Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,690 --> 00:00:24,850
Hei, oprește-te.
2
00:00:29,095 --> 00:00:30,619
Ce faci?
3
00:00:33,299 --> 00:00:33,890
Hei!
4
00:00:34,134 --> 00:00:35,032
H-fierbinte!
5
00:00:41,241 --> 00:00:42,640
Nu este încă gata?
6
00:00:45,311 --> 00:00:46,778
Fii răbdător.
7
00:00:47,414 --> 00:00:50,850
Dar am o repetiție la televizor.
8
00:00:50,950 --> 00:00:52,941
Ce hustler.
9
00:00:53,186 --> 00:00:54,847
Da-mi o mână de!
10
00:00:56,423 --> 00:00:58,448
- Grăbiţi-vă! - Știu.
11
00:01:00,126 --> 00:01:01,559
- Bandajul tău... - Da.
12
00:01:01,661 --> 00:01:03,060
Dincolo.
13
00:01:04,397 --> 00:01:05,557
Poză.
14
00:01:08,201 --> 00:01:11,329
E vară lângă mare... haide acum.
15
00:01:20,880 --> 00:01:22,245
Grabă!
16
00:01:24,384 --> 00:01:26,181
Acesta nu este un thriller!
17
00:01:31,357 --> 00:01:33,416
- Ce este? - Ce s-a întâmplat?
18
00:01:46,773 --> 00:01:47,762
Ai grijă!
19
00:02:11,698 --> 00:02:21,403
ATRAGON
20
00:03:39,819 --> 00:03:41,946
E periculos. Reține.
21
00:03:59,973 --> 00:04:01,440
Mașina ta furată?
22
00:04:01,541 --> 00:04:03,270
Da, sunt sigur.
23
00:04:04,377 --> 00:04:05,935
Cum a fost furat?
24
00:04:06,079 --> 00:04:10,846
Îl așteptam pe domnul Shindo la Towa Construction Company.
25
00:04:11,784 --> 00:04:15,880
Deodată, m-am sufocat și am leșinat.
26
00:04:17,223 --> 00:04:20,386
Un răpitor nu ar sări într-o mare rece...
27
00:04:20,860 --> 00:04:22,259
Cine eşti tu?
28
00:04:23,162 --> 00:04:24,459
Sunt reporter.
29
00:04:29,836 --> 00:04:31,963
Vei explica din nou?
30
00:04:33,473 --> 00:04:34,497
Din nou?
31
00:04:35,375 --> 00:04:37,104
Până când sunt mulțumit.
32
00:04:38,011 --> 00:04:41,879
Făceai poze cu PR. Cat era ceasul?
33
00:04:42,048 --> 00:04:44,949
Cam 20 de minute și 12.
34
00:04:46,452 --> 00:04:48,943
Un om a ieșit din mare?
35
00:04:49,088 --> 00:04:51,147
- Da. - Aici, chiar aici.
36
00:04:51,424 --> 00:04:53,392
A apărut brusc.
37
00:04:53,526 --> 00:04:57,428
Părea făcut din vapori, nu-i așa? Sau cu abur.
38
00:04:57,730 --> 00:04:59,823
Fii serios, vrei?
39
00:05:00,066 --> 00:05:03,467
Suntem... la fel de sinceri ca un aparat de fotografiat.
40
00:05:03,636 --> 00:05:06,196
De ce s-ar desprinde?
41
00:05:06,406 --> 00:05:08,874
Nu știu. Dar e adevărat.
42
00:05:09,309 --> 00:05:09,968
Ofiţer...
43
00:05:11,144 --> 00:05:16,582
Mâinile care m-au sufocat din spate erau fierbinți, ca focul!
44
00:05:20,286 --> 00:05:21,253
Ofiţer.
45
00:05:24,724 --> 00:05:25,622
Ce este?
46
00:05:25,692 --> 00:05:28,456
Nimic acolo jos. Nu am găsit cadavre.
47
00:05:36,536 --> 00:05:37,298
Acolo!
48
00:05:37,570 --> 00:05:40,130
- Treci pe minge! Am gasit un model! - Un model?
49
00:05:55,088 --> 00:05:56,180
domnisoara!
50
00:06:15,408 --> 00:06:16,773
Foarte frumos.
51
00:06:17,243 --> 00:06:18,676
Un model frumos.
52
00:06:22,815 --> 00:06:23,543
Ce?
53
00:06:23,683 --> 00:06:26,846
Este revista Action. Vor poza de copertă.
54
00:06:26,953 --> 00:06:28,750
E gata. Asa si asa.
55
00:06:28,855 --> 00:06:30,880
Asa si asa? Îmi place asta.
56
00:06:32,392 --> 00:06:34,952
- Nebun? Găsește-o atunci. - De ce?
57
00:06:35,128 --> 00:06:36,686
Pentru modelul meu.
58
00:06:37,430 --> 00:06:42,800
Dar 10 milioane de oameni în Tokyo, aproximativ jumătate sunt femei... Nu o găsesc.
59
00:06:42,935 --> 00:06:44,926
Găsiți acest număr.
60
00:06:47,673 --> 00:06:48,662
Uşor.
61
00:06:49,809 --> 00:06:54,576
Nu am mai jucat niciodată detectiv. „SO 72-95”.
62
00:06:56,616 --> 00:06:58,811
Ai furat ceva?
63
00:06:58,951 --> 00:07:00,043
Ce?
64
00:07:00,219 --> 00:07:01,982
Ofițerii de poliție sunt aici.
65
00:07:08,728 --> 00:07:10,696
Mai multe întrebări?
66
00:07:11,731 --> 00:07:14,859
Un inginer a fost răpit pe un loc de baraj.
67
00:07:15,435 --> 00:07:17,926
Este al doilea bărbat de aseară.
68
00:07:18,438 --> 00:07:20,269
Vapor Man din nou?
69
00:07:21,040 --> 00:07:24,134
A scos abur ca un gheizer.
70
00:07:24,410 --> 00:07:25,843
Omul gheizer?
71
00:07:26,078 --> 00:07:28,046
Deci ne crezi acum?
72
00:07:28,181 --> 00:07:31,048
Nu! Nu avem deloc dovezi...
73
00:07:32,351 --> 00:07:34,876
Un singur lucru de continuat.
74
00:07:36,355 --> 00:07:41,383
Cei doi care au fost răpiți sunt ingineri civili și experți în peșteri.
75
00:07:42,428 --> 00:07:44,419
A fost o coincidență?
76
00:07:44,664 --> 00:07:45,892
Apropo...
77
00:07:47,867 --> 00:07:49,266
Cutremur!
78
00:07:55,241 --> 00:07:57,539
Omul vaporilor!
79
00:08:09,355 --> 00:08:12,620
Un bărbat să vă vadă, domnule.
80
00:08:13,526 --> 00:08:16,620
U. Nu, reporter al revistei True Story?
81
00:08:17,263 --> 00:08:18,321
Afacerea lui?
82
00:08:18,464 --> 00:08:22,400
A spus că ar dori să te întrebe despre enigma Marinei Imperiale.
83
00:08:22,535 --> 00:08:25,663
Enigmă? Spune-i că nu am nimic de-a face cu asta.
84
00:08:26,105 --> 00:08:27,436
Tu nu?
85
00:08:28,641 --> 00:08:32,168
Înțeleg. Acum sunteți președinte al unei companii de transport maritim.
86
00:08:33,346 --> 00:08:39,842
Dar tu ești fostul amiral Kusumi al Marinei Japoneze.
87
00:08:42,021 --> 00:08:43,318
gresesc?
88
00:08:43,422 --> 00:08:46,619
Nu am povești senzaționale de război.
89
00:08:47,059 --> 00:08:50,551
Ai un secret?
90
00:08:51,731 --> 00:08:54,165
Mă simt înfrigurată... scuză-mă.
91
00:08:58,070 --> 00:09:00,129
Despre secretul tău.
92
00:09:01,541 --> 00:09:06,205
Un submarin special care nu a apărut niciodată în public...
93
00:09:06,612 --> 00:09:11,982
Un săptămânal a scris-o... A-400, cel mai mare submarin.
94
00:09:12,351 --> 00:09:13,613
Stiri vechi.
95
00:09:13,786 --> 00:09:15,378
Da, așa e.
96
00:09:16,422 --> 00:09:23,760
A-400, 401 și 402 au fost eliminate după predare.
97
00:09:23,930 --> 00:09:25,329
Asta e corect.
98
00:09:25,631 --> 00:09:29,692
Dar un alt submarin a navigat în noaptea în care s-a încheiat războiul...
99
00:09:29,936 --> 00:09:31,164
...A- 403.
100
00:09:31,304 --> 00:09:35,263
403? Nici măcar interesant ca ficțiunea.
101
00:09:35,608 --> 00:09:37,940
Căpitanul era comandantul Jinguji...
102
00:09:39,412 --> 00:09:42,904
El a fost mâna ta dreaptă, cel mai bun sub om...
103
00:09:43,249 --> 00:09:45,376
Unde a plecat?
104
00:09:47,353 --> 00:09:50,845
Știi care a fost misiunea lui specială.
105
00:09:51,057 --> 00:09:52,649
Nu fi prost!
106
00:09:53,326 --> 00:09:56,659
A murit înainte de capitulare în largul coastei Saipan.
107
00:09:58,030 --> 00:09:59,588
Un om bun.
108
00:09:59,832 --> 00:10:01,390
El este in viata.
109
00:10:01,767 --> 00:10:02,529
Ce?
110
00:10:03,536 --> 00:10:05,436
Asta spun rapoartele.
111
00:10:11,143 --> 00:10:13,043
Buna eu sunt.
112
00:10:13,713 --> 00:10:14,873
Ai găsit-o?
113
00:10:15,314 --> 00:10:17,111
Sunt mai bun decât un polițist.
114
00:10:17,283 --> 00:10:18,511
Ce acum?
115
00:10:18,718 --> 00:10:21,278
Ce? Obține acordul ei?
116
00:10:21,787 --> 00:10:24,654
O faci să pozeze nud?
117
00:10:24,957 --> 00:10:25,855
Prost!
118
00:10:26,559 --> 00:10:28,493
Nu am spus nud!
119
00:10:28,728 --> 00:10:31,219
Este cu totul idiot!
120
00:10:32,098 --> 00:10:35,090
Divertismentul fără temei este stupid.
121
00:10:35,601 --> 00:10:38,297
Tatăl meu chiar a murit?
122
00:10:39,138 --> 00:10:41,936
Makoto, ce insinuezi?
123
00:10:42,441 --> 00:10:43,669
Îmi pare rău.
124
00:10:46,012 --> 00:10:53,316
Tatăl tău a fost un ofițer bun al Marinei și fără egal în tehnicile de construcție navală.
125
00:10:54,353 --> 00:10:58,221
Cu o seară înainte să plece pentru un atac, a venit la mine și...
126
00:10:58,524 --> 00:11:01,857
...mi-a cerut să am grijă de tine. Aveai 3 pe atunci.
127
00:11:02,495 --> 00:11:07,933
Chiar a trebuit să-și lase singurul copil și să plece?
128
00:11:08,701 --> 00:11:10,362
Asta e război.
129
00:11:11,570 --> 00:11:14,903
Țara vine înaintea sentimentelor personale.
130
00:11:15,207 --> 00:11:16,333
Țară?
131
00:11:16,575 --> 00:11:18,600
Da, patriotism.
132
00:11:18,744 --> 00:11:20,177
Patriotism?
133
00:11:20,513 --> 00:11:24,506
Acum este posibil ca tinerii să nu înțeleagă.
134
00:11:33,826 --> 00:11:34,884
E aici.
135
00:11:35,361 --> 00:11:36,919
Livrare Kokoku.
136
00:11:41,934 --> 00:11:42,593
Acea mașina!
137
00:11:42,702 --> 00:11:43,691
Haide.
138
00:12:01,887 --> 00:12:04,651
- Ar trebui să mergem la ea acasă? - Asta-i baiatul meu.
139
00:12:04,757 --> 00:12:08,318
Să nu lași niciodată prada să scape? Știu.
140
00:12:11,864 --> 00:12:13,923
Ce s-a întâmplat?
141
00:12:14,366 --> 00:12:17,164
Uită de cuvintele acelui reporter fals.
142
00:12:17,436 --> 00:12:21,839
Nu e asta. În ultimul timp, un bărbat ciudat mă urmărește.
143
00:12:22,775 --> 00:12:27,906
Mă urmărește când ies sau când sunt lângă apartamentul meu.
144
00:12:28,647 --> 00:12:30,239
Sunt înspăimântat.
145
00:12:32,017 --> 00:12:34,884
Poate că cel mai bine este să anunți poliția.
146
00:12:35,488 --> 00:12:39,049
Dacă ți se întâmplă ceva, nu voi putea să-l înfrunt pe Jinguji.
147
00:12:41,994 --> 00:12:44,462
Unde suntem? Acesta este un drum greșit.
148
00:12:44,663 --> 00:12:47,257
Vă rog să taci, amirale.
149
00:12:47,533 --> 00:12:49,728
Ce? Cine eşti tu?
150
00:12:56,675 --> 00:12:58,768
Ceva nu e în regulă.
151
00:13:00,846 --> 00:13:03,747
Se îndreaptă direct spre mare!
152
00:13:06,819 --> 00:13:09,253
Amirale, vă rog să plecați.
153
00:13:09,622 --> 00:13:11,180
Ce vrei sa fac?
154
00:13:11,323 --> 00:13:13,416
Vreau să-mi ascultați ordinele.
155
00:13:40,452 --> 00:13:41,578
Dincolo!
156
00:13:43,889 --> 00:13:44,856
Ține-l!
157
00:13:51,297 --> 00:13:52,525
Ce-i asta?
158
00:13:52,731 --> 00:13:56,599
- Violența nu este bună! - Ce ai de gând să faci cu ei?
159
00:13:57,036 --> 00:13:59,834
Îi voi pune să-și promită loialitate față de Imperiul Mu.
160
00:14:00,439 --> 00:14:01,531
Imperiul Mu?
161
00:14:01,841 --> 00:14:04,935
Sunt agentul Mu nr. 23.
162
00:14:06,712 --> 00:14:08,270
Ești supărat!
163
00:14:08,781 --> 00:14:11,807
Este un Imperiu mitic care s-a scufundat în Oceanul Pacific...
164
00:14:11,917 --> 00:14:13,714
...cu mii de ani în urmă!
165
00:14:13,919 --> 00:14:16,114
Ești bine informat.
166
00:14:16,255 --> 00:14:17,688
E o prostie!
167
00:14:17,990 --> 00:14:19,855
Ei bine, vei vedea.
168
00:14:20,025 --> 00:14:22,152
Eşti nebun?
169
00:14:23,429 --> 00:14:24,396
Dă drumul!
170
00:14:24,763 --> 00:14:28,062
Avem o energie specială. Este inutil.
171
00:14:28,200 --> 00:14:29,599
Liniște!
172
00:14:30,469 --> 00:14:31,868
Fierbinte!
173
00:14:41,280 --> 00:14:43,976
Voi doi veți lucra pentru noi ca sclavi.
174
00:14:45,284 --> 00:14:46,251
Sclavi?
175
00:14:48,220 --> 00:14:49,244
unchiule!
176
00:15:00,165 --> 00:15:01,757
Agenții noștri.
177
00:15:03,669 --> 00:15:07,196
- Un submarin va veni în curând după noi. - Un submarin?
178
00:16:00,793 --> 00:16:05,753
Amirale, chiar dacă mă ucizi, alți agenți vor veni să te ia.
179
00:16:05,998 --> 00:16:09,331
Vino cu mine și nu voi trage.
180
00:16:10,469 --> 00:16:13,438
Nu, ne vom întâlni din nou.
181
00:16:42,534 --> 00:16:44,502
DEPT. DE POLIȚIE MITROPOLITĂ
182
00:16:49,274 --> 00:16:51,401
Deci, tu ești cel care a tras?
183
00:16:51,543 --> 00:16:52,441
Da.
184
00:16:53,846 --> 00:16:57,338
A scăpat în mare?
185
00:16:57,483 --> 00:17:01,943
Ideea este că sunt trimise în toată lumea.
186
00:17:03,422 --> 00:17:04,753
Ce agent?
187
00:17:04,890 --> 00:17:06,323
Un agent Mu.
188
00:17:06,458 --> 00:17:09,018
Imperiul Mu? Este în Africa?
189
00:17:09,495 --> 00:17:10,359
Asa cred?
190
00:17:10,662 --> 00:17:14,462
Nu, s-a scufundat în Oceanul Pacific acum 12.000 de ani.
191
00:17:18,504 --> 00:17:19,903
Domnule, asta.
192
00:17:22,875 --> 00:17:24,968
Asta e pentru tine, domnule Kusumi.
193
00:17:25,310 --> 00:17:26,334
Pentru mine?
194
00:17:26,445 --> 00:17:30,313
Amiralul Kusumi c/o șeful poliției Ito.
195
00:17:31,750 --> 00:17:34,651
De la agentul Mu Empire nr. 23.
196
00:17:39,925 --> 00:17:42,792
Poate fi un exploziv. Îl voi deschide.
197
00:17:42,928 --> 00:17:44,623
- O bombă cu ceas? - Vă rog.
198
00:18:05,284 --> 00:18:07,650
Pare un film.
199
00:18:17,229 --> 00:18:19,060
Oceanul Pacific...
200
00:18:19,198 --> 00:18:25,660
Cu 12.000 de ani în urmă, gloriosul Imperiu Mu a existat în Oceanul Pacific.
201
00:18:27,606 --> 00:18:29,120
Întreaga lume era colonia Imperiului Mu.
202
00:18:31,200 --> 00:18:34,490
Vi se va arăta o dovadă.
203
00:18:35,300 --> 00:18:37,909
Imperiul nostru a condus cândva întreaga lume.
204
00:18:39,051 --> 00:18:45,547
Blestemata de soartă, ea s-a scufundat pe fundul mării într-o singură noapte.
205
00:18:46,191 --> 00:18:49,388
Dar strămoșii noștri au supraviețuit.
206
00:18:49,500 --> 00:18:53,401
Oamenii Mu îi depășesc cu mult pe oamenii care trăiesc pe pământ.
207
00:18:53,470 --> 00:18:55,215
Cu căldura terestră am făcut un soare.
208
00:18:56,000 --> 00:18:59,000
Trăim pe fundul mării folosind resurse îngropate.
209
00:19:25,464 --> 00:19:28,024
Domnule Kusumi, A-403!
210
00:19:34,273 --> 00:19:37,436
De ce este A-403 acolo?
211
00:19:37,676 --> 00:19:41,942
Mândria Marinei Japoneze... este cel mai bun și cel mai mare submarin.
212
00:19:43,115 --> 00:19:45,583
Comandă de căpitanul Jinguji.
213
00:19:46,118 --> 00:19:51,647
Regretăm că el și echipajul lui nu au fost la el când am luat-o.
214
00:19:52,224 --> 00:19:53,384
Amiralul Kusum...
215
00:19:53,492 --> 00:19:57,087
Rapoartele noastre spun că căpitanul Jinguji construiește o unitate mai puternică...
216
00:19:57,296 --> 00:19:59,924
... și submarin eficient.
217
00:20:00,465 --> 00:20:04,993
Atragon ar putea fi numit un cuirasat submarin.
218
00:20:05,837 --> 00:20:07,805
După cum știți, amirale.
219
00:20:07,906 --> 00:20:09,999
Acum, in concluzie...
220
00:20:11,109 --> 00:20:14,408
Opriți imediat construcția Atragonului.
221
00:20:14,746 --> 00:20:23,176
Și întoarceți lumea în Imperiul Mu, astfel încât să putem locui din nou pe pământ.
222
00:20:28,460 --> 00:20:31,861
Ascultă vocile vesele ale poporului nostru!
223
00:20:32,598 --> 00:20:36,056
Daca refuzi...
224
00:20:36,568 --> 00:20:41,972
...blestemul nostru și al lui Manda, mesagerul zeității noastre, vor fi asupra ta.
225
00:20:53,952 --> 00:20:56,045
Suntem sănătoși?
226
00:20:58,590 --> 00:20:59,887
Așa cred.
227
00:21:00,459 --> 00:21:03,860
Deci lumea era colonia Imperiului Mu?
228
00:21:04,329 --> 00:21:05,819
E o glumă stupidă.
229
00:21:05,964 --> 00:21:06,931
O glumă?
230
00:21:07,132 --> 00:21:09,327
Nu a fost adevăratul A-403?
231
00:21:09,468 --> 00:21:12,960
Ar putea fi o imitație. Ce crezi?
232
00:21:14,039 --> 00:21:16,530
Deci este un caz de șantaj, nu-i așa?
233
00:21:16,675 --> 00:21:18,973
Poliția nu poate face față.
234
00:21:19,411 --> 00:21:21,311
Criminalii sunt prea mari.
235
00:21:23,048 --> 00:21:25,516
FILMELE AMENINȚĂ NAȚIUNI
236
00:21:25,684 --> 00:21:27,982
REUNIUNE DE URGENȚĂ LA ONU
237
00:21:33,458 --> 00:21:36,689
ONU sa întâlnit despre filmul Mu.
238
00:21:36,895 --> 00:21:42,561
Majoritatea delegaților au fost sceptici.
239
00:21:42,734 --> 00:21:47,535
A durat doar 10 minute pentru a decide să le ignori.
240
00:21:47,839 --> 00:21:49,932
Sfârșitul știrilor speciale.
241
00:21:50,842 --> 00:21:53,333
Căpitane, ceva înainte!
242
00:22:00,018 --> 00:22:01,986
Căpitane, tribord...
243
00:22:05,223 --> 00:22:06,190
Opriți motorul!
244
00:22:10,495 --> 00:22:12,292
Căpitan! Căpitan!
245
00:22:16,001 --> 00:22:17,025
Viteză maximă înapoi!
246
00:22:57,409 --> 00:23:00,173
SOS, SOS...
247
00:23:23,034 --> 00:23:26,265
DECLARAȚIA MU ȘOCĂ LUMEA
248
00:23:26,738 --> 00:23:30,697
VENEȚIA DISTRUȚĂ
249
00:23:31,743 --> 00:23:37,204
HONG KONG ÎN RUIINE
250
00:23:50,529 --> 00:23:56,229
ONU înființează un cartier general al Apărării Unite pentru a face față situației de urgență.
251
00:24:07,078 --> 00:24:12,345
Problemă în zona blocului „B”, lungă. 140g31 'E, lat. 9g20'N.
252
00:24:12,484 --> 00:24:16,250
Imediat, ordinele sunt trimise Satanei Roșii...
253
00:24:16,354 --> 00:24:20,791
...cel mai nou submarin atomic din lume care operează în zonă.
254
00:26:50,709 --> 00:26:53,735
Satana Roșu a fost zdrobit de presiunea apei.
255
00:26:54,713 --> 00:26:57,341
A fost cel mai bun submarin din lume.
256
00:26:57,983 --> 00:27:00,417
Mă tem că nu putem face nimic.
257
00:27:01,319 --> 00:27:04,482
Desigur, am putea folosi bomba H.
258
00:27:04,956 --> 00:27:08,050
Dar mă îndoiesc de puterea sa în apă la înaltă presiune.
259
00:27:08,960 --> 00:27:13,488
Și utilizarea sa este limitată din cauza principiilor morale...
260
00:27:14,532 --> 00:27:17,296
Îmi vine în minte Atragon.
261
00:27:18,236 --> 00:27:21,137
Nu avem idee despre eficiența lui.
262
00:27:21,506 --> 00:27:25,101
Dar Imperiul Mu a observat asta.
263
00:27:25,276 --> 00:27:28,803
Trebuie să aibă ceva de care le este frică.
264
00:27:29,114 --> 00:27:33,016
Vă rugăm să contactați imediat căpitanul Jinguji.
265
00:27:33,585 --> 00:27:34,517
A lua legatura?
266
00:27:34,886 --> 00:27:36,820
Nu știu unde este.
267
00:27:36,955 --> 00:27:40,015
Dar filmul spunea că știi unde este.
268
00:27:40,125 --> 00:27:41,023
Nu știu!
269
00:27:41,226 --> 00:27:47,563
Atunci de ce ai rămas tăcut când căpitanul Jinguji a plecat?
270
00:27:49,868 --> 00:27:50,800
domnule Kusumi.
271
00:27:53,238 --> 00:27:58,642
ONU cere ca Atragon să fie folosit.
272
00:28:01,379 --> 00:28:02,437
Foarte bine.
273
00:28:03,915 --> 00:28:08,943
Am tăcut de dragul Căpitanului, dar vă spun.
274
00:28:11,523 --> 00:28:13,286
Căpitanul s-a revoltat.
275
00:28:14,225 --> 00:28:15,157
Revoltat?
276
00:28:18,363 --> 00:28:19,887
Asta e tot.
277
00:28:20,832 --> 00:28:21,560
Da?
278
00:28:21,700 --> 00:28:23,895
- Departamentul de poliție este la telefon. - Departament de politie.?
279
00:28:31,776 --> 00:28:33,539
Buna ziua. Kusumi vorbind.
280
00:28:35,547 --> 00:28:38,141
Ce? Ai prins un om Mu?
281
00:28:39,117 --> 00:28:39,879
domnule.
282
00:28:40,452 --> 00:28:42,044
Multumesc ca ati venit.
283
00:28:48,126 --> 00:28:50,924
Este el omul care te-a făcut umbră?
284
00:28:55,266 --> 00:28:56,961
Da el este.
285
00:28:57,168 --> 00:29:00,501
Dar nu este agentul nr. 23 care a încercat să ne răpească.
286
00:29:00,705 --> 00:29:03,503
Nu, era un om de rezervă.
287
00:29:03,975 --> 00:29:05,203
Vreo dovadă?
288
00:29:05,376 --> 00:29:10,177
L-am întrebat, dar singurul lui răspuns este un număr... 8561.
289
00:29:10,348 --> 00:29:13,715
8561? Numărul e prea mare.
290
00:29:13,852 --> 00:29:14,580
Prost!
291
00:29:15,286 --> 00:29:17,914
Nu sunt mu, sunt japonez!
292
00:29:18,123 --> 00:29:19,852
De ce ai urmat-o?
293
00:29:21,726 --> 00:29:25,492
Încercați să o răpiți, astfel încât să puteți afla unde este căpitanul Jinguji.
294
00:29:25,797 --> 00:29:26,388
Nu!
295
00:29:26,498 --> 00:29:28,056
- Atunci de ce? - Liniște!
296
00:29:28,867 --> 00:29:29,663
Aștepta!
297
00:29:29,934 --> 00:29:33,961
Este probabil numărul etichetei Marinei Japoneze...
298
00:29:34,472 --> 00:29:38,636
Soldații le-au numit numere de rezervare la Altarul Yasukuni.
299
00:29:39,344 --> 00:29:41,744
Sunt fostul contraamiral Kusumi.
300
00:29:44,916 --> 00:29:46,543
Numele dumneavoastră?
301
00:29:46,718 --> 00:29:49,653
Adjutant Amano, domnule!
302
00:29:51,022 --> 00:29:52,080
Tu mă cunoști?
303
00:29:52,290 --> 00:29:55,316
Da, mi-a spus căpitanul Jinguji.
304
00:29:55,593 --> 00:29:56,355
Ce?
305
00:29:57,061 --> 00:29:58,221
Trăiește?
306
00:29:58,463 --> 00:29:59,293
Unu...
307
00:30:01,065 --> 00:30:01,895
Este el?
308
00:30:03,635 --> 00:30:04,431
Da domnule!
309
00:30:20,552 --> 00:30:21,849
Unde este el?
310
00:30:21,953 --> 00:30:23,545
- Nu pot spune, domnule! - Ce!
311
00:30:23,755 --> 00:30:25,450
Astea sunt ordinele lui, domnule.
312
00:30:29,994 --> 00:30:34,954
Amirale, acest cutremur nu este o coincidență.
313
00:30:35,099 --> 00:30:39,661
Ține-mă minte? Sunt agentul Mu nr. 23.
314
00:30:39,804 --> 00:30:41,669
Unde este sala de difuzare?
315
00:30:45,376 --> 00:30:49,710
Lumea trebuie să se supună Imperiului Mu acum...
316
00:30:50,448 --> 00:30:53,542
... și devin colonia noastră.
317
00:30:54,786 --> 00:30:58,745
Ordonați căpitanului Jinguji să nu mai construiască Atragon.
318
00:30:59,757 --> 00:31:04,888
Dacă refuzi, te vom anihila!
319
00:31:07,932 --> 00:31:10,730
Ofițer Amano, unde este căpitanul?
320
00:31:11,569 --> 00:31:13,093
Este un secret.
321
00:31:13,571 --> 00:31:16,335
Te rog lasă-mă să-mi văd tatăl.
322
00:31:18,243 --> 00:31:20,074
Va fi împotriva ordinelor lui.
323
00:31:23,548 --> 00:31:26,346
Sunt un reporter de poveste adevărată.
324
00:31:27,051 --> 00:31:31,454
Chiar și un câine, dacă este alert, observă ceva.
325
00:31:33,358 --> 00:31:34,723
Ofițer Amano.
326
00:31:35,260 --> 00:31:38,058
Așa cum este, lumea va fi distrusă.
327
00:31:38,529 --> 00:31:42,431
Superiorul tău, fiica căpitanului Jinguji, de asemenea.
328
00:31:43,401 --> 00:31:45,892
Vrei să moară?
329
00:31:46,004 --> 00:31:46,993
Liniște!
330
00:31:47,572 --> 00:31:51,201
Ofițer, știu că ești loial căpitanului.
331
00:31:52,110 --> 00:31:54,578
Îi voi explica mai târziu, așa că spune-mi.
332
00:31:54,679 --> 00:31:55,611
Înțeleg.
333
00:31:56,915 --> 00:32:00,874
Nu vă pot spune unde este, dar vă voi duce, domnule.
334
00:32:10,061 --> 00:32:12,552
Domnule Amano, totul este în regulă acum, nu-i așa?
335
00:32:12,764 --> 00:32:13,662
Ce?
336
00:32:14,766 --> 00:32:16,734
Baza Atragon.
337
00:32:16,935 --> 00:32:18,300
Ce insulă este?
338
00:32:18,403 --> 00:32:20,530
- Secretul marinei. - Marinei?
339
00:32:21,973 --> 00:32:25,409
Japonia a renunțat la război în constituția sa.
340
00:32:25,643 --> 00:32:26,735
Vei vedea.
341
00:32:27,712 --> 00:32:29,907
De ce l-ai adus?
342
00:32:32,150 --> 00:32:34,812
El ar scrie-o dacă nu am făcut-o.
343
00:32:34,986 --> 00:32:37,682
La noi, secretul este în siguranță.
344
00:33:38,116 --> 00:33:42,416
Ierarh, agentul nr. 23 s-a întors.
345
00:33:46,591 --> 00:33:51,858
Vom ști în curând unde este baza căpitanului Jinguji?
346
00:33:52,163 --> 00:33:55,496
Da, un grup de contact al lui Kusumi a plecat.
347
00:33:55,800 --> 00:33:56,892
Bun.
348
00:33:57,435 --> 00:34:00,598
Îi va plăcea Majestății noastre.
349
00:34:17,088 --> 00:34:20,819
Doar asteapta si vezi. Vom afla unde este.
350
00:34:22,593 --> 00:34:24,220
Fii cu ochii pe ei.
351
00:34:24,328 --> 00:34:24,987
Da domnule.
352
00:34:36,941 --> 00:34:38,738
Ce s-a întâmplat?
353
00:34:38,843 --> 00:34:41,107
Îngropat! Camera de putere 57!
354
00:34:41,212 --> 00:34:42,008
Ce?
355
00:34:42,246 --> 00:34:45,374
Sclavii japonezi tocmai au terminat de verificat!
356
00:34:45,983 --> 00:34:48,042
- Trimite-le din nou! - Da domnule.
357
00:34:55,827 --> 00:34:56,919
Grăbiţi-vă!
358
00:35:13,578 --> 00:35:15,341
O, Dumnezeul Tău!
359
00:35:18,316 --> 00:35:25,722
Încercăm să construim din nou un Imperiu Mu glorios pe pământ!
360
00:35:26,824 --> 00:35:28,451
O, Dumnezeul Tău!
361
00:35:31,529 --> 00:35:38,492
Vă rugăm să transferați greutățile noastre sclavilor de pe pământ!
362
00:35:47,478 --> 00:35:50,504
- Nu saluta. Aceasta nu este Marina. - Da domnule.
363
00:35:51,816 --> 00:35:56,310
Am plecat din avion acum 3 zile. Cât va mai dura?
364
00:35:56,487 --> 00:35:59,388
- Vom ajunge la miezul nopții. - Miezul nopţii?
365
00:35:59,557 --> 00:36:02,185
- Care este numele insulei? - Vei vedea, domnule.
366
00:36:03,261 --> 00:36:05,195
Un tip încăpățânat.
367
00:36:05,897 --> 00:36:08,627
Ce este? Deprimat?
368
00:36:09,834 --> 00:36:11,267
Nu-i nimic.
369
00:36:12,737 --> 00:36:14,295
Sunt ingrijorat.
370
00:36:16,240 --> 00:36:20,609
Ce ar crede tatăl meu dacă ar ști că vin?
371
00:36:21,179 --> 00:36:22,407
Oh, aia...
372
00:36:22,980 --> 00:36:26,245
Bineînțeles că ți-ar primi un bun venit.
373
00:36:27,051 --> 00:36:28,143
Asa crezi?
374
00:36:28,953 --> 00:36:30,887
Ești amar față de el?
375
00:36:31,756 --> 00:36:34,316
Nu, nu sunt.
376
00:36:36,294 --> 00:36:38,990
Dar nu-l înțeleg.
377
00:36:40,331 --> 00:36:42,765
Un tată își iubește copilul.
378
00:36:44,101 --> 00:36:48,800
Era îngrijorat pentru tine. De aceea l-a trimis pe ofițer în secret.
379
00:36:49,907 --> 00:36:52,375
Atunci de ce nu a spus asta?
380
00:36:53,311 --> 00:36:56,212
Este un patriotism de modă veche.
381
00:36:56,981 --> 00:37:01,247
Oamenii au considerat că este efeminat să se gândească la casă.
382
00:37:08,025 --> 00:37:11,893
Te rog intră. Nu ne putem permite să fim prinși.
383
00:37:13,364 --> 00:37:14,092
Hei!
384
00:37:35,586 --> 00:37:38,020
Vă rugăm să vă pregătiți de aterizare! Grabă!
385
00:37:45,630 --> 00:37:46,528
Acolo?
386
00:37:46,697 --> 00:37:47,459
Da.
387
00:37:49,233 --> 00:37:53,169
Bănuiala mea a fost greșită! Am crezut că va fi o insulă nelocuită.
388
00:37:53,304 --> 00:37:54,896
Este mare!
389
00:38:08,552 --> 00:38:10,747
În regulă, coboară acum.
390
00:38:18,929 --> 00:38:20,055
Cine e?
391
00:38:21,832 --> 00:38:23,231
Sunt... sunt eu!
392
00:38:23,401 --> 00:38:24,459
Ce?
393
00:38:25,002 --> 00:38:26,492
Sunt eu.
394
00:38:26,737 --> 00:38:29,035
Oh, Amano, bine.
395
00:38:29,206 --> 00:38:30,173
Vă rog.
396
00:38:41,352 --> 00:38:43,252
Te rog intra.
397
00:39:07,712 --> 00:39:09,646
Este blocat!
398
00:39:11,148 --> 00:39:12,080
Aici.
399
00:39:13,718 --> 00:39:16,414
Toată lumea, vă rugăm să ieşiţi şi să împingeţi!
400
00:39:18,723 --> 00:39:20,315
Sunteţi gata?
401
00:39:45,015 --> 00:39:47,609
huh? Unde este reporterul Povestei Adevărate?
402
00:39:50,287 --> 00:39:51,845
Iată-l.
403
00:39:55,192 --> 00:39:57,057
Cum poți?
404
00:39:57,194 --> 00:39:59,424
Uită-te la asta. Este uimitor!
405
00:40:00,164 --> 00:40:04,692
Pirite de fier, bauxita, mangan.
406
00:40:05,770 --> 00:40:08,000
Resurse neexploatate!
407
00:40:15,112 --> 00:40:16,704
GOTEN KENBU CORPS
408
00:40:19,083 --> 00:40:20,744
Amano s-a întors!
409
00:40:21,719 --> 00:40:23,346
Acesta este amiralul Kusumi.
410
00:40:23,954 --> 00:40:26,184
Sunt locotenentul Fuji.
411
00:40:26,457 --> 00:40:28,118
Eu sunt Kusumi.
412
00:40:28,325 --> 00:40:29,622
Aceasta este domnișoara Jinguji.
413
00:40:30,327 --> 00:40:33,922
Vă rog să vă relaxați. Căpitanul?
414
00:40:34,231 --> 00:40:36,222
Îl voi contacta, domnule!
415
00:40:36,767 --> 00:40:38,860
Amano, roagă-le să se odihnească.
416
00:40:43,207 --> 00:40:45,368
Domnule Kusumi, nu este ciudat?
417
00:40:45,609 --> 00:40:46,576
Ce e ciudat?
418
00:40:46,911 --> 00:40:49,505
Nu există docuri sau fabrici.
419
00:40:49,647 --> 00:40:51,444
Subteran.
420
00:40:52,750 --> 00:40:53,910
Asculta?
421
00:40:54,652 --> 00:40:56,984
Zgomote slabe de mașină.
422
00:41:01,625 --> 00:41:04,059
Multumesc pentru asteptare. Comandantul este aici.
423
00:41:30,354 --> 00:41:31,514
Jinguji!
424
00:41:33,491 --> 00:41:36,255
A trecut ceva timp, domnule!
425
00:41:39,063 --> 00:41:41,293
Nu știam că ești în viață.
426
00:41:41,532 --> 00:41:46,595
Îți mulțumesc că mi-ai tratat revolta în liniște.
427
00:41:46,971 --> 00:41:49,030
S-a terminat și gata.
428
00:41:50,407 --> 00:41:51,305
Căpitan...
429
00:41:52,743 --> 00:41:54,176
Acesta este Makoto.
430
00:42:11,195 --> 00:42:14,494
Uimit? A devenit frumoasă.
431
00:42:14,798 --> 00:42:16,129
Mulțumesc!
432
00:42:18,302 --> 00:42:19,496
Vă rog să vă relaxați.
433
00:42:22,172 --> 00:42:25,335
Este un loc uimitor. Vreun nativ?
434
00:42:25,809 --> 00:42:28,300
Doar cei care ne ajută.
435
00:42:29,280 --> 00:42:31,680
Este ideal pentru baza noastră.
436
00:42:32,850 --> 00:42:34,750
Atragonul?
437
00:42:35,753 --> 00:42:36,947
Atragon?
438
00:42:38,656 --> 00:42:39,623
Înțeleg.
439
00:42:39,757 --> 00:42:40,917
Am greșit?
440
00:42:41,559 --> 00:42:43,891
Testăm Goten-go mâine.
441
00:42:44,094 --> 00:42:44,992
Am plecat?
442
00:42:45,429 --> 00:42:47,124
Acesta este Atragon.
443
00:42:48,265 --> 00:42:49,562
Vă rog să vă bucurați.
444
00:42:50,034 --> 00:42:53,834
Putem servi Marina din nou.
445
00:42:57,308 --> 00:43:01,711
Ai idee de ce am venit?
446
00:43:02,813 --> 00:43:04,542
mi-a spus Amano.
447
00:43:04,815 --> 00:43:07,079
Asta face mai simplu.
448
00:43:08,252 --> 00:43:12,746
Lumea are nevoie urgentă de Atragon.
449
00:43:16,460 --> 00:43:18,451
Lumea așteaptă.
450
00:43:19,997 --> 00:43:21,294
Eu refuz.
451
00:43:21,532 --> 00:43:22,294
Ce?
452
00:43:22,499 --> 00:43:25,957
Goten-go este pentru Japonia când va fi din nou activă.
453
00:43:26,537 --> 00:43:28,334
Ea este pentru Japonia...
454
00:43:30,541 --> 00:43:34,875
Mai gandeste-te. Războiul s-a încheiat acum 20 de ani.
455
00:43:35,312 --> 00:43:38,406
Corpul nostru nu s-a predat încă!
456
00:43:47,224 --> 00:43:48,122
Aștepta!
457
00:43:49,426 --> 00:43:53,886
Nici măcar un cuvânt bun pentru fiica ta! Nebun de război!
458
00:43:55,265 --> 00:43:56,732
Războiul nebun?
459
00:43:57,434 --> 00:43:58,423
Scuzați-mă!
460
00:44:02,906 --> 00:44:05,033
Cine este acel om?
461
00:44:06,443 --> 00:44:10,174
Îți garantez că nu-l va face pe Makoto nefericit.
462
00:44:34,004 --> 00:44:38,600
Căpitanul nu a fost prin preajmă. Este supărat?
463
00:44:39,176 --> 00:44:41,576
Nu, a fost mereu încăpăţânat.
464
00:44:42,112 --> 00:44:44,512
Nu suntem bineveniți?
465
00:44:44,882 --> 00:44:46,873
Dar nu ne putem întoarce.
466
00:44:52,623 --> 00:44:56,286
- Vă arăt docul, domnule. - Unde este căpitanul?
467
00:44:56,560 --> 00:45:00,018
A stat treaz toată noaptea pregătindu-se pentru test.
468
00:45:07,337 --> 00:45:08,326
Cine e?
469
00:45:12,109 --> 00:45:15,408
Îmi pare rău. M-am pierdut când mă plimbam.
470
00:45:15,679 --> 00:45:17,772
Nu rătăci!
471
00:45:17,915 --> 00:45:19,280
Îmi pare rău.
472
00:45:33,030 --> 00:45:34,361
Totul clar!
473
00:45:40,637 --> 00:45:43,197
Aceasta este intrarea în doc. Vă rog.
474
00:46:33,457 --> 00:46:35,322
Pregătiți-vă pentru decolare.
475
00:46:35,826 --> 00:46:38,021
Prova, gata de decolare.
476
00:46:38,395 --> 00:46:40,522
Secțiunea mijlocie, gata de decolare.
477
00:46:40,931 --> 00:46:43,058
Sala motoarelor, gata de decolare.
478
00:46:43,600 --> 00:46:46,068
Pupa, gata de decolare.
479
00:47:02,052 --> 00:47:04,680
Amirale, te-am așteptat.
480
00:47:05,189 --> 00:47:07,623
Acesta este Goten-go sau Atragon.
481
00:47:08,625 --> 00:47:09,592
Lt. Fuji.
482
00:47:09,693 --> 00:47:11,627
Da domnule. A sta in asteptare.
483
00:47:11,795 --> 00:47:15,231
Vom începe o operațiune de testare acum. Pe poziție!
484
00:47:16,233 --> 00:47:17,723
Pe poziție!
485
00:47:23,707 --> 00:47:26,733
- Deschideți poarta nr. 1. - Deschideți poarta nr. 1.
486
00:47:27,344 --> 00:47:29,437
Deschideți poarta nr. 1.
487
00:47:41,859 --> 00:47:43,588
A sta in asteptare!
488
00:47:43,961 --> 00:47:45,053
Start!
489
00:47:45,762 --> 00:47:46,387
Start!
490
00:48:41,285 --> 00:48:43,253
Începeți inundațiile!
491
00:48:57,234 --> 00:48:58,701
Nivelul apei 10 picioare.
492
00:49:07,311 --> 00:49:08,869
Cincisprezece.
493
00:49:16,887 --> 00:49:17,876
Douăzeci.
494
00:49:31,601 --> 00:49:32,898
Căile navigabile umplute.
495
00:49:38,141 --> 00:49:40,974
- Deschideți poarta nr. 2. - Deschideți poarta nr. 2.
496
00:49:51,455 --> 00:49:54,015
- Viteză mică înainte. - Viteză mică înainte.
497
00:50:33,163 --> 00:50:34,095
Ieșire la suprafață!
498
00:50:34,297 --> 00:50:36,561
Ai răbdare! Un pește a sărit.
499
00:50:36,700 --> 00:50:39,134
Știam că nu era suficient zgomot pentru o navă.
500
00:50:39,703 --> 00:50:40,362
Uite!
501
00:51:32,422 --> 00:51:34,185
Felicitări!
502
00:51:39,629 --> 00:51:41,824
Performanță minunată.
503
00:51:42,132 --> 00:51:44,794
Vom testa tunul cu aer rece mâine.
504
00:51:44,901 --> 00:51:46,163
Tunul cu aer rece?
505
00:51:46,269 --> 00:51:49,466
Este un tun de congelare instantanee.
506
00:51:50,040 --> 00:51:53,134
Este zero absolut... 460 gF sub zero.
507
00:51:55,712 --> 00:51:58,078
Un lucru mă încurcă.
508
00:51:58,448 --> 00:51:59,278
Da?
509
00:52:00,217 --> 00:52:03,584
De ce Mu are A-403?
510
00:52:04,154 --> 00:52:07,385
Și de unde știu ei despre Atragon?
511
00:52:07,491 --> 00:52:08,788
E simplu.
512
00:52:09,326 --> 00:52:11,760
Când căutam un loc pentru baza noastră...
513
00:52:11,895 --> 00:52:14,125
... un submarin neidentificat ne-a atacat.
514
00:52:14,764 --> 00:52:17,289
Tot planul ar eșua dacă am muri.
515
00:52:17,667 --> 00:52:21,433
Așa că am folosit A-403 ca momeală pentru a scăpa.
516
00:52:21,972 --> 00:52:25,738
Când l-au capturat, era gol.
517
00:52:26,576 --> 00:52:30,410
Amprenta albastră a lui Atragon a rămas în urmă.
518
00:52:31,081 --> 00:52:36,747
Bineînțeles că nu aveau detalii dar ne-au marcat.
519
00:52:37,287 --> 00:52:39,084
Înțeleg.
520
00:52:39,823 --> 00:52:41,017
Vă rog, amirale.
521
00:52:41,625 --> 00:52:45,356
Aruncă Amiralul... atingând o cicatrice veche.
522
00:52:46,763 --> 00:52:48,355
O cicatrice veche?
523
00:52:48,532 --> 00:52:52,263
Noua noastră Constituție a renunțat la război.
524
00:52:52,802 --> 00:52:54,235
Cine ne-a făcut?
525
00:52:54,371 --> 00:52:54,928
Ce?
526
00:52:56,873 --> 00:52:58,966
Te-ai schimbat.
527
00:52:59,976 --> 00:53:04,879
Planurile mele păreau o revoltă, totuși ai spus că vei fi responsabil.
528
00:53:05,815 --> 00:53:07,783
Fostul tău curajul?
529
00:53:08,952 --> 00:53:13,787
Cei 20 de ani de după război ne-au dat timp să gândim.
530
00:53:13,990 --> 00:53:16,515
Vrei să spui că Atragon este inutil?
531
00:53:17,260 --> 00:53:18,989
Cine a spus asta?
532
00:53:20,630 --> 00:53:23,599
Avem nevoie de ea... de aceea suntem aici.
533
00:53:24,067 --> 00:53:28,299
Atragon nu este inutil, lumea are nevoie de el.
534
00:53:29,773 --> 00:53:30,933
Eu refuz!
535
00:53:32,008 --> 00:53:34,033
Inca nu intelegi?
536
00:53:34,711 --> 00:53:35,837
Eu refuz!
537
00:53:38,281 --> 00:53:41,148
Am construit Atragon pentru marina noastră!
538
00:53:41,651 --> 00:53:43,016
Totul s-a schimbat!
539
00:53:43,153 --> 00:53:45,087
O voi schimba din nou cu Atragon!
540
00:53:45,488 --> 00:53:48,423
Prost! Nu mai vorbi prostii!
541
00:53:48,625 --> 00:53:49,853
Prostii?
542
00:53:51,828 --> 00:53:54,695
Numiți patriotismul o prostie?
543
00:53:55,332 --> 00:53:58,233
Luați un punct de vedere global!
544
00:53:59,936 --> 00:54:02,837
Îmi voi dedica viața țării mele!
545
00:54:13,083 --> 00:54:14,107
Makoto.
546
00:54:22,859 --> 00:54:23,985
Makoto...
547
00:54:25,862 --> 00:54:27,693
De ce plângi?
548
00:54:32,269 --> 00:54:34,362
Ma urasti?
549
00:54:39,075 --> 00:54:41,339
Nu ar fi trebuit să vin.
550
00:54:44,748 --> 00:54:47,808
Eram mai fericit visând la tine.
551
00:54:50,987 --> 00:54:53,854
Te rog, părinte...
552
00:54:54,524 --> 00:54:57,254
Te rog, fă cum spune domnul Kusumi.
553
00:54:58,061 --> 00:54:59,085
Makoto...
554
00:55:00,196 --> 00:55:05,657
Timp de 20 de ani te-am lăsat în alte mâini și mi-am petrecut timpul pentru a reconstrui Japonia.
555
00:55:06,369 --> 00:55:08,530
nu intelegi?
556
00:55:13,243 --> 00:55:16,508
Dar nu știi ce simt.
557
00:55:18,281 --> 00:55:24,811
Înțelegi cum se simte un copil, orfan de război?
558
00:55:25,422 --> 00:55:26,753
Da, o iau!
559
00:55:27,324 --> 00:55:29,087
Nu, nu.
560
00:55:30,460 --> 00:55:34,226
Dacă ai face-o, ai munci pentru binele lumii.
561
00:55:34,731 --> 00:55:38,064
Modul tău de a gândi este ca oamenii din Mu.
562
00:55:38,768 --> 00:55:40,497
Te urăsc pentru asta.
563
00:55:41,004 --> 00:55:41,936
Makoto.
564
00:55:42,205 --> 00:55:44,070
Vă urăsc!
565
00:55:44,808 --> 00:55:46,833
Vă urăsc! Vă urăsc!
566
00:56:08,898 --> 00:56:10,024
Esti tu.
567
00:56:10,900 --> 00:56:13,266
M-ai numit nebun de război.
568
00:56:13,636 --> 00:56:14,500
Da am făcut.
569
00:56:15,071 --> 00:56:16,402
Și încă ceva.
570
00:56:16,539 --> 00:56:17,631
Mai mult?
571
00:56:18,875 --> 00:56:21,742
- Un nebun de război are o armă mortală. - Ce!
572
00:56:22,078 --> 00:56:25,514
Ești o fantomă care poartă o armură ruginită numită patriotism.
573
00:56:26,383 --> 00:56:27,247
O fantoma?
574
00:56:27,517 --> 00:56:29,542
Îmi pare rău pentru Makoto.
575
00:56:32,922 --> 00:56:34,150
Scuzați-mă.
576
00:56:34,858 --> 00:56:35,688
Aștepta!
577
00:56:43,767 --> 00:56:47,897
Am ținut asta aproape de mine timp de 20 de ani.
578
00:56:50,874 --> 00:56:52,569
Ai grija de ea.
579
00:57:05,789 --> 00:57:07,120
Ce faci?
580
00:57:07,323 --> 00:57:10,224
Te voi duce în Imperiul Mu.
581
00:57:10,593 --> 00:57:13,619
Lasa-ma sa plec! Lasa-ma sa plec!
582
00:57:35,919 --> 00:57:36,977
La naiba.
583
00:57:38,021 --> 00:57:40,785
Ce faci, oricum?
584
00:57:41,691 --> 00:57:44,159
Dă drumul! Sunt amabil!
585
00:57:44,327 --> 00:57:46,795
Drăguț? Nu mai glumi!
586
00:57:48,398 --> 00:57:51,162
Veți exploda cu toții! Am pus o bombă!
587
00:57:51,434 --> 00:57:52,867
Ce vrei să spui?
588
00:58:08,151 --> 00:58:10,142
De urgență! De urgență!
589
00:58:19,095 --> 00:58:19,754
Grabă!
590
00:58:31,808 --> 00:58:34,675
Comandante, o bombă a fost pusă pe doc!
591
00:58:34,844 --> 00:58:37,176
- Ce? Cine a făcut? - Reporterul, domnule.
592
00:58:39,382 --> 00:58:41,816
Oprire!
593
01:02:02,552 --> 01:02:09,151
Maiestate, ei sunt prizonierii inamicului nostru, Atragon.
594
01:02:11,861 --> 01:02:13,590
Ce ar trebui sa facem?
595
01:02:23,439 --> 01:02:25,839
Sacrifică-le lui Manda.
596
01:02:28,244 --> 01:02:29,575
La Manda?
597
01:02:29,946 --> 01:02:34,178
Manda va fi încântată, sunt sigură.
598
01:02:39,088 --> 01:02:40,646
El trimite!
599
01:02:40,890 --> 01:02:43,950
El trimite! El trimite!
600
01:03:03,613 --> 01:03:10,451
Dacă căpitanul Jinguji nu ne ascultă, vei fi sacrificat lui Manda.
601
01:03:10,920 --> 01:03:11,909
El trimite?
602
01:03:12,188 --> 01:03:14,213
Deschide fereastra aia.
603
01:04:00,303 --> 01:04:01,429
Bine?
604
01:04:02,939 --> 01:04:05,032
Un stâlp de fier este deasupra trapei.
605
01:04:05,174 --> 01:04:07,301
- Scoateți-l! Grabă! - Da domnule.
606
01:04:08,044 --> 01:04:09,534
- Încetează! - Da domnule.
607
01:04:13,749 --> 01:04:17,048
Domnule Kusumi, o trupă Mu a apărut pe Muntele Mihara!
608
01:04:17,553 --> 01:04:20,545
Din crater, a spus radioul.
609
01:04:30,366 --> 01:04:33,028
- Ce face poliția? - Prinde-i!
610
01:04:33,169 --> 01:04:35,330
Nu la fel de ușor ca hoții!
611
01:04:35,438 --> 01:04:36,803
Le iei tu!
612
01:04:46,048 --> 01:04:50,246
Suntem unitatea de recunoaștere. Au coborât toți alpiniștii?
613
01:04:50,353 --> 01:04:52,344
Nu, au mai rămas destul de multe.
614
01:05:00,897 --> 01:05:02,057
Mergi inainte!
615
01:05:17,079 --> 01:05:18,307
Ce sunt acelea?
616
01:05:18,481 --> 01:05:20,608
- Sunt farfurii zburătoare! - Nu, nu sunt!
617
01:05:21,651 --> 01:05:23,278
Ce sunt ei?
618
01:06:35,658 --> 01:06:37,649
Susumu, ești bine?
619
01:06:55,911 --> 01:06:56,843
Mulțumesc.
620
01:06:57,213 --> 01:07:00,546
Domnule Shindo, există vreo modalitate de a scăpa?
621
01:07:00,916 --> 01:07:04,716
Chiar dacă ar exista, e fundul mării.
622
01:07:06,055 --> 01:07:09,491
Deci nu are rost să le furi.
623
01:07:10,526 --> 01:07:13,154
Aștepta! Ce crezi că sunt?
624
01:07:13,262 --> 01:07:14,524
Dinamită?
625
01:07:14,663 --> 01:07:16,062
Cele speciale.
626
01:07:17,266 --> 01:07:20,429
Au folosit roci gigantice încă din antichitate.
627
01:07:20,836 --> 01:07:22,963
Se numește cultură megalitică.
628
01:07:23,139 --> 01:07:26,575
Sunt dinamita puternică folosită pe acele roci.
629
01:07:27,877 --> 01:07:31,210
Nu pot să cred că le-ai furat și încă ești în viață.
630
01:07:43,059 --> 01:07:44,651
E groaznic!
631
01:07:44,927 --> 01:07:47,361
Cred că vor începe să atace în curând.
632
01:07:47,797 --> 01:07:48,729
El trimite!
633
01:07:48,864 --> 01:07:51,162
El trimite! El trimite!
634
01:07:55,237 --> 01:07:57,865
Vă avertizăm în numele lui Mu.
635
01:07:58,541 --> 01:08:00,839
Oameni ai coloniilor!
636
01:08:01,210 --> 01:08:05,909
Distruge Atragonul! Întoarce-ne coloniile imediat!
637
01:08:06,649 --> 01:08:10,813
Este singura modalitate de a vă salva de la ruină!
638
01:08:11,854 --> 01:08:16,450
Notă 10 februarie, ora 24:00.
639
01:08:16,892 --> 01:08:19,861
La început, zgârie-norii din New York...
640
01:08:20,329 --> 01:08:23,628
... și în centrul orașului Tokyo, vei vedea puterea noastră acolo.
641
01:08:24,467 --> 01:08:27,493
Veți vedea că ceea ce tocmai am spus nu este o amenințare inactivă!
642
01:09:08,644 --> 01:09:10,077
Nu încă?
643
01:09:10,746 --> 01:09:13,214
E foarte greu, nu-i așa?
644
01:09:48,817 --> 01:09:50,910
În regulă! Să coborâm.
645
01:09:59,228 --> 01:10:00,991
Verificați toate piesele!
646
01:10:23,819 --> 01:10:25,446
Înclinați-vă, totul în ordine!
647
01:10:26,188 --> 01:10:27,815
De asemenea, la mijloc!
648
01:10:27,990 --> 01:10:29,753
Sala motoarelor!
649
01:10:29,992 --> 01:10:31,687
Stern și el!
650
01:10:35,264 --> 01:10:36,595
Așteptare!
651
01:10:37,333 --> 01:10:38,163
În regulă.
652
01:10:39,301 --> 01:10:41,531
Dar suntem totuși pecetluiți.
653
01:10:41,670 --> 01:10:43,695
Vei vedea în curând.
654
01:10:46,742 --> 01:10:49,142
- Așteaptă pentru a începe. - Așteaptă pentru a începe.
655
01:10:52,114 --> 01:10:54,082
- Start! - Start!
656
01:11:20,643 --> 01:11:22,304
Mergem?
657
01:11:23,345 --> 01:11:24,710
Unde sa mergi?
658
01:11:26,782 --> 01:11:32,880
Cred că purtam armură ruginită. L-am scos și mă simt bine.
659
01:11:34,523 --> 01:11:35,455
Jinguji!
660
01:11:35,591 --> 01:11:37,422
Vă rugăm să contactați HQ.
661
01:11:37,926 --> 01:11:42,488
Atragon va naviga acum pentru a distruge Imperiul Mu!
662
01:12:46,962 --> 01:12:48,657
- Totul e liniştit, domnule. - Bun.
663
01:12:53,102 --> 01:12:56,333
- Mai avem cinci minute rămase. Fii atent. - Da domnule.
664
01:13:13,489 --> 01:13:14,979
HQ! Intrați!
665
01:13:21,163 --> 01:13:21,993
Roger!
666
01:13:22,231 --> 01:13:25,223
Trei avioane ale Armatei Aliate!
667
01:15:23,051 --> 01:15:27,351
Aceasta este soarta celor care sfidează Imperiul Mu.
668
01:15:28,690 --> 01:15:30,180
Atragon!
669
01:15:42,504 --> 01:15:45,132
Sfidând avertismentele noastre, Jinguji?
670
01:15:46,775 --> 01:15:49,266
Raportați-o împărătesei noastre!
671
01:16:03,725 --> 01:16:05,090
Ei scapă.
672
01:16:05,994 --> 01:16:09,327
Vom urmări pentru a le găsi baza!
673
01:16:09,765 --> 01:16:12,165
- Aterizare! - Aterizare!
674
01:16:18,540 --> 01:16:21,065
- Deschide aerisirea. - Deschide aerisirea.
675
01:16:22,044 --> 01:16:24,604
- Adâncime 500. - Adâncime 500.
676
01:16:44,333 --> 01:16:45,300
Ieși!
677
01:16:46,568 --> 01:16:48,661
Deveniți sacrificii pentru Manda!
678
01:16:54,142 --> 01:16:56,940
Nu vă mișcați! Vezi asta?
679
01:17:07,289 --> 01:17:11,521
A intelege? Mișcă-te și Imperiul Mu va exploda!
680
01:17:40,822 --> 01:17:41,982
Deschidel!
681
01:18:26,368 --> 01:18:28,700
Purtați aceste costume etanșe.
682
01:18:43,085 --> 01:18:44,382
Ce este zgomotul acela?
683
01:18:44,920 --> 01:18:45,716
Nu știu!
684
01:18:54,663 --> 01:18:56,790
Și tu, Maiestate.
685
01:18:57,199 --> 01:18:59,565
Ce? Refuz să merg!
686
01:18:59,735 --> 01:19:02,203
Te duce la pământ.
687
01:19:02,404 --> 01:19:03,234
Nu!
688
01:19:04,639 --> 01:19:07,005
Las să intre apa de mare.
689
01:19:21,156 --> 01:19:22,123
Aștepta!
690
01:19:57,626 --> 01:19:59,617
Aceasta este intrarea în Imperiul Mu.
691
01:20:00,061 --> 01:20:01,824
- Stop! - Stop!
692
01:20:27,889 --> 01:20:29,322
Un monstru!
693
01:20:47,542 --> 01:20:50,511
- Deschide trapa! - Deschide trapa!
694
01:23:04,479 --> 01:23:05,776
Tatăl tău.
695
01:23:08,183 --> 01:23:09,172
Tată!
696
01:23:10,385 --> 01:23:11,374
Makoto.
697
01:23:18,860 --> 01:23:19,884
unchiule.
698
01:23:21,930 --> 01:23:22,988
Amenda. Amenda.
699
01:23:36,511 --> 01:23:38,240
Împărăteasa Mu.
700
01:23:40,582 --> 01:23:43,642
Jinguji, este inutil să ne sfidezi.
701
01:23:47,322 --> 01:23:49,449
Crezi că poți câștiga?
702
01:23:49,591 --> 01:23:51,422
Ne sfidați!
703
01:23:51,726 --> 01:23:54,126
Mu Empire va câștiga!
704
01:23:54,796 --> 01:23:57,697
Vom conduce lumea.
705
01:23:58,800 --> 01:24:02,998
Uciderea mea nu poate ucide inima Imperiului nostru!
706
01:24:03,138 --> 01:24:04,901
Inima Imperiului?
707
01:24:05,206 --> 01:24:09,666
Este camera electrică care folosește căldura terestră pentru energia Mu.
708
01:24:10,111 --> 01:24:11,476
Unde este?
709
01:24:12,781 --> 01:24:15,648
Este situat la șase mile sub Palat.
710
01:24:15,917 --> 01:24:17,282
Asta e corect.
711
01:24:18,987 --> 01:24:21,285
Renunță și predă-te!
712
01:24:21,489 --> 01:24:26,119
Vom ataca atâta timp cât ne spui să ne predăm!
713
01:24:28,329 --> 01:24:30,991
Dar vom asculta discuțiile de pace.
714
01:24:31,199 --> 01:24:32,427
Impertinent!
715
01:24:32,934 --> 01:24:35,903
Apoi vom ataca inima Imperiului Mu.
716
01:24:37,972 --> 01:24:40,907
- Stai pe loc și scufundă-te! - Stai pe loc și scufundă-te!
717
01:24:45,713 --> 01:24:46,543
Picaj!
718
01:25:12,440 --> 01:25:14,931
Lumină de urgență! Grabă!
719
01:25:19,647 --> 01:25:21,376
Curent de înaltă tensiune!
720
01:25:37,765 --> 01:25:40,825
- Tun cu aer rece! Așteptare! - Tun cu aer rece! Așteptare!
721
01:25:43,972 --> 01:25:45,166
- Foc! - Foc!
722
01:27:41,422 --> 01:27:44,357
Asamblarea unității în avans! Grabă!
723
01:27:51,199 --> 01:27:52,257
Salut.
724
01:27:54,535 --> 01:27:56,799
Unitatea de avans va pleca, domnule!
725
01:27:57,505 --> 01:27:58,563
Start!
726
01:28:01,943 --> 01:28:05,401
Ce? Atragon este în camera de putere?
727
01:28:05,513 --> 01:28:06,343
Da!
728
01:28:07,248 --> 01:28:09,614
Prost! Nu se poate!
729
01:28:10,918 --> 01:28:15,446
Sunt inferiori nouă! Nu pot intra în camera electrică din exterior!
730
01:28:17,091 --> 01:28:18,649
Absolut nu!
731
01:29:43,277 --> 01:29:44,801
- Asigurați-vă că setați ora potrivită. - Da.
732
01:31:38,993 --> 01:31:40,358
Am reusit!
733
01:32:13,995 --> 01:32:15,360
Așteaptă să ataci!
734
01:32:15,930 --> 01:32:17,363
Așteaptă să ataci!
735
01:32:28,309 --> 01:32:29,037
Foc!
736
01:32:29,477 --> 01:32:30,239
Foc!
737
01:33:07,481 --> 01:33:08,413
Hei!
738
01:33:09,116 --> 01:33:10,310
Dă-i drumul.
739
01:33:17,391 --> 01:33:21,452
Știe că va muri, dar se întoarce. Doar dă-i drumul.
740
01:33:27,134 --> 01:33:28,328
Susumi!
741
01:34:21,455 --> 01:34:27,655
SFÂRȘITUL50615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
