,166 --> 00:57:01,375
Считается
561
00:57:01,375 --> 00:57:03,125
что житель
562
00:57:03,125 --> 00:57:05,041
Анклава
563
00:57:05,041 --> 00:57:06,666
сбежал.
564
00:57:06,666 --> 00:57:08,833
Анклав существует?
565
00:57:08,833 --> 00:57:11,500
И что у него с собой предмет...
566
00:57:12,541 --> 00:57:15,583
...глубокого потенциала...
567
00:57:16,916 --> 00:57:19,750
...чтобы навредить нашей нации
568
00:57:19,750 --> 00:57:21,583
или сохранить его.
569
00:57:22,583 --> 00:57:26,666
Каждый рыцарь в этом легионе
570
00:57:26,666 --> 00:57:31,500
будет искать раздел Wilds
для этой цели.
571
00:57:31,500 --> 00:57:33,250
Братья...
572
00:57:33,250 --> 00:57:35,750
- ...мы существуем
573
00:57:35,750 --> 00:57:38,166
для таких моментов.
574
00:57:38,166 --> 00:57:41,208
Иди вперед
575
00:57:41,208 --> 00:57:43,333
с честью!
576
00:57:44,583 --> 00:57:46,875
И пусть форма будущего
577
00:57:46,875 --> 00:57:49,250
быть порезанным твоим мечом!
578
00:57:50,958 --> 00:57:53,791
Приближение цели для вашего господина.
579
00:58:02,541 --> 00:58:05,375
Вы уволены, Кандидат.
580
00:59:46,583 --> 00:59:48,583
Как узнать, какая могила?
581
00:59:48,583 --> 00:59:50,916
Ну, Слим,
мы ищем свежий.
582
00:59:55,791 --> 00:59:58,625
У Дома Педро есть наш друг
выкапывают раз в год.
583
00:59:58,625 --> 01:00:03,083
Отрезает некоторые кусочки
и кладет его обратно в землю.
584
01:00:10,625 --> 01:00:12,875
Бинго.
585
01:00:12,875 --> 01:00:14,041
Дерьмо.
586
01:00:14,041 --> 01:00:17,416
Ты говоришь мне
этот величайший задира, которого мы ищем
587
01:00:17,416 --> 01:00:18,958
богом забытый мутант?
588
01:00:18,958 --> 01:00:21,625
Имейте уважение.
589
01:00:21,625 --> 01:00:24,791
Это твой потенциальный коллега
ты говоришь о
590
01:00:24,791 --> 01:00:27,250
и наш билет к большой награде.
591
01:00:27,250 --> 01:00:28,750
Кажется, ты сказал, что знаешь этого парня.
592
01:00:28,750 --> 01:00:30,708
Я сказал, что знаю о нем.
593
01:00:31,708 --> 01:00:33,583
Мой папа когда-то с ним работал.
594
01:00:33,583 --> 01:00:35,083
Твой поп?
595
01:00:35,083 --> 01:00:37,083
Как долго этот мудак
гнил в земле?
596
01:00:37,083 --> 01:00:38,458
Откуда мы знаем, что он не дикий?
597
01:00:38,458 --> 01:00:40,416
Поэтому
598
01:00:40,416 --> 01:00:42,083
- мы принесли...
599
01:00:42,083 --> 01:00:43,791
...наш маленький друг.
600
01:00:43,791 --> 01:00:47,166
Дикий гуль терпеть не может курицу.
601
01:00:48,333 --> 01:00:51,166
Если он пойдет за ней, мы убьем его.
602
01:01:04,041 --> 01:01:06,000
- ВОУ ВОУ.
603
01:02:26,958 --> 01:02:27,958
Ах.
604
01:02:33,500 --> 01:02:36,041
Так так так.
605
01:02:36,041 --> 01:02:39,583
Почему это производство амишей?
Графа Монте-Кристо или...
606
01:02:39,583 --> 01:02:43,833
просто самый странный круговой придурок
Меня когда-нибудь приглашали?
607
01:02:52,583 --> 01:02:54,416
Добро пожаловать.
608
01:02:54,416 --> 01:02:55,541
Я Хончо.
609
01:02:55,541 --> 01:02:56,875
Вы даже нас не знаете...
610
01:02:56,875 --> 01:02:58,375
Нет.
611
01:02:58,375 --> 01:03:00,125
Я не делаю.
612
01:03:13,041 --> 01:03:14,916
Это считается?
613
01:03:14,916 --> 01:03:17,291
Ш-стоит ли мне пристрелить его?
614
01:03:17,291 --> 01:03:19,833
Ты бы заткнулся?
615
01:03:19,833 --> 01:03:21,166
Мы, э...
616
01:03:21,166 --> 01:03:23,458
у нас есть для вас предложение.
617
01:03:23,458 --> 01:03:25,291
Награда пришла.
618
01:03:25,291 --> 01:03:26,958
Огромный.
619
01:03:26,958 --> 01:03:28,541
Достаточно быть...
620
01:03:28,541 --> 01:03:31,541
последний балл для меня и тех, кто со мной.
621
01:03:33,000 --> 01:03:36,166
Ага. Теперь кто-то сбежал...
622
01:03:37,750 --> 01:03:39,291
...из Анклава.
623
01:03:40,375 --> 01:03:43,208
Ну, что заставляет тебя думать
Мне бы наплевать на это?
624
01:03:43,208 --> 01:03:47,208
Это не то место, откуда они бегут.
Я подумал, что тебе будет интересно.
625
01:03:47,208 --> 01:03:48,666
Вот куда они бегут.
626
01:03:49,833 --> 01:03:52,666
Эта ведьма Молдавер.
627
01:03:53,833 --> 01:03:55,666
В Калифорнии.
628
01:03:56,916 --> 01:03:58,666
Вы оттуда, не так ли?
629
01:04:00,083 --> 01:04:01,875
Изначально, я имею в виду.
630
01:04:07,541 --> 01:04:10,375
И что, черт возьми, ты знаешь?
о том, откуда я?
631
01:04:13,166 --> 01:04:16,708
Ну, это не звучит
типа благодарности, сделай это, мальчики?
632
01:04:18,083 --> 01:04:20,166
Как насчет того, чтобы мы поместили тебя
прямо обратно в эту дыру
633
01:04:20,166 --> 01:04:24,166
чтобы дон Педро мог повеселиться с тобой
на ближайшие 30 лет?
634
01:04:33,125 --> 01:04:35,500
Ну вот что я вам скажу, мальчики,
635
01:04:35,500 --> 01:04:37,916
всякий раз, когда кто-то говорит...
636
01:04:39,000 --> 01:04:42,666
...они делают последнее дело, это
обычно означает, что их сердце не в этом.
637
01:04:42,666 --> 01:04:44,666
Наверное, никогда не было.
638
01:04:46,916 --> 01:04:48,416
Но для меня,
639
01:04:48,416 --> 01:04:50,666
хорошо...
640
01:04:50,666 --> 01:04:53,041
Я делаю это дерьмо из любви к игре.
641
01:05:31,458 --> 01:05:33,333
Ты прав, друг,
об одном.
642
01:05:36,291 --> 01:05:37,833
Это прямо здесь
643
01:05:37,833 --> 01:05:40,750
была твоей последней работой.
644
01:05:40,750 --> 01:05:43,541
Моя зарплата была не совсем
то, что вы ожидали, но...
645
01:05:43,541 --> 01:05:45,916
ну, ты знаешь, что они говорят.
646
01:05:45,916 --> 01:05:47,916
Мы, коровы...
647
01:05:55,041 --> 01:05:57,708
... мы принимаем все таким, какое оно есть.
648
01:06:17,125 --> 01:06:20,333
{\an8}♪ Выползай сквозь осадки, детка ♪
649
01:06:20,333 --> 01:06:22,875
{\an8}♪ Когда они сбросят бомбу ♪
650
01:06:23,916 --> 01:06:26,291
{\an8}♪ Выползите сквозь осадки ♪
651
01:06:26,291 --> 01:06:30,375
{\an8}♪ С величайшим апломбом ♪
652
01:06:30,375 --> 01:06:33,583
{\an8}♪ Когда количество лейкоцитов увеличивается ♪
653
01:06:33,583 --> 01:06:36,000
{\an8}♪ Торопитесь, не медлите ♪
654
01:06:36,000 --> 01:06:39,166
{\an8}♪ Я прижму тебя к себе и поцелую ♪
655
01:06:39,166 --> 01:06:43,208
{\an8}♪ Радиация сгорает ♪
656
01:06:43,208 --> 01:06:46,333
{\an8}♪ Выползай сквозь осадки, детка ♪
657
01:06:46,333 --> 01:06:49,125
{\an8}♪ Моим любящим объятиям ♪
658
01:06:49,125 --> 01:06:56,083
{\an8}♪ Сквозь дождь стронция-90 ♪
659
01:06:56,083 --> 01:06:59,250
{\an8}♪ Подумайте о своем герое ♪
660
01:06:59,250 --> 01:07:01,708
{\an8}♪ Когда ты на нуле ♪
661
01:07:01,708 --> 01:07:07,500
{\an8}♪ И выползти сквозь осадки
вернись ко мне ♪
662
01:07:09,875 --> 01:07:14,958
{\an8}♪ Почему бы тебе не выползти
через последствия вернуться ко мне? ♪
663
01:07:16,083 --> 01:07:22,416
{\an8}♪ Почему бы тебе не пролезть через
последствия вернулись ко мне? ♪
664
01:07:22,416 --> 01:07:28,833
{\an8}♪ Почему бы тебе не пролезть через
последствия вернулись к... ♪
665
01:07:28,833 --> 01:07:31,916
{\an8}♪ Я? ♪
666
01:07:44,375 --> 01:07:47,041
О... привет.
667
01:07:47,041 --> 01:07:49,500
А теперь, как насчет того, чтобы включить свет?
668
01:07:57,125 --> 01:07:58,750
Тебе пора домой.
669
01:07:59,791 --> 01:08:02,125
Жители Убежища
здесь вымирающий вид.
670
01:08:02,125 --> 01:08:04,791
Я не вернусь без отца.
671
01:08:07,166 --> 01:08:11,416
Ты мог уничтожить
последние остатки цивилизации.
672
01:08:13,083 --> 01:08:15,125
На что вы смотрите?
673
01:08:15,125 --> 01:08:16,750
Убийца в клетке?
674
01:08:16,750 --> 01:08:19,458
Я не знаю, что
люди Убежища 32 задумали,
675
01:08:19,458 --> 01:08:22,750
но это было совсем не невинно.
676
01:08:25,708 --> 01:08:28,083
Что здесь произошло?
677
01:08:29,083 --> 01:08:31,000
Я думаю, что все хотят
чтобы спасти мир.
678
01:08:31,000 --> 01:08:33,083
Они просто не согласны с тем, как это сделать.
679
01:08:33,083 --> 01:08:35,458
Интересно, выжил ли кто-нибудь.
680
01:08:37,041 --> 01:08:38,666
Как давно вы начали
681
01:08:38,666 --> 01:08:39,625
пустырь?
682
01:08:39,625 --> 01:08:41,833
Долго.
683
01:08:46,125 --> 01:08:47,333
Кто ты?
684
01:08:49,291 --> 01:08:51,125
О, это ты, сладкий.
685
01:08:52,166 --> 01:08:54,666
Просто подождите немного.
686
01:08:55,541 --> 01:08:56,500
Добро пожаловать.
687
01:08:56,500 --> 01:08:57,666
Что за ерунда?
688
01:08:57,666 --> 01:08:59,458
Забудьте о Голливуде.
689
01:08:59,458 --> 01:09:01,083
Вы продукт, я продукт.
690
01:09:02,333 --> 01:09:03,625
Конец света
691
01:09:03,625 --> 01:09:04,833
это продукт.
692
01:09:04,833 --> 01:09:08,458
Vault-Tec — это триллион долларов
компания, которой принадлежит половина всего.
693
01:09:08,458 --> 01:09:10,708
Думаю, всё
заговор, да?
694
01:09:11,958 --> 01:09:13,875
Если люди этого не сделают
кое-что об этом.
695
01:09:17,791 --> 01:09:20,166
Немногие остаются чистыми
здесь, Волти.
696
01:09:24,458 --> 01:09:25,791
Вы увидите.
697
01:09:39,833 --> 01:09:42,208
Вы смотрите на эту пустошь...
698
01:09:43,208 --> 01:09:45,375
...выглядит как хаос.
699
01:09:47,583 --> 01:09:50,000
Но всегда есть кто-то
за рулем.
61740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
