All language subtitles for El juez y el asesino (1975) [Bertrand Tavernier.dual.Spa-Fre.Dvd-Rip Xvid-Ac3.Bertoldo]. ESP

Yo segu�a en Par�s

trabajando
para el Departamento de Justicia.

Me aburr�a.

Bouvier hab�a iniciado
su sangrienta carrera.

Era 1893

y cinco a�os a�n pasar�an

antes de conocerle.

Lourdes, 28 de mayo, 1893.

Louise, querida Louise,

quise hacer m�s de una visita
a nuestra Madre del Cielo.

B�lsamo de nuestros corazones
y nuestras almas.

Pero para ello,
no me sub� a un tren tur�stico

ni contaba con un monedero
bien provisto.

Rogu� por mis padres,
mis amigos y por m�.

Lourdes est� rodeada de monta�as

en ese momento cubiertas de nieve.

En la cima de una de las m�s altas

escrib� sobre el blanco manto.:

''Dios te salve Mar�a,
Madre del Cielo,

vela por Louise como velas por m�.

Mantenla blanca como esta nieve''.

Louise, debo dec�rtelo,
ya no soy un soldado.

Dijeron que hab�a estudiado demasiado
para mis ex�menes,

que deb�a descansar.

Pero s� muy bien que este cansancio
se debe a no haberla visto

desde hace tanto tiempo.

No debi� haber venido,
Sr. Bouvier.

-El tiempo me pareci� tan largo...
-�Pero es que no vale la penal

Pens� que ya se habr�a ido.

-�Eso es lo que quiere?
-S�. No quiero herirle.

Usted nunca me hiere.

La amo demasiado para eso.
�Espere!

�Mire!
Esto es para usted.

Un reloj de oro.

Vend� mi tierra por 150 francos.

No debi� hacerlo.
�Por qu� me da un obsequio tan bello?

Para hacerla feliz.

Pero no quiero casarme con usted.

�Por qu�?

�Por qu�?

�Aqu� no!
Nos est� mirando todo el mundo.

-�D�nde, entonces?
-�En ning�n sitio!

-�Bestia, cerdo!
-�Odio a los perros!

-�Qu� le han hecho?
-�Me muerden!

En esta escuela sin Dios,
en esta escuela de francmasones,

�cu�les son los libros
que se distribuyen?

La lista es edificante:

canciones del comunista
Jean Baptiste Cl�ment,

el insurgente Jules Vall�s,
novelas de �mile Zola,

''Les Mis�rables'' de Victor Hugo.

�Con estas obras se pretende educar
a la juventud?

�Y digo no!

La escuela sin Dios
es la escuela contra Dios.

Es una puerta abierta
a todo esc�ndalo.

El aumento de cr�menes

cometidos por j�venes
de estas escuelas son la prueba.

Hermanos, es necesario pelear

�y pelearemos!

-Los hombres pasan despu�s.
-�Quiero a Jes�s ahora mismo!

El cuerpo de Cristo.

Ahora estamos unidos.
Hemos tomado juntos la Comuni�n.

�Le complace, Louise?

Cont�steme.

�Cont�steme, por Dios!

Ya no vendr� m�s por aqu�.

Siempre lo hac�a el domingo.

Debe convencer a Louise
para que se case conmigo.

Soy educado.
Fui sargento.

Realmente no entiendo
qu� tiene contra m�.

Sr. Bouvier, yo le tengo simpat�a.

Pero se trata de ella.

Har�a mejor en no pensar m�s
en ella.

Deme otra taza de caf�.

Est� bueno.
Mi hermana lo hizo esta ma�ana.

�De qu� me sirve
que haga bien el caf�?

�Tiene hambre?
Tengo comida caliente.

Si no va a casarse, tiene que darme
mis cartas, fotograf�as

y los 15 francos que le envi�
para fotografiarse.

-�D�nde est�n las cartas?
-Aqu� no.

Entonces est�n donde el patr�n.

-�Sucios explotadores!
-No s� nada.

-�Qu� edad tiene Francine?
-16 a�os.

Con todo esto he perdido el tren.
El pr�ximo sale ma�ana por la ma�ana.

�Y si durmiera aqu�?

No hay comodidades.
�No puede ir al hotel?

Podr�a, pero no quiero estar solo
esta noche.

Hay una cama en el establo.

Me debe por lo menos eso.

�Sra. Lesueur!
�Puede o�rme?

�Qu� pasa?
�No se encuentra bien?

Estoy bien.
Es como si tuviera una familia.

Los burdeles est�n llenos de hombres,

pero yo quiero una mujer.

Una mujer de verdad,
no una prostituta.

Una buena chica, como Louise.

D�jenos dormir.
Ma�ana trabajamos.

S� que soy bastante rid�culo,
que tengo un aspecto triste

y un aire pensativo. Es porque sufr�
mucho con los hermanos maristas.

Ahora no quiero saber nada de ellos.
Les escupo encima.

Si no quiere darme a Louise,
deme a su hermana.

�Qu� m�s le da?

D�jenos tranquilas.
No diga tonter�as.

Francine tambi�n es guapa.
D�mela.

Ser� feliz.

No quiero estar solo.

�No quiero estar solo!

Aqu� est�n sus cartas
y sus fotograf�as.

Le devolver� los 15 francos
a finales de mes.

Estas cartas son muy bonitas.

No abundan
los escritos como �stos.

Normalmente no le dir�n
cosas como �stas.

Lo s�.

Louise Lesueur no es digna
de las cartas de Joseph Bouvier.

�Ha reflexionado bien sobre ello?

�No quiere casarse conmigo?

�Louise!
Tanto da hoy como ma�ana.

En el cielo, en el cielo

La ver� un d�a

�Silencio!
�Hay gente enferma aqu�!

-S�lo puede hacerles bien.
-S�, pero m�s bajito.

No olvide mi estatua de la Virgen.
Me har� falta donde voy.

-Se nota que ama a la Santa Virgen.
-Estuve en Lourdes para visitarla.

Por eso nuestra Madre del Cielo
nos salv� la vida a Louise y a m�.

Ciudadanos, acabemos
con los cr�menes de los malignos

Ninguna piedad para las v�ctimas
que la fe transform� en idiotas

�Cuidado! Todav�a tengo
dos balas en la cabeza.

No es a la c�rcel donde me lleva,
sino a un asilo donde van a curarme.

Y yo me curo con la m�sica.

Rezar� por usted, Sr. Bouvier.

Bueno, no tiene usted otra cosa
que hacer.

Adelante, ciudadanos

Contra los clericales

�No!
�No me operar�n aqu�!

�Asesinos!
�Carniceros de cristianos!

-Cloroformo.
-�No! �Cloroformo no!

�Intentan matarme, no curarme!

�Cerdos!
�Viva la anarqu�a!

�Mata a sus pacientes!
�Verdugo!

�Ll�venselo!
�Ya he tenido bastante! �Fuera!

Es necesario librarse de �ste.

�Que reviente
con sus balas en la cabeza!

Felizmente dejo ese antro
de destrucci�n.

Est�n ah� para matar a los pobres.

Los m�dicos son como los ricos,
explotan a los pobres.

�Cort�mosles las cabezas!

�Viva la anarqu�a!
�Viva el socialismo!

�Atr�penle!

�No dejen que se escape!

�Quietos!
�Silencio!

Oyes ruidos en la cabeza, �eh?

Amigos, �amigos!

Estoy feliz de desearles
una Feliz Navidad

y comunicarles una buena noticia:
nuestras tropas han ocupado Tombuct�.

-Se�or director.
-Deje que hable.

''Cuando llegu� a este nuevo asilo,
alumbrado con energ�a el�ctrica

no fue como en Dole, donde hab�a
tantos verdugos como enfermos

cerca de esos pobres inconscientes.
Esos pobres inocentes, pero hombres.

A la salida de esa mezcla
de asilo y c�rcel que era Dole

hubiera querido ver correr
la sangre.

Si en muchas ocasiones
me encontr� gritando viva la anarqu�a

fue fruto de las injusticias
que vi que se comet�an

contra esos desgraciados
muertos de hambre.

Yo mismo s�lo com�a un trozo de pan
para mantenerme en pie.

Si cada vez que alguien sufr�a
una desgracia

se le hubiese atendido
como corresponde... ''.

�Silencio!

''Se le hubiese atendido
como corresponde,

mucha menos sangre
se hubiese derramado.

Dr. Dutourd, con su humanidad,
es usted digno

de dirigir Francia,
y no un asilo de lun�ticos.

Usted s�lo posee m�ritos''.

Gracias, Bouvier.

Gracias. Bueno, ahora vamos
a hacer llorar al coloso.

Me dieron una hogaza, panceta
y unas golosinas.

Podr�a haberme quedado hasta Pascua.

Pas� aqu� la Navidad.
As� habr�a tenido dos fiestas.

Pero usted sabe que nadie paga
por usted. Ni el ej�rcito ni el Estado.

Un asilo no es un hospicio.

Entonces, �no va a operarme?

-Es que usted no tiene nada.
-Sabe que soy un hombre valiente.

Lo s�, lo s�, Bouvier.

�Est� usted seguro
de que estoy curado?

Si en tres meses no podemos curar
una alienaci�n mental transitoria,

�qu� esperanza le queda
a la medicina moderna?

Vale, vale, le creo.

Espere.

�sta es una medalla
de St. R�gis, el Santo local.

Podr�a serme �til.

Un pescado.

S�, es el D�a de los Inocentes.

Usted tambi�n tiene uno.

Me lo quedo de recuerdo.

�Ya nos tiene hartos!
�Qu� quiere ahora?

Toca muy mal.

-Yo puedo hacerlo mucho mejor
-Estoy seguro.

D�jeme quedarme.

Puedo tocar el harmonio
y ser un sirviente.

No para trabajos pesados,
por el sol,

me provoca dolor de cabeza
y me siento como un borracho.

Le dije que no pod�a ser.

Estuve aqu� durante dos a�os.
No ten�an queja alguna.

Llev� la toga, aprend� el catecismo.

-Nunca despu�s de lo sucedido.
-�Me lo deben!

Aqu� adquir�
esas asquerosas ideas oscuras.

-�Silencio, Bouvier!
-El buen Se�or sabe

que me violaron aqu�
cuando ten�a 16 a�os.

�Di que lo sabes!

�Dilo!

�No contesta!

No est� aqu�, no est� aqu�.
No me sorprender�a.

Lo que hacen es excomulgar a quienes
se manifiestan el uno de mayo.

�Curas de mierda!

Las dos hermanas de Marriet

fueron despedidas de la f�brica
donde trabajaban

y el asesino a�n sigue corriendo.

Hay muchos asesinos corriendo.

Pero �ste tiene las piernas largas,
se�or procurador.

�Usted le conoce?

Le seguiremos el rastro
si usted lo desea.

�Preparada, madre?

-Aqu� estoy.
-Empecemos.

''20 de octubre de 1894
en La Vaquiere.

Una joven de 13 a�os,
con una pu�alada en el pecho,

los dos senos cortados, siete heridas
en el abdomen, sodom�a''.

Si�ntate, si�ntate, mam�.

''12 de mayo de 1895 en Etaule,
pastora de 15 a�os,

violaci�n, evisceraci�n,
degollamiento.

Agosto de 1895 en Benonces,
pastor de 16 a�os''.

Degollado, test�culos arrancados
con los dientes, coito anal,

rastros de sodom�a previa a la muerte.
Seguramente fue su patr�n.

''Septiembre de 1895 en Busset,
joven de 18 a�os

eviscerada y degollada.

En St. Marcel du Bon Accueil...''.
�Ay, esto es aqu� cerca!

''El 14 de diciembre de 1895,
un jovencito de 13 a�os

-destripado y sodomizado''.
-Un momento, mam�.

Junto al cuerpo
de la joven v�ctima encontraron

un papel con estas cuatro letras:
M A R C, Marc.

A la polic�a se le ocurri� detener
a un viejo luchador de feria

llamado Marseille.
�Sabe por qu�?

�Por qu�?

Dijeron que las cuatro letras eran
el principio de la palabra Marseille.

Y no es todo, debajo de su ropa
encontraron restos de carne humana

-que era de bacalao.
-�Y dejaron que se fuera?

Despu�s de seis meses de internamiento
en un asilo de lun�ticos.

Contin�a, mam�.

''13 de marzo. Una pastora destripada
cerca de Lourdes...''.

-�Ay, Dios m�o!
-�Es peor que los otros?

No, pero cerca de Lourdes.

Nunca encontraron sus zapatos.

El 8 de julio de 1896, dos meses antes
de su llegada,

en St. Etienne de Boulogne,
una joven

-estrangulada y sodomizada.
-Por fin.

�C�mo que ''por fin''?

No esperar� que vuelva aqu�,
a su jurisdicci�n.

S�.

Eso es exactamente lo que deseaba,
y as� es como sucedi�.

Excepto por la detenci�n
de un hombre inocente.

Enseguida supe que no era �l.

No se parec�a a mi asesino.

Hice su retrato a l�piz, �sabe?
No un esbozo, un retrato aut�ntico.

Examin� atentamente
todos los cr�menes recientes

que ten�an similitudes entre ellos.

Constat� que esos testigos que viv�an
a kil�metros unos de otros,

describ�an al mismo hombre.

�Este hombre!

Parece un vagabundo
dibujado por Steinlen.

Estoy seguro de que se le parece.

�Cree que este hombre
cometi� los cr�menes?

�Estoy convencido de ello!

Exista o no, aqu� est�.

Usted le dio la vida. Me pregunto
qu� hace usted en la magistratura.

�Perd�n?

Compre telas, pinceles, colores,
ded�quese a la pintura.

Perd�n, �mile.
Usted es un juez con futuro.

Llegar� a Par�s, y se le condecorar�
con la Legi�n de Honor.

No bromee.
Me interesa su opini�n.

�Cree realmente que hago
un trabajo �til y eficaz?

Siento tanto placer escuch�ndole,
que no me lo he preguntado.

Qu� rosas m�s hermosas.
Pase, pase.

Gracias.

�Huele a codornices!

Codornices a las hierbas.
Nuestra especialidad.

Acabo de leer a un autor
que no es de los nuestros.

-�Zola?
-No, Mirabeau.

No es mejor.

Tiene ideas interesantes
sobre el homicidio.

-�Puedo?
-Por supuesto.

Considera que todos somos
homicidas en potencia

y esa necesidad homicida
la canalizamos por medios legales:

industria, colonialismo,
guerra, antisemitismo.

Yo elijo el antisemitismo
porque no es peligroso,

est� de moda
y la Iglesia lo aprueba.

�Qu� ramo m�s bonito!

Lo trajo su sirviente.
Es muy amable.

S�, pero me da miedo
que me deje o que se case.

A las doncellas les ense�as,
y las disfrutan los maridos.

Si�ntese, se lo ruego.

No dir�a que sea f�cil para un hombre
de color casarse en esta regi�n.

Que Dios le oiga.
No podr�a prescindir de �l.

�Hace cu�nto que est� con usted?

Un a�o despu�s de mi llegada a Saig�n.
Conden� a muerte a su hermano,

y a �l, que era a�n menor,
le conden� cinco a�os,

que no fueron tan desagradables,
porque lo coloqu� como mi cocinero.

�No le da miedo que le envenene?

Se convirti� al cristianismo,
fue bautizado,

tom� la primera comuni�n en la catedral.
Una ceremonia muy emotiva.

Se confesaba todos los s�bados

y el sacerdote me manten�a
al tanto de sus progresos.

Cuando tuve que dejar mi puesto,
como usted sabe

y dejar la Cochinchina

sent� que le echar�a de menos
y me lo traje conmigo.

Espero que me ayude a adaptarme.

El ambiente de la Madre Patria.

Se�ora, soy muy mayor para apoyarme
en el hombro de mi madre.

Es tarde.
Hoy no hagas esperar a Rosa.

He terminado.
�Quieres escucharlo?

Si�ntate.

''Muy importante. Basado
en los procedimientos, etc., etc.

Autorizo a nuestro colega X a iniciar
la b�squeda de un sospechoso:

alrededor de 40 a�os, estatura mediana,
pelo y barba negras.

Se�as particulares: cicatriz a la derecha
del labio superior,

bordes de los p�rpados
sanguinolentos.

La mirada de este individuo
impresiona desagradablemente.

-A veces lleva zapatos de madera''.
-Eso es nuevo.

Surge de la declaraci�n
de un gendarme de San Tour.

Aqu� est�.

''Lleva un bolso de tela y un acorde�n.

Normalmente come sopa y pan,

y alterna entre vino y leche.

Frecuenta las granjas,
donde se ofrece como pastor.

Finge ser discapacitado.

Se expresa en franc�s
y en dos dialectos.

Notificarme en caso de captura''.

Lo enviar� a 250 procuradores
de Francia.

Si mis colegas hacen su trabajo,
tendremos una oportunidad.

Parece f�cil,
pero altero sus rutinas.

-Estoy orgullosa de ti.
-Me estoy arriesgando, �sabes?

Tendr� detractores.

Est�s acostumbrado.

Aqu� est� la lista.

Hay que preparar 250 sobres.
Odio tener que pedirte esto.

No tengo otra cosa que hacer.

Empezar� despu�s de cenar.
Date prisa, llegas tarde.

-�No te has cambiado de camisa?
-Todav�a est� limpia, �no?

Es verdad, nunca te ensucias.

�ste es mi regalo de cumplea�os
para Rose.

Fresas con brandy.
El a�o pasado le encantaron.

-Cuidado, gotea un poco.
-S�.

-No te importa llevarlo, �no?
-No, no, �por qu�?

Un juez con un bote de fresas...

Ir� por calles poco frecuentadas.

Gracias, madre, hasta luego.

-Hola, Sr. Sellier.
-Hola, Suzanne.

Suzanne, te he prohibido
hacer se�ales a los transe�ntes.

No es correcto, y adem�s es peligroso.

Un d�a, un hombre con una barba negra
saltar� la verja,

sacar� un cuchillo del bolsillo
y te cortar� viva, de arriba abajo.

�Te parece gracioso?

-�Tu hermana te llev� al m�dico?
-S�.

-�Qu� te ha dicho?
-Que no es grave.

-�Te sigue doliendo?
-S�.

-Buenos d�as, padrino.
-Hola. Hola, Victor.

-�Qu� est�s leyendo?
-La muerte de Robespierre.

�Qui�n era Robespierre?

Un monstruo sanguinario
que aterroriz� con la guillotina.

Fue abatido por un disparo
de un gendarme llamado Merda.

-�Victor!
-�Est� en el libro!

Algunos historiadores dicen Meda,
otros dicen Merda.

Pero sea como sea,
fue un gendarme valiente

que libr� a Francia
de uno de sus mayores criminales.

No lo olvides nunca.

-Es f�cil de recordar.
-Eso creo.

Toma, son tres perras.

Ve a comprar un pastel
para la fiesta de Rose.

Coge el que quieras
menos un baba al ron.

-��se es el que m�s me gusta!
-Lo s�, lo s�.

�Pero nada de alcohol en casa!
�Venga!

Mi madre me dio fresas con brandy
para ti.

-Las tir� al r�o.
-�Por qu�?

No me gustan las fresas al jerez
de mi madre.

�Y la visita?

Estuvimos toda la tarde
en el hospital.

-�Le entr� miedo?
-No.

El m�dico le cay� muy bien.

Es un individuo sospechoso:
francmas�n

y se dice que tiene relaciones
con sus pacientes.

Me hizo preguntas extra�as.

Si se interesaba por los hombres.

�Y qu� le contestaste?

Que les lanzaba besos
a los transe�ntes desde la verja.

Es normal, es muy cari�osa.

Me dijo que no sab�a lo que ten�a,
y que ten�a que estar controlada.

La controlas t�.
Por eso te saqu� de la f�brica.

-Espero que no te arrepientas.
-Ten�a muchas amigas.

Mujeres de f�brica.

Para muchos significa ''puta''.

No, quiere decir obreras.
Obreras que trabajan 12 horas diarias

siete d�as a la semana
por dos francos al d�a.

M�s raz�n para sacarte de all�.

-Te dejo un poco de dinero.
-D�jelo encima de la mesa.

-Podr�a quedarse si quisiese.
-�No es nuestro d�a!

-Esta noche yo podr�a.
-Tengo mucho trabajo.

El m�dico ha dicho
que no tienen por qu� ser pesadillas.

�Entonces qu� es?

Enseguida vuelvo.

S�lo un hombre corrupto
puede pensar as� de una inocente.

-�Quieres que me quede?
-Si le complace.

Louise, querida Louise,

muchas cosas han sucedido
desde el desafortunado incidente.

T� has tenido que soportar
con valent�a muchas peripecias.

Pero debemos estar felices
de que la providencia

nos haya salvado milagrosamente.

Providencia que vela
por sus pajaritos del cielo.

No pod�a dejar de hacer sentir
su mano protectora

sobre dos pobres cabezas
sin experiencia.

Donde ni sus padres ni la sociedad
supieron darles cobijo

moral o material
a lo largo de la vida.

''Dios, derecho, deber.

Hay entre los grandes viajeros

muchos verdaderos amigos de Dios''.

Nunca he visto a un hombre como yo.

�Qu� significa
''un hombre como yo''?

Han asesinado a una pastora
cerca de aqu�.

-Pensamos que pudo ser un caminante.
-�Y si hubiese sido un hombre rico?

Ustedes buscan ''abajo''
y puede estar ''arriba''.

Todo puede ser.
Tome su libreta militar, sargento.

�No se arrepiente del trabajo?

Es como aprend� a andar.
�Viva la Armada!

Ya han pasado tres a�os
desde que me fui.

Y si por mi culpa estoy obligado
a vivir en el exilio

al menos Dios me ha hecho libre.

Desde hace dos a�os, con un par
de galochas de 40 perras,

recorr� Breta�a, departamentos.

Normand�a, cinco departamentos.

Grande y rica provincia.
Y con buena sidra, como en Breta�a.

All�, y tambi�n en Maine,
dos departamentos

la gente es
muy religiosa y humana.

Pero en Beauce y en Brie

la gente es muy insolente
con los m�s humildes.

S�lo tengo sopa.

Es una sopa de pobres.

No son los ricos quienes m�s dan.

Escribo a mi novia
todas las semanas.

�Y d�nde le contesta,
si est� de viaje?

Es verdad, no me contesta.

Aqu� tengo tres perras
por la leche y la sopa.

Usted es m�s pobre que yo.
P�gueme con plegarias.

�Dios no tiene necesidad de rezos!

�Tiene cerillas de contrabando?

Dejo eso para los aprendices.

Pesa mucho.

�Qu� es lo que quiere?

No le hable as� a Jesucristo,
hijo de Dios.

�Esta agua est� mal�sima!

Ni siquiera el perro la quiere,

pero es demasiado buena para ustedes,
�sucias putitas!

Tienen un buen culito,
pero lo aprovechar�n los burgueses.

�Bouvier sabe por qu� lo dice!

�Fuera de aqu�!

�Fuera de aqu�!

Louise, creo que en Breta�a
y en Savoya

existen religiosos m�s aut�nticos
y menos hipocres�a

que en los alrededores de Lourdes.

Y no soy el �nico viajero
que ha notado esto.

�Podr�a pedirte que me env�es
una peque�a respuesta...

...y decirme si debo renunciar a ti
para siempre...

...en el tiempo y en la eternidad?
Solamente as� podr�a resignarme.

Bouvier, Joseph.

�Antoine!

�Det�nganle!

Gracias.
Gracias, mi buen �ngel.

Mi amor, no hemos tenido suerte.

Est�bamos en guerra,
ten�amos 20 a�os.

El invierno del 70
fue un invierno de sufrimiento

y peor es la miseria
en esta nueva primavera.

Las lilas van a florecer
alrededor de Belleville

y en las pendientes de La Butte
los bosques de Meudon

iremos a recogerlas
en momentos m�s f�ciles.

La comuna est� en lucha,
y ma�ana venceremos.

�Cristianos carniceros!

�Sembradores de muerte!

�Cerdos burgueses!

�Soy el anarquista de Dios!

Se�or juez,
no encuentro trabajo por su culpa.

Tengo mala reputaci�n.

-Pero si le liber�.
-No es suficiente.

Si a uno le llevan esposado
unos gendarmes, le persigue siempre.

Podr�a certificar que es inocente
y que no mat� a nadie.

No, no puedo hacer eso.

Por favor, ret�rense.
Me est�n retrasando.

�No va a hacer nada?
Usted es el responsable.

Hay algo de cierto
en el discurso de ese pobre diablo.

Estamos literalmente invadidos
por vagabundos.

Lo s�.
S� que molesto a todo el mundo.

Obligo a mis colegas
a hacer su trabajo,

a abrir expedientes.

Les impido guardar las causas
bajo la alfombra.

Me pregunto si es una buena idea
hacer de Privas

una v�ctima estando
a meses de las elecciones.

La oposici�n ya se regodea bastante
con las huelgas, atentados anarquistas,

f�bricas que cierran
una detr�s de otra,

suicidios a causa de la pobreza.

Lo s�.

Me he convertido
en una amenaza p�blica.

Vamos, vamos.
D�monos prisa.

CARIDAD DE SOPA DE POLLO

-Nos pondremos en la cola para nada.
-Tienes raz�n, hermano.

�No tendr�an que haberse ido ya?

Espero a unos compa�eros
para hacer la ruta juntos.

Les vamos a servir, pero deben tener
la gentileza de firmar primero.

�Qu� es?

Un acto patri�tico
contra el traidor de Dreyfus.

No sabemos escribir.

Entonces no hay sopa.

�Perra!

�Circulad, cretinos!

�Un vagabundo! �Uno m�s!
�Oye, caminante!

Se llega y se va.
As� es la vida.

Somos fuertes,
fuertes para entrar y salir.

�La Rep�blica es menos que nada!

�Los que nos gobiernan son
canallas y curas!

�Viva la anarqu�a!

Hay que aprovechar el momento.

Dense prisa, gendarmes.

-No, no lo toque. Me gusta.
-D�jelo, d�jelo.

Si�ntese.

-Hace calor aqu�.
-S�mbolo de inocencia.

-�Le duelen los ojos?
-El sol. Odio el sol.

-�Qu� le pasa?
-Me duele.

Gendarmes, tapen el sol.

Deja de caminar.
Me mareas.

Lleva tres semanas aqu�.

�A qu� esperas
para mostrarlo a tus testigos?

�Madre!

�Es que hay algo m�s absurdo
que un testigo?

�Nada m�s ignorante,
de miras m�s estrechas?

Aunque le reconozcan,
no les creer�a.

No, de todas formas,
quiero que lo confiese �l mismo.

-Est�s cansada, madre.
-No, qu�date.

-No puedes detenerlo indefinidamente.
-Todo el tiempo que quiera.

Es un caminante, y sin abogado.

Hasta que encuentre cualquier cosa.

Una idea,
un medio para hacerle hablar.

Necesito esa confesi�n.
Si no, no puedo procesarle.

Qu� buen trabajo haces, hijo.

Cazador de delincuentes.

El sue�o de toda mi vida.

�Sabes?, esto podr�a tener tanta
repercusi�n como el proceso Dreyfus.

Bouvier, me veo en la obligaci�n
de separarme de usted.

No es un vagabundo, es un caminante
que no tiene nada que hacer aqu�.

Espero que no guarde de m�
malos recuerdos.

Usted ha sido el �nico honesto
y considerado conmigo.

Es que no es normal encontrarse aqu�
con un hombre que ha sido sargento

y que adem�s sabe leer y escribir.

Quisiera haber visto
todo lo que usted ha visto.

Le har� una confidencia:

Bouvier, el mundo de los vagabundos
me apasiona.

�Es una idea muy extra�a, Sr. juez!

�Por qu�? Es muy actual.
Mire los peri�dicos.

Lea esto:
''400.000 vagabundos en Francia''.

No he podido leer este art�culo
porque estoy en la c�rcel.

�Lee el Le�n Republicano?

Es una conquista
de la libertad de prensa.

Sobre todo los art�culos
del mi�rcoles sobre los curas s�tiros.

�Abajo los cl�rigos!

Le voy a ense�ar algo
que le va a interesar. Mire.

Cada vez que un vagabundo
cae entre mis manos, le interrogo.

Hablamos, por supuesto.

Aqu� est�.
El trabajo de cuatro a�os.

-�De qu� le sirve?
-Para un libro

que tengo la intenci�n de escribir.

Sobre lo que uno de nuestros
grandes poetas llama ''vagos''.

�Podr�a usted ayudarme, Bouvier?

Cuando se cruza con otro caminante.
Lev�ntese, por favor.

Hacen esto, �no?
''�Es �sta la ruta?''.

Es la ruta, camarada.

�Sabe? Esto tiene belleza,
tiene bondad.

Es s�lo un h�bito.

Yo les comparo
con los p�jaros migratorios

desplaz�ndose con las estaciones.

A partir de los primeros fr�os,
en septiembre, bajan hacia el sur.

Una peque�a estancia gratuita
en la Costa Azul.

Nosotros, los jueces, no podemos ir
a la Riviera en invierno.

Yo voy al sur tanto en invierno
como en verano.

�Ha estado en Niza?

S�, y tambi�n en Menton.
Fui a ver a mi hermana hace dos a�os.

En noviembre.
Pero no me pude quedar,

porque ella no pudo soportar
esta ligera carga

que la providencia
hab�a querido enviarle.

�Tambi�n estuvo en Lourdes?

�Qu� listo es usted!

No, es por su bast�n.

Tiene dos palabras grabadas:
''Mar�a Lourdes''.

Al principio pens� que pod�a ser
el nombre de su amante.

No, Mar�a es la Virgen Mar�a.

Vive en Lourdes, y en todas
partes si lo desea. Est� aqu�.

Usted tiene una gran devoci�n
por la Virgen.

Es la mujer de todos
los que no tenemos.

-La patrona de los vagabundos.
-No, los vagabundos no son creyentes.

La venero por razones personales,
por eso hago esta peregrinaci�n.

�La est� haciendo en tren?

No, de ninguna manera.
A pie, se�or juez.

Sal� casi desde la cima de su mapa.

Beauvais. En Septiembre.

Desde Beauvais hasta Lourdes

incluso en l�nea recta,
es much�simo.

No pas� por ah�.

Creo que �sta fue m�s o menos
la ruta.

No s� leer mapas.

-�Ay! La he roto.
-No tiene importancia.

-Entonces, �pas� por Benonces?
-S�, por Benonces. �Y qu�?

Bouvier, la ruta que hizo
pasa por seis asesinatos.

La Vaquiere, Benonces, Busset,

St. Martin du Bon Accueil,
St. Flours y Lourdes.

El 13 de marzo mat� a una jovencita
cerca de una zona de pastoreo.

Todo concuerda, las fechas y lugares.
Y eso no es todo.

Le acuso de haber cometido
por lo menos otros dos asesinatos.

Uno en Etaule y otro
en St. �tienne el 8 de mayo de 1896.

Tengo las fotos de las v�ctimas.
�Mire! �Las v�ctimas!

�M�relas, Bouvier!
�M�relas!

�Mire a quienes destrip�,
viol� y corrompi�!

Le compadezco.

No es necesario ir a Par�s,
cuando Par�s viene hacia nosotros.

-�Se queda a comer?
-No, gracias. Estoy de paso.

No tiene importancia.
Nos vemos m�s tarde.

No ha comido nada hoy.

Dejadme a solas con �l.

No se preocupe.

No le puedo impedir que entre.
Ac�rquese, venga a ver.

Est� lleno de hormigas.

Es raro lo que hace �sta.
Y las otras ni siquiera la miran.

�No est� hambriento?

Se acab�.
No lo har� m�s.

Usted es muy astuto, se�or juez.

Eso es malo, muy malo.

Su manera de actuar
me hace tenerle piedad.

Sabe que esto no puede durar
mucho tiempo, Bouvier.

Estoy seguro de que en el fondo
est� usted aliviado.

Era demasiado peso.
Le he ayudado.

Estoy con usted, camarada.

Haremos la ruta juntos.

No puedo hablar,
pero le escribir� una bonita carta.

No vale la pena que el mundo
sufra por m�s tiempo.

Estoy muy enfermo.

Le traer� algo para escribir.

Y tambi�n pudin.

En cinco minutos
nos escribe una carta.

�Y si no lo hace?

Aqu� est� lo que esperaba.

-No tenemos pudin.
-Ya lo remediar�.

''Dios, Derecho, Deber''.

''�A Francia!''.
Buen comienzo.

''S�, he sido yo quien cometi�
todos los cr�menes

de los que me acusa,
y fue en momentos de ira.

Me mordi� un perro rabioso''.

-�Le mordi�?
-No.

''En realidad siempre he pensado
que han sido los remedios

los que me envenenaron la sangre

a menos que realmente
me haya mordido ese perro.

Como suelo decir, no s� qu� me pasa.

Hay momentos en que eso me obligar�a
a matar.

Corr�a atravesando los campos,
y en cuanto me daba el ataque

no miraba ni senderos ni caminos.

Me parec�a mejor aliviarme
a trav�s de las tierras''.

Escribe bien su vagabundo.

�Lo ve?
Ten�a raz�n en obstinarme.

Seguro, hay que seguir. Por ahora
es como si no tuviera nada.

No es una confesi�n.

Nada en concreto.
No hay nombres, no hay lugares.

Y si, hipot�ticamente,
este personaje extraordinario

se retractase, lo que es posible,

se arriesga a que se le considere
un fanfarr�n de la profesi�n.

Un imaginativo mistificado
por un tarado.

Ser�a un incordio
para la magistratura.

Que quedar�a como un imb�cil, �no?

O como un poeta.

Magistrados,
�no han disfrutado de la bella canci�n?

Le llaman �guila Roja,
es un h�roe de Argelia.

Enterr� hasta el cuello
a cientos de �rabes

hasta que sus cabezas estallaron.
Encantador.

Coronel, �ley� el art�culo
de Zola en el peri�dico?

Se�or, vuestro Zola es una mierda.
No parar� hasta pegarle un tiro.

Previsible.

''�Podremos conocer la alegr�a
sin el sufrimiento?

�No es cierto que la falta de encanto
provoca magia?

�Existir�a la felicidad
sin la tristeza?

La ausencia de lo que queremos
hace que lo deseemos.

Y gracias a la muerte
anhelamos la vida''.

�S�, soy el Terror!

�Hay que ser anarquista
o socialista!

Los culpables son los m�dicos
que me dejaron salir del asilo.

Bueno, Bouvier...

D�jennos.

�C�mo se encuentra?

Inocente, juez, ya que fue Dios
quien ha querido todo.

Yo soy un instrumento creado
por sus manos

con prop�sitos que nadie
tiene derecho a conocer.

Y d�game,
en la carta que me escribi�...

No se la escrib� a usted,
sino a Francia.

Estaba escrito en el encabezado.
No ha debido leerla.

-Estaba muy claro.
-S�, si usted lo dice...

Pero hay muchas cosas
que usted no aclara.

Mi silencio le dice mucho m�s
que lo que le puede decir mi pluma.

Sin duda. Pero de todas formas,
ser�a necesario entrar en detalles.

No, no quiero hablar
de cosas s�rdidas.

Es malo, es feo para la moralidad
de la juventud.

Esc�cheme.

Los jueces de instrucci�n
est�n obligados a conocer

todos los detalles
de los cr�menes que son confesados.

�Es la ley, es inevitable!

Venga, sea razonable.

Ay�deme.

Con una condici�n. Que mi carta
aparezca en tres peri�dicos:

El Le�n Republicano, El Progreso
y el Peque�o Diario. Con mi retrato.

Que la gente sepa que me mordi�
un perro rabioso a los 16 a�os,

que envenenaron mi sangre
con los remedios que me suministraron

y por el p�simo tratamiento
del asilo de Dole.

Asilo de destrucci�n y de muerte.

Eso explicar�a todas las tonter�as
que he hecho.

Cuando me ense�e los peri�dicos
con mi carta publicada,

entonces, por mi amistad con usted,
porque usted es leal y humano,

le dir� todo.

Si no, no hay nada que hacer.

Bouvier, usted sabe que eso
va en contra de la ley.

Es un caso excepcional
y hay que hacer otra ley.

Usted me pide una cosa, yo le pido
otra a cambio. Es leal y honesto.

�Salve Regina!
�Qu� tonter�a!

Las ideas no son nunca tan firmes
cuando son tan rectas.

-�Loco �l?
-Si t� mismo lo descartas.

-�Loco �l?
-Si t� mismo lo descartas.

Lo descarto, s�.

Y con raz�n: pederasta, innoble,
s�dico, pero no loco.

No est� loco cuando exige su retrato
publicado en un peri�dico.

Es muy astuto por su parte pedir
que lo publiquen antes del juicio.

Influencia a la opini�n p�blica,
a los testigos.

Es un campesino astuto
que quiere manipularme.

Y yo aparentar�
que todo fluye.

�Quiere fotografiarse
con una camisa blanca?

�Muy bien!
�Perfecto!

�Est�s segura de que le vendr�?
Tiene un cuello m�s ancho que el m�o.

Es una de las camisas
de tu pobre padre, de las �ltimas.

Te va a volver loco
con sus exigencias.

Espero mucho de esa fotograf�a, mam�.
Har� un buen uso de ella, cr�eme.

-�No te molesta un poco mentirle as�?
-�Por qu�? Es parte de mi trabajo.

Todo bien, mi juez.

Pero quiero posar con algo m�s
que el libro.

-�Las llaves!
-Son las llaves de la c�rcel.

D�jelo.

No, no, d�jeme.

Las llaves del cielo.

Esto les gustar� a mis padres.

-�Y el libro?
-Es la vida de Juana de Arco.

�Abajo Prusia!

�Estoy bien as�?

Muy bien.

Es una fotograf�a que aparecer�
en el Peque�o Diario, con mi carta,

entonces hay que cuidar
los detalles.

-�No me sobra tiempo!
-�Imb�cil!

�Me fotografiar�s cuando quiera!

Perd�n, Su Excelencia.

Bien claro el rostro,

quiero que cualquiera pueda reconocerle
e identificarle.

Haremos 100 copias.

�100?

-Va a ser caro.
-Lo pagar� de mi bolsillo.

Ya ver�n, se hablar� mucho de m�
m�s adelante, de mi historia.

Usted podr� decir que le pag�
a Bouvier su fotograf�a.

-Es poca cosa.
-Me conocer�n gracias a usted.

El favor me lo hace a m�.

Un caso como el suyo, que cae
en manos de un juez de provincias.

Probablemente, el mayor caso criminal
despu�s del caso Dreyfus.

-Seguramente habr� o�do hablar de �l.
-Puede ser.

Si todo lo que confes� en la carta
puede ser probado,

el Gobierno no podr� negarme
un ascenso o una condecoraci�n.

Miro hacia el futuro con alegr�a.

-Ya. �Yo qu� tengo que ver con eso?
-Espere.

Cuando le digo que entre en detalle,

lo que puede salvarle es la cantidad
y el horror de sus cr�menes.

Usted cree que estoy pensando en m�.
No, es en usted en quien pienso.

A la justicia no le interesa un loco.

No se guillotina a un loco.

�La Legi�n de Honor? �El ascenso?
Puedo pasar sin ello, dios m�o.

Lo que me preocupa es la verdad.

-Lo olvidaba, mi camisa y mi pa�uelo.
-No, no. Venga, Su Se�or�a. Venga.

Si�ntese.

Quisiera tener un trono de obispo
que ofrecerle, Su Se�or�a.

Gracias.

�Bestia! �Disparando a una ni�a!
�No le da verg�enza?

Le avis�.
No tiene que estar aqu�.

Deme eso.
Intento de asesinato, �idiota!

Ven, dame la mano.

�Det�nganse!

Esta ni�a viene a tomar
la comuni�n con ellos.

La hija de un asesino no tomar�
la comuni�n con nuestros hijos.

�Han detenido al asesino!

�El asesino ha confesado!

�El asesino se llama Bouvier!

Sale en la portada de los peri�dicos.
Con una confesi�n.

Eso no nos har� cambiar de opini�n.

Pues comulgar� sola.
Ven.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Tengo que hablar con usted.

-Hace tiempo que no viene
-No puedo fiarme de los periodistas.

-�C�mo van las cosas por casa?
-No muy bien.

Suzanne intent� escaparse otra vez.

�No me avisaste?

�Para qu�?

De todos modos, usted ya no viene.

El m�dico la ingresar�
en el hospicio.

�Cu�ndo?

Ma�ana por la ma�ana.

�Ya?

Por eso quer�a verle.
La vendr�n a buscar a las 7.00h.

Creo que le alegrar� que venga.
Le llama.

All� estar�.

Eso la ayudar� a irse.

�Es �l?

Parece pose�do.

Puede ser.

Grita como los locos
en noche de tormenta.

�Y c�mo gritaban
aquellos a los que mat�?

Toma, vas a necesitarlo.

-Pero si usted viene ma�ana.
-No importa.

-No tengo bolso.
-�C�gelo!

Hay un retrato suyo en el peri�dico.
Como el del zar de Rusia.

S�, mi pobre Rose. Hice aumentar
la tirada, cien mil m�s al d�a.

�Qu� responsabilidad!

-�Y los americanos que han venido?
-De Chicago. Del Chicago Tribune.

Es como un follet�n,
todos los d�as un nuevo crimen.

Estoy seguro
de que a�n no ha terminado.

Se dir�a que le causa placer
hacerme esperar.

�Y si no fuera verdad?

�Y si se lo hubiera inventado todo?

�Por qu�?

S�lo por hablar.

Para no estar solo.

�R�pido!
No puedo esperar m�s tiempo.

Iremos a verte los dos.

�Ap�rtese!

He examinado el o�do de Bouvier,
y supura.

-�Y el se�or?
-Dr. Radeuf.

-�Tambi�n para examinarle el o�do?
-No, para ver al hombre.

-�La curiosidad no se admite, se�or!
-Ped� permiso para ver a Bouvier.

�Y yo lo rechazo,
porque estoy en mi derecho!

�Es una violaci�n inadmisible
de una c�rcel! Salga, por favor.

�He dicho que salga!
�V�yase a quejarse a cualquiera!

Quiero rendir servicio a la medicina
francesa, que est� muy atrasada.

�Ret�rese!

�Fuera de aqu�, monstruo!
�Siempre he estado muy bien cuidado!

S�lo tengo un objetivo, se�or:
evitar que haya nuevos Bouvier.

Incluso si es a costa
de su conveniencia.

�Me ha tra�do el peri�dico?

S�, y hablan de nosotros.
Tome.

Mire la primera p�gina.
Lea.

Mire c�mo nos tratan a los dos,
nos meten en el mismo saco.

Usted es un farsante que inventa
cr�menes para que crean que est� loco

y yo me lo trago todo,
como un imb�cil.

�Qu� cabrones!

Su Se�or�a, si esto es as�,
arrinconaremos a esos sinverg�enzas.

Ser� un asesino,
pero no soy un mentiroso.

Le voy a informar.
Ser� el duod�cimo.

Despu�s de �ste, no me pida m�s.
Es todo lo que puedo hacer por usted.

Pero, Bouvier, seguir�n diciendo
que se lo ha inventado.

No, no, esta vez lo tengo.

Se trata de un jovencito que tir�
a un pozo hace mucho tiempo.

Y soy el �nico que sabe
que hay un muerto en ese pozo.

�Y ese pozo est� cerca
de qu� pueblo?

No lo s�.

�C�mo que no lo sabe?

Estaba loco.

Pero entonces...

Tr�igame un mapa,
intentar� se�al�rselo.

Entonces estar�an obligados
a creerle.

Quien r�e el �ltimo, r�e mejor.

Ir� a buscarle el mapa.

Su Se�or�a,
�cu�ndo van a curarme?

En el asilo de St. Robert
estar�a muy bien.

Aqu� soy un estorbo.

�Ya han encontrado algo o no?
�Necesitan una hora para bajar?

�Insista, Su se�or�a, est� ah�!

�Se�or juez!

Gracias.

-Gracias, me ha ayudado mucho.
-Usted tambi�n, Su Se�or�a.

Si no fuera por usted,
hubiese terminado matando para robar.

-�No est� arrepentido?
-No, porque fue Dios

quien me pidi� la prueba,
y luego sent� un gran alivio.

Incluso mi cara ha cambiado.
Ya nadie me teme.

Es extra�o pensarlo.

Pero sus v�ctimas
debieron sufrir much�simo.

No, no se quejaron.

Todas juntas,
no sufrieron m�s de 10 minutos.

Yo hace dos a�os
que me recorro Francia

como un lun�tico, con dos balas aqu�.

Y mis o�dos supuran en mi boca,

y el sol golpeaba mi pobre cabeza,
mitad muerta.

�Sargento!

-Es para nosotros.
-Se�or juez.

L'Assommoir.
�Leen a Zola en el ej�rcito?

No es para leer, es para quemar.

A las 7:00h vamos a hacer una fogata
en el patio del caser�o

con todos los libros de Zola
que la gente tiene en sus casas.

Pueden venir.
El coronel lo iniciar�.

Seguramente iremos.
Aqu� las distracciones escasean.

Lo que me preocupa es
su esqueleto del pozo.

Bouvier sale del asilo un 1 de abril.

Mata 40 d�as despu�s.
Es muy pronto.

Si lo hubiesen detenido,
lo hubiesen devuelto al asilo.

Es posible.

Pero si el primer crimen se cometi�
en un estado de locura,

�por qu� no los otros 11 ?

Salvo que queramos creer
que el estado mental de Bouvier

ha ido mejorando progresivamente
a medida que iba asesinando.

Lo que realmente le molesta
es que usted cree que est� loco.

�Y usted?

A veces.

A veces me lo pregunto.

Por el pozo, por ejemplo, pero no
por las mismas razones que usted.

Estaba tan feliz de complacernos...

Ustedes dos se ven demasiado.

Acabar� teni�ndole l�stima.

�sa es mi ventaja sobre usted, �mile.
Yo no quiero verle.

Podr�a influenciarme,
y olvidar�a lo esencial.

Bouvier pertenece al vagabundeo,

al desorden y a la anarqu�a.

Es un destructor,
y hay que eliminarle.

Como a Dreyfus.

-Dreyfus quiz�s sea inocente.
-Lo dudo.

De todas formas,
eso no tiene ninguna importancia.

Como dice Maurras, si es necesario,
se enga�ar� a jefes, amigos, colegas

y a buenos ciudadanos
cuando es por el bien de todos.

�mile, tiene que darle a la prensa
lo necesario para que le sigan.

Los peri�dicos clericales,
porque Bouvier es anarquista.

Los anti-clericales,
porque Bouvier es devoto.

Los que sostienen su locura piensan
que un milagro va a salvarle la vida.

Y mientras,
las publicaciones aumentan.

Sr. Deville, �me est� sugiriendo
que influya a la opini�n p�blica?

�D�nde queda la confidencialidad
de la instrucci�n?

Una vez que les ha abierto el apetito

no les puede privar de una muerte.

Si hubiera estado en mi lugar,

�habr�a tenido el valor
de hacer todo lo que hecho?

Claro que no.

No lo dudaba.

He aqu� el acorde�n

con el que Bouvier, seguramente,
atra�a a sus v�ctimas

antes de degollarlas.

En cuanto al aceite...

Las 12 v�ctimas que conocemos
fueron sodomizadas.

Y digo ''que conocemos''
porque creemos que ha habido otras.

Al menos 20,
de las cuales 9 fueron violadas.

Y creo reconocer en esas violaciones
el sello de quienes ustedes

han dado en llamar
''el destripador del sudeste''.

-�Y s�lo mataba v�ctimas indefensas?
-Siempre, y en sitios aislados.

Bouvier mataba met�dicamente,
de manera cient�fica.

Y luego desaparec�a, recorriendo
al menos 60 kms diarios.

�Creen que si estuviese loco...

...despu�s de tres a�os
ya le habr�an detenido?

�Y ese perro rabioso que le mordi�
cuando ten�a 16 a�os?

Falso.

No le mordi�.
Tenemos testigos.

�Hagan entrar a Bouvier!

�Gloria a Jes�s, a Juana de Arco,
a los m�rtires de todos los tiempos!

El que escucha s�lo una campana,
escucha s�lo un sonido.

Bouvier, estos se�ores son
unos periodistas de Par�s

que han venido a hacerle
algunas preguntas.

�Quien escribi� que soy
''el destripador del sudeste''?

Es mejor ser un destripador,

que formar destripadores.

-Es todo lo que tengo que decir.
-�No, qu�dese!

Pueden interrogarle, se�ores.

Parece que est� interiorizando
la vida de Juana de Arco.

Me impact� la similitud
de nuestras misiones.

Es una gran m�rtir, como yo,

llegada bajo otra forma y �poca,
para despertar a Francia.

Claro, ustedes van a decir
que la quiero porque era una pastora.

Usted dice que es el anarquista
de Dios, �qu� significa eso?

Yo fui y soy el gran enemigo
de los aut�nticos malhechores.

-�Y los atentados anarquistas?
-Ravachol, Caserio...

Los burgueses tienen
lo que se merecen.

�No! Nada de acorde�n.

No voy a tocar.

''Se castiga a los obreros en huelga,

no se castiga lo suficiente
a los vagabundos...''.

Para evitar otro Bouvier
son necesarias leyes m�s represivas.

Penas mucho m�s estrictas
contra los vagabundos.

Espera.

Penas mucho m�s estrictas
contra los vagabundos.

Par�sitos que s�lo saben
satisfacer dos cosas:

su apetito y sus placeres sexuales.

Este a�o recib� 18.067 denuncias.

Bueno, esto ya es un asunto pol�tico.

Mam�, ya te he dicho 100 veces
que no hago pol�tica.

�Se�or juez!

Escrib� una coplita para usted,
y me encantar�a le�rsela.

Adelante.

''Si existe un hombre de confianza,
�ste es el se�or juez Rousseau.

Ha sabido obtener las confidencias
del anarquista caminante.

El resultado ser� excepcional
si logra la amistad de Bouvier.

A astuto, astuto y medio''.

Muy bien, muy bien.
Har� que me enemiste con Bouvier.

No quiero que hable de m�.
Todav�a no.

Entonces, �cu�ndo?

Despu�s.

Pastorcito, linda pastorcita

Inocentes flautistas

Que llevan a sus ovejas
a beber al claro arroyo

Entre las ca�as y los helechos
temen ver al lobo

Atrapar de golpe un cordero
y llev�rselo a su guarida

Pero existe un peligro mayor

Que ni imaginaban

Existen bestias peores
que el tigre de sangre sediento

M�s funestos que los vampiros,
y m�s traidores que las serpientes

Son las fieras que violan

Y sus actos perversos firman

Tallando la carne
de sus propias v�ctimas inocentes

En el colmo de este horror
aparece Bouvier el Destripador

Bouvier pertenece a esos caminantes
y vagabundos despreciables

Y tienen tambi�n su parte

De anarquistas
y marginales inmundos

En la cosecha y la vendimia

Se le ve rondar por los caser�os

Escondido bajo su sombrero
con un extra�o brillo en sus ojos

Sin embargo, parece un muchach�n
cuando toca el acorde�n

Recorre as� un largo periplo
retrocediendo a veces sobre su camino

Cometiendo m�ltiples cr�menes
hasta el fin de su destino

Entonces dice que en su juventud
un perro rabioso le mordi�

Y que un medicamento podrido
su esp�ritu debilit�

�Qui�n es �ste ser odiado
que se dice por Dios inspirado?

Cuando esta copla termine

El veredicto saldr� de ml boca

En nuestro pa�s, la Justicia,
raramente se equivoca

Buena gente, conf�en,
en los investigadores y magistrados

En el tribunal que juzgar�
a quien a Francia ha desquiciado

Mientras tanto, los carceleros
tus d�as velar�n

Bouvier

Es bello, como si estuviese muerto.

S�, realmente Dios
se ha servido de m�

y he llevado mi Cruz
por un penoso camino.

Es una bella canci�n,

hubiese estado mejor
con un acorde�n.

Bouvier, no hay muchos
que hayan tenido la suerte

de escuchar en su vida
una canci�n como �sta.

No hay muchos enfermos como yo,
Su Se�or�a.

Para Suzanne.

Son bonitas.

Como para una fiesta.

�No quiere verla?

No, aqu� no.

Sub�,

pero los enfermos me dan miedo.

La enfermera me ha dicho
que no es infeliz aqu�.

No se queja, es todo
lo que se puede decir.

No es f�cil hablar
en un hospital.

-Tengo que enviarte dinero.
-�Por qu�?

No le he visto en tres meses.

Lo s�, es por los periodistas.

�Quieres que te bese?

Ser�a impropio.

Por eso.

-�Delante de todos?
-Si quieres...

Adelante.

No, no lo haga.

Y Bouvier, con un rictus, dijo:

''Nunca he robado, salvo un hueso
a un perro que ten�a dos.

Porque estoy a favor de la Justicia.

S� que me van a culpar
por no s� cu�ntos cr�menes.

A m�, que soy un pobre cordero
saliendo de un establo

en un mundo de injusticia
y de miseria''.

�Cogedle, cogedle!

Bouvier, �se escapa?

Voy a misa, es domingo.
�Viva la anarqu�a!

�Su�ltenle!

No puede ser,
ha roto la puerta de su celda.

Ll�venle a otra.

Hasta en el asilo pod�a ir a misa.

Tome, coja mi Misal.
Leer� las plegarias, ser� lo mismo.

Le har� falta.

Usar� el de mi madre.

Recib� una circular
del Ministerio de Justicia.

Seg�n los nuevos reglamentos,
tiene derecho

a un abogado que le asista
durante los interrogatorios.

�Para qu� m�s interrogatorios?

Yo s�lo quiero volver
al asilo de St. Robert.

Ir� al asilo cuando
los m�dicos le hayan examinado.

Le dir� que yo tampoco creo
que necesite un abogado.

Usted es inteligente.

No necesita a nadie para responder
a las preguntas que se le formulan.

�Cu�nto va a durar todo esto?

�Cu�ndo llegar�n los m�dicos?

La semana que viene.

�Todav�a sin cartas de Louise?

-Yo la envi�.
-�A qu� espera para responderme?

Ya le he escrito
siete largas cartas.

�Es la �nica mujer a la que ha amado?

Usted me conoce,
y me pregunta si fue la �nica.

Usted sabe bien que me apasionan
los angelitos terrestres.

Una pasi�n que llega
hasta la violaci�n.

Si las viol� fue con la esperanza

de calmar mis ataques
de rabia y locura.

�Pues haber ido al burdel!

Las mujeres del burdel son f�ciles,
son muy f�ciles.

Me gustan m�s las pastorcitas.

Peque�as, de 1 4 � 15 a�os.

12 a�os inclusive.

No pod�an defenderse.

Era muy f�cil para usted.

Levantarles los vestidos,
abrirles las piernas.

Sin braguitas, poco pelo...

Y pod�a hacer
lo que le daba la gana, �eh?

Se le olvida algo, Su Se�or�a.

Atacaba ni�os porque la enfermedad
me obligaba.

Es posible

que las ni�as me atrajeran.

�Le ten�a miedo a las mujeres
cuando no estaban muertas?

�Qu� pod�a hacer?

Cuando alguien est� bien dispuesto
hay que aplicar la ley.

�Qu� ley?

�De qu� ley habla?
S�lo hay una ley,

la de controlarse los instintos
cuando son malvados.

Sus palabras son muy bonitas,
pero la naturaleza se impone.

Todos tenemos tentaciones,
pero nos resistimos.

-Si no, �qu� ser�a de esta sociedad?
-�Me cago en su sociedad!

Yo respondo a Dios.

Trabajo por la Justicia.

Francia es culpable.

Hay mucha desigualdad y miseria.

Yo soy o un gran salvador

o un gran m�rtir de fin de siglo,

o un gran elegido del cielo.

Los m�dicos est�n aqu�.

Es necesario comprender
el efecto y la causa.

Le est�n esperando.
P�ngase los zapatos.

Bienvenidos a Bel�n.

''Es necesario que Francia funcione
como debe funcionar.

Y necesitamos un nuevo gobierno

que haga a cada uno
responsable de sus actos.

Aviso fundamental:

recuerden

Sres. doctores,
en su ardua tarea y santa misi�n

y en presencia de mi importante caso

que su deber consiste
m�s en averiguar

el estado en que yo estaba
que el actual.

De hecho,
si se me quiere responsabilizar,

�c�mo se justificar�
esa responsabilidad...

...despu�s de que se juzgara conveniente
encerrarme en dos asilos?

Posdata.

Primera posdata:

Si no merezco que se me considere
irresponsable, �qui�n lo merecer�a?

Segunda posdata:

Es el momento de que los justos
responsabilicen a los culpables:

los m�dicos del asilo de Dole,

el m�dico que me liber�

y el perro que me mordi�''.

Despu�s de esto,
ya no hay nada que decir.

Disc�lpenme.

�Cree que no est� loco?

Es un pobre hombre.
No tiene ninguna oportunidad.

Toma, coge esto.

Entra.
No tengas miedo, entra.

�Qu� es lo que quiere?

-�Juez Rousseau?
-S�.

He recorrido 200 kms para verle.

No la conozco,
pero tengo derecho a hablarle

porque soy un hombre libre
gracias a �l.

Me detuvieron acusado de un crimen,
y me liberaron

porque �l descubri�
a quien lo hab�a hecho.

No voy muy limpio, se�or,
pero me gustar�a abrazarle.

Conoc�a a Bouvier de los caminos.

No hay que ser farmac�utico
para darse cuenta de que est�...

Bueno, nos veremos m�s tarde.

Hay algo que me encantar�a,
y es tener una fotograf�a suya.

Eso es f�cil.

Si tuviera dinero, yo tambi�n
me har�a una y le dar�a la m�a.

�Venga conmigo, amigo!

Perm�tame. En Cochinchina
los jardines son poemas.

Las rosas tienen nombres admirables

El cielo y la muerte
tienen el mismo color.

Perd�neme. ''Abre tiernamente tus muslos
d�jate llevar por el placer''.

�Se imagina a un jardinero franc�s...

...ofreci�ndole al Pte. de la Rep�blica
una rosa llamada

...''Abre tiernamente tus muslos''?

Quiz�s no son rosas
que se ofrezcan a los hombres.

�Por qu� no?

Quiz�s usted vuelva a Cochinchina.

Desafortunadamente, s�.

�Por qu� desafortunadamente?

Mis enemigos reabrieron el caso.

Ese asunto no tiene
ni pies ni cabeza.

Es una maquinaci�n pol�tica, se�ora.

Soy mon�rquico, �se es el crimen.
El resto no tiene sentido.

Pero hay jueces en Saig�n.

Si es por eso,
hay todo lo que haga falta.

Magistrados dispuestos a arrodillarse
ante militares imb�ciles,

y republicanos fan�ticos que quieren
mi cabeza, y la tendr�n.

Se dice que en la comedia francesa

se elige siempre a chicas
de clase trabajadora

a las que visten como a monos.

�Mam�!

No est� loco.

Buenos d�as, Sr. Deville. El informe
de los m�dicos es indiscutible.

Aqu� est�.
''Bouvier es un inmoral violento

que sufre temporalmente
de un delirio melanc�lico.

Sus crisis son
de un s�dico sanguinario

que se cre�a impune gracias
a su situaci�n de loco liberado.

Rebelado contra la sociedad,
dici�ndose anarquista, etc.''

Usted ten�a raz�n.

Puede ser.

No esper�bamos tanto.

No, pero se le puede adjudicar
una responsabilidad limitada.

En cuanto a m�, nunca
me ha decepcionado el servilismo

del cuerpo m�dico. Hay momentos
en que hasta resulta molesto.

He invitado a uno de ellos
a comer, mam�. El profesor Degueldre.

Nos acompa�ar�, �no?
S�, por favor.

Insisto.
Usted me ha ayudado mucho.

De acuerdo. Le prestar� a mi sirviente
para la ocasi�n.

S�lo para verle la cara
al profesor Degueldre.

�Este monstruo
ser� juzgado s�lo por un crimen?

Significa ''S�rvase''.

Mi querido doctor, gracias a usted
y a su admirable informe

los 12 cr�menes se expondr�n
ante el Tribunal.

Estar�n en el acta de acusaci�n.
El Presidente los evocar�,

los testigos
los tendr�n siempre presentes,

pero Bouvier ser� juzgado
s�lo por su �ltimo crimen,

el m�s lejano en el tiempo
desde su salida del asilo.

El informe no deja ninguna duda
sobre su lucidez.

Pero no deja de ser anormal.

S�, como Ravachol, Caserio
y otros anarquistas de moda.

Si no se guillotinara a estos anormales,
ser�a una locura.

�Las perdices llevan jengibre?

-Es indispensable.
-Ya me parec�a. Delicioso.

Muy bueno, mam�.
Muy, muy bueno.

Nunca tuve dudas
sobre la impostura de Bouvier.

Sus crisis m�sticas,
sus incoherencias,

esos picos de violencia.

Todo eso no me cuadraba.

Cuando se presentaba en una granja
diciendo que era el hijo de Dios

sab�a muy bien que eso le servir�a
cuando le detuviesen.

-�Un poco de Cornase?
-Por favor.

-Es el vino local.
-El �nico, en mi opini�n el �nico.

-�Villedieu?
-No, gracias.

Bouvier quiso hacernos creer
que es un irresponsable.

Un alienado nunca actuar�a as�.

El hecho de declararse enfermo
y querer que le curen es

incompatible con la locura.

Un loco que hace de loco es
un loco curado.

No fue �sa la opini�n de los m�dicos
militares que le examinaron.

Un examen de 10 minutos.

Tambi�n estaba el Dr. Radeuf.

�Cu�nto tiempo?

Casi cinco minutos.

Ser� el hazmerre�r de la sala.

No creo que le permitan testificar.

Ese charlat�n
del Hospital Salpetriere.

�Sus ex�menes no son serios!

Si quiere analizar a Bouvier,

es indispensable ubicarse
a su izquierda.

Si se pone a la derecha,
las percepciones estar�n distorsionadas.

Tard� un mes en descubrirlo.

Soy categ�rico, se hace el loco
para librarse de la guillotina.

�Y por qu� a un loco
no le dar�a miedo la guillotina?

Un loco se aparta del fuego,
no se quiere quemar.

Tira la sopa
cuando est� muy caliente.

No quiere sufrir, no quiere morir.

Pienso que su retrato de un loco est�
un poco incompleto.

Necesita algunos retoques,
y con esos retoques,

Bouvier se parecer�a mucho
a un loco.

Entonces, �si usted fuera el juez?

Hace mucho que no estoy
del lado de los jueces.

Cuando se tiene la oportunidad
de ser magistrado,

se llega hasta el final.

Puede ser.
Doctor, si estuvi�ramos en guerra,

Bouvier ser�a un buen soldado
y servir�a bien a Francia.

-Sin duda, pero no estamos en guerra.
-S�. Contra gente como Bouvier.

-�C�mo se encuentra esta ma�ana?
-Mal.

Estaba escribiendo una carta
para quejarme.

Es en un hospital donde se cura
a los enfermos, y no en una c�rcel.

Los gendarmes son los m�dicos,
los cardi�logos, los reumat�logos.

Curan los o�dos, la garganta,
la cabeza, la pleures�a.

Y usted es como esos cerdos
que quemaron a Juana de Arco.

�El gran millonario me protege!

-�El gran millonario?
-�Dios, bastardo!

�No teme estar conmigo?

�Por qu�?

-�Tiene un rev�lver?
-No, �sta es mi �nica arma.

Recib� el informe de los expertos.
Le declaran loco,

es decir, irresponsable.

Si intenta asesinarme,
le cortar�n la cabeza.

Matar a un magistrado conduce
siempre a la pena de muerte.

Perd�n, perd�n, Su Se�or�a.

No quer�a matarle. Si hubiese querido,
lo habr�a hecho antes.

Hace seis semanas
que tengo el cuchillo.

No me deje.

Necesito que me curen.

�No me deje!

Estaba segura de que volver�a.

Lev�ntate la falda.

�Aqu�?

He dicho que te levantes la falda.

-Pero as� no.
-Haz lo que te digo.

R�pido.

�R�pido!

T�mbate.

Date la vuelta.

C�llate.
�C�llate!

Deber�a darte verg�enza.

�Para eso has venido?

Te necesito, te necesito.

Mam�,

te presento a Rose.

Te he hablado muchas veces de ella.

�l es quien ha querido que venga.

Me dijeron que corriste
un gran peligro en la c�rcel.

�Pero �l te quer�a mucho!

Tarde o temprano,
eso ten�a que terminar.

-Llora
-A veces lo hace,

porque le duele un ojo.

�Y si llora por el amigo
que le ha traicionado?

-�Qu� amigo?
-Usted.

Pensar que su juez es su amigo
no es razonable.

Le ca� bien.
Eso no es culpa m�a.

�No le molesta haberle inspirado
simpat�a a Bouvier?

Es una bestia feroz,
y le tend� una trampa.

-�Ha hablado con �l?
-No, no vale la pena.

Estoy fascinado con este caso.

Gracias a usted, le he cogido gusto
a mi profesi�n.

Y gracias a �l.

La ejecuci�n no me interesa.

�La ejecuci�n?

Pero si a�n no ha sido juzgado.

Me gusta su sentido del humor.

Me hace pasar buenos momentos.

�Uno, dos!
�Pelot�n a la derecha!

�Sigan en fila!
�Levanten las cabezas!

�Canta t� tambi�n, imb�cil!
�Es una orden!

�Monstruo, Judas!

Ser�a mejor para usted
estar en mi lugar.

�Los que creen llorar por m�,
lloran por ellos mismos!

Esta noche no he dormido
ni una hora.

Sin embargo,
me enfrento al combate con valent�a.

Qu� guapa es.

Es tan guapa como mi Louise.

Pobre Louise.

Louise,

ni los hombres ni sus armas
me impedir�n cumplir mi misi�n.

Casi siempre el tiempo es
un buen maestro,

y a veces el azar es
un buen juez.

�Gracias, Judas!

�A�n no estoy muerto!

�Primero, el tribunal!
�Para el anarquista de Dios!

�Adi�s!
�Venid todos y hasta luego!

�Sabes?, lo que no est� bien
de este juez es

que no conoce
a los verdaderos pobres.

Vive muy lejos de la gran ruta.

No vivi� como yo,
en una familia de 12 ni�os

donde se combate contra el hambre
para aferrarse a la vida.

Quisiera enviarte mi foto, ver�s
que estoy tranquilo y sereno,

como en el asilo de St. Robert.

Ya no tengo crisis, s�lo l�grimas

cuando pienso en las miserias
que han reca�do sobre Francia

y sobre m�.

Se reunieron m�s de 60.000 personas
para verle morir.

Los peri�dicos
le dieron tanto bombo...

-Todos ellos ped�an muerte.
-S�, lo le�.

Parec�an ellos mismos los verdugos.

Los peri�dicos no lo contaron todo.

Quiso hablarle al pueblo,
y se lo impidieron.

Entonces dijo, tir�ndose al suelo:
''Tendr�n que arrastrarme.

No les dar� el placer
de morir valientemente''.

Y lo llevaron a la guillotina.

Y luego todos fueron a celebrar
el A�o Nuevo, porque era 31 .

Los restaurantes estaban llenos.

Fue una fiesta.

�Usted estaba?

S�.

Soy la novia del Sr. Rousseau.

�El juez?

S�,

el juez.

Se est� hablando bastante mal
de �l ahora.

Hay m�dicos que piensan
que hizo matar a un loco.

Es la verdad.

Yo puedo decirlo,
despu�s de lo que me hizo.

�Odiaba a Bouvier?

�Por qu� nunca contest�
a sus cartas?

Nunca las recib�.

Las enviaba a un amigo,
a un ex-gendarme

y �l nunca supo ubicarme.

Si las hubiese recibido,
�hubiese contestado?

Me gustar�a decirle que s�,
pero no lo s�.

-�Y por qu� no testific�?
-No fue culpa m�a.

Tem�a que el juez me convocara,
pero hubiese ido.

De hecho, me sorprendi�
que no lo hiciera.

Sab�a que iba a decir que estaba loco,
fue por eso.

Espero que su juez sea
muy desgraciado despu�s de esto.

Mucho.

Pero no est� muy contento.

�Tiene remordimientos?

No, no es eso.

Dice que est�n celosos,
que no son justos con �l.

�Qu� espera, la Legi�n de Honor?

S�, eso es.

La compadezco por estar
con un hombre as�.

Aqu� y ahora me siento
como si lo hubiese dejado.

La opini�n p�blica y la prensa
lucharon para obtener

la cabeza de Bouvier,
y la obtuvieron.

Pero hay algo peor, quer�an
la condecoraci�n para el magistrado

que con voluntad y valent�a libr�
a Francia de un monstruo.

Surrealista.

La historia nos demuestra
que la ingratitud es

t�pica de los gobiernos democr�ticos.

El caso del juez Rousseau es ejemplar.

He aqu� un hombre que luch�
por el orden de la sociedad.

Que no se le agradezca
ya es asombroso.

Y que le ataquen es infame.

Estos m�dicos,
profesores, periodistas,

que cre�an reconocer en la conducta
de Bouvier el estigma de la locura,

todos estos pseudo-sabios jud�os

son los mismos que quieren
rehabilitar a Dreyfus.

Ensuciar a la justicia y al ej�rcito
es simplemente: �ensuciar Francia!

El juez Rousseau piensa en dimitir.

�Necesita nuestra admiraci�n
y nuestra ayuda!

Necesitamos a hombres como �l
para exterminar a enemigos internos.

Esta parva de jud�os, francmasones,
socialistas y protestantes

que explotan, traicionan
y ocupan Francia.

�Hay que exterminarles!

�Rousseau, asesino!

�Oficiales, despejen la sala!

No llores, mam�.
No ha sido nada.

Ya pas�.

Todo esto no tiene importancia.

M�rame.
Nos iremos de aqu� los dos.

Si todav�a quieres venir.

Van hacia la f�brica.

Ya no me concierne.

Sin duda, mi amor,
no hemos tenido suerte

Est�bamos en guerra
y ten�amos 20 a�os

El invierno del 70,
qu� invierno de sufrimiento

Y peor la miseria
con la nueva primavera

Las lilas cubrir�n
las cimas de Bellville

Las mesetas de La Butte
y los bosques de Meudon

Las iremos a recoger
en tiempos m�s f�ciles

La comunidad est� en lucha
y ma�ana venceremos

He escuchado la voz
de los camaradas

Listos para marchar sobre Par�s

Me has dicho:
''Contigo bajo a las barricadas,

una mujer debe estar
junto a su marido.''

-�Soldados, con nosotros!
-�Los soldados con nosotros!

�Apunten!

''Entre 1893 y 1898,
el sargento Bouvier mat� a 12 ni�os.

En el mismo per�odo,
asesinaron a m�s de 2.500 ni�os

menores de 15 a�os en las minas
y las f�bricas de seda''.

Edici�n subt�tulos: Bertoldo (filibusteros.com)