Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,404 --> 00:00:33,034
DA ZUI XIA
2
00:00:44,129 --> 00:00:54,097
Yang Chi-Ching, Chen Hung-Lieh,
Han Ying-Chieh, Shum Lo, Lin Chien-Chuan,
Ku Feng, Lee Wan-Chung
3
00:00:54,848 --> 00:01:04,847
Wong Chung, Kwan Ying-Chi, Wong Shing, Lan Wei-Lieh,
Fung Ngai, Simon Yuen Siu-Tin, Hao Li-Jen
4
00:01:57,994 --> 00:01:59,120
Out of the way! Out of the way!
5
00:02:00,747 --> 00:02:01,372
What do you want?
6
00:02:01,831 --> 00:02:03,625
Here's a letter for Master Zhang.
7
00:02:03,833 --> 00:02:05,418
A letter? You wait here!
8
00:02:21,142 --> 00:02:22,060
Sir!
9
00:02:23,353 --> 00:02:24,270
What's the matter?
10
00:02:24,521 --> 00:02:26,022
Someone ahead is blocking our way.
11
00:02:26,231 --> 00:02:27,774
He has a petition, sir.
12
00:02:37,700 --> 00:02:39,953
To Master Zhang. We the 5 deadly
tigers, top in the martial arts world.
13
00:02:40,161 --> 00:02:42,372
Return our leader and you will live.
- Jade-face Tiger.
14
00:02:59,347 --> 00:03:01,057
Our Master would like to talk to you.
15
00:04:18,134 --> 00:04:19,510
Move aside! Go!
16
00:05:01,594 --> 00:05:03,680
Master Zhang,
out of the sedan chair, please.
17
00:05:09,060 --> 00:05:10,228
TEMPLE LIBRARY
18
00:05:31,874 --> 00:05:35,003
Speak! Where's our boss?
19
00:05:46,347 --> 00:05:48,016
What will the authorities do to our boss?
20
00:05:48,474 --> 00:05:49,392
Speak!
21
00:05:52,312 --> 00:05:53,771
Executed by the law.
22
00:05:53,980 --> 00:05:55,231
Stop beating him.
23
00:06:12,749 --> 00:06:14,917
Please write an appeal to the Governor.
24
00:06:15,168 --> 00:06:17,170
If he's willing to release our boss,
25
00:06:17,378 --> 00:06:19,047
then we'll let you go.
26
00:06:19,255 --> 00:06:21,841
This way, no one loses.
27
00:06:22,342 --> 00:06:27,847
No, I'm here to enforce
the laws of the country.
28
00:06:28,097 --> 00:06:30,099
As for the Governor,
29
00:06:30,350 --> 00:06:32,393
he is the supreme commander of these lands.
30
00:06:32,602 --> 00:06:35,229
How could he be intimidated by bandits?
31
00:06:35,563 --> 00:06:37,523
You can do anything you want with me!
32
00:06:37,899 --> 00:06:42,820
Zhang Buqing, the Governor is your father.
33
00:06:43,279 --> 00:06:46,824
He don't believe one second,
to safeguard his position,
34
00:06:47,075 --> 00:06:49,118
he'll sacrifice his own son.
35
00:06:50,078 --> 00:06:52,830
My father will uphold the law at any cost.
36
00:06:53,039 --> 00:06:55,917
He will never exchange hostages
with bandits like you.
37
00:06:57,418 --> 00:07:00,671
I beg that you to have a
change of heart and let me go immediately.
38
00:07:01,798 --> 00:07:06,010
I won't take any offense
for what has happened.
39
00:07:13,935 --> 00:07:16,396
About to be dead yet he still talks boldly.
40
00:07:17,230 --> 00:07:20,817
No. 3, write a letter to his father.
41
00:07:21,025 --> 00:07:24,445
Tell him to send someone
to exchange for his son.
42
00:07:25,571 --> 00:07:28,866
If there's no reply after 5 days,
43
00:07:29,617 --> 00:07:31,285
we'll kill his son
44
00:07:31,577 --> 00:07:34,205
then burn down his quarters.
45
00:07:34,497 --> 00:07:38,126
If he sends soldiers coming,
then that'll be bad news.
46
00:07:38,668 --> 00:07:40,962
With his son in our hands here...
47
00:07:41,629 --> 00:07:44,048
he wouldn't even dare!
48
00:07:44,257 --> 00:07:48,052
Sending soldiers won't scare us. But it's
that Golden Swallow that we're afraid of.
49
00:07:51,389 --> 00:07:53,724
Who is this Golden Swallow?
50
00:07:55,435 --> 00:07:58,855
Last time we were captured,
he killed a few of our men.
51
00:07:59,105 --> 00:08:01,983
Good, I'd like to meet him.
52
00:09:11,344 --> 00:09:12,303
Waiter!
53
00:09:14,680 --> 00:09:15,932
What will you have?
54
00:09:18,392 --> 00:09:19,977
Tiger-bone wine.
55
00:09:26,442 --> 00:09:28,528
Tiger-bone wine?
56
00:09:29,487 --> 00:09:30,446
Do you have any?
57
00:09:30,738 --> 00:09:31,697
Sorry, we don't.
58
00:09:33,366 --> 00:09:36,118
Then some white wine and two dishes.
59
00:09:36,327 --> 00:09:37,203
Yes, sir.
60
00:10:00,268 --> 00:10:01,310
Good work.
61
00:10:01,519 --> 00:10:02,979
We've tailed him all the way.
62
00:10:03,229 --> 00:10:04,397
He's alone.
63
00:10:31,632 --> 00:10:34,260
What's your problem?
That's my order!
64
00:10:35,636 --> 00:10:37,888
Let me go!
- What are you looking at?!
65
00:10:54,196 --> 00:10:55,781
What now?
66
00:11:03,289 --> 00:11:05,583
Waiter, where's my wine?
67
00:11:06,500 --> 00:11:07,668
Coming!
68
00:11:33,361 --> 00:11:34,236
Thank you.
69
00:11:34,487 --> 00:11:37,657
You're welcome.
Brother, where do you make your riches?
70
00:11:37,907 --> 00:11:39,492
I work as an official for the Governor.
71
00:11:39,700 --> 00:11:42,370
Oh, an official?
My apologies for not knowing.
72
00:11:42,995 --> 00:11:45,331
What official business brings you here?
73
00:11:45,539 --> 00:11:46,666
To speak with you.
74
00:11:48,459 --> 00:11:49,418
You... know me?
75
00:11:49,794 --> 00:11:51,671
You are Smiling Tiger Zu Gan.
76
00:11:52,004 --> 00:11:53,506
How observant!
77
00:11:56,676 --> 00:11:58,678
You wrote this letter?
78
00:11:59,053 --> 00:12:00,221
You can say I wrote it.
79
00:12:00,680 --> 00:12:03,557
But as for the details,
better to discuss it with you.
80
00:12:03,933 --> 00:12:05,267
I'm all ears.
81
00:12:05,518 --> 00:12:08,479
We have news of Master Zhang.
82
00:12:08,688 --> 00:12:10,439
That's why I'm here.
83
00:12:10,815 --> 00:12:11,732
That's great then!
84
00:12:11,941 --> 00:12:14,944
Our boss is locked in
the Governor's prison.
85
00:12:15,695 --> 00:12:17,655
Please tell the Governor
to look pass the laws
86
00:12:18,197 --> 00:12:19,615
and clear him of his death sentence.
87
00:12:19,824 --> 00:12:21,909
Then we'll let Master Zhang go immediately.
88
00:12:22,743 --> 00:12:23,661
Otherwise what?
89
00:12:24,036 --> 00:12:27,206
Otherwise, we'll be saying goodbye
to two lives then.
90
00:12:28,457 --> 00:12:30,626
Then your boss's crime
will become more serious.
91
00:12:30,835 --> 00:12:34,088
Never mind that.
Will you release our boss or not?
92
00:12:35,631 --> 00:12:38,759
He committed crimes and must face justice!
93
00:12:40,261 --> 00:12:41,345
Don't you forget.
94
00:12:41,554 --> 00:12:44,306
Zhang Buqing is the Governor's son.
95
00:12:45,725 --> 00:12:47,727
And he's my own brother.
96
00:12:52,231 --> 00:12:57,319
In this case, we'll end our little chat.
You think it over, alright?
97
00:13:05,578 --> 00:13:06,454
How did it go?
98
00:13:11,292 --> 00:13:13,627
Dammit! Get rid of him?
99
00:13:23,262 --> 00:13:25,681
White Face Wolf, get me a jug of wine.
- Alright!
100
00:13:34,106 --> 00:13:34,940
Catch!
101
00:13:39,320 --> 00:13:41,989
What bad luck. You got drunk without wine.
102
00:13:42,531 --> 00:13:43,532
Your turn to treat me.
103
00:13:43,824 --> 00:13:45,618
Alright, drinks are on me.
104
00:13:56,629 --> 00:13:57,588
Catch!
105
00:14:05,763 --> 00:14:08,307
Don't just stand there.
I'll get you a bench, alright?
106
00:14:21,570 --> 00:14:22,738
Watch me.
107
00:14:28,077 --> 00:14:31,455
If you guys won't treat,
then I'll treat then.
108
00:14:31,705 --> 00:14:33,624
I'll chip in also.
109
00:15:03,737 --> 00:15:07,366
Little brother, you should return my money.
110
00:15:11,829 --> 00:15:12,955
Take it!
111
00:15:18,711 --> 00:15:19,378
Golden Swallow!
112
00:15:19,712 --> 00:15:21,088
Golden Swallow is the name.
113
00:15:22,506 --> 00:15:23,507
A toast to you.
114
00:15:23,924 --> 00:15:26,886
You flatter me.
I knew you're a sensible man.
115
00:15:27,511 --> 00:15:29,805
No more playing games.
Let's talk business then.
116
00:15:30,055 --> 00:15:31,015
We'll listen to you.
117
00:15:31,557 --> 00:15:34,518
I'm here to free Master Zhang
and take you with me.
118
00:15:34,810 --> 00:15:37,730
I'll ask the Governor
to lighten the sentence.
119
00:15:38,147 --> 00:15:38,731
Did you hear that?
120
00:15:38,981 --> 00:15:41,317
That's fine! If you can take us then.
121
00:15:41,567 --> 00:15:42,568
Then you won't cooperate?!
122
00:15:42,985 --> 00:15:43,652
Yes, we will,
123
00:15:43,861 --> 00:15:45,487
but first you must meet our No. 2.
124
00:15:46,363 --> 00:15:47,781
I will when I'm good and ready to.
125
00:15:47,990 --> 00:15:49,658
You must go right now!
126
00:16:24,443 --> 00:16:25,819
My hand! My hand!
127
00:16:26,195 --> 00:16:28,906
Open the door! Look down! Look down!
128
00:16:33,035 --> 00:16:34,370
Open the door!
129
00:16:34,703 --> 00:16:36,330
My goodness!
130
00:16:36,538 --> 00:16:37,581
What do you want?!
131
00:16:40,042 --> 00:16:41,043
Get some wine.
132
00:16:41,502 --> 00:16:42,836
Later, later. Come back later.
133
00:16:43,170 --> 00:16:45,047
My losing my senses. Can't wait.
134
00:16:45,297 --> 00:16:46,548
Alright, alright. Go then.
- Yes, yes.
135
00:16:46,924 --> 00:16:49,301
Stay out of our way. Don't move around.
136
00:16:49,760 --> 00:16:51,261
Waiter, my bill.
- Yes, sir.
137
00:16:52,471 --> 00:16:54,682
Innkeeper, what's going on?
138
00:16:54,890 --> 00:16:56,767
Never mind about it.
Just hurry and go.
139
00:16:57,267 --> 00:16:59,019
It's so rainy! How can I go?
140
00:17:12,825 --> 00:17:14,284
I'll pay this man's bill.
141
00:17:18,580 --> 00:17:20,499
He won't be leaving today.
142
00:18:27,858 --> 00:18:29,318
Excuse me, sir. May...
143
00:18:29,526 --> 00:18:30,527
Out of my way!
144
00:18:32,946 --> 00:18:33,822
Quite a narrow escape just now.
145
00:18:34,448 --> 00:18:35,407
Out of my way!
146
00:18:49,588 --> 00:18:52,674
Zhang whatever you are,
you've gone too far!
147
00:19:01,141 --> 00:19:01,809
That's right! Third Master...
148
00:19:02,059 --> 00:19:03,060
Out of my way!
149
00:19:38,679 --> 00:19:39,763
Innkeeper.
150
00:19:41,223 --> 00:19:43,934
Give me a clean room.
I won't be leaving.
151
00:19:45,519 --> 00:19:48,147
Sir, no need for this much money.
152
00:19:48,355 --> 00:19:50,524
Buy me two horses with the rest.
153
00:19:50,816 --> 00:19:53,318
I came here alone but won't leave alone.
154
00:19:53,527 --> 00:19:54,570
Find me a guide.
155
00:20:08,000 --> 00:20:11,795
Fine! Today I lose to you.
156
00:20:12,004 --> 00:20:13,630
But we'll wait and see about later!
157
00:20:15,841 --> 00:20:18,677
Smiling Tiger, go back and reconsider.
158
00:20:18,886 --> 00:20:21,555
In five days, I want to hear your answer.
159
00:20:25,684 --> 00:20:26,935
I'm telling you one more time.
160
00:20:27,144 --> 00:20:29,354
If you don't handover
our boss in five days,
161
00:20:29,605 --> 00:20:31,064
I will take Zhang Buqing's life!
162
00:20:31,481 --> 00:20:33,483
That's right, Third Master!
Show him no mercy!
163
00:20:33,817 --> 00:20:34,985
Shut up!
164
00:20:59,343 --> 00:21:01,803
It sounds like this kid thinks he's smart.
165
00:21:02,054 --> 00:21:03,931
Wait till he comes here.
166
00:21:11,521 --> 00:21:13,815
He'll learn the hard way.
167
00:21:17,110 --> 00:21:18,612
Eat, eat, eat.
168
00:21:32,501 --> 00:21:33,543
Gentlemen.
169
00:21:33,752 --> 00:21:36,171
If you keep Mr. Zhang tide up in here
170
00:21:36,546 --> 00:21:39,675
and should something happen,
I'll be in trouble.
171
00:21:40,133 --> 00:21:41,301
Hey! You shut your mouth!
172
00:21:41,510 --> 00:21:42,678
Yes, yes.
173
00:21:43,470 --> 00:21:47,182
But I am in charge of this temple.
174
00:21:47,474 --> 00:21:48,558
All of you staying here like this...
175
00:21:48,809 --> 00:21:50,102
It's not like we broke in!
176
00:21:50,394 --> 00:21:52,312
I know, I know.
177
00:21:52,729 --> 00:21:56,024
However Abbot Liao Kong isn't here.
178
00:21:56,858 --> 00:21:59,444
When will he return?
179
00:21:59,695 --> 00:22:03,198
He said he went to search for someone
and will be back in 3 to 5 days.
180
00:22:03,448 --> 00:22:04,491
I beg of you, sirs,
181
00:22:04,741 --> 00:22:07,828
before he returns,
please don't create any trouble.
182
00:22:08,161 --> 00:22:09,288
If the Governor...
183
00:22:18,755 --> 00:22:19,840
Stop!
184
00:22:20,257 --> 00:22:23,719
Hold on! It's only a junior monk.
185
00:22:33,979 --> 00:22:37,482
Are you all right?
186
00:22:38,650 --> 00:22:41,278
Sir, help stop the bleeding, quick please!
187
00:22:41,486 --> 00:22:44,865
It's no use.
The dart is poisoned.
188
00:22:46,950 --> 00:22:50,454
Sir, forgive me. Give me the antidote.
- Alright.
189
00:22:50,662 --> 00:22:53,081
You go and end his misery.
190
00:23:07,512 --> 00:23:11,975
You all... you all are too cruel!
191
00:23:12,184 --> 00:23:13,560
How many times have I told you?
192
00:23:13,769 --> 00:23:15,937
Don't let your disciples near here!
193
00:23:16,688 --> 00:23:19,649
Next time if it happens again,
it'll be your turn!
194
00:23:23,987 --> 00:23:25,155
No. 5.
195
00:23:30,952 --> 00:23:32,913
A lot can happen in one night.
196
00:23:33,955 --> 00:23:36,083
Take two men to the inn
197
00:23:36,375 --> 00:23:37,125
and bring that kid back.
198
00:23:37,376 --> 00:23:38,335
Yes, sir.
199
00:24:51,199 --> 00:24:52,033
Who's there?
200
00:24:53,368 --> 00:24:55,245
It's me.
201
00:24:56,955 --> 00:24:57,747
What do you want?
202
00:24:58,623 --> 00:25:00,000
I couldn't sleep.
203
00:25:00,709 --> 00:25:01,710
Let's have a drink together, alright?
204
00:25:02,002 --> 00:25:02,669
You're drunk!
205
00:25:03,003 --> 00:25:04,337
No. I'm not.
- Get out!
206
00:25:05,005 --> 00:25:06,840
The roof is leaking where I'm sleeping.
207
00:25:07,090 --> 00:25:08,592
If you don't mind then I'll...
208
00:25:08,842 --> 00:25:12,304
You!
- I'll go! I'll go!
209
00:25:12,929 --> 00:25:17,893
I'll go! But I saw you fighting today!
210
00:25:18,768 --> 00:25:20,562
Don't you do anything to me.
211
00:25:20,812 --> 00:25:24,524
If you do, I'll die here!
212
00:25:25,066 --> 00:25:26,109
You get out!
213
00:25:29,279 --> 00:25:31,406
Alright, alright, I'll go, I'll go.
214
00:25:31,615 --> 00:25:32,782
Get out!
215
00:25:33,700 --> 00:25:35,118
I get nothing for being nice.
216
00:26:28,463 --> 00:26:29,881
Return my things to me.
217
00:28:03,516 --> 00:28:04,851
Coming!
218
00:29:04,619 --> 00:29:06,037
Rats! It's empty!
219
00:29:09,290 --> 00:29:10,333
Retreat!
220
00:30:22,280 --> 00:30:25,074
This green bamboo staff.
221
00:30:25,950 --> 00:30:27,952
Long and slender.
222
00:30:29,204 --> 00:30:32,165
With it, traveling all over,
from north to south.
223
00:30:35,210 --> 00:30:40,757
The wind blows, rain pours,
the sun shining up high.
224
00:30:41,007 --> 00:30:50,266
I live begging door-to-door, living on end.
225
00:30:50,517 --> 00:30:53,853
Living on end. On the end.
226
00:30:56,606 --> 00:31:01,986
The way of the world is full of sin.
227
00:31:02,445 --> 00:31:07,283
High post and salary, all I dream not for.
228
00:31:09,536 --> 00:31:14,958
Fame and wealth, they will pass.
229
00:31:15,458 --> 00:31:21,589
Nothing brings me pleasure
230
00:31:21,965 --> 00:31:24,634
like wine.
231
00:31:24,968 --> 00:31:27,846
Oh wonderful wine, wonderful wine.
232
00:31:30,431 --> 00:31:33,059
May it be gin or may it be sherry.
233
00:31:33,268 --> 00:31:35,728
A cup in hand, it's all too merry.
234
00:31:36,062 --> 00:31:39,399
The world is full of sorrowful things.
235
00:31:41,943 --> 00:31:48,950
Yet in my beloved wine gourd,
236
00:31:49,409 --> 00:31:53,288
good memories, it carries.
237
00:31:53,538 --> 00:31:57,542
Good memories, the wine gourd carries.
238
00:31:59,127 --> 00:32:02,463
Sorry for not singing well, sirs.
Please forgive us.
239
00:32:22,692 --> 00:32:25,528
All that singing
yet not enough money for a drink.
240
00:32:25,904 --> 00:32:26,863
I'm not drinking today.
241
00:32:27,322 --> 00:32:29,282
Are there any meat buns today to eat today?
242
00:32:29,532 --> 00:32:30,283
You and your eating!
243
00:32:30,533 --> 00:32:32,410
I want some meat buns too.
244
00:32:34,954 --> 00:32:38,625
Alright, we'll definitely have meat buns.
Waiter!
245
00:32:41,711 --> 00:32:43,463
What would you like eat, drunkard?
246
00:32:43,796 --> 00:32:46,549
Give us some meat and 10 buns.
247
00:32:47,550 --> 00:32:49,427
Uncle, don't pay any attention to him.
248
00:32:49,677 --> 00:32:52,805
We'll just have some
corn bread and pickles.
249
00:32:53,973 --> 00:32:55,099
And some white wine.
250
00:32:55,683 --> 00:32:56,559
Forget the wine.
251
00:32:56,809 --> 00:32:58,311
It's alright, I'll keep a tab.
252
00:32:58,519 --> 00:33:02,774
Uncle, we haven't paid our debt.
Just forget it.
253
00:33:05,568 --> 00:33:07,070
Such a pitiful boy.
254
00:33:10,615 --> 00:33:11,950
Sir.
255
00:33:13,993 --> 00:33:17,497
My deepest appreciation for your
generous help. I must say thank you.
256
00:33:17,705 --> 00:33:18,831
Thank me for what?
257
00:33:19,540 --> 00:33:21,501
It's enough. It'll be enough.
258
00:33:21,709 --> 00:33:24,253
Last night if you hadn't led me out,
259
00:33:24,545 --> 00:33:27,006
I fear those bandits would've
succeeded in their plot.
260
00:33:27,256 --> 00:33:28,800
I was drunk last night.
261
00:33:29,258 --> 00:33:31,302
Let's have some noodles, alright?
- Alright!
262
00:33:32,053 --> 00:33:34,722
Sir, may I have the honor
to know your name?
263
00:33:37,725 --> 00:33:39,227
I'm called Drunken Cat.
264
00:33:41,729 --> 00:33:44,232
Yeah, let's have noodles!
265
00:34:11,009 --> 00:34:12,385
Do you have any money?
266
00:34:12,635 --> 00:34:15,013
Money? Yes, I do.
267
00:34:16,347 --> 00:34:18,057
Buy me a drink, alright?
- Certainly.
268
00:34:18,266 --> 00:34:21,102
No no! I won't just
take your money for nothing.
269
00:34:21,436 --> 00:34:22,395
I'll sing for you in return.
270
00:34:22,645 --> 00:34:24,147
If my singing's good,
you give me more.
271
00:34:24,397 --> 00:34:26,274
If my singing's bad,
you give me less, alright?
272
00:34:43,958 --> 00:34:45,001
Sit down, please.
273
00:34:53,301 --> 00:34:55,762
Bandits come, on high mountains from.
274
00:34:56,179 --> 00:34:58,639
The Inspector-General, kidnapped and done.
275
00:34:58,931 --> 00:35:01,559
Rob at day, night they stay.
276
00:35:01,809 --> 00:35:07,273
This message is worth a heavy sum.
- This message is worth a heavy sum.
277
00:35:07,648 --> 00:35:10,026
Gold or green, for that, I do not dream.
278
00:35:10,276 --> 00:35:12,945
The fight against the bandits must be won.
279
00:35:13,196 --> 00:35:16,282
The Governor's office is panic-stricken
and on the run.
280
00:35:17,658 --> 00:35:24,916
A lone swallow flies... over the hill.
281
00:35:25,792 --> 00:35:29,003
A lone swallow flies over the hill.
282
00:35:30,171 --> 00:35:31,756
We're so hungry!
- Sir.
283
00:35:32,006 --> 00:35:33,674
Be quiet!
284
00:35:33,925 --> 00:35:35,676
Sir!
285
00:35:36,719 --> 00:35:37,595
Thank the young master.
286
00:35:38,054 --> 00:35:39,639
Thank you, young master!
287
00:35:39,889 --> 00:35:42,558
You guys go over there.
288
00:35:45,394 --> 00:35:47,480
You wait! I'll order then!
289
00:35:47,939 --> 00:35:49,816
Sir, since you are aware of my matters,
290
00:35:50,316 --> 00:35:51,400
I'd like to seek your advice.
291
00:35:51,859 --> 00:35:54,070
What are you talking about?
- I'm asking.. Sir!
292
00:35:54,445 --> 00:35:56,572
Innkeeper, this should pay off my bill.
293
00:35:56,864 --> 00:35:58,241
Put the rest on the account.
294
00:35:59,367 --> 00:36:01,828
You've really met a benefactor today.
295
00:36:02,078 --> 00:36:03,204
I sure have!
296
00:36:09,544 --> 00:36:13,506
Sir, Master Zhang is nowhere to be found.
297
00:36:13,714 --> 00:36:15,341
And this has made me worried.
298
00:36:15,716 --> 00:36:19,262
Sir, you must know,
where they've hidden Master Zhang.
299
00:36:23,641 --> 00:36:26,352
You surely talk a lot for someone so young!
300
00:36:31,691 --> 00:36:34,485
I'm only asking you to
show me the way, sir.
301
00:36:36,237 --> 00:36:38,489
My way is the bad way.
302
00:37:06,684 --> 00:37:13,941
A dot and a stroke long.
303
00:37:15,359 --> 00:37:22,325
A stroke to south of Nanyang.
304
00:37:24,118 --> 00:37:31,000
A slant and two crosses.
305
00:37:32,877 --> 00:37:42,876
The moon and the sun.
306
00:38:33,521 --> 00:38:38,276
A dot and a stroke long.
307
00:38:39,193 --> 00:38:44,115
A stroke to south of Nanyang.
308
00:38:44,490 --> 00:38:48,661
A slant and two crosses.
309
00:38:48,995 --> 00:38:57,295
The moon and the sun.
310
00:38:57,670 --> 00:39:00,298
Temple
311
00:39:20,901 --> 00:39:21,902
Thank you.
312
00:39:22,737 --> 00:39:26,365
Miss, best be careful inside the temple.
313
00:39:26,615 --> 00:39:27,658
Oh? Why?
314
00:39:28,701 --> 00:39:30,828
Nothing, nothing.
315
00:41:12,638 --> 00:41:14,765
Miss, why pray to a
clay Goddess of Mercy Pusa
316
00:41:15,015 --> 00:41:16,767
when you can pray to a living god like me
317
00:41:17,059 --> 00:41:19,520
and make all your wishes come true.
318
00:41:22,189 --> 00:41:24,692
Miss, don't need to be in such a hurry.
319
00:41:24,942 --> 00:41:30,114
A little later, I have made
dining preparations, just you and I alone.
320
00:41:30,364 --> 00:41:32,908
We don't know each other.
Please show some respect!
321
00:41:36,370 --> 00:41:39,039
Golden Swallow, do you know me?
322
00:41:44,795 --> 00:41:47,214
Good! You're the ones
I've been looking for!
323
00:41:47,882 --> 00:41:51,302
Stupid girl! You were lucky last time
and lost to you.
324
00:41:51,510 --> 00:41:53,721
We'll see if you can escape today!
325
00:42:32,259 --> 00:42:34,303
Good. Everyone's here!
326
00:43:47,918 --> 00:43:51,005
Stop! These are sacred Buddhist grounds.
327
00:43:51,463 --> 00:43:55,009
How would Miss dare to spill blood here?
328
00:43:56,760 --> 00:43:58,512
I have a mission
to capture criminals on the run.
329
00:43:59,888 --> 00:44:02,975
Miss, better to make friends
than make enemies.
330
00:44:03,225 --> 00:44:05,227
Better that we go back, share a drink
331
00:44:05,477 --> 00:44:07,104
and have a nice chat?
332
00:44:08,063 --> 00:44:09,440
You stay out of it!
333
00:44:09,648 --> 00:44:11,775
Or you'll suffer the same fate as them.
334
00:44:12,192 --> 00:44:16,030
Then what about your brother's life?
335
00:44:16,864 --> 00:44:18,073
Who are you?!
336
00:44:18,282 --> 00:44:20,367
Pity with such beautiful eyes as yours,
337
00:44:20,826 --> 00:44:22,870
can't even recognize me.
338
00:44:23,245 --> 00:44:25,122
You're Jade-face Tiger?!
339
00:44:26,957 --> 00:44:29,710
How about having that chat?
340
00:44:31,003 --> 00:44:33,505
I've long known that
you're a devil in disguise!
341
00:44:33,964 --> 00:44:37,926
However, if you're willing to repent
and return with me,
342
00:44:38,135 --> 00:44:42,097
I can plead with the Governor
to give you a lighter sentence.
343
00:44:42,681 --> 00:44:44,933
She truly overrates her charm!
344
00:44:45,142 --> 00:44:47,978
To simply grant us a lighter sentence
when we see the Governor.
345
00:44:50,356 --> 00:44:53,692
To receive Miss's kindness,
I'm truly grateful.
346
00:44:54,151 --> 00:44:57,655
Don't you forget -
your brother is in my hands.
347
00:44:57,863 --> 00:45:00,574
Sooner or later,
you'll be in my hands as well.
348
00:45:01,325 --> 00:45:03,118
Your mouth is full of bullshit!
349
00:45:03,452 --> 00:45:05,454
On the verge of death has left you mad.
350
00:45:05,788 --> 00:45:06,789
Come on!
351
00:45:15,589 --> 00:45:17,424
You really want to fight.
352
00:45:18,050 --> 00:45:20,260
Then let's have a fight then.
353
00:47:41,735 --> 00:47:42,861
Out of the way!
354
00:48:14,017 --> 00:48:17,062
Alright. I'll undress and fight with you.
355
00:50:40,872 --> 00:50:41,957
After her!
356
00:50:46,545 --> 00:50:48,213
She can't run too far.
357
00:50:48,880 --> 00:50:51,925
Search the woods and bring her back.
358
00:51:39,222 --> 00:51:40,474
That way!
359
00:53:41,428 --> 00:53:44,014
What are you doing out of bed?
Should lay down.
360
00:53:49,686 --> 00:53:50,687
You...
361
00:54:03,241 --> 00:54:05,160
Hey! What's the matter?
362
00:54:06,828 --> 00:54:09,164
You... why did you try to trap me?
363
00:54:09,497 --> 00:54:11,249
What evil intentions do you habor?
364
00:54:12,083 --> 00:54:13,710
What happened to calling me "sir"?
365
00:54:14,961 --> 00:54:18,965
Perhaps I deserve it. So we're square now.
366
00:54:19,424 --> 00:54:21,843
You're reckless. Why should I respect you?
367
00:54:22,052 --> 00:54:25,096
You... you're a hopeless drunk!
368
00:54:27,849 --> 00:54:30,393
But this drunk was right, wasn't he?
369
00:54:31,019 --> 00:54:33,438
I told you to observe more
and fight less
370
00:54:33,772 --> 00:54:34,981
but you didn't listen!
371
00:54:36,107 --> 00:54:39,486
You went ahead and used
mediocre kung-fu in a fight with them?
372
00:54:39,694 --> 00:54:40,612
Learned your lesson now?
373
00:54:44,783 --> 00:54:46,743
You know what's wrong with you?
374
00:54:48,662 --> 00:54:50,872
Unreasonable and get mad too easily.
375
00:54:51,706 --> 00:54:52,958
Let me examine your wound.
376
00:54:53,416 --> 00:54:54,876
Didn't ask you to care!
377
00:55:54,561 --> 00:55:56,313
That poisonous dart
378
00:55:56,563 --> 00:55:59,107
should have made her collapse
in half an hour's time.
379
00:55:59,316 --> 00:56:02,485
We've searched the woods
and nearby villages many times.
380
00:56:02,861 --> 00:56:03,862
USELESS IDIOTS!
381
00:56:05,530 --> 00:56:09,242
How can an entire group of men
get beaten to a pulp by a little girl?!
382
00:56:09,909 --> 00:56:12,412
When word gets out,
YOU'LL BE LAUGHING STOCKS!
383
00:56:12,620 --> 00:56:15,123
If I get hold of that stupid girl, I'll...
384
00:56:15,498 --> 00:56:17,167
You shut your trap!
385
00:56:17,917 --> 00:56:19,127
No. 5.
386
00:56:20,587 --> 00:56:22,672
Bring some men to find her.
387
00:56:22,922 --> 00:56:25,633
If you don't find her,
DON'T COME BACK!!
388
00:56:30,138 --> 00:56:31,348
It's bad.
389
00:56:32,223 --> 00:56:35,226
Miss Zhang, there's no other way.
390
00:56:35,894 --> 00:56:38,563
I must suck the poison out with my mouth.
391
00:57:09,052 --> 00:57:10,303
It's all right now.
392
00:58:07,986 --> 00:58:10,697
Drunken Cat, aren't you the lucky one!
393
00:58:17,871 --> 00:58:19,664
Gentlemen, please have a seat inside.
394
00:58:20,123 --> 00:58:21,207
Thank you!
395
00:58:23,209 --> 00:58:25,295
Trying to take advantage me?
And you call yourselves men!
396
00:58:25,962 --> 00:58:27,714
Now wait a minute!
397
00:58:27,964 --> 00:58:30,258
We only came to see
about your condition in goodwill.
398
00:58:30,467 --> 00:58:32,051
How can you think so poorly of us?
399
00:58:33,011 --> 00:58:33,970
Sorry for the trouble men
400
00:58:34,429 --> 00:58:36,014
and carry the miss on over.
401
00:58:36,514 --> 00:58:38,558
What are you up to?!
- Don't talk so much!
402
00:58:38,766 --> 00:58:42,353
No. 5, she hasn't recovered yet.
Please let her go.
403
00:58:42,562 --> 00:58:44,439
You think you have a say here?
Get out of the way!
404
00:58:47,400 --> 00:58:48,359
Dammit!
405
00:59:15,470 --> 00:59:16,804
Still here?!
406
00:59:21,017 --> 00:59:22,685
Take a rest inside.
407
00:59:41,955 --> 00:59:43,790
You guys must be tired of living.
408
01:00:47,729 --> 01:00:49,355
What do you want to see me for?
409
01:00:49,606 --> 01:00:51,482
I brought some corpses for you.
410
01:00:53,192 --> 01:00:54,360
Corpses?
411
01:00:55,403 --> 01:00:56,613
You take a look.
412
01:01:09,959 --> 01:01:11,210
Who ordered you to bring them here?
413
01:01:11,669 --> 01:01:13,087
How about a drink?
- Speak up!
414
01:01:13,504 --> 01:01:15,381
What's the matter? It's a hot day
415
01:01:15,632 --> 01:01:16,674
and I pushed them for miles.
416
01:01:17,133 --> 01:01:18,343
The hell with you!
417
01:01:21,929 --> 01:01:23,765
Where did you find these bodies?
418
01:01:24,766 --> 01:01:25,933
In the woods.
419
01:01:26,142 --> 01:01:28,061
How did you know to bring them here?
420
01:01:29,228 --> 01:01:30,063
I knew your No. 5.
421
01:01:30,271 --> 01:01:31,522
What else did you see in the woods?
422
01:01:32,565 --> 01:01:35,902
I saw a young girl fighting with No. 5.
423
01:01:36,152 --> 01:01:37,236
A young girl?
424
01:01:40,990 --> 01:01:42,617
What else did you see?
425
01:01:46,871 --> 01:01:48,039
Talk!
426
01:01:48,665 --> 01:01:51,459
I was passing through the woods
427
01:01:51,709 --> 01:01:54,754
when I saw her fighting these men.
428
01:01:55,213 --> 01:01:58,174
The young girl
really let them have it like this
429
01:01:59,050 --> 01:02:00,843
and sent these men to heaven.
430
01:02:01,219 --> 01:02:03,596
At that moment,
scared the living daylights out of me!
431
01:02:07,725 --> 01:02:08,726
She did it herself?
432
01:02:12,146 --> 01:02:14,982
The girl asked me
to deliver the bodies to you.
433
01:02:15,233 --> 01:02:18,403
Said you'd reward me
at least five taels of silver.
434
01:02:19,153 --> 01:02:20,863
I never thought...
435
01:02:22,073 --> 01:02:23,116
Wait.
436
01:02:23,908 --> 01:02:25,451
I'll give you the five taels of silver.
437
01:02:27,161 --> 01:02:28,162
What else did she say?
438
01:02:28,788 --> 01:02:30,873
Thanks. She said...
439
01:02:31,082 --> 01:02:34,210
She said something about,
the dart's poison wasn't strong.
440
01:02:34,585 --> 01:02:36,003
It's fine so don't you worry.
441
01:02:36,254 --> 01:02:37,714
What else did she say?
442
01:02:38,673 --> 01:02:42,844
She said... she said...
her name's something Swallow.
443
01:02:44,387 --> 01:02:47,140
Oh, that's right! That's right!
She also spoke of a business deal.
444
01:02:47,598 --> 01:02:49,684
Told me to bring back any message
you have for her.
445
01:02:49,976 --> 01:02:51,185
Let's go, let's go.
446
01:02:51,394 --> 01:02:52,520
You can remove the corpses yourself.
447
01:02:52,729 --> 01:02:55,064
Drunken Cat, take me to see her.
448
01:02:55,440 --> 01:02:56,733
She said she wouldn't meet me
till tomorrow morning.
449
01:02:56,983 --> 01:02:57,650
In what place?
450
01:02:57,859 --> 01:03:00,945
We didn't set a place.
She said she'd find me.
451
01:03:10,455 --> 01:03:13,207
No. 3, keep an eye on him.
452
01:03:13,499 --> 01:03:15,960
And clear those beggars out.
453
01:03:17,879 --> 01:03:19,839
I still haven't eaten yet!
- Shut your mouth!
454
01:03:20,047 --> 01:03:21,174
Get him some food.
455
01:03:21,924 --> 01:03:24,844
Fetch the monk
to prepare a funeral for No. 5.
456
01:03:30,933 --> 01:03:32,894
Hey, Third Master.
457
01:03:33,811 --> 01:03:38,191
The girl mentioned a business deal.
What's it all about?
458
01:03:39,192 --> 01:03:41,569
Stick to drinking
and mind your own business.
459
01:03:41,819 --> 01:03:42,987
Sure, sure.
460
01:03:50,119 --> 01:03:51,829
Third Master, Abbot Liao Kong is here.
461
01:03:52,079 --> 01:03:53,414
Second Master wants you to greet him.
462
01:03:58,836 --> 01:03:59,921
Keep an eye on him.
463
01:04:00,129 --> 01:04:01,964
He sleeps after eating
and don't let him run off.
464
01:04:02,173 --> 01:04:02,924
I understand.
465
01:04:12,266 --> 01:04:13,184
Don't move!
466
01:04:15,812 --> 01:04:18,773
It's hot. Can I borrow a fan?
467
01:04:23,110 --> 01:04:24,737
I said don't move, don't move!
468
01:04:27,281 --> 01:04:28,616
I won't. I won't.
469
01:04:36,666 --> 01:04:39,502
Just now, Third Master
went to see an Abbott Liao Kong.
470
01:04:39,752 --> 01:04:40,837
Who is he?
471
01:04:41,087 --> 01:04:43,047
Nobody you know. Don't ask.
472
01:04:44,632 --> 01:04:45,716
Yes, sir.
473
01:05:20,668 --> 01:05:22,211
Where was No. 5 wounded?
474
01:05:22,503 --> 01:05:24,213
In the heart.
475
01:05:24,422 --> 01:05:26,674
Doesn't look like a dagger wound though.
476
01:05:40,187 --> 01:05:41,522
Open the coffin and examine the corpses.
477
01:05:55,244 --> 01:05:56,746
That little girl couldn't have done this.
478
01:05:58,331 --> 01:06:00,207
Then the Abbot means to say that...
479
01:06:01,626 --> 01:06:04,837
Did the beggar carry a bamboo pole
with a gourd fixed to its top?
480
01:06:05,087 --> 01:06:05,880
Yes, sir.
481
01:06:12,094 --> 01:06:14,513
It's truly when one
will search high and low
482
01:06:14,764 --> 01:06:16,766
and only to find it when
one least expects to.
483
01:06:17,016 --> 01:06:19,018
Then you know him?
484
01:06:19,226 --> 01:06:21,228
I went out to find him.
485
01:06:22,605 --> 01:06:25,650
Why would an Abbot look for a beggar?
486
01:06:30,363 --> 01:06:31,948
He's my brother.
487
01:06:34,700 --> 01:06:37,161
Had I known,
I wouldn't have been so rude.
488
01:06:37,370 --> 01:06:41,248
He doesn't look like someone
with kung-fu skills.
489
01:06:42,917 --> 01:06:46,212
His kung-fu has already
reached the highest limits.
490
01:06:48,714 --> 01:06:52,343
However... compared to me,
491
01:06:54,011 --> 01:06:55,888
he still has a way to go.
492
01:06:57,264 --> 01:06:59,433
Then what's his name?
493
01:06:59,725 --> 01:07:01,519
He's called Fan Dabei.
494
01:07:01,978 --> 01:07:05,606
From morning to night,
he likes to drink and pretend to be stupid.
495
01:07:05,856 --> 01:07:08,567
Some boring people call him
the "Drunken Hero".
496
01:07:15,491 --> 01:07:17,702
These five were killed by him.
497
01:07:18,452 --> 01:07:20,287
So he's one of us
and it's all a misunderstanding?
498
01:07:20,538 --> 01:07:21,914
Misunderstanding?
499
01:07:24,125 --> 01:07:26,002
When our master was on his deathbed,
500
01:07:26,460 --> 01:07:29,422
he stole his treasured heirloom,
the bamboo pole
501
01:07:29,672 --> 01:07:30,965
and established a new sect.
502
01:07:32,008 --> 01:07:33,843
The elders have ordered me
503
01:07:34,093 --> 01:07:36,679
to kill this treacherous infidel
504
01:07:36,929 --> 01:07:39,056
and recover the pole.
505
01:07:40,099 --> 01:07:41,058
Where is he?
506
01:07:41,308 --> 01:07:42,309
In the rear hall.
507
01:07:44,729 --> 01:07:46,063
Seize him.
508
01:08:21,390 --> 01:08:22,683
What happened?
509
01:08:28,481 --> 01:08:29,648
Where's the beggar?
510
01:08:33,944 --> 01:08:34,862
He escaped!
511
01:08:38,949 --> 01:08:40,117
He won't get far!
512
01:09:43,180 --> 01:09:45,474
Sir, you should have something to eat.
513
01:09:51,147 --> 01:09:54,441
You've been uneasy
since you returned from the temple.
514
01:09:54,650 --> 01:09:57,486
I know there's something
certainly bothering you.
515
01:09:58,362 --> 01:10:01,949
You've helped me so much
and I've also troubled you.
516
01:10:02,199 --> 01:10:04,827
My matters from now on,
I'll figure it out myself.
517
01:10:06,871 --> 01:10:08,873
You will fail.
518
01:10:23,137 --> 01:10:24,180
Come here.
519
01:10:37,359 --> 01:10:39,069
Lift up that stone.
520
01:10:42,198 --> 01:10:44,450
No, the big one.
521
01:10:53,167 --> 01:10:56,337
Take that stone and throw it at my head.
522
01:10:58,464 --> 01:11:00,591
Come on, hit me in the end.
523
01:11:25,366 --> 01:11:27,117
Do it again.
524
01:11:42,716 --> 01:11:44,343
Fling it higher this time.
525
01:12:06,824 --> 01:12:07,866
Are you all right?
526
01:12:22,381 --> 01:12:24,091
My days are numbered.
527
01:12:25,426 --> 01:12:28,178
What did you tell Jade-face Tiger
at the temple?
528
01:12:29,138 --> 01:12:33,058
My Brother is Abbot
Liao Kong of the temple.
529
01:12:33,392 --> 01:12:35,728
Then you can entreat
him to save my brother.
530
01:12:40,441 --> 01:12:43,694
Even though we had the same master,
we are enemies.
531
01:12:44,236 --> 01:12:47,448
He wanted to inherit this bamboo pole
and become the sect's successor
532
01:12:47,781 --> 01:12:49,950
so he secretly killed our master.
533
01:12:50,701 --> 01:12:54,663
The next time we meet,
only one of us will live.
534
01:12:54,955 --> 01:12:57,750
Then how come he's with Jade-face Tiger?
535
01:12:59,126 --> 01:13:01,712
He hid his evil ways from master.
536
01:13:01,920 --> 01:13:03,464
The Abbot and Jade-Face Tiger
are birds of a feather.
537
01:13:03,964 --> 01:13:06,925
In this case, why don't we arrest him,
538
01:13:07,384 --> 01:13:08,886
and rid of them for the people?
539
01:13:12,890 --> 01:13:16,477
His kung-fu skills are unsurpassed.
540
01:13:17,394 --> 01:13:19,730
I'm afraid I'm not his match.
541
01:13:26,570 --> 01:13:31,158
He once did me an act of kindness.
542
01:13:33,327 --> 01:13:39,708
Ten years ago,
I was a homeless orphan on the streets.
543
01:13:40,959 --> 01:13:44,922
It was he who brought me
to master and learn the arts.
544
01:13:47,299 --> 01:13:49,927
Because of this kindness,
545
01:13:50,928 --> 01:13:52,971
I've always avoided him.
546
01:13:53,180 --> 01:13:54,807
I see.
547
01:13:56,350 --> 01:13:58,852
No need to be concerned about my problems.
548
01:14:01,271 --> 01:14:03,273
I'll find a way then.
549
01:14:09,196 --> 01:14:10,656
Miss Zhang.
550
01:14:11,698 --> 01:14:12,908
Wait.
551
01:14:22,334 --> 01:14:25,087
The only way now is
to bring the Governor's prisoner back
552
01:14:25,337 --> 01:14:26,797
and exchange for your brother.
553
01:14:28,715 --> 01:14:30,509
I can't underhand secret
dealings with them.
554
01:14:30,717 --> 01:14:31,927
My father would never agree.
555
01:14:32,177 --> 01:14:34,304
Fortunately, he's still unaware of
what's going on here.
556
01:14:34,638 --> 01:14:36,056
Just bring the prisoner back...
- But...
557
01:14:36,682 --> 01:14:38,934
I'll think of a way for him
to get arrested again.
558
01:14:44,690 --> 01:14:46,900
If I deliver your leader,
559
01:14:47,359 --> 01:14:50,904
you'll give Master Zhang to me.
What do you think?
560
01:14:51,655 --> 01:14:54,032
Sir, since you're willing to help us,
561
01:14:54,283 --> 01:14:55,909
then we'll do as you say.
562
01:14:56,118 --> 01:14:56,869
Good!
563
01:14:57,453 --> 01:14:59,788
Where shall we make the exchange?
564
01:14:59,997 --> 01:15:01,206
At the southern slope.
565
01:15:02,291 --> 01:15:04,918
What time would be suitable?
566
01:15:06,128 --> 01:15:07,629
How about noon tomorrow?
567
01:15:07,838 --> 01:15:12,384
Alright, it's a deal. Please.
568
01:15:16,972 --> 01:15:17,931
This green bamboo staff,
long and slender.
569
01:15:18,265 --> 01:15:20,851
With it, traveling all over,
from north to south.
570
01:15:23,812 --> 01:15:29,943
The wind blows, rain pours,
the sun shining up high.
571
01:15:41,997 --> 01:15:42,915
Brother.
572
01:15:45,667 --> 01:15:48,837
Brother, you still recognize me?
573
01:15:49,379 --> 01:15:52,424
We are fated to be together.
Can't run away from each other.
574
01:15:53,425 --> 01:15:56,220
Haven't seen you in years.
You're still begging?
575
01:15:57,262 --> 01:15:59,181
Better to be an honest beggar
576
01:15:59,431 --> 01:16:02,059
than a devil in a monk's clothing.
577
01:16:02,601 --> 01:16:05,187
I've worked hard for years
to wear this robe.
578
01:16:05,479 --> 01:16:08,899
But dyed red with our master's blood.
579
01:16:14,446 --> 01:16:16,198
Where's Master's bamboo pole?
580
01:16:17,282 --> 01:16:18,951
Master's bamboo pole is sacred to our sect.
581
01:16:19,159 --> 01:16:20,118
You have no right to ask for it!
582
01:16:22,996 --> 01:16:24,998
I'm the eldest disciple in our sect.
583
01:16:25,374 --> 01:16:26,750
Why cannot I ask for it?
584
01:16:27,876 --> 01:16:32,464
I swore to uphold master's dying words
even though I'm not worthy of the sect.
585
01:16:32,923 --> 01:16:37,678
36 branches fall under
the bamboo pole in our sect.
586
01:16:38,095 --> 01:16:41,598
Should anyone in our sect
commit crime or evil
587
01:16:42,057 --> 01:16:46,186
no matter what his rank is,
he will be punished.
588
01:16:47,396 --> 01:16:49,773
And does that include me?
589
01:16:50,274 --> 01:16:53,277
Master said,
the day you see the bamboo pole
590
01:16:53,527 --> 01:16:55,320
would be the day you die.
591
01:16:57,072 --> 01:16:59,741
So you mean to take my life?
592
01:17:00,742 --> 01:17:03,078
To take your life is
to pay for master's life!
593
01:17:03,287 --> 01:17:05,414
If master so ordered it on his life,
594
01:17:05,664 --> 01:17:07,457
then what are you still waiting for?
595
01:17:14,339 --> 01:17:17,509
I can't forget you once saved me.
596
01:17:22,347 --> 01:17:24,558
You truly know how to break one's heart!
597
01:17:24,808 --> 01:17:28,145
Enough of your idle chatter.
Give me the bamboo pole,
598
01:17:28,437 --> 01:17:30,188
and I'll let you live.
599
01:17:30,564 --> 01:17:34,026
Otherwise, we'll fight to the finish!
600
01:17:34,443 --> 01:17:37,863
I can save your life
and I can take your life.
601
01:17:47,456 --> 01:17:49,499
May brother grant me three days' grace.
602
01:17:49,791 --> 01:17:50,751
So you can run away?!
603
01:17:51,168 --> 01:17:54,254
Because I promised
to escort Master Zhang home.
604
01:17:54,504 --> 01:17:56,882
You're on the verge of death
yet still meddle in others affairs.
605
01:17:57,132 --> 01:17:58,967
May brother do me a favor.
606
01:17:59,718 --> 01:18:01,762
So please back away from this matter.
607
01:18:01,970 --> 01:18:03,722
Your affairs are of no concern to me!
608
01:18:04,431 --> 01:18:06,183
Then after three days,
609
01:18:06,433 --> 01:18:08,393
we will settle our score.
610
01:18:08,644 --> 01:18:10,979
You couldn't escape even if you tried.
611
01:18:11,313 --> 01:18:12,689
I'll wait three days.
612
01:18:12,898 --> 01:18:13,899
Just go!
613
01:19:30,392 --> 01:19:31,393
Brother!
614
01:20:06,052 --> 01:20:07,471
Sir Fan, what's the meaning of this?
615
01:20:18,356 --> 01:20:21,401
Sir Dan, you have the reputation of
a man of integrity.
616
01:20:21,610 --> 01:20:23,028
How can you break your word?
617
01:20:23,236 --> 01:20:25,781
I made a promise. There was no alternative.
618
01:20:26,239 --> 01:20:27,783
Please try to understand.
619
01:20:28,033 --> 01:20:29,993
Fan whatever you, I know what you're up to!
620
01:20:32,412 --> 01:20:35,916
Sir Fan, we won't say anything this time.
621
01:20:36,166 --> 01:20:38,543
But if our paths cross again,
622
01:20:38,794 --> 01:20:40,003
you better stay out of our way.
623
01:20:40,212 --> 01:20:42,589
Alright, I won't forget your benevolence.
624
01:20:43,048 --> 01:20:45,091
I'll never interfere in your affairs again.
625
01:20:45,342 --> 01:20:46,718
Good.
- But!
626
01:20:47,302 --> 01:20:49,012
Till we meet again.
627
01:20:49,262 --> 01:20:50,347
Let's go.
628
01:20:53,350 --> 01:20:54,476
Thank you.
629
01:22:22,397 --> 01:22:23,565
Protect the sedan chair.
630
01:22:24,691 --> 01:22:25,650
Are you all right, brother?
631
01:22:26,234 --> 01:22:27,444
Yes, I'm fine.
632
01:22:44,127 --> 01:22:46,922
Tell them if they don't stop,
I'll kill you!
633
01:22:47,172 --> 01:22:49,049
No. 2!
- Hold it!
634
01:22:56,556 --> 01:22:57,265
Take some men and go on ahead.
635
01:22:57,599 --> 01:22:58,308
I'll have a look up there.
636
01:22:58,558 --> 01:22:59,351
Good!
637
01:22:59,768 --> 01:23:01,394
Let's trap them all.
638
01:23:03,146 --> 01:23:04,356
Go up the other side.
639
01:23:04,773 --> 01:23:06,399
Be careful, don't hurt the boss.
640
01:23:16,910 --> 01:23:19,371
We searched east and west
but can't find them! What to do?
641
01:23:20,288 --> 01:23:21,665
Wait here. I'll find them.
642
01:23:22,040 --> 01:23:22,749
Yes.
643
01:23:35,178 --> 01:23:36,471
Attack!
644
01:24:18,888 --> 01:24:20,390
Stop the prisoner's wagon!
645
01:24:38,908 --> 01:24:39,701
Let's go!
646
01:24:40,910 --> 01:24:41,536
After them!
647
01:24:41,911 --> 01:24:42,954
Pursue them!
648
01:24:57,927 --> 01:24:59,846
Where's the prisoner's wagon?
- It's headed for the hills.
649
01:25:07,562 --> 01:25:08,605
Out of the way!
650
01:26:51,708 --> 01:26:53,459
Abbot, grab her!
- Why are you still here?!
651
01:26:53,918 --> 01:26:55,503
Right!
- Get out of the way!
652
01:26:56,546 --> 01:27:00,049
You're so young.
Why must you be so murderous?
653
01:27:00,466 --> 01:27:01,426
Who are you?
654
01:27:01,676 --> 01:27:03,845
You don't need to know!
Where's that beggar?
655
01:27:04,304 --> 01:27:06,764
You... you're Abbot Liao Kong?
656
01:27:09,976 --> 01:27:12,812
Abbot, please keep out of this.
657
01:27:44,802 --> 01:27:47,055
Better that I send you to heaven!
658
01:27:49,098 --> 01:27:49,724
Sir!
659
01:27:49,933 --> 01:27:50,892
Take the men out of here!
660
01:27:52,894 --> 01:27:55,521
Brother, have you thought
about what I said?
661
01:27:55,980 --> 01:27:57,941
Yes, brother, I have.
662
01:27:58,191 --> 01:28:01,361
From this day forth,
you are expelled from the sect and exiled.
663
01:28:01,569 --> 01:28:03,613
I will not seek revenge
for your past doings.
664
01:28:03,821 --> 01:28:06,074
Fan Dabei, your death is your own doing!
665
01:28:07,116 --> 01:28:08,076
Get out of here!
- Sir!
666
01:28:51,119 --> 01:28:54,122
Fan Daibei, my life is in your hands.
667
01:28:54,580 --> 01:28:56,791
Do as you please!
668
01:28:57,000 --> 01:28:59,252
Don't try any of your tricks!
669
01:28:59,627 --> 01:29:01,212
I am not beholden to you!
670
01:29:01,421 --> 01:29:03,715
From now on, no one will never again
feel obligated to anyone!
671
01:29:04,048 --> 01:29:05,675
Listen to me clearly!
672
01:29:06,009 --> 01:29:07,885
Best that you go and hide
far in the mountains.
673
01:29:08,261 --> 01:29:11,139
Change your name, mend your mistakes
and start afresh.
674
01:29:11,347 --> 01:29:16,394
Otherwise,
the next time should we meet again,
675
01:29:16,602 --> 01:29:18,438
my sword will not be so sympathetic!
676
01:29:18,688 --> 01:29:19,647
What say you?!
677
01:30:42,313 --> 01:30:44,315
Brother, I must take my leave.
678
01:30:44,774 --> 01:30:45,817
That's what you think!
679
01:34:04,974 --> 01:34:06,309
Thank you, master.
45887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
