Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,033 --> 00:00:16,000
*
2
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
*
3
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
*
4
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
*
5
00:01:04,200 --> 00:01:07,200
(MUSICA DI SUSPENSE)
6
00:01:39,766 --> 00:01:42,166
Ho una laurea
in Diritto Penale a Oxford...
7
00:01:42,566 --> 00:01:44,466
..con il massimo dei voti.
So individuare
8
00:01:44,533 --> 00:01:47,333
e colpire un nemico imboscato
in una guerra asimmetrica.
9
00:01:48,100 --> 00:01:49,600
Tutta questa tecnologia...
10
00:01:49,666 --> 00:01:52,133
..e qui sembra di essere
tornati agli anni ottanta.
11
00:01:52,666 --> 00:01:54,666
Se il tuo paese perdesse
un miliardo di dollari
12
00:01:54,700 --> 00:01:56,166
in un attacco informatico...
13
00:01:56,533 --> 00:01:58,400
..torneresti ai vecchi
metodi anche tu.
14
00:01:58,500 --> 00:01:59,533
(RISATINA)
15
00:01:59,566 --> 00:02:02,366
Mentre vivevi nel container
di un complesso fortificato,
16
00:02:03,233 --> 00:02:05,166
cercando di corrompere gli afgani,
17
00:02:05,233 --> 00:02:10,133
i nostri vecchi avversari stavano...
perfezionando la tecnica.
18
00:02:12,666 --> 00:02:15,000
Beh, a proposito di vecchi avversari,
19
00:02:15,566 --> 00:02:17,266
c'è il tuo uomo, Evgeny,
20
00:02:17,333 --> 00:02:19,366
seguito da Simon e Garfunkel.
21
00:02:19,433 --> 00:02:20,666
E' un passaggio di mano.
22
00:02:22,233 --> 00:02:24,166
BEN: Vuol dire
che non c'è molto tempo.
23
00:02:24,800 --> 00:02:28,400
La talpa dev'essere qui,
o comunque vicina.
24
00:02:29,600 --> 00:02:32,600
(RINTOCCHI DI CAMPANE)
25
00:02:39,633 --> 00:02:42,766
Ho appena individuato Abel Zacharia,
dell'intelligence turca.
26
00:02:43,000 --> 00:02:45,800
Contattò il Dipartimento di Stato
americano per vendere informazioni,
27
00:02:46,033 --> 00:02:47,233
ma rifiutarono.
28
00:02:48,166 --> 00:02:50,233
E' passato
al miglior offerente successivo.
29
00:02:50,266 --> 00:02:51,400
Eccolo, ce l'ho.
30
00:02:52,000 --> 00:02:53,066
Apri il canale.
31
00:02:53,566 --> 00:02:55,800
BRANCA: Indossa un trench grigio,
ha gli occhiali.
32
00:02:56,033 --> 00:02:57,233
Dalla porta nord-ovest.
33
00:02:58,266 --> 00:03:00,033
Questo è il segnale, Eugene.
34
00:03:00,133 --> 00:03:02,466
La sicurezza nazionale
dipende dall'intercettazione
35
00:03:02,500 --> 00:03:03,633
di queste informazioni.
36
00:03:14,033 --> 00:03:15,300
Ma guarda che splendore.
37
00:03:19,233 --> 00:03:20,466
Siamo in ballo.
38
00:03:20,533 --> 00:03:21,700
BEN: Evgeny ha abboccato.
39
00:03:23,033 --> 00:03:24,566
(PARLANO IN LINGUA STRANIERA)
40
00:03:24,600 --> 00:03:25,633
EVGENY: Fermo!
41
00:03:26,800 --> 00:03:29,100
(PARLANO IN LINGUA STRANIERA)
42
00:03:30,500 --> 00:03:32,766
(PARLA IN LINGUA STRANIERA)
43
00:03:34,200 --> 00:03:36,566
(MUSICA INCALZANTE)
44
00:03:39,666 --> 00:03:42,266
BRANCA: Hanno beccato il contatto.
Sei fuori gioco, Jen.
45
00:03:47,233 --> 00:03:48,366
(URLA)
46
00:03:50,433 --> 00:03:52,566
(MUSICA INCALZANTE CONTINUA)
47
00:03:53,433 --> 00:03:54,666
Ehi!
48
00:04:00,033 --> 00:04:02,366
(MUSICA INCALZANTE TERMINA)
49
00:04:03,800 --> 00:04:05,233
BRANCA: Signore e signori,
50
00:04:05,333 --> 00:04:07,700
ecco il sabotaggio
di un reperto della vecchia guardia.
51
00:04:17,533 --> 00:04:19,000
Evgeny?
52
00:04:21,233 --> 00:04:23,733
(RISATINA)
53
00:04:25,666 --> 00:04:30,666
(PARLA IN LINGUA STRANIERA)
54
00:04:31,600 --> 00:04:35,666
Se tu lavorassi per me,
sarebbe tutto più facile.
55
00:04:37,366 --> 00:04:38,666
Beh, ci penserò.
56
00:04:39,433 --> 00:04:41,133
(RISATA)
57
00:04:41,166 --> 00:04:46,500
Allora... è il tuo...
anniversario di matrimonio, oggi. Sì?
58
00:04:48,100 --> 00:04:49,400
Mi controlli il telefono?
59
00:04:51,466 --> 00:04:56,200
Credo che tua moglie resterà delusa
se sarai di nuovo in ritardo.
60
00:04:57,166 --> 00:04:59,133
Mia moglie non resta mai delusa.
61
00:05:00,433 --> 00:05:05,533
Mia moglie invece mi ha lasciato
proprio per colpa del lavoro.
62
00:05:06,266 --> 00:05:07,500
(PARLA IN LINGUA STRANIERA)
63
00:05:08,100 --> 00:05:10,700
Lunga carriera, molti rimpianti.
64
00:05:10,766 --> 00:05:15,500
Semmai potessi cambiare
qualcosa... cambierei questo.
65
00:05:18,700 --> 00:05:21,700
(PARLA IN LINGUA STRANIERA)
66
00:05:27,133 --> 00:05:28,300
Ehi, Branca...
67
00:05:28,333 --> 00:05:30,000
Goditi la cena, capo.
68
00:05:30,533 --> 00:05:32,333
Elimino io tutte le tracce.
69
00:05:33,466 --> 00:05:34,566
Ottimo lavoro.
70
00:05:39,800 --> 00:05:41,133
Una rosa.
71
00:05:43,333 --> 00:05:44,466
Grazie.
72
00:05:50,500 --> 00:05:53,500
(MUSICA LIRICA IN SOTTOFONDO)
73
00:05:58,100 --> 00:06:00,000
- Buonasera, Norbi.
- Buonasera, Ben.
74
00:06:00,066 --> 00:06:01,800
- Sai dov'è mia moglie?
- E' proprio laggiù.
75
00:06:02,066 --> 00:06:03,266
- Oh, ti ringrazio.
- Prego.
76
00:06:07,500 --> 00:06:10,066
- Amore.
- Sei in ritardo, tesoro.
77
00:06:10,100 --> 00:06:12,100
Sai quanto è importante per me.
78
00:06:13,000 --> 00:06:14,566
Per tua fortuna lo so.
79
00:06:16,233 --> 00:06:17,400
Grazie.
80
00:06:19,033 --> 00:06:21,266
Ora non abbiamo più tempo per bere.
81
00:06:21,300 --> 00:06:23,366
Il tavolo è prenotato alle otto
al Carlton.
82
00:06:25,600 --> 00:06:28,033
- Bene, allora chiamo un taxi.
- Sì.
83
00:06:29,566 --> 00:06:32,600
Oh, entro un attimo a salutare Mats,
va bene?
84
00:06:32,633 --> 00:06:33,600
Okay.
85
00:06:33,633 --> 00:06:35,466
Ti ho già detto che sei bellissima?
86
00:06:36,300 --> 00:06:37,733
Anche tu non sei male...
87
00:06:38,533 --> 00:06:39,666
..signor Malloy.
88
00:06:42,433 --> 00:06:44,066
- Norbi?
Sì, Ben?
89
00:06:44,133 --> 00:06:45,666
Potresti chiamarci un taxi?
90
00:06:45,700 --> 00:06:48,066
Ma certo. Ve ne andate così presto?
91
00:06:48,100 --> 00:06:51,733
- Sì. Impegni per l'anniversario.
- Ah... congratulazioni. E auguri.
92
00:06:58,400 --> 00:07:01,400
(URLA)
93
00:07:13,400 --> 00:07:16,300
Farrah? Farrah?
94
00:07:18,000 --> 00:07:19,633
Farrah!
95
00:07:37,400 --> 00:07:40,400
(MUSICA ONIRICA)
96
00:08:24,233 --> 00:08:25,500
Mi scusi.
97
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
(MUSICA ONIRICA CONTINUA)
98
00:09:11,633 --> 00:09:14,100
Ehi, signore. Tutto bene?
99
00:09:16,066 --> 00:09:17,800
- Sì... sto bene.
Ok.
100
00:09:19,100 --> 00:09:20,200
Grazie.
101
00:09:22,700 --> 00:09:24,033
(AVVIO MOTORE)
102
00:09:34,533 --> 00:09:37,533
(MUSICA MALINCONICA)
103
00:09:50,400 --> 00:09:52,766
(segreteria) Ciao, sono Nick,
ora sono in giro per l'Europa.
104
00:09:52,800 --> 00:09:54,800
Lasciate un messaggio.
E niente invidia.
105
00:09:56,233 --> 00:09:59,533
Ciao Nick, sono tuo padre,
volevo, ehm...
106
00:10:03,466 --> 00:10:05,166
Volevo salutarti.
107
00:10:39,033 --> 00:10:41,633
Nick? Ha chiamato tuo padre.
108
00:10:44,600 --> 00:10:47,633
Ma lo sa che suo figlio ha appena
trovato un lavoro bellissimo?
109
00:10:48,366 --> 00:10:49,500
Come informatico?
110
00:10:49,600 --> 00:10:51,600
Papà non ne capirebbe il fascino.
111
00:10:53,166 --> 00:10:55,333
Comunque prima o poi
gliene dovrai parlare.
112
00:10:55,366 --> 00:10:57,566
Parlarne con uno
che non parla mai di niente?
113
00:10:58,233 --> 00:11:00,666
Sì! Gli uomini sono così.
114
00:11:02,033 --> 00:11:04,266
- Anche io?
- Anche tu.
115
00:11:10,033 --> 00:11:13,100
(MUSICA ROMANTICA)
116
00:11:14,566 --> 00:11:15,800
Oh, tesoro.
117
00:11:18,033 --> 00:11:19,166
Dove hai trovato il tempo?
118
00:11:20,666 --> 00:11:22,600
Ogni donna ha i suoi segreti,
non lo sai?
119
00:11:26,100 --> 00:11:27,100
Ed è una buona cosa?
120
00:11:30,033 --> 00:11:31,166
Beh, dipende.
121
00:11:36,733 --> 00:11:37,733
Oh!
122
00:11:38,500 --> 00:11:39,533
Oh, wow.
123
00:12:28,200 --> 00:12:30,433
AVVOCATO: Siamo molto dispiaciuti
per le circostanze
124
00:12:30,466 --> 00:12:31,666
della morte di sua moglie,
125
00:12:31,700 --> 00:12:34,300
ma ci sono dei problemi relativi
al suo ultimo incarico
126
00:12:34,333 --> 00:12:35,466
che dobbiamo affrontare.
127
00:12:35,500 --> 00:12:37,800
BEN: Stronzate, questa è una farsa.
128
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
Sono qui da due ore a rispondere
alla stessa domanda.
129
00:12:41,066 --> 00:12:43,166
Consideriamo
la possibilità di una sua conoscenza
130
00:12:43,200 --> 00:12:45,433
dell'operazione.
- Vi ho già detto quello che so.
131
00:12:46,100 --> 00:12:49,100
Farrah non avrebbe mai fatto parte
di una cospirazione.
132
00:12:54,200 --> 00:12:55,400
Riconosce quest'uomo?
133
00:13:02,100 --> 00:13:04,066
- No.
- E' Kharon Tamarov.
134
00:13:04,100 --> 00:13:06,566
E' collegato all'omicidio
di diversi agenti della NATO.
135
00:13:06,666 --> 00:13:09,766
In genere raccoglie informazioni...
alla vecchia maniera.
136
00:13:10,033 --> 00:13:12,733
La Russia ha passato gli ultimi anni
a usare uomini del genere
137
00:13:12,766 --> 00:13:14,766
per ricostruire lentamente
il suo impero,
138
00:13:15,033 --> 00:13:17,066
minando in silenzio
la democrazia occidentale.
139
00:13:17,133 --> 00:13:20,700
Ok... Che c'entra lui con Farrah?
140
00:13:22,566 --> 00:13:24,200
Sua moglie non era la sua referente?
141
00:13:24,266 --> 00:13:26,166
- Obiezione!
- Aspetta, Ted.
142
00:13:26,200 --> 00:13:27,800
Ascoltami, stronzo compiaciuto.
143
00:13:28,066 --> 00:13:30,666
Farrah credeva che quanto faceva
per la CIA fosse determinante
144
00:13:30,733 --> 00:13:32,433
per la sicurezza dell'America.
145
00:13:35,566 --> 00:13:38,333
E sapevamo che era meglio
non parlare del nostro lavoro.
146
00:13:39,066 --> 00:13:41,066
Farebbe un test
con la macchina della verità?
147
00:13:41,133 --> 00:13:42,766
Obiezione! Ben... Basta così!
148
00:13:42,800 --> 00:13:44,466
BEN: Puoi scommetterci che lo farei.
149
00:13:44,500 --> 00:13:45,766
TED: Ben, andiamo via.
150
00:13:45,800 --> 00:13:47,033
BEN: Facciamolo!
151
00:13:55,466 --> 00:13:57,733
Farrah non era responsabile
della gestione dei russi.
152
00:13:57,766 --> 00:13:59,366
- Ti provocano.
- La infangano.
153
00:14:00,500 --> 00:14:02,400
WILLIAMS: Ben. Tieni duro.
154
00:14:03,733 --> 00:14:06,066
Non riesci a sfruttare
il vantaggio sul campo?
155
00:14:06,166 --> 00:14:08,800
L'ispettorato generale
mi sta sabotando la partita.
156
00:14:09,000 --> 00:14:11,200
Ah... quelli sono come i funghi.
157
00:14:11,733 --> 00:14:13,633
Da tenere al buio
e nutrire col letame.
158
00:14:16,700 --> 00:14:18,766
So cosa succede,
ti guardo le spalle, Ben.
159
00:14:19,666 --> 00:14:22,000
- Io dico quello che so, signore.
- Mh.
160
00:14:22,033 --> 00:14:27,033
Ah, so che... tuo figlio lavorerà
con noi come... informatico, vero?
161
00:14:27,066 --> 00:14:28,300
- In autunno?
- Sì, signore.
162
00:14:28,766 --> 00:14:31,633
Forse un giorno seguirà
le orme dei suoi genitori.
163
00:14:33,566 --> 00:14:34,800
Tutto si aggiusta.
164
00:14:40,700 --> 00:14:43,633
BEN: Hai sentito Williams,
l'Agenzia mi sostiene.
165
00:14:44,233 --> 00:14:47,466
Il volante del vicedirettore
Williams non è collegato a un motore.
166
00:14:48,233 --> 00:14:49,266
Che vuoi dire?
167
00:14:49,666 --> 00:14:52,800
Andiamo, Ben.
Sei nel giro da parecchio.
168
00:14:53,366 --> 00:14:56,300
L'Ispettorato decide il rinvio
al Dipartimento di Giustizia.
169
00:14:56,333 --> 00:14:58,500
Per cosa?
Farrah non faceva il doppio gioco.
170
00:14:59,566 --> 00:15:01,500
Siamo qui da molto tempo, ormai.
171
00:15:01,533 --> 00:15:04,633
Abbastanza da capire che
la condizione umana non è assoluta.
172
00:15:05,200 --> 00:15:07,600
Siamo tutti imperscrutabili.
Anche Farrah.
173
00:15:07,666 --> 00:15:09,533
Farrah era candida come la neve.
174
00:15:11,133 --> 00:15:13,666
- Ho vissuto con lei, abbiamo avuto
un figlio. - Sì, lo so.
175
00:15:16,566 --> 00:15:18,200
Devo annullare il mio viaggio?
176
00:15:19,733 --> 00:15:21,100
Resto qui a combattere?
177
00:15:21,566 --> 00:15:24,000
Senza nuove prove
non si può fare molto.
178
00:15:25,433 --> 00:15:27,000
Ormai è nell'aria.
179
00:16:05,600 --> 00:16:08,500
Io non ci credo. Parlami, Farrah.
180
00:16:31,500 --> 00:16:34,633
BEN: Buongiorno, George.
Buongiorno, signor Malloy.
181
00:16:35,266 --> 00:16:37,533
- Lavori per tenerci al sicuro?
- Certo.
182
00:16:37,566 --> 00:16:38,800
(BIP)
183
00:16:39,000 --> 00:16:40,700
Oh... il badge non funziona.
184
00:16:42,266 --> 00:16:45,500
Wow! Ben Malloy, che piacere
rivederti. Come stai, eh?
185
00:16:45,533 --> 00:16:46,566
Ti trovo bene.
186
00:16:47,066 --> 00:16:48,800
- Coraggio, amico.
- Ma chi sei?
187
00:16:49,633 --> 00:16:50,666
Cosa?
188
00:16:50,700 --> 00:16:53,000
- Ma dai, sono io, non mi riconosci?
- No.
189
00:16:53,066 --> 00:16:56,166
So che ha l'accesso VIP, ma hanno
messo una restrizione sul suo badge.
190
00:16:56,633 --> 00:16:58,733
- Tu come lo sai?
- Desmond Jackson,
191
00:16:59,000 --> 00:17:01,333
ma tutti quanti qui dentro
mi chiamano Dez.
192
00:17:01,400 --> 00:17:04,633
Fai il serio, amico, lo sai bene!
Tutto a posto, George.
193
00:17:04,666 --> 00:17:06,133
Tutto sotto controllo.
194
00:17:06,233 --> 00:17:08,233
Mi segua, se resta indietro la mollo.
195
00:17:12,266 --> 00:17:13,266
Venga.
196
00:17:13,300 --> 00:17:16,400
Siamo i più importanti acquisitori
di informazioni al mondo.
197
00:17:17,133 --> 00:17:18,500
Penso di poterla aiutare.
198
00:17:19,133 --> 00:17:21,700
Posso solo immaginare
cosa sta passando, signor Malloy.
199
00:17:22,433 --> 00:17:24,400
Come sai il mio nome?
Perché mi stai scortando?
200
00:17:24,433 --> 00:17:26,333
Era il direttore nei Paesi Baltici.
201
00:17:26,366 --> 00:17:28,400
Mi dispiace molto
per quello che è successo.
202
00:17:28,433 --> 00:17:30,066
Chi mi ha limitato l'accesso?
203
00:17:30,100 --> 00:17:32,800
Quando l'ispettorato indaga
su qualcuno, gli tarpa le ali.
204
00:17:33,033 --> 00:17:35,233
Posso ripulire
il suo sistema dai bug.
205
00:17:35,266 --> 00:17:37,033
Non sarà molto,
ma le dà un vantaggio.
206
00:17:37,066 --> 00:17:38,400
Formalmente non c'è un'indagine.
207
00:17:38,433 --> 00:17:39,500
Ascolti, Malloy...
208
00:17:39,533 --> 00:17:42,600
Non sono un avvocato, ma se
l'ispettorato sgancerà una bomba,
209
00:17:42,666 --> 00:17:44,500
lei è nel raggio dell'esplosione.
210
00:17:47,433 --> 00:17:48,766
Mi serve il tuo aiuto.
211
00:17:50,233 --> 00:17:52,666
BEN: Conoscevi Farrah?
- Perché pensa che la aiuti?
212
00:17:53,533 --> 00:17:55,600
E' la persona migliore
per cui abbia lavorato.
213
00:17:56,266 --> 00:17:59,166
Suo figlio è un talento informatico,
dovrebbe esserne fiero.
214
00:17:59,200 --> 00:18:00,566
BEN: Lo sono.
215
00:18:01,200 --> 00:18:03,566
Ehi... non serve
che mi tieni la manina.
216
00:18:06,033 --> 00:18:08,733
Cioè, sa eseguire l'applicazione
dell'ultima missione modulare,
217
00:18:08,766 --> 00:18:12,000
lanciare l'accesso totale al CREST
e la funzionalità SIGINT?
218
00:18:13,333 --> 00:18:15,566
Prego... No, prego!
219
00:18:17,366 --> 00:18:19,100
Ehm... Tienimi la manina.
220
00:18:21,066 --> 00:18:22,066
(SOSPIRA)
221
00:18:26,066 --> 00:18:29,200
Ok, prima di tutto vediamo i
più compromessi che operavano dentro
222
00:18:29,233 --> 00:18:31,533
e intorno all'area
in cui sua moglie è stata uccisa.
223
00:18:34,633 --> 00:18:35,733
Sa cos'è un sociogramma?
224
00:18:35,766 --> 00:18:40,133
Sì, uno strumento visivo per
tracciare le relazioni nei gruppi.
225
00:18:40,600 --> 00:18:42,200
Non è un principiante.
226
00:18:44,133 --> 00:18:48,400
Allora, qui abbiamo quelli sporchi
e quelli puliti tutti insieme.
227
00:18:48,466 --> 00:18:50,200
L'Intelligence ungherese,
228
00:18:50,233 --> 00:18:52,000
i servizi segreti polacchi.
229
00:18:52,433 --> 00:18:54,400
Un ceceno, ex uomo di Kadrov.
230
00:18:54,500 --> 00:18:57,566
Cavolo, sono invischiati anche
ex membri dei servizi segreti estoni.
231
00:19:00,266 --> 00:19:03,700
(PARLANO IN LINGUA STRANIERA)
232
00:19:09,500 --> 00:19:12,133
C'era un'altra persona
il giorno in cui è morta Farrah.
233
00:19:12,166 --> 00:19:13,366
DEZ: Kharon Tamarov.
234
00:19:13,400 --> 00:19:14,733
BEN: Kharon Tamarov?
235
00:19:15,000 --> 00:19:17,200
Sa perché era in Ungheria?
- No.
236
00:19:21,266 --> 00:19:22,466
Non ha pensato ai russi?
237
00:19:23,433 --> 00:19:26,433
Voglio dire... la FSB, la GRU,
non sono dei boy-scout.
238
00:19:26,466 --> 00:19:29,166
- No, conosco il capo del Baltico.
- Evgeny Kilenkov?
239
00:19:29,233 --> 00:19:30,333
Sì, non è da lui.
240
00:19:31,266 --> 00:19:33,000
Uccidere la gente non è da lui?
241
00:19:33,433 --> 00:19:34,500
Non ho detto questo.
242
00:19:35,766 --> 00:19:36,766
Ok.
243
00:19:37,400 --> 00:19:39,433
Eseguo la scansione remota
dal laptop.
244
00:19:39,800 --> 00:19:42,400
Mi dia qualche giorno
e vedremo chi ci ha ficcato il naso.
245
00:19:45,533 --> 00:19:48,533
(MUSICA DI TENSIONE)
246
00:20:24,766 --> 00:20:26,633
Ti hanno costretta a farlo?
247
00:20:27,666 --> 00:20:29,433
Dimmi che non c'entri niente.
248
00:20:34,766 --> 00:20:36,333
"Unisci i puntini"?
249
00:20:38,200 --> 00:20:40,200
(CELLULARE SQUILLA)
250
00:20:47,100 --> 00:20:49,033
- Nick!
Ciao, papà.
251
00:20:49,066 --> 00:20:50,366
Cominciavo a preoccuparmi.
252
00:20:50,466 --> 00:20:53,733
Sì. Non c'è mai campo qui,
la ricezione fa schifo.
253
00:20:53,800 --> 00:20:56,500
In Francia
ci sono ripetitori ovunque.
254
00:20:56,533 --> 00:20:58,233
Veramente... non sono in Francia.
255
00:20:58,633 --> 00:21:01,500
Come non sei in Francia? E dove sei?
256
00:21:01,533 --> 00:21:05,400
Sono... Sono in Croazia.
- In Croazia?
257
00:21:05,500 --> 00:21:08,333
E che ci fai lì?
- Sono con una ragazza.
258
00:21:08,366 --> 00:21:11,733
Mh-mh... c'è sempre, una ragazza.
259
00:21:11,766 --> 00:21:13,233
(RISATINA)
260
00:21:13,266 --> 00:21:15,566
- Si chiama Veronique.
Ok.
261
00:21:15,600 --> 00:21:16,666
E' forte.
262
00:21:17,266 --> 00:21:19,500
- Ti piacerà.
- Oh, ne sono sicuro.
263
00:21:20,166 --> 00:21:21,733
Scusami, ora sono un po' in ritardo.
264
00:21:21,800 --> 00:21:23,466
Ci possiamo incontrare... giovedì?
265
00:21:23,533 --> 00:21:26,233
Ma come giovedì? Io arrivo lunedì.
266
00:21:26,266 --> 00:21:28,033
Lo so.
- Che farò per tre giorni?
267
00:21:28,466 --> 00:21:30,733
- Ti prego, non t'incazzare.
Ah, non mi incazzo...
268
00:21:30,766 --> 00:21:33,466
..insomma sei adulto ormai,
fa come ti pare.
269
00:21:35,133 --> 00:21:36,466
Vorrei vederti, tutto qui.
270
00:21:36,533 --> 00:21:39,566
- Ci incontriamo in Francia... ok?
Per... paio di giorni.
271
00:21:39,600 --> 00:21:42,133
(LINEA DISTURBATA)
Ho detto, possiamo vede...
272
00:21:42,166 --> 00:21:43,200
Nick?
273
00:21:44,166 --> 00:21:45,300
Nick?
274
00:21:46,066 --> 00:21:47,066
Papà?
275
00:21:47,566 --> 00:21:48,600
(SOSPIRA)
276
00:21:51,033 --> 00:21:52,233
Ti voglio bene.
277
00:21:53,400 --> 00:21:54,700
Ma non metterla incinta!
278
00:21:55,300 --> 00:21:56,300
Ok.
279
00:21:56,733 --> 00:21:59,266
Sono fiera di te... mon chérie.
280
00:21:59,700 --> 00:22:00,700
Già.
281
00:22:07,066 --> 00:22:08,166
E' in Croazia, eh?
282
00:22:08,766 --> 00:22:10,133
Passerò a Budapest.
283
00:22:11,200 --> 00:22:12,600
E ci starò un paio di giorni.
284
00:22:35,466 --> 00:22:37,566
Non devi stare qui senza cappotto.
285
00:22:37,600 --> 00:22:39,066
(RISATINA)
286
00:22:40,033 --> 00:22:42,533
Non mi serve il cappotto,
quando ho te.
287
00:22:43,500 --> 00:22:45,500
(MUSICA DOLCE)
288
00:22:47,100 --> 00:22:49,233
UOMO: Mademoiselle, monsieur...
la table est prete.
289
00:22:49,300 --> 00:22:50,266
Andiamo.
290
00:22:59,733 --> 00:23:02,133
- Sei splendida.
- Grazie.
291
00:23:02,800 --> 00:23:05,166
(PARLANO IN FRANCESE)
292
00:23:17,766 --> 00:23:20,033
Quali segreti ti fanno aggrottare
la fronte?
293
00:23:22,100 --> 00:23:23,766
Lo sai che è meglio non chiedere.
294
00:23:26,700 --> 00:23:29,366
Forse sto solo pensando
a quanto sono fortunato.
295
00:23:31,200 --> 00:23:34,566
Ti capita mai di mettere in pausa
le tue intuizioni?
296
00:23:36,100 --> 00:23:38,733
Mhm... no.
297
00:23:40,033 --> 00:23:41,566
Soprattutto se ci sei tu.
298
00:23:41,633 --> 00:23:44,066
A proposito di intuizioni...
299
00:23:45,500 --> 00:23:46,800
..che cosa mi nascondi?
300
00:23:48,133 --> 00:23:51,566
Ti ricordi...
quando siamo stati scoperti?
301
00:23:51,600 --> 00:23:54,333
Ah, sì, a pomiciare
come due ragazzini.
302
00:23:54,733 --> 00:23:56,800
Dicevano che non avrebbe
mai funzionato.
303
00:23:57,633 --> 00:23:59,500
Un marito... una moglie.
304
00:24:02,133 --> 00:24:03,500
Ce l'hai fatta, vero?
305
00:24:06,066 --> 00:24:08,333
- Ce l'hai fatta!
- Mh-mh.
306
00:24:08,766 --> 00:24:10,100
Allora, salve...
307
00:24:10,600 --> 00:24:12,133
..Signora Comandante.
308
00:24:16,100 --> 00:24:18,266
La piccola algerina
è diventata grande.
309
00:24:19,066 --> 00:24:21,200
Con l'appoggio
di un marito meraviglioso.
310
00:24:21,233 --> 00:24:23,200
- Eh.
Un figlio amorevole e...
311
00:24:23,233 --> 00:24:24,400
..forse un po' di fortuna.
312
00:24:24,433 --> 00:24:26,566
Sì. E ora merita di festeggiare.
313
00:24:27,366 --> 00:24:28,500
E a proposito...
314
00:24:36,200 --> 00:24:40,300
Questa, mio nonno... la comprò e...
la regalò a mia nonna...
315
00:24:40,333 --> 00:24:41,466
..quando si sposarono.
316
00:24:42,466 --> 00:24:43,633
Aprila.
317
00:24:48,500 --> 00:24:51,633
FARRAH: Prende il nome da Fatima,
la figlia preferita di Maometto.
318
00:24:51,666 --> 00:24:54,433
Questa ti proteggerà
e ti porterà fortuna.
319
00:24:59,033 --> 00:25:01,066
Dovrai tenerla vicino al cuore, Ben.
320
00:25:01,666 --> 00:25:04,000
Così io sarò sempre lì, con te.
321
00:25:15,033 --> 00:25:16,500
Non la toglierò mai.
322
00:25:17,500 --> 00:25:19,333
La terrò sempre vicino al cuore.
323
00:25:21,433 --> 00:25:22,800
Io ti amo, Ben.
324
00:25:23,766 --> 00:25:25,433
Io ti amo, Farrah.
325
00:25:27,800 --> 00:25:30,800
(MUSICA INCALZANTE)
326
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
(DIGITA SUL CELLULARE)
327
00:26:28,700 --> 00:26:30,700
(CELLULARE SQUILLA)
328
00:26:40,000 --> 00:26:41,300
BEN: Ti ho svegliato?
329
00:26:41,800 --> 00:26:43,466
E' da te che è tarda notte.
330
00:26:44,133 --> 00:26:46,066
E se ti dicessi che sono in città?
331
00:26:46,466 --> 00:26:48,300
Ti chiederei
se ricordi il Caffè Gundel.
332
00:26:49,066 --> 00:26:50,133
Ottimo caffè.
333
00:26:51,600 --> 00:26:52,766
Alle nove.
334
00:27:01,666 --> 00:27:04,666
(MUSICA CLASSICA IN SOTTOFONDO)
335
00:27:09,066 --> 00:27:10,233
Ma guardalo...
336
00:27:11,066 --> 00:27:13,166
..dall'antiproiettile
all'abito su misura.
337
00:27:13,200 --> 00:27:16,433
- Il nuovo capo deve avere
un bell'aspetto. - Te lo meriti.
338
00:27:21,500 --> 00:27:24,500
Come sta Nick? Ho sentito
che ha trovato un bel lavoro.
339
00:27:25,700 --> 00:27:27,566
A quanto pare lo sanno tutti.
340
00:27:29,000 --> 00:27:32,100
Oh, wow! L'ultima volta
che l'ho visto era così.
341
00:27:32,800 --> 00:27:36,733
- Fagli i complimenti da parte mia.
- Lo farò. Lo vedrò a Parigi.
342
00:27:37,333 --> 00:27:38,666
Per questo sei qui?
343
00:27:39,200 --> 00:27:43,266
Sì. Ho qualche giorno libero
e volevo vederti.
344
00:27:47,233 --> 00:27:50,100
(VIBRAZIONE)
- Grazie. Prego.
345
00:27:58,500 --> 00:28:00,366
(PARLANO IN LINGUA STRANIERA)
346
00:28:04,066 --> 00:28:05,266
Mi dicevi?
347
00:28:06,666 --> 00:28:08,700
Ci sono delle, ehm...
348
00:28:10,033 --> 00:28:12,400
questioni... di cui vorrei parlarti.
349
00:28:13,166 --> 00:28:15,700
Quell'istruttoria
dell'ispettorato è uno schifo.
350
00:28:16,500 --> 00:28:18,666
- Solo che io non...
- Vogliono incriminare Farrah.
351
00:28:19,366 --> 00:28:20,800
Per la morte di sei agenti.
352
00:28:21,433 --> 00:28:25,566
- Certo. Questo è un vero affronto.
- Già.
353
00:28:29,000 --> 00:28:31,600
E se la sua morte
non fosse un incidente?
354
00:28:32,333 --> 00:28:33,433
Sai qualcosa che non so?
355
00:28:36,233 --> 00:28:39,066
No. E' solo un'intuizione.
356
00:28:40,533 --> 00:28:42,333
Sai che odio le tue intuizioni.
357
00:28:42,733 --> 00:28:45,800
John... e se quello che sappiamo
sulla morte di Farrah...
358
00:28:46,600 --> 00:28:48,100
..non fosse vero?
359
00:28:51,000 --> 00:28:52,666
- Ci sono prove?
- Non definitive.
360
00:28:53,766 --> 00:28:55,200
Io sento che...
361
00:28:56,033 --> 00:28:57,466
..noi dobbiamo fare qualcosa.
362
00:28:58,066 --> 00:28:59,066
Dobbiamo.
363
00:29:00,466 --> 00:29:02,733
Beh, noi non faremo nulla.
364
00:29:04,033 --> 00:29:06,033
Tu andrai a Parigi e io...
365
00:29:07,033 --> 00:29:09,600
..scuoterò qualche ramo
e vedo cosa cade dall'albero.
366
00:29:12,466 --> 00:29:13,466
Ma...
367
00:29:16,666 --> 00:29:19,066
..è importante
che tu stia un po' con tuo figlio.
368
00:29:22,600 --> 00:29:24,000
Grazie, John.
369
00:30:08,166 --> 00:30:11,166
(VOCI E URLA OVATTATE)
370
00:30:20,200 --> 00:30:23,066
(Farrah? Farrah?)
371
00:30:24,700 --> 00:30:25,700
Farrah!
372
00:30:54,766 --> 00:30:57,800
- Buongiorno, posso aiutarla?
- Do un'occhiata, grazie.
373
00:30:58,500 --> 00:31:00,766
Vendiamo su appuntamento, signore.
374
00:31:01,466 --> 00:31:03,100
Devo vedere Hitchens.
375
00:31:03,533 --> 00:31:05,400
Qui non c'è nessuno con quel nome.
376
00:31:07,500 --> 00:31:08,766
Le dica che c'è Jedburgh.
377
00:31:16,766 --> 00:31:19,400
(PARLA IN LINGUA STRANIERA)
378
00:31:26,366 --> 00:31:27,533
Venga con me.
379
00:31:35,533 --> 00:31:37,066
D'accordo, ne riparliamo.
380
00:31:38,400 --> 00:31:40,333
Sì, ora ho da fare,
ti richiamo dopo.
381
00:31:44,500 --> 00:31:46,433
- Benjamin!
- Ciao, Hitch.
382
00:31:46,466 --> 00:31:48,533
- Potevi chiamare.
- Mi avresti risposto?
383
00:31:48,566 --> 00:31:51,533
No. Ma avrei avuto il tempo
di nascondermi.
384
00:31:52,433 --> 00:31:54,466
Ti ho appoggiato quand'eri
operativo, ma ora...
385
00:31:55,133 --> 00:31:56,600
..potrei perdere il posto
se ti aiuto.
386
00:31:56,666 --> 00:31:58,433
Non saprei dove altro andare.
387
00:31:59,466 --> 00:32:00,500
E poi...
388
00:32:00,566 --> 00:32:02,800
..conoscevi Farrah
meglio di chiunque altro.
389
00:32:03,000 --> 00:32:05,233
Non si conosce bene nessuno
in questo mestiere.
390
00:32:13,433 --> 00:32:17,133
Quando Farrah è morta, indossava
una copia della fede nuziale.
391
00:32:17,733 --> 00:32:19,133
Nanotecnologia.
392
00:32:19,533 --> 00:32:21,766
Una versione beta
che non è mai stata mai testata.
393
00:32:22,433 --> 00:32:24,200
Conservavo io l'originale.
394
00:32:28,200 --> 00:32:30,666
Il team tecnico di Evgeny
deve averla hackerata
395
00:32:30,700 --> 00:32:32,533
per poterne tracciare i movimenti.
396
00:32:32,566 --> 00:32:34,533
E quando l'esplosione
ha ucciso Farrah,
397
00:32:34,600 --> 00:32:36,466
sapevano che sarebbe stata lì.
398
00:32:37,300 --> 00:32:38,633
Ma Evgeny non era già fuori?
399
00:32:38,666 --> 00:32:40,666
Era ufficialmente sospeso
dalle operazioni.
400
00:32:41,166 --> 00:32:44,000
Anche se ha ancora la sua corte
al Casinò El Royale.
401
00:32:45,633 --> 00:32:46,800
Tienila tu.
402
00:32:49,133 --> 00:32:51,033
Quando sarà finita la riprenderò.
403
00:32:52,200 --> 00:32:53,366
Lo spero tanto.
404
00:32:56,433 --> 00:32:58,700
Non credo che Farrah sia morta
per un incidente.
405
00:33:00,266 --> 00:33:01,600
Del resto c'è un motivo
406
00:33:01,633 --> 00:33:05,133
se il nostro mondo viene descritto
sempre come un deserto di specchi.
407
00:33:05,166 --> 00:33:06,533
Ma posso fare qualcosa per te.
408
00:33:07,433 --> 00:33:10,233
Questo è il fondo di emergenza
di Farrah.
409
00:33:12,300 --> 00:33:14,300
E' la cosa più utile che possa darti.
410
00:33:16,100 --> 00:33:18,100
Un regalo d'addio in sua memoria.
411
00:33:20,300 --> 00:33:22,000
Usali per trovare Evgeny.
412
00:33:29,433 --> 00:33:31,100
E' stato messo "in sonno".
413
00:33:31,133 --> 00:33:32,500
E vorrebbe restarci.
414
00:33:32,533 --> 00:33:35,066
Se vuoi la sua attenzione,
devi fare chiasso.
415
00:33:35,566 --> 00:33:39,100
Te lo ricordi come si fa,
non è vero, Ben?
416
00:33:54,133 --> 00:33:56,666
(CELLULARE SQUILLA)
417
00:34:01,633 --> 00:34:03,666
DEZ: Signor Molloy?
- Come hai avuto il numero?
418
00:34:03,700 --> 00:34:06,500
Ho scansionato il laptop.
- E qual è la diagnosi?
419
00:34:07,300 --> 00:34:11,100
Questa cosa è più infetta di un
botnet in una convention di hacker.
420
00:34:11,133 --> 00:34:12,133
Una follia.
421
00:34:12,166 --> 00:34:13,200
Che significa?
422
00:34:13,300 --> 00:34:16,400
Che chiunque lo abbia fatto
è un professionista, stia attento.
423
00:34:17,100 --> 00:34:18,666
Distruggerò il laptop.
424
00:34:20,100 --> 00:34:21,100
Procedi.
425
00:34:28,333 --> 00:34:31,333
(MUSICA DAL LOCALE)
426
00:34:34,766 --> 00:34:37,766
(VOCI INDISTINTE)
427
00:35:17,200 --> 00:35:19,033
Dicevano che eri in pensione.
428
00:35:19,133 --> 00:35:20,600
Sapevo lo stesso di te.
429
00:35:20,633 --> 00:35:22,566
No, diciamo che sto facendo solo...
430
00:35:23,233 --> 00:35:24,700
.."il minimo sindacale".
431
00:35:26,233 --> 00:35:27,466
Come sei entrato?
432
00:35:27,500 --> 00:35:30,133
Ho dato a Vadim una stecca
di due milioni di rubli.
433
00:35:30,533 --> 00:35:32,533
Allora... io punterei 50.
434
00:35:33,166 --> 00:35:35,600
Oh, sei qui con i contanti.
435
00:35:37,366 --> 00:35:41,333
Hai qualche obiezione
se alzo la puntata minima a...
436
00:35:42,466 --> 00:35:45,166
..5.000 dollari americani?
437
00:35:45,200 --> 00:35:46,366
Facciamo 10.000.
438
00:35:46,733 --> 00:35:48,400
(RIDACCHIA)
439
00:35:58,400 --> 00:36:01,400
(MUSICA DI SUSPENSE)
440
00:36:21,766 --> 00:36:23,400
Non hai avuto fortuna.
441
00:36:24,466 --> 00:36:27,766
Come non ne avrà il rapporto
del tuo Ispettorato Generale
442
00:36:27,800 --> 00:36:29,166
quando sarà inviato.
443
00:36:32,300 --> 00:36:35,700
Avrei alcune domande...
riguardo a mia moglie.
444
00:36:36,733 --> 00:36:38,433
L'America...
445
00:36:38,466 --> 00:36:42,233
Non fate che incolpare gli altri
per i vostri problemi.
446
00:36:42,700 --> 00:36:45,000
Basterebbe guardarsi allo specchio.
447
00:36:52,600 --> 00:36:54,300
Il mondo è cambiato, Ben.
448
00:36:56,333 --> 00:36:58,200
Siamo di nuovo nemici.
449
00:37:03,433 --> 00:37:05,400
Non abbiamo mai smesso di esserlo.
450
00:37:05,466 --> 00:37:10,633
Neblago davny... significa:
"Lo stomaco è una donna ingrata,"
451
00:37:10,666 --> 00:37:14,633
"non ricorda mai cos'hai fatto
per lei, ma pretende sempre di più".
452
00:37:15,800 --> 00:37:17,433
E' meglio che vai, Ben.
453
00:37:18,033 --> 00:37:20,533
Anche se vinci,
il banco ci guadagna.
454
00:37:23,266 --> 00:37:25,000
Hai sbagliato tutto, Evgeny.
455
00:37:26,733 --> 00:37:29,733
(VERSI DI LOTTA)
456
00:37:41,300 --> 00:37:42,600
(PARLA IN LINGUA STRANIERA)
457
00:37:44,466 --> 00:37:47,466
(VERSI DI LOTTA)
458
00:37:47,500 --> 00:37:48,500
Ehi!
459
00:38:13,800 --> 00:38:14,800
EVGENY: Perché?
460
00:38:15,033 --> 00:38:16,766
Perché fai tutto questo?
461
00:38:16,800 --> 00:38:20,033
- Voglio delle risposte.
- E io ho vinto la mano.
462
00:38:20,400 --> 00:38:21,766
Cosa sai della morte di Farrah?
463
00:38:23,300 --> 00:38:25,400
Ti faccio uscire allo scoperto,
Evgeny.
464
00:38:27,333 --> 00:38:29,800
Ti brucerò. E poi ti seppellirò.
465
00:38:31,700 --> 00:38:36,566
Hai lasciato che il cuore
prevalesse sul buon senso.
466
00:38:37,400 --> 00:38:39,000
Che delusione, Ben.
467
00:38:39,033 --> 00:38:40,300
(COLPO)
468
00:38:42,400 --> 00:38:45,033
-Non vuoi che venga con te?
VERONIQUE: Starò fuori un'ora.
469
00:38:45,066 --> 00:38:47,566
Qualcosa da mangiare, acqua, vino.
470
00:38:47,600 --> 00:38:50,233
(ridendo) Mi piace fare spese.
471
00:38:50,566 --> 00:38:53,033
- Tu devi lavorare.
- Lo so, lo so.
472
00:38:53,800 --> 00:38:55,333
E anche tu, quindi ok.
473
00:38:56,733 --> 00:38:58,400
Grazie per il caffè, amore.
474
00:39:00,366 --> 00:39:02,700
- Ok. Ok.
- Oh...
475
00:39:04,233 --> 00:39:05,266
No!
476
00:39:06,200 --> 00:39:07,233
Va bene!
477
00:39:08,200 --> 00:39:10,266
- Ci vediamo tra un'ora. Ciao.
- Ti amo.
478
00:39:10,300 --> 00:39:11,300
Ti amo.
479
00:39:14,500 --> 00:39:15,800
(SOSPIRO)
480
00:39:49,600 --> 00:39:51,333
(BUSSA SUL VETRO)
481
00:39:51,733 --> 00:39:53,066
Lo sapevo che tornavi.
482
00:40:05,800 --> 00:40:07,366
Nicholas Malloy?
483
00:40:09,400 --> 00:40:13,233
Il mio nome è Jansson.
Prego, venga con me.
484
00:40:14,700 --> 00:40:16,366
Io non vado da nessuna parte.
485
00:40:16,400 --> 00:40:18,400
La mia ragazza è appena uscita,
tra poco tornerà.
486
00:40:18,433 --> 00:40:20,266
Manderemo una scorta anche per lei.
487
00:40:20,633 --> 00:40:23,166
Vi proteggiamo dagli stranieri
che vi hanno localizzato.
488
00:40:23,200 --> 00:40:25,266
Ha a che fare con mio padre, vero?
489
00:40:25,300 --> 00:40:27,466
Non sono autorizzato a discuterne.
490
00:40:28,466 --> 00:40:29,566
E ora andiamo.
491
00:40:30,800 --> 00:40:32,233
E se mi rifiutassi?
492
00:40:33,000 --> 00:40:34,633
Non glielo consiglio, signore.
493
00:41:04,333 --> 00:41:06,033
Mi hai rovinato la serata.
494
00:41:06,100 --> 00:41:08,766
Vaffanculo. Mi hai rovinato la vita.
495
00:41:08,800 --> 00:41:11,433
Ben, questo non è proprio da te.
496
00:41:11,466 --> 00:41:13,000
So che sei stato tu.
497
00:41:14,133 --> 00:41:16,400
E' per questo che sei venuto qui?
498
00:41:16,766 --> 00:41:18,200
Per vendicare Farrah?
499
00:41:20,800 --> 00:41:23,000
Perché, perché sei venuto qui?
500
00:41:23,033 --> 00:41:26,333
Sei troppo esperto per aprire
un conflitto senza provocazione.
501
00:41:26,366 --> 00:41:28,266
Qui tu non sei in missione.
502
00:41:28,366 --> 00:41:31,233
Non ti permetterebbero
di operare così. No, no.
503
00:41:32,733 --> 00:41:36,166
Tu sei venuto a riabilitare
il suo nome, non è vero?
504
00:41:39,633 --> 00:41:41,300
(PARLA IN LINGUA STRANIERA)
505
00:41:44,533 --> 00:41:45,600
Ehi!
506
00:41:57,666 --> 00:42:02,433
BEN: Sei stato tu, Evgeny.
So degli altri agenti, gli incidenti.
507
00:42:02,466 --> 00:42:05,466
- So che li hai uccisi tu.
- Ben... Ben, Ben.
508
00:42:08,533 --> 00:42:12,000
Noi abbiamo percorso
la stessa strada per decenni.
509
00:42:12,100 --> 00:42:15,666
Conducevamo le stesse operazioni
su due fronti opposti, certamente.
510
00:42:15,700 --> 00:42:21,600
Siamo diversi, ma... su questo punto,
tu non potresti sbagliarti di più.
511
00:42:27,233 --> 00:42:29,733
Questi. E' di loro che stai parlando?
512
00:42:30,333 --> 00:42:34,600
Mezza dozzina di agenti attivi
uccisi negli ultimi mesi, sì?
513
00:42:34,633 --> 00:42:36,133
C'è la tua firma dappertutto.
514
00:42:36,500 --> 00:42:38,666
Abbiamo un video, ma era danneggiato.
515
00:42:38,700 --> 00:42:40,466
Ne abbiamo salvata una parte.
516
00:42:51,766 --> 00:42:54,400
Era un FSB. Uno dei tuoi.
517
00:42:55,333 --> 00:42:56,666
Ammettilo, Evgeny.
518
00:42:57,733 --> 00:42:58,766
Dimmelo.
519
00:42:58,800 --> 00:43:03,200
No... lo giuro
sulla tomba di mia madre.
520
00:43:03,233 --> 00:43:05,466
Lui non lavora per noi.
521
00:43:05,500 --> 00:43:07,366
E chi sarebbe il responsabile?
522
00:43:08,066 --> 00:43:09,066
(SOSPIRA)
523
00:43:11,466 --> 00:43:14,666
Ti ricordi quando eri di stanza
in Macedonia, sì?
524
00:43:14,700 --> 00:43:16,300
Certo, vorrei dimenticarlo.
525
00:43:16,666 --> 00:43:21,033
Bene e allora ricordi come
Alessandro Magno salì al trono, vero?
526
00:43:21,566 --> 00:43:25,233
Suo padre, Filippo, fu ucciso,
assassinato, ingannato...
527
00:43:25,266 --> 00:43:26,633
..dal capo delle guardie.
528
00:43:28,133 --> 00:43:31,133
(SPARI)
529
00:43:33,200 --> 00:43:35,533
Evgeny? Evgeny?
530
00:43:37,533 --> 00:43:38,800
Scappa, Ben, scappa!
531
00:43:49,666 --> 00:43:51,666
(URLO)
532
00:44:21,033 --> 00:44:23,100
Branca, sono Ben. Ascoltami.
533
00:44:24,700 --> 00:44:27,433
(PARLA IN LINGUA STRANIERA)
534
00:44:28,100 --> 00:44:30,233
Triangola la chiamata
e vieni subito qui.
535
00:45:07,266 --> 00:45:09,066
(SPARI)
536
00:45:20,033 --> 00:45:21,600
(PARLA IN LINGUA STRANIERA)
537
00:45:26,766 --> 00:45:28,166
Come hai fatto così in fretta?
538
00:45:43,166 --> 00:45:44,800
Sei un uomo molto fortunato, Ben.
539
00:45:45,366 --> 00:45:47,366
L'FSB raramente fallisce.
540
00:45:47,400 --> 00:45:48,466
Già.
541
00:45:52,266 --> 00:45:53,633
Come mai ci hai messo così poco?
542
00:45:53,700 --> 00:45:56,066
Stavamo seguendo Evgeny.
543
00:46:01,066 --> 00:46:02,066
Farrah è stata uccisa.
544
00:46:02,533 --> 00:46:05,200
Ora lo so. Ci hanno incastrati.
- Ma chi?
545
00:46:05,233 --> 00:46:08,633
Non lo so. Pensavo i russi,
ma non ne sono più sicuro.
546
00:46:09,633 --> 00:46:12,400
Non puoi fidarti di Evgeny.
E' uno all'antica.
547
00:46:12,800 --> 00:46:14,300
Come lo sei tu, Ben.
548
00:46:15,033 --> 00:46:18,233
Ora è meglio nasconderti.
Ti porto io in un luogo sicuro.
549
00:46:26,666 --> 00:46:28,166
NICK: Mi dice che sta succedendo?
550
00:46:28,200 --> 00:46:29,666
Siamo in macchina da più di tre ore.
551
00:46:30,533 --> 00:46:32,666
Mio padre è sotto custodia
delle forze di terra,
552
00:46:32,700 --> 00:46:34,300
come... come dite sempre voi?
553
00:46:34,366 --> 00:46:37,533
- Suo padre le parla del suo lavoro?
Sono i siriani? Sono i serbi?
554
00:46:39,166 --> 00:46:40,400
Non posso saperlo?
555
00:46:40,766 --> 00:46:42,266
Visto che è un familiare...
556
00:46:43,000 --> 00:46:44,766
C'è un elemento corrotto nell'FSB.
557
00:46:45,333 --> 00:46:46,766
Ha cercato di uccidere suo padre.
558
00:46:47,433 --> 00:46:48,766
Non è così facile.
559
00:46:50,733 --> 00:46:52,033
Ma che cosa volete da me?
560
00:46:52,100 --> 00:46:54,533
- Lei è il prossimo.
Aspetti, se io sono il prossimo,
561
00:46:54,566 --> 00:46:56,466
che succederà alla mia ragazza?
No, lei...
562
00:46:56,500 --> 00:47:00,066
- L'abbiamo lasciata indietro.
- Sta bene. Ce ne stiamo occupando.
563
00:47:12,600 --> 00:47:14,700
Hai un satellitare per chiamare Nick?
564
00:47:14,733 --> 00:47:17,100
Ho mandato una squadra a recuperarlo.
565
00:47:19,633 --> 00:47:20,633
Dove?
566
00:47:22,066 --> 00:47:24,500
Con l'accesso root abbiamo
localizzato il suo telefono.
567
00:47:24,566 --> 00:47:26,400
Ho già informato
il Direttore Williams.
568
00:47:34,500 --> 00:47:36,200
Benvenuto a bordo, Ben.
569
00:47:47,000 --> 00:47:48,000
Siamo arrivati.
570
00:47:49,533 --> 00:47:50,600
Dove siamo?
571
00:47:50,633 --> 00:47:53,566
Si fidi.
E' meglio che venga insieme a noi.
572
00:48:11,166 --> 00:48:12,233
Ok.
573
00:48:39,133 --> 00:48:40,433
Ti ringrazio, John.
574
00:48:43,166 --> 00:48:45,000
Sono io che ti ringrazio.
575
00:48:45,800 --> 00:48:49,066
La tua visita qui è un'operazione
che non ci saremmo mai aspettati.
576
00:48:49,733 --> 00:48:53,633
Quegli uomini che hanno sparato
a Evgeny erano assassini ceceni
577
00:48:53,666 --> 00:48:55,300
associati con il Gruppo Wagner.
578
00:48:55,766 --> 00:48:57,200
Sì, ma perché?
579
00:48:57,233 --> 00:48:59,166
L'intelligence ipotizza che...
580
00:49:00,066 --> 00:49:01,333
..cercassero qualcosa.
581
00:49:02,800 --> 00:49:05,300
Qualcosa... che puoi avere tu.
582
00:49:05,366 --> 00:49:07,166
Che posso avere io?
583
00:49:08,200 --> 00:49:10,466
Evgeny o gli altri
ti hanno chiesto niente?
584
00:49:11,166 --> 00:49:14,700
No. Niente.
Sono io che li ho cercati.
585
00:49:15,666 --> 00:49:19,000
- Non ti hanno chiesto niente?
- No, ero io a fare domande.
586
00:49:25,300 --> 00:49:27,200
Farrah non ti ha dato nulla
prima di morire?
587
00:49:29,400 --> 00:49:31,033
Che cosa avrebbe dovuto darmi?
588
00:49:31,100 --> 00:49:34,233
Non lo so, Ben. Dimmelo tu.
589
00:49:40,133 --> 00:49:42,300
No, Farrah non mi ha dato niente.
590
00:49:46,066 --> 00:49:47,633
Ora devo parlare con Nick.
591
00:49:48,700 --> 00:49:50,733
Abbiamo un telefono satellitare
di sotto.
592
00:50:10,300 --> 00:50:12,166
Mio padre non verrà, vero?
593
00:50:15,000 --> 00:50:16,466
Vuole una bugia o la verità?
594
00:50:23,066 --> 00:50:25,233
(VERSI DI LOTTA)
595
00:50:25,733 --> 00:50:26,766
(SPARO)
596
00:50:27,300 --> 00:50:28,600
Non voglio ucciderti, Nick.
597
00:50:29,200 --> 00:50:30,366
Ma lo farò.
598
00:50:53,300 --> 00:50:54,366
Seduto.
599
00:51:00,666 --> 00:51:02,633
Dilettanti del cazzo.
600
00:51:14,466 --> 00:51:16,566
Non è mai abbastanza, John.
601
00:51:18,733 --> 00:51:23,433
Quello che ti offrono...
non sarà mai abbastanza.
602
00:51:39,600 --> 00:51:40,766
Ben...
603
00:51:40,800 --> 00:51:44,033
Perché non sei stato sincero
quando ti ho chiesto se sai qualcosa?
604
00:51:45,766 --> 00:51:48,100
Sei uno schifoso traditore.
605
00:51:49,300 --> 00:51:51,266
Abbiamo lavorato insieme otto anni.
606
00:51:52,000 --> 00:51:53,600
E io mi fidavo di te.
607
00:51:56,133 --> 00:51:57,500
Ti ho sempre coperto.
608
00:51:58,800 --> 00:52:00,533
Te lo chiederò un'ultima volta.
609
00:52:01,266 --> 00:52:02,666
Cosa ti ha dato Farrah?
610
00:52:02,700 --> 00:52:05,800
Mi ha dato un figlio.
Mi ha dato una famiglia.
611
00:52:07,733 --> 00:52:09,333
Mi ha dato una vita.
612
00:52:12,266 --> 00:52:13,366
Uscite.
613
00:52:29,333 --> 00:52:31,233
Conosci la mia storia, John.
614
00:52:32,300 --> 00:52:34,233
Sai di che cosa sono capace.
615
00:52:35,333 --> 00:52:36,766
Ti conviene uccidermi.
616
00:52:50,400 --> 00:52:52,133
O dovrai guardarti le spalle.
617
00:52:52,233 --> 00:52:55,333
Non credo che tu sia nella
posizione di fare minacce.
618
00:53:03,200 --> 00:53:07,133
Lo sai che era...
una seduttrice, vero?
619
00:53:09,100 --> 00:53:10,666
Con il nemico ci scopava.
620
00:53:11,666 --> 00:53:16,266
Ecco perché... Evgeny...
era così dispiaciuto per te.
621
00:53:16,300 --> 00:53:17,366
(VERSO DI DOLORE)
622
00:53:17,400 --> 00:53:18,600
BRANCA: Empatizzava con te.
623
00:53:22,800 --> 00:53:24,100
Ma io no.
624
00:53:39,766 --> 00:53:42,033
Tu vivi sempre in luoghi oscuri,
John.
625
00:53:42,566 --> 00:53:45,366
Nessuna gioia. Nessun amore.
626
00:53:48,566 --> 00:53:51,566
(VERSO DI DOLORE)
627
00:54:01,433 --> 00:54:02,566
Che cosa ti ha dato Farrah?
628
00:54:04,600 --> 00:54:06,666
Mh? Cosa ti ha dato?
629
00:54:10,633 --> 00:54:12,633
(SCARICA ELETTRICA)
630
00:54:12,666 --> 00:54:14,666
(URLA)
631
00:54:33,066 --> 00:54:34,333
Cosa ti ha dato Farrah?
632
00:54:36,700 --> 00:54:38,300
Cosa ti ha dato Farrah?
633
00:54:39,133 --> 00:54:42,133
(SCARICA ELETTRICA)
634
00:54:46,700 --> 00:54:48,400
(VERSO DI DOLORE)
635
00:54:49,100 --> 00:54:50,266
Vaffanculo!
636
00:54:52,066 --> 00:54:54,066
Che cazzo... ti ha dato?
637
00:55:00,466 --> 00:55:02,466
(SCARICA ELETTRICA)
638
00:55:09,233 --> 00:55:10,800
E' con loro nella casa sicura.
639
00:55:22,000 --> 00:55:26,200
Ora vediamo se Nick...
sopporta il dolore come te.
640
00:55:27,800 --> 00:55:29,466
(URLA)
641
00:55:29,500 --> 00:55:31,166
Tu prova a toccarlo...
642
00:55:33,033 --> 00:55:35,800
..e io uccido tutti quelli che ami.
643
00:55:41,166 --> 00:55:42,633
(PORTA SI CHIUDE)
644
00:56:00,800 --> 00:56:02,033
BEN: Tu c'eri.
645
00:56:03,233 --> 00:56:05,166
Eri tu al caffè, non è vero?
646
00:56:09,300 --> 00:56:10,300
Come ti chiami?
647
00:56:10,700 --> 00:56:11,800
Che importanza ha?
648
00:56:12,366 --> 00:56:14,733
Voglio conoscere i nomi
di quelli che ucciderò.
649
00:56:14,800 --> 00:56:16,466
(RISATINA)
650
00:56:17,200 --> 00:56:21,133
Ah, voi americani pensate
di essere così potenti.
651
00:56:23,400 --> 00:56:25,400
Adesso ti racconto una storia,
amico.
652
00:56:26,666 --> 00:56:30,366
Negli anni ottanta, il capo della
CIA è stato catturato da Hezbollah.
653
00:56:32,366 --> 00:56:33,700
Torturato a morte.
654
00:56:34,800 --> 00:56:38,133
Poche settimane dopo
è stato catturato il capo del KGB.
655
00:56:40,433 --> 00:56:44,266
Il KGB ha rapito un parente
del leader di Hezbollah
656
00:56:45,066 --> 00:56:46,633
e ha inviato parti del corpo.
657
00:56:48,366 --> 00:56:51,333
Un dito... poi un altro.
658
00:56:53,533 --> 00:56:56,600
Il capo del KGB
è stato rilasciato illeso.
659
00:57:05,566 --> 00:57:07,466
Voi non ci batterete mai.
660
00:57:09,333 --> 00:57:11,600
Perché non giochiamo
con le stesse regole.
661
00:57:13,033 --> 00:57:15,033
(ESPLOSIONE)
662
00:57:16,366 --> 00:57:17,700
(SPARI)
663
00:57:43,633 --> 00:57:46,433
Tu sei Krystyna... Kowerski.
664
00:57:50,200 --> 00:57:51,633
Chi mi dice che non sei dei loro?
665
00:57:52,266 --> 00:57:53,600
Io non lavoro con i ceceni.
666
00:57:53,666 --> 00:57:54,633
Li uccido.
667
00:57:55,233 --> 00:57:56,300
Dov'è mio figlio?
668
00:58:00,400 --> 00:58:02,133
Sei troppo debole per uscire da là.
669
00:58:03,066 --> 00:58:04,066
Ascolta...
670
00:58:04,500 --> 00:58:06,666
Ora devi concentrarti
su quello che faremo lassù.
671
00:58:07,433 --> 00:58:10,666
Ci sono uomini armati
e ci stanno aspettando.
672
00:58:10,700 --> 00:58:12,566
- Puoi muoverti in fretta?
- Sì, certo.
673
00:58:12,600 --> 00:58:13,600
- Sicuro?
- Sì.
674
00:58:13,633 --> 00:58:16,566
- Ok, allora seguimi... andiamo!
- Ok... andiamo!
675
00:58:25,766 --> 00:58:27,366
Quegli uomini non sono della CIA.
676
00:58:33,633 --> 00:58:34,633
Stammi dietro.
677
00:58:35,700 --> 00:58:36,700
(RUMORE)
678
00:58:47,133 --> 00:58:48,300
Sali sul gommone!
679
00:58:48,333 --> 00:58:50,500
(URLA)
680
00:59:38,266 --> 00:59:41,266
(MUSICA DI TENSIONE)
681
01:00:34,133 --> 01:00:35,333
Bel lavoro.
682
01:00:37,566 --> 01:00:39,366
Ti sei presa il tuo tempo.
683
01:00:40,300 --> 01:00:43,200
Ho visto che te la cavavi.
Dobbiamo andare.
684
01:01:06,433 --> 01:01:08,433
(MUSICA INCALZANTE)
685
01:01:23,233 --> 01:01:25,233
Mi segui
da quando sono arrivato, vero?
686
01:01:26,133 --> 01:01:27,700
Eri sulla motocicletta.
687
01:01:28,266 --> 01:01:29,600
Perché dovrei fidarmi?
688
01:01:31,000 --> 01:01:34,166
Ho rischiato il culo per te
e ucciso otto contractor ceceni.
689
01:01:35,066 --> 01:01:37,733
Ti ho salvato la vita lì dentro.
Pensa prima di parlare.
690
01:01:39,300 --> 01:01:42,000
- Grazie.
- E' stato un piacere.
691
01:02:01,366 --> 01:02:04,066
- Devo trovare mio figlio.
- Ora ascoltami.
692
01:02:04,633 --> 01:02:06,800
Tua moglie mi ha dato
istruzioni precise.
693
01:02:07,766 --> 01:02:09,300
Hai la mano di Fatima?
694
01:02:10,666 --> 01:02:12,100
La mano di Fatima?
695
01:02:12,533 --> 01:02:13,533
Sì.
696
01:02:14,733 --> 01:02:16,233
Sì, ce l'ho.
697
01:02:17,700 --> 01:02:19,566
- Questa?
Molto bene.
698
01:02:19,666 --> 01:02:22,133
Tu hai la chiave
e io ho l'indirizzo.
699
01:02:23,633 --> 01:02:25,233
E se non l'avessi avuta?
700
01:02:25,700 --> 01:02:27,033
Ce l'hai, Ben.
701
01:02:27,533 --> 01:02:28,766
E Farrah ne era sicura.
702
01:02:29,733 --> 01:02:33,500
Quelli che hanno preso tuo figlio...
sono gli stessi che l'hanno tradita.
703
01:02:34,400 --> 01:02:36,200
(AVVIO MOTORE)
704
01:02:47,800 --> 01:02:51,166
La prego. Non è costretto a farlo.
705
01:02:53,500 --> 01:02:54,766
Mi lasci andare.
706
01:02:56,300 --> 01:02:57,633
E' complicato, Nick.
707
01:02:59,100 --> 01:03:00,566
Eseguo degli ordini.
708
01:03:05,600 --> 01:03:07,333
BEN: Perché non sei intervenuta
prima?
709
01:03:10,166 --> 01:03:13,466
Farrah gestiva le risorse
dell'intelligence sotto copertura.
710
01:03:13,566 --> 01:03:17,400
Stava per denunciare una complessa
operazione di riciclaggio di denaro
711
01:03:17,433 --> 01:03:21,400
che lega la Banca Centrale russa a
tutta una serie di paesi della NATO.
712
01:03:22,100 --> 01:03:25,133
Diceva che sarebbe stato
come i Panama Papers sotto steroidi.
713
01:03:25,200 --> 01:03:26,633
E perché non me l'ha detto?
714
01:03:28,666 --> 01:03:31,700
Perché ha scoperto che il capo
era un agente americano corrotto.
715
01:03:32,466 --> 01:03:34,733
Uno che giocava
da tutte e due le parti.
716
01:03:34,800 --> 01:03:36,766
Eri uno dei suoi informatori?
717
01:03:38,400 --> 01:03:40,500
C'erano sette persone
nella sua squadra.
718
01:03:42,066 --> 01:03:43,666
Io sono l'unica ancora viva.
719
01:03:44,266 --> 01:03:47,733
Sei uscita dalla copertura per me.
Perché?
720
01:03:51,100 --> 01:03:52,600
Lo avevo promesso a tua moglie.
721
01:03:53,366 --> 01:03:55,500
Lei c'è sempre stata
quando avevo bisogno.
722
01:03:59,533 --> 01:04:01,266
Con il mio aiuto ce la farai.
723
01:04:02,400 --> 01:04:03,566
E' una promessa.
724
01:04:08,466 --> 01:04:09,466
(PORTA SI APRE)
725
01:04:13,200 --> 01:04:16,066
KHARON: Branca vuole parlare con te,
fratello.
726
01:04:18,533 --> 01:04:20,266
Io aspetto qua fuori.
727
01:04:22,733 --> 01:04:25,733
(MUSICA DI TENSIONE)
728
01:04:40,133 --> 01:04:41,666
Tu le somigli, sai?
729
01:04:43,400 --> 01:04:44,766
L'hai uccisa tu, vero?
730
01:04:45,500 --> 01:04:48,200
Il suo più grande errore
è stato fidarsi di me.
731
01:04:50,766 --> 01:04:52,133
(VERSO)
732
01:04:52,166 --> 01:04:53,300
Ti ucciderò.
733
01:04:54,400 --> 01:04:57,266
Vedi com'è facile?
Ce l'abbiamo tutti, dentro.
734
01:04:57,333 --> 01:05:00,300
Serve solo la giusta motivazione.
735
01:05:10,000 --> 01:05:11,133
Te lo assicuro.
736
01:05:11,566 --> 01:05:13,333
Non riuscirai a farla franca.
737
01:05:16,200 --> 01:05:18,800
Che cosa ha lasciato lei
a te e a tuo padre?
738
01:05:21,033 --> 01:05:22,100
Non lo so.
739
01:05:25,266 --> 01:05:27,300
Sai, in realtà ti credo.
740
01:05:28,466 --> 01:05:30,466
Ma ora non importa più.
741
01:06:07,700 --> 01:06:10,566
Farrah voleva che la aprissi tu,
non io.
742
01:06:15,366 --> 01:06:19,100
"O-A"... Occultis aperta.
743
01:06:20,033 --> 01:06:21,566
"Nascosto in bella vista."
744
01:06:22,133 --> 01:06:24,000
KRYSTYNA: Il tipico spirito
di Farrah.
745
01:06:25,666 --> 01:06:27,033
La chiave ce l'hai tu.
746
01:06:35,100 --> 01:06:36,200
(BIP)
747
01:07:26,766 --> 01:07:28,266
La conoscevi da prima.
748
01:07:30,800 --> 01:07:32,366
Prima di Guantanamo,
749
01:07:33,166 --> 01:07:37,133
gli Stati Uniti inviavano in Polonia
detenuti importanti per interrogarli.
750
01:07:37,666 --> 01:07:39,766
Farrah era appena uscita
dall'università.
751
01:07:39,800 --> 01:07:41,600
Parlava fluentemente l'arabo.
752
01:07:41,666 --> 01:07:43,200
Eravamo le uniche donne lì.
753
01:07:45,500 --> 01:07:46,733
Eravamo amiche.
754
01:07:49,066 --> 01:07:51,000
Le nostre carriere erano simili,
755
01:07:51,033 --> 01:07:55,766
insomma... Farrah con la CIA
e... io con il GROM.
756
01:07:59,133 --> 01:08:01,200
Ho sempre avuto molto
rispetto per lei.
757
01:08:04,600 --> 01:08:06,066
Non ti ha mai nominata.
758
01:08:06,100 --> 01:08:09,466
In questa professione non conosci
mai abbastanza le persone. Giusto?
759
01:08:09,500 --> 01:08:10,600
Mh-mh.
760
01:08:12,533 --> 01:08:16,566
Tua moglie ha sempre avuto
un gusto meraviglioso.
761
01:08:18,533 --> 01:08:19,700
Da quanto lo sapeva?
762
01:08:20,266 --> 01:08:22,433
Era un'eccellente giudice
della natura umana.
763
01:08:23,566 --> 01:08:26,566
Penso che sospettasse
che Branca giocava sporco da un po'.
764
01:08:27,300 --> 01:08:29,000
Quindi mi stava proteggendo.
765
01:08:31,566 --> 01:08:34,500
Ma io non potevo proteggere
né lei, né Nick.
766
01:08:36,200 --> 01:08:39,433
Ora farai quello che dev'essere
fatto. Conta solo questo.
767
01:08:46,033 --> 01:08:47,033
Guarda qui.
768
01:09:07,333 --> 01:09:11,166
KRYSTYNA: E' un elenco di somme
versate da società private.
769
01:09:11,233 --> 01:09:12,766
Dei prestanome.
770
01:09:13,500 --> 01:09:14,600
Di Branca.
771
01:09:15,200 --> 01:09:18,033
KRYSTYNA: Risulta sul libro paga
di almeno altre cinque agenzie
772
01:09:18,066 --> 01:09:19,433
di intelligence straniere.
773
01:09:20,033 --> 01:09:21,300
Insieme a pochi altri.
774
01:09:25,533 --> 01:09:27,600
Cristo santo!
- Oh...
775
01:09:28,466 --> 01:09:31,133
Farrah aveva scoperto
che il vicedirettore della CIA...
776
01:09:31,633 --> 01:09:33,200
..è un agente corrotto.
777
01:09:33,733 --> 01:09:36,533
- E' questo che stanno cercando.
- Gestisce lui tutto quanto.
778
01:09:37,366 --> 01:09:40,333
- Branca è solo un soldato
che hanno promosso. - Mh-mh.
779
01:09:41,300 --> 01:09:42,500
- Mh...
Che cos'è?
780
01:09:42,533 --> 01:09:46,033
Non lo so, sembrerebbe
una lista di nulla osta modificati.
781
01:09:53,366 --> 01:09:55,066
KRYSTYNA: Ma forse è un errore, no?
782
01:09:55,533 --> 01:09:57,333
Comunque ingaggiava i contractor.
783
01:10:06,200 --> 01:10:08,533
Oh, Farrah... Farrah.
784
01:10:12,066 --> 01:10:13,500
KRYSTYNA: Voleva che tu lo vedessi.
785
01:10:13,533 --> 01:10:15,233
BEN: Ha sempre lavorato con loro.
786
01:10:15,266 --> 01:10:17,166
Non puoi saperlo, Ben, perché lei...
787
01:10:37,766 --> 01:10:43,133
John, sono Ben.
Ho quello che stai cercando.
788
01:10:43,166 --> 01:10:44,600
BRANCA: Lieto di saperlo, Ben.
789
01:10:44,633 --> 01:10:45,800
BEN: Fammi parlare con Nick.
790
01:10:46,766 --> 01:10:49,000
BRANCA: Ti mando un messaggio
con ora e luogo.
791
01:10:49,433 --> 01:10:51,000
Penso che faremo uno scambio.
792
01:10:52,566 --> 01:10:54,133
(NOTIFICA)
793
01:11:01,033 --> 01:11:03,200
KRYSTYNA: E' una vecchia fabbrica
di bauxite.
794
01:11:03,233 --> 01:11:06,366
Lì vicino c'è una casa sicura,
prima la usavano gli americani.
795
01:11:08,500 --> 01:11:11,533
Sai che ti uccideranno
quando avranno ciò che vogliono?
796
01:11:13,033 --> 01:11:15,033
Sì, ma sono disposto a rischiare.
797
01:11:24,666 --> 01:11:26,233
Mi sembri arrabbiato.
798
01:11:26,800 --> 01:11:30,366
Sì. Sono arrabbiato perché
mia moglie faceva il doppio gioco.
799
01:11:31,000 --> 01:11:33,300
E' per questo
o perché agiva in autonomia?
800
01:11:33,333 --> 01:11:34,666
(RISATINA)
801
01:11:34,700 --> 01:11:37,766
- Non dire cazzate.
- Lei faceva tutto da sola.
802
01:11:37,800 --> 01:11:40,433
Gestiva lei le operazioni,
faceva le telefonate
803
01:11:40,466 --> 01:11:42,200
e non parlava mai di nulla... mai.
804
01:11:42,233 --> 01:11:43,666
E guarda com'è finita.
805
01:11:43,700 --> 01:11:45,166
Forse non è come pensi.
806
01:11:45,700 --> 01:11:47,733
Invece è esattamente come penso.
807
01:11:49,200 --> 01:11:50,433
E qual è il tuo piano?
808
01:11:50,500 --> 01:11:52,500
Dargli ciò che vogliono
in cambio di mio figlio.
809
01:11:53,000 --> 01:11:55,600
Sai che una volta fatto lo scambio
tu sei morto, vero?
810
01:11:55,666 --> 01:11:59,166
Se gli dai il laptop di Farrah,
la sua morte sarà stata inutile.
811
01:12:02,233 --> 01:12:04,033
Beh, non è la tua battaglia.
812
01:12:04,066 --> 01:12:05,100
E' vero.
813
01:12:06,100 --> 01:12:08,200
Ma se qualcosa va storto,
verranno a cercarmi.
814
01:12:09,033 --> 01:12:10,800
No, se saremo intelligenti.
815
01:12:21,400 --> 01:12:22,500
Guido io.
816
01:12:26,733 --> 01:12:29,733
(CELLULARE SQUILLA)
817
01:12:31,566 --> 01:12:33,166
Yo, signor Malloy.
818
01:12:33,200 --> 01:12:35,466
- Com'è l'Ungheria?
- E' bella. E la Virginia com'è?
819
01:12:35,500 --> 01:12:37,800
Non saprei. Sono a Londra.
L'ambasciata è molto più grande
820
01:12:38,000 --> 01:12:40,500
di quanto pensassi. - Lo so che sei
occupato. Ti manderò un link.
821
01:12:40,533 --> 01:12:41,800
Quanto sarebbe urgente?
822
01:12:42,033 --> 01:12:43,133
E' vitale.
823
01:12:43,566 --> 01:12:46,433
Lo devi controllare ora,
c'è del marcio al vertice.
824
01:12:47,033 --> 01:12:48,033
Procedo.
825
01:12:49,100 --> 01:12:50,100
Grazie.
826
01:12:59,433 --> 01:13:00,633
Oh mio Dio.
827
01:13:10,266 --> 01:13:12,266
(MUSICA DI TENSIONE)
828
01:14:44,366 --> 01:14:45,366
John.
829
01:14:47,100 --> 01:14:48,166
Ben.
830
01:14:58,233 --> 01:14:59,400
(FISCHIO)
831
01:15:12,066 --> 01:15:14,133
- Mi dispiace.
- Sali in macchina, Nick.
832
01:15:22,033 --> 01:15:23,066
Vedi...
833
01:15:23,733 --> 01:15:25,300
..non è così male
834
01:15:26,033 --> 01:15:27,733
lavorare di nuovo insieme.
835
01:15:28,500 --> 01:15:30,300
Proprio come ai vecchi tempi.
836
01:15:31,200 --> 01:15:33,666
Io ho quello che voglio,
tu hai quello che vuoi.
837
01:15:34,566 --> 01:15:36,033
Siamo tutti contenti.
838
01:15:37,200 --> 01:15:38,433
Parto da qui oggi.
839
01:15:40,000 --> 01:15:41,533
Non avrai più mie notizie.
840
01:15:43,733 --> 01:15:44,766
Lo so.
841
01:15:47,300 --> 01:15:48,600
(SPARI)
842
01:16:15,200 --> 01:16:16,200
Cazzo!
843
01:16:22,266 --> 01:16:23,266
E' scarico!
844
01:16:24,500 --> 01:16:25,566
Nick!
845
01:16:26,566 --> 01:16:27,600
(AVVIO MOTORE)
846
01:16:28,800 --> 01:16:31,133
Ha preso lo zaino,
senza quello non vi paghiamo.
847
01:16:34,366 --> 01:16:36,366
(MUSICA INCALZANTE)
848
01:16:38,066 --> 01:16:39,233
Reggiti!
849
01:16:54,033 --> 01:16:55,033
Sta' giù!
850
01:17:03,066 --> 01:17:04,800
Papà... che ci devo fare, papà?
851
01:17:05,066 --> 01:17:07,066
- Io guido, tu spari.
- Sparo?
852
01:17:16,033 --> 01:17:17,633
L'uomo su quell'auto è un killer,
853
01:17:17,700 --> 01:17:20,666
vuole ucciderci. E lo farà,
se non lo facciamo prima noi.
854
01:17:28,133 --> 01:17:29,200
Spara, Nick!
855
01:17:31,733 --> 01:17:32,733
Cazzo!
856
01:17:41,800 --> 01:17:43,800
(MUSICA INCALZANTE CONTINUA)
857
01:18:16,066 --> 01:18:17,066
Oh merda!
858
01:18:17,133 --> 01:18:18,700
- Spara, spara, Nick!
- E' scarico!
859
01:18:30,666 --> 01:18:33,633
BEN: Sotto la canna del fucile,
il lanciagranate ha un colpo.
860
01:18:52,633 --> 01:18:53,700
Si avvicinano!
861
01:19:00,233 --> 01:19:02,633
Ti ho mai parlato
dell'immobilizzazione di precisione?
862
01:19:02,666 --> 01:19:03,666
La manovra laterale?
863
01:19:08,266 --> 01:19:09,366
Attento!
864
01:19:18,100 --> 01:19:19,466
Figlio di puttana!
865
01:19:53,700 --> 01:19:56,700
(VERSO DI DOLORE)
866
01:20:01,666 --> 01:20:04,700
Mi dispiace non aver ammazzato
tuo figlio quando potevo.
867
01:20:06,533 --> 01:20:09,766
Ma almeno ho ammazzato tua moglie.
868
01:20:22,666 --> 01:20:23,800
Andiamo, Nick.
869
01:20:34,766 --> 01:20:36,033
Ben fatto.
870
01:20:43,133 --> 01:20:44,266
(SOSPIRA)
871
01:20:45,266 --> 01:20:48,166
- Ma dov'era Branca?
- Non lo so.
872
01:20:49,466 --> 01:20:51,666
I topi di fogna se la cavano sempre.
873
01:20:53,133 --> 01:20:55,200
Aspetta. Vuoi tornare lì?
874
01:20:56,700 --> 01:20:58,266
C'è rimasto qualcuno.
875
01:21:31,000 --> 01:21:32,100
Branca!
876
01:22:23,133 --> 01:22:24,433
Sei testardo, cazzo.
877
01:22:29,000 --> 01:22:30,333
Alzati, vecchio stronzo.
878
01:22:31,233 --> 01:22:32,333
Ho detto alzati!
879
01:22:56,000 --> 01:22:58,333
Te l'avevo detto
di guardarti alle spalle.
880
01:22:59,133 --> 01:23:01,066
Non sei mai stato un bravo allievo.
881
01:23:23,533 --> 01:23:24,533
NICK: E' uno di loro.
882
01:23:31,633 --> 01:23:33,333
Forza, John, alzati.
883
01:23:38,600 --> 01:23:40,633
Metti giù la pistola e ascoltami.
884
01:23:42,133 --> 01:23:45,266
Fa' la cosa giusta, ora metti via
quella pistola, mi dai le chiavi...
885
01:23:45,300 --> 01:23:46,500
..e te ne vai da qui.
886
01:23:46,533 --> 01:23:48,166
- Me ne vado?
- Te ne vai.
887
01:23:48,266 --> 01:23:50,566
- Non posso farlo, signore.
- Puoi, invece.
888
01:23:52,566 --> 01:23:55,800
Ti faranno domande...
e tu dirai la verità.
889
01:23:57,466 --> 01:23:58,733
Fallo, figliolo.
890
01:24:00,300 --> 01:24:01,733
Buona fortuna, signore.
891
01:24:17,400 --> 01:24:19,566
Sarebbe... il nostro veicolo?
892
01:24:23,400 --> 01:24:26,700
Non capivo perché a Farrah
piacesse addestrare gli agenti.
893
01:24:26,733 --> 01:24:29,166
Perché poteva lavorare
con persone come te.
894
01:24:30,766 --> 01:24:34,000
Tua moglie era una donna
eccezionale, Benjamin.
895
01:24:34,466 --> 01:24:37,133
Una per cui sei disposto
a sacrificare la vita.
896
01:24:39,733 --> 01:24:42,233
- Io so cavarmela da sola.
- Ehi...
897
01:24:43,766 --> 01:24:45,600
Quando tutto sarà finito...
898
01:24:47,133 --> 01:24:48,400
..non sparire.
899
01:24:49,700 --> 01:24:53,533
Non sparirò.
Qualcuno deve tenerti d'occhio.
900
01:25:02,233 --> 01:25:04,233
(AVVIO MOTORE)
901
01:25:17,433 --> 01:25:18,666
(SOSPIRA)
902
01:25:20,600 --> 01:25:22,800
Yo, signor Malloy,
vuole farmi licenziare?
903
01:25:23,000 --> 01:25:25,166
- Perché, cos'hai trovato?
Aspetti.
904
01:25:25,766 --> 01:25:29,166
BEN: Senti, Farrah è morta per
queste informazioni, cos'hai trovato?
905
01:25:29,666 --> 01:25:32,300
DEZ: Abbastanza da far
incriminare il vice direttore.
906
01:25:33,200 --> 01:25:34,700
Ma immagino che lo sapesse già, eh?
907
01:25:35,366 --> 01:25:36,466
Cosa vuole davvero?
908
01:25:36,500 --> 01:25:39,200
Sapere se puoi hackerare
la conferenza di quest'anno.
909
01:25:40,300 --> 01:25:45,066
Quest'anno si terrà in Croazia.
Quindi, sì, è fattibile.
910
01:25:45,100 --> 01:25:47,066
Va bene, grazie, Dez. Ricambierò.
911
01:25:49,266 --> 01:25:50,400
(sospirando) Sì.
912
01:25:58,233 --> 01:26:02,033
Mi avevi chiesto di lavorare per te,
ora chiedo a te di lavorare per me.
913
01:26:06,633 --> 01:26:09,566
Un ultimo favore,
in nome dei vecchi tempi.
914
01:26:11,466 --> 01:26:13,066
WILLIAMS: Ho detto al direttore...
915
01:26:13,100 --> 01:26:16,733
"No, signora, la frase 'fallimento
dell'intelligence'"
916
01:26:16,766 --> 01:26:20,166
"non è un ossimoro,
è una ridondanza".
917
01:26:20,200 --> 01:26:22,266
(RISATE)
918
01:26:23,266 --> 01:26:25,200
E ora vorrei concludere
919
01:26:25,266 --> 01:26:29,100
dicendo a ciascuno di voi...
quanto la vostra saggezza...
920
01:26:29,166 --> 01:26:31,100
(NOTIFICHE)
..e il vostro sostegno
921
01:26:31,133 --> 01:26:34,733
abbiano significato per me,
mentre mi sforzavo di...
922
01:26:34,766 --> 01:26:36,533
(NOTIFICHE)
dirigere...
923
01:26:38,233 --> 01:26:39,666
(BRUSIO)
924
01:26:56,533 --> 01:27:00,466
Ma che stronzata.
Questo è uno scherzo.
925
01:27:02,633 --> 01:27:04,166
Nessuno lo può dimostrare!
926
01:27:04,700 --> 01:27:06,033
Per l'amor di Dio,
927
01:27:06,066 --> 01:27:09,133
basterebbe il capo del maledetto FSB
per smentire...
928
01:27:12,433 --> 01:27:14,433
(MUSICA DI TENSIONE)
929
01:27:18,133 --> 01:27:20,133
(BRUSIO)
930
01:27:37,166 --> 01:27:38,366
Buongiorno!
931
01:27:40,100 --> 01:27:44,166
E' bello vedere così tanti vecchi
avversari nella stessa stanza.
932
01:27:44,200 --> 01:27:46,633
E nessuno che sia legato alla sedia.
933
01:27:47,533 --> 01:27:53,000
Come molti di voi sanno...
io sono... Evgeny Kilenkov.
934
01:27:53,366 --> 01:27:56,633
E sono stato capo
della sede dell'FSB a Budapest
935
01:27:56,666 --> 01:27:59,066
negli ultimi undici anni.
936
01:27:59,133 --> 01:28:02,733
Per questo posso confermare
che tutte le accuse
937
01:28:02,800 --> 01:28:06,433
che avete letto... sono vere.
938
01:28:07,700 --> 01:28:09,366
Per quanto io ne sappia.
939
01:28:10,200 --> 01:28:13,700
WILLIAMS: Volete dare credito
a un agente russo invece che a me?
940
01:28:13,733 --> 01:28:16,000
(altoparlante) WILLIAMS: Sbarazzatevi
di Malloy,
941
01:28:16,033 --> 01:28:17,466
siete autorizzati a usare la forza
942
01:28:17,566 --> 01:28:20,733
e a prendere tutte le misure
necessarie per liquidare lui
943
01:28:20,800 --> 01:28:22,166
e suo figlio.
944
01:28:23,133 --> 01:28:25,433
Ora non dirai più:
"Tutto si aggiusta".
945
01:28:26,766 --> 01:28:30,366
Questo è un messaggio di Benjamin.
946
01:28:36,566 --> 01:28:38,100
Da questa parte.
947
01:28:44,200 --> 01:28:45,600
Toglimela dalla faccia!
948
01:28:51,766 --> 01:28:53,033
Ciao, papà!
949
01:28:54,100 --> 01:28:56,266
- Ehi, ciao!
- Scusa il ritardo.
950
01:28:56,300 --> 01:28:58,766
Dieci minuti a Parigi
vuol dire in orario.
951
01:28:58,800 --> 01:29:01,633
- Ma com'è elegante, signor Malloy.
- Grazie, Veronique.
952
01:29:01,666 --> 01:29:04,400
Il nuovo capo della sede francese
deve essere all'altezza.
953
01:29:04,433 --> 01:29:06,566
- Mamma ne sarebbe orgogliosa.
- Puoi giurarci.
954
01:29:08,066 --> 01:29:10,100
"L'arco dell'universo morale
è lungo."
955
01:29:10,133 --> 01:29:12,233
Sì, "ma tende verso la giustizia".
956
01:29:12,733 --> 01:29:14,733
Congratulazioni
per il tuo lavoro, Nick.
957
01:29:16,100 --> 01:29:17,366
Sono fiero di te.
958
01:29:45,133 --> 01:29:48,133
Sottotitoli a cura di
SKY ITALIA68922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
