Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,910 --> 00:01:39,700
What? Sakura, what's wrong?
2
00:01:39,700 --> 00:01:41,740
- Get the hell off me already!
- Got a stomachache?
3
00:01:41,740 --> 00:01:44,750
You've got some nerve to use me
as your damn horse!
4
00:01:44,830 --> 00:01:47,000
Morning, Kotoha-chan.
5
00:01:47,120 --> 00:01:48,830
Granny Sato!
6
00:01:48,830 --> 00:01:50,130
Get off already!
7
00:01:50,130 --> 00:01:55,300
You're telling me to get down from this height?
You're so inconsiderate of your elders.
8
00:01:50,670 --> 00:01:55,300
CAFÉ POTHOS
9
00:01:55,550 --> 00:01:56,920
I'll slap you down!
10
00:01:56,920 --> 00:02:00,220
Goodness, you really are inattentive. Hmph.
11
00:02:01,600 --> 00:02:05,350
Huh!? You said your hips hurt so bad
you couldn't even stand!
12
00:02:05,350 --> 00:02:10,770
Ow, Ow. My hips hurt so much,
I can barely walk.
13
00:02:10,770 --> 00:02:13,110
What hip!? You're totally fine, damn it!
14
00:02:14,360 --> 00:02:19,070
But when all is said and done,
you still are a Furin boy.
15
00:02:19,780 --> 00:02:22,240
Thanks. You're a lifesaver.
16
00:02:24,540 --> 00:02:26,790
Damn it, I'm outta here!
17
00:02:26,790 --> 00:02:28,710
Oh, Sakura! Hold on!
18
00:02:28,710 --> 00:02:29,710
Whaddya want?
19
00:02:30,460 --> 00:02:35,250
A fully packed egg sandwich
with seasonal fruits! Eat up!
20
00:02:36,380 --> 00:02:38,800
Today is your entrance ceremony at last!
21
00:02:39,010 --> 00:02:41,840
But wasn't it starting in the afternoon?
22
00:02:42,140 --> 00:02:43,890
It's only ten o'clock.
23
00:02:48,180 --> 00:02:49,520
Are you all pumped up?
24
00:02:49,520 --> 00:02:51,730
As if! I was just out on a walk!
25
00:02:53,770 --> 00:02:56,900
Well, maybe you can get a bit excited.
26
00:02:58,860 --> 00:03:01,110
There are a lot
of interesting guys over there.
27
00:03:01,530 --> 00:03:03,570
I-I told you, it's nothin' like that!
28
00:03:03,570 --> 00:03:07,080
Kotoha-san!
29
00:03:13,250 --> 00:03:15,880
Oh, if it isn't Nirei-chan. Morning.
30
00:03:15,880 --> 00:03:18,340
Morning, Granny Sato!
31
00:03:20,670 --> 00:03:22,760
How do I look, Kotoha-san?
32
00:03:23,640 --> 00:03:26,510
My new Furin uniform
looks spiffy on me, right?
33
00:03:27,680 --> 00:03:29,680
You still have the tag on your back.
34
00:03:29,680 --> 00:03:32,390
Huh? You're right!
35
00:03:33,980 --> 00:03:37,190
The heck? I can't get it off.
36
00:03:38,780 --> 00:03:41,990
Silly me, I forgot to take
the tag off my pants, too.
37
00:03:43,450 --> 00:03:44,910
Is this guy in Furin, too?
38
00:03:44,910 --> 00:03:47,990
That's right.
You two will be in the same grade.
39
00:03:48,200 --> 00:03:52,410
What do you mean, "this guy"?
I've never seen you around, either!
40
00:03:52,500 --> 00:03:55,080
Did you actually come from out of town!?
41
00:03:55,250 --> 00:03:58,000
I did. It don't matter
where I'm from, anyway.
42
00:03:58,000 --> 00:04:00,340
Besides, what's up with that?
43
00:04:00,590 --> 00:04:02,380
That hair, and those eyes!
44
00:04:03,180 --> 00:04:04,340
What about 'em?
45
00:04:05,430 --> 00:04:09,140
Stressed out? Must be rough,
even though you're so young.
46
00:04:09,520 --> 00:04:13,140
Huh? Stress? S-t-r-e-s-s?
47
00:04:16,770 --> 00:04:17,270
Hey!
48
00:04:17,270 --> 00:04:18,690
Sorry, my bad.
49
00:04:18,690 --> 00:04:23,150
Nirei, this is Sakura.
He came to this town yesterday.
50
00:04:23,150 --> 00:04:25,410
And, this is Nirei.
51
00:04:26,990 --> 00:04:28,120
Sakura.
52
00:04:28,990 --> 00:04:32,250
Never heard of any Sakura from outta town.
53
00:04:32,450 --> 00:04:35,370
Why did some nobody come to this town?
54
00:04:32,450 --> 00:04:38,290
TOP SECRET
55
00:04:35,670 --> 00:04:38,290
He means no harm. That's just how he is.
56
00:04:38,790 --> 00:04:42,920
Furin High isn't an ordinary school.
Did you know?
57
00:04:43,510 --> 00:04:48,260
Members of Bofurin stood up
to protect the locals.
58
00:04:48,260 --> 00:04:52,180
They defend the weak and crush the wicked.
They really are heroes of justice.
59
00:04:52,430 --> 00:04:55,810
Everyone coming to Furin
admire our upperclassmen,
60
00:04:55,810 --> 00:04:58,650
and they all want to help protect
the town as well.
61
00:04:58,650 --> 00:05:00,690
They're all super cool!
62
00:05:00,860 --> 00:05:02,690
And of course, I'm one of them!
63
00:05:02,690 --> 00:05:08,820
So why would a nobody with no ties
whatsoever to this town come to Furin?
64
00:05:13,080 --> 00:05:14,710
To take the top spot there.
65
00:05:16,460 --> 00:05:20,920
It really is awesome to be
a hero of justice protecting the town.
66
00:05:21,670 --> 00:05:24,260
Looks like there are plenty
of strong guys there.
67
00:05:25,010 --> 00:05:30,220
And I think I'd be satisfied
if I'm the best among them.
68
00:05:33,180 --> 00:05:37,390
You shouldn't say stuff you can never do.
69
00:05:38,190 --> 00:05:39,730
If you say that...
70
00:05:40,400 --> 00:05:42,190
If you strive for that...
71
00:05:44,110 --> 00:05:45,740
You'll go bald.
72
00:05:48,780 --> 00:05:50,660
All right, we're takin' this outside!
73
00:05:50,660 --> 00:05:51,450
Oh!
74
00:05:51,450 --> 00:05:52,330
What's up?
75
00:05:52,330 --> 00:05:53,990
It's already this late?
76
00:05:54,200 --> 00:05:56,120
Kotoha-san, I'll be going now!
77
00:05:56,120 --> 00:05:59,250
- Hey, hold up! Hey!
- Oh, you're not eating your usual breakfast?
78
00:05:59,250 --> 00:06:01,840
- I just came by today to show off my uniform.
- Listen to me!
79
00:06:01,840 --> 00:06:05,260
I thought I'd do three rounds of town patrol
before the entrance ceremony.
80
00:06:07,220 --> 00:06:10,340
Because starting today,
I'm a hero of justice, too!
81
00:06:14,970 --> 00:06:16,020
Ow!
82
00:06:16,480 --> 00:06:18,140
See? Isn't he a funny guy?
83
00:06:18,140 --> 00:06:23,190
Yeah, funny! I've never met a klutz like that
who won't listen to what others say!
84
00:06:23,190 --> 00:06:27,610
And what's with him! What a dork!
Guys like that are entering Furin, too?
85
00:06:28,150 --> 00:06:31,280
A hero of justice should be cooler than that.
86
00:06:31,280 --> 00:06:35,330
Oh? I never thought you'd talk about looks.
87
00:06:35,490 --> 00:06:37,000
Want more coffee?
88
00:06:37,290 --> 00:06:38,790
I'm not talking about clothes.
89
00:06:39,750 --> 00:06:44,420
Guys like that who are only about style
always chicken out in fights.
90
00:06:44,420 --> 00:06:46,380
Nothing is lamer than that.
91
00:06:46,550 --> 00:06:49,300
You sure make assumptions, huh?
92
00:06:50,180 --> 00:06:53,180
I've seen it a sickening number of times.
93
00:06:54,850 --> 00:06:56,100
I see.
94
00:06:57,100 --> 00:06:58,060
Hey, Sakura.
95
00:06:58,560 --> 00:07:01,150
Do you know what color a coffee fruit is?
96
00:07:05,270 --> 00:07:08,780
Brown. Coffee-colored?
97
00:07:09,280 --> 00:07:10,570
It's red.
98
00:07:10,650 --> 00:07:13,160
And it's smooth like a cherry.
99
00:07:13,410 --> 00:07:17,700
At first, I thought they harvested
what we see in the jars.
100
00:07:18,120 --> 00:07:21,830
I didn't even know
that they're just the seeds.
101
00:07:22,330 --> 00:07:26,920
When you look at things only from
one perspective, you don't see its true shape.
102
00:07:27,300 --> 00:07:29,130
You're free to think whatever.
103
00:07:29,380 --> 00:07:31,470
But isn't it too quick to make assumptions?
104
00:07:32,510 --> 00:07:36,720
Talk it out. Give it a good look.
Try to understand.
105
00:07:36,810 --> 00:07:39,980
Or you'll never figure out
what someone is like.
106
00:07:42,310 --> 00:07:44,480
At the least,
I'm looking your way, Sakura.
107
00:07:44,650 --> 00:07:47,020
So why don't you look this way as well?
108
00:07:48,780 --> 00:07:49,940
That guy...
109
00:07:50,490 --> 00:07:52,320
Is he actually good at fighting?
110
00:07:52,320 --> 00:07:54,950
Is that the only thing
that matters to you?
111
00:07:56,700 --> 00:07:58,700
TONPU SHOPPING STREET
112
00:08:03,040 --> 00:08:05,130
You're free to think whatever.
113
00:08:05,130 --> 00:08:07,130
But isn't it too quick to make assumptions?
114
00:08:07,210 --> 00:08:10,840
You say that, but it's the truth.
115
00:08:13,590 --> 00:08:18,100
Hey, mister! Want some bread?
It's freshly baked!
116
00:08:18,100 --> 00:08:19,640
Huh? Why...
117
00:08:19,640 --> 00:08:26,860
Why? You Furin kids always help us out.
I gotta give back at least a little bit!
118
00:08:26,860 --> 00:08:29,860
You're the one who was
in that big scuffle yesterday!
119
00:08:29,860 --> 00:08:33,950
Everyone was talking about
how great it was that you were here.
120
00:08:34,410 --> 00:08:36,280
I-I'm not hungry right now.
121
00:08:36,280 --> 00:08:38,370
Oh, okay.
122
00:08:40,540 --> 00:08:43,540
Then take these, and eat it for lunch!
123
00:08:43,540 --> 00:08:46,080
Our bread is tasty even after a while!
124
00:08:48,380 --> 00:08:50,090
Take care!
125
00:08:50,460 --> 00:08:52,970
Hey, man. Thanks for yesterday.
126
00:08:53,130 --> 00:08:56,090
Hey, kid! You were awesome yesterday!
127
00:08:56,260 --> 00:09:00,510
You're pretty tough!
How about a drinking contest with me?
128
00:09:00,510 --> 00:09:02,310
Don't be stupid, Dad!
129
00:09:05,980 --> 00:09:07,940
What the hell is happening?
130
00:09:08,560 --> 00:09:11,320
More like, what's wrong
with everyone in this town?
131
00:09:12,230 --> 00:09:14,900
They're way too chummy with a guy like me.
132
00:09:16,240 --> 00:09:18,660
A guy like me...
133
00:09:21,120 --> 00:09:22,870
Did I just assume...
134
00:09:23,500 --> 00:09:26,120
that they'd never look at me like that?
135
00:09:29,290 --> 00:09:30,290
Um!
136
00:09:31,630 --> 00:09:34,720
You're from Furin, right?
Please help me!
137
00:09:39,930 --> 00:09:44,640
Man, I was just having fun
chattin' up a chick.
138
00:09:45,270 --> 00:09:47,560
Why'd ya get in my way?
139
00:09:47,810 --> 00:09:49,900
Because that girl totally didn't want to!
140
00:09:50,150 --> 00:09:52,940
What? You're totally makin' stuff up.
141
00:09:52,940 --> 00:09:56,070
You go off about protectin' town,
callin' yourselves Bofurin or whatever.
142
00:09:56,570 --> 00:09:59,620
But you're clearly
someone who needs protecting.
143
00:10:00,280 --> 00:10:01,330
So true!
144
00:10:09,670 --> 00:10:12,210
Hey, you still don't get it?
145
00:10:12,210 --> 00:10:15,130
You'll never be a hero!
146
00:10:17,010 --> 00:10:19,760
Go home and cry on mommy's shoulder!
147
00:10:19,930 --> 00:10:21,260
Yeah, totally!
148
00:10:23,600 --> 00:10:27,270
Listen, kid. I'm about to lose it.
149
00:10:27,520 --> 00:10:29,310
...will be purged.
150
00:10:29,310 --> 00:10:31,150
Huh? What?
151
00:10:31,310 --> 00:10:36,990
Those who cause pain, who bring destruction,
who hold evil in their heart...
152
00:10:37,150 --> 00:10:41,570
will be purged by Bofurin without exception!
153
00:10:46,080 --> 00:10:49,870
The only ones who get stronger by spouting
nonsense are those guys in superhero shows.
154
00:10:53,130 --> 00:10:55,380
Let go already!
155
00:10:55,380 --> 00:10:57,010
You're being a pest!
156
00:10:57,010 --> 00:11:00,130
I don't care if you're a windbreaker
or a windstorm,
157
00:11:00,430 --> 00:11:04,810
but you're the one who's gonna get purged!
158
00:11:18,740 --> 00:11:20,910
Why are you saving me?
159
00:11:23,620 --> 00:11:25,030
What the hell do ya think you're doin'?
160
00:11:25,030 --> 00:11:26,120
You from Furin too?
161
00:11:26,120 --> 00:11:28,790
Your buddy's here to save you all by himself?
162
00:11:29,330 --> 00:11:32,000
Save? Buddy?
163
00:11:32,290 --> 00:11:33,790
Don't get me wrong, moron.
164
00:11:34,590 --> 00:11:38,630
I just hate weaklings
that mistakenly think they're strong.
165
00:11:42,090 --> 00:11:43,590
Makes me sick.
166
00:11:43,720 --> 00:11:46,220
What was that, ya little punk!
167
00:11:46,350 --> 00:11:47,810
You can't take them on your own!
168
00:11:56,360 --> 00:11:59,610
A-Amazing.
169
00:12:01,400 --> 00:12:02,320
An instant.
170
00:12:02,320 --> 00:12:03,740
The hell? You're seriously weak.
171
00:12:03,740 --> 00:12:05,910
In just a blink of an eye...
172
00:12:06,080 --> 00:12:07,740
Who is this guy?
173
00:12:13,960 --> 00:12:16,340
Thank you very much.
174
00:12:17,040 --> 00:12:19,130
You must be disappointed.
175
00:12:19,130 --> 00:12:23,300
That someone like me is in Bofurin,
and attending Furin.
176
00:12:23,590 --> 00:12:26,970
Don't get me wrong.
I didn't save your or anything.
177
00:12:27,430 --> 00:12:29,850
You can find posers all over the place.
178
00:12:30,100 --> 00:12:33,140
I dunno what made you come to Furin.
179
00:12:33,140 --> 00:12:35,400
But at least know
what you're capable of.
180
00:12:35,400 --> 00:12:36,610
I was...
181
00:12:38,020 --> 00:12:42,610
Back in middle school,
I was a gofer every single day.
182
00:12:42,610 --> 00:12:46,660
They punched me.
I couldn't do anything but obey them.
183
00:12:47,450 --> 00:12:49,700
And the guy who saved me...
184
00:12:49,910 --> 00:12:51,950
was someone from Furin.
185
00:12:52,830 --> 00:12:56,210
Someone I'd normally only feel fearful of...
186
00:12:57,000 --> 00:12:58,540
looked awesome.
187
00:12:59,800 --> 00:13:01,760
And I wanted to be like him.
188
00:13:02,300 --> 00:13:06,510
I came to Furin because I wanted
to be strong and awesome.
189
00:13:08,050 --> 00:13:11,770
But I'm so pathetic.
190
00:13:17,100 --> 00:13:21,900
Guys like that who are only about style
always chicken out in fights.
191
00:13:21,980 --> 00:13:23,570
Nothing is lamer than that.
192
00:13:23,650 --> 00:13:28,160
...will be purged by Bofurin
without exception!
193
00:13:32,330 --> 00:13:35,160
You're a weak fighter.
Don't be a crybaby, too.
194
00:13:35,160 --> 00:13:37,080
It's only gonna make you look weaker.
195
00:13:38,130 --> 00:13:42,210
But you're probably not lame, y'know?
196
00:13:44,090 --> 00:13:46,430
Um, are you okay?
197
00:13:48,470 --> 00:13:49,970
Uh, well, I'm totally fine!
198
00:13:49,970 --> 00:13:55,350
SHE'S NOT INTERESTED!!
199
00:13:50,390 --> 00:13:53,470
I wondered what'd happen to me
when he grabbed my arm,
200
00:13:53,470 --> 00:13:55,350
but I'm grateful you were there.
201
00:13:56,480 --> 00:13:58,230
Really. Thank you so much.
202
00:14:03,480 --> 00:14:05,240
And, thanks to you, too.
203
00:14:09,030 --> 00:14:10,200
Sakura...
204
00:14:11,120 --> 00:14:12,280
Sakura-san!
205
00:14:14,080 --> 00:14:15,200
What?
206
00:14:15,660 --> 00:14:17,370
Oh, um...
207
00:14:19,080 --> 00:14:20,710
TOP SECRET
208
00:14:21,540 --> 00:14:25,170
What's your height? Weight? Blood type?
Hobbies? Skills? Favorite type of girls?
209
00:14:25,840 --> 00:14:29,010
You're slightly taller than me
so about 169 cm tall.
210
00:14:29,010 --> 00:14:31,970
- More muscles, less fat, so about 59 kg.
- Hey!
211
00:14:32,180 --> 00:14:35,020
Your shoe size is about 26.5 cm,
so you'll probably grow even taller.
212
00:14:35,850 --> 00:14:37,390
Creep! Don't touch me!
Don't measure me!
213
00:14:37,390 --> 00:14:38,690
S-Sorry.
214
00:14:39,100 --> 00:14:43,730
I like gathering data on guys
who I like and think are cool.
215
00:14:44,980 --> 00:14:45,940
Do whatever.
216
00:14:45,940 --> 00:14:48,700
Okay! I'll watch you up close
and personal!
217
00:14:50,530 --> 00:14:53,280
And while I'm at it,
I can show you around!
218
00:14:53,280 --> 00:14:57,200
Huh? You think I don't know
how to get to school?
219
00:14:57,200 --> 00:14:59,290
Oh, that's not what I mean.
220
00:14:59,580 --> 00:15:01,960
I may not be of any help in a fight,
221
00:15:01,960 --> 00:15:04,550
but if it's about the town
or the folks living here, I'll guide you.
222
00:15:06,840 --> 00:15:08,300
All the way to the top.
223
00:15:11,010 --> 00:15:13,470
Now, school is this way!
224
00:15:13,600 --> 00:15:15,680
Hey, don't touch me! Don't drag me!
225
00:15:15,680 --> 00:15:18,390
Listen to me, damn it!
226
00:15:24,110 --> 00:15:26,780
FURIN HIGH SCHOOL
227
00:15:26,780 --> 00:15:29,110
BOFURIN
228
00:15:31,610 --> 00:15:34,910
I welcome you, first-years.
229
00:15:36,660 --> 00:15:40,250
Come on! Let's get on with it already!
230
00:15:40,250 --> 00:15:42,880
Shut up! I get hungry after a fight!
231
00:15:43,460 --> 00:15:44,540
This bread is tasty!
232
00:15:44,540 --> 00:15:48,880
Oh! Bread from Saboten!
Their bread is so tasty, even when cold!
233
00:15:48,880 --> 00:15:49,720
No, wait.
234
00:15:50,050 --> 00:15:51,930
Let's just go already!
235
00:15:52,930 --> 00:15:55,760
Sakura-san! Hurry, hurry!
236
00:15:55,760 --> 00:15:59,310
If you wanna go that badly,
you can go on ahead by yourself.
237
00:16:05,270 --> 00:16:06,900
BOFURIN
238
00:16:06,900 --> 00:16:08,650
So many of 'em...
239
00:16:09,690 --> 00:16:11,570
Sakura-san!
240
00:16:15,570 --> 00:16:18,120
This is Bofurin's headquarters!
241
00:16:18,120 --> 00:16:19,450
I'm so pumped up!
242
00:16:20,120 --> 00:16:23,790
So there's a bunch of people
like those guys here.
243
00:16:25,080 --> 00:16:27,210
Sakura-san! I found it!
244
00:16:27,710 --> 00:16:29,050
Found what?
245
00:16:29,380 --> 00:16:31,300
The class rosters!
246
00:16:31,630 --> 00:16:33,180
What's with this sign?
247
00:16:33,180 --> 00:16:36,640
Let's see, um... Oh!
248
00:16:36,640 --> 00:16:42,640
AKIHIKO NIREI
HARUKA SAKURA
249
00:16:37,050 --> 00:16:40,980
Yay! Sakura-san,
we're in the same class!
250
00:16:40,980 --> 00:16:42,640
All right, all right.
251
00:16:43,140 --> 00:16:45,150
I wonder who else is with us.
252
00:16:45,150 --> 00:16:49,190
Wait, Suo-san? Kiryu-san, too!
And even Tsugeura-san!
253
00:16:49,610 --> 00:16:50,900
You know them?
254
00:16:50,900 --> 00:16:54,610
Nope! Not at all!
But they're all amazing people!
255
00:16:54,610 --> 00:16:56,660
- We'll start with Suo-san.
- No, that's okay!
256
00:16:56,910 --> 00:16:59,290
Don't get so worked up
over how they split up the students.
257
00:16:59,290 --> 00:17:01,080
It's the same no matter who you're with.
258
00:17:01,080 --> 00:17:03,330
Wh-What are you saying, Sakura-san?
259
00:17:03,540 --> 00:17:06,830
Who you're gonna be with
is totally important...
260
00:17:08,290 --> 00:17:09,960
Huh? What is it?
261
00:17:10,170 --> 00:17:11,710
Wait, no way.
262
00:17:11,960 --> 00:17:14,800
- Seriously?
- Hey? What is it?
263
00:17:15,090 --> 00:17:19,680
Of all people...
To be in the same class with...
264
00:17:19,890 --> 00:17:22,390
What happened to all that hype?
265
00:17:23,060 --> 00:17:24,560
You wanna go home, after—
266
00:17:24,560 --> 00:17:28,900
Sakura-san,
can you promise me one thing?
267
00:17:29,150 --> 00:17:30,110
Promise?
268
00:17:30,520 --> 00:17:34,200
Please be friendly to everyone in class.
269
00:17:34,320 --> 00:17:36,570
Ya gotta smile. Smile!
270
00:17:36,860 --> 00:17:38,570
Huh? Are you joking?
271
00:17:38,570 --> 00:17:39,990
I-I'm serious!
272
00:17:40,660 --> 00:17:41,830
Listen up.
273
00:17:41,830 --> 00:17:45,580
The members of Bofurin gathered
together to protect this town.
274
00:17:45,580 --> 00:17:50,790
FURIN
275
00:17:46,290 --> 00:17:49,790
And because you're originally
from out of town,
276
00:17:49,790 --> 00:17:53,090
it'll be no surprise if people think ill of that
and ask why you came here.
277
00:17:53,710 --> 00:18:00,430
I think it's important to get people to understand
that you're harmless, and not Bofurin's enemy.
278
00:18:00,430 --> 00:18:02,010
So at all costs...
279
00:18:03,930 --> 00:18:05,020
What are you doing?
280
00:18:05,020 --> 00:18:06,310
Warming up.
281
00:18:06,310 --> 00:18:07,390
Why?
282
00:18:07,690 --> 00:18:12,110
I don't know what kinda guys are in there,
so I gotta get ready for anything.
283
00:18:12,110 --> 00:18:14,400
Were you listening to anything I just said?
284
00:18:14,740 --> 00:18:16,700
Sakura-san, you're an outsider!
285
00:18:16,700 --> 00:18:18,740
From a simple misunderstanding,
this class...
286
00:18:18,740 --> 00:18:23,870
No, the entire school may turn against you!
What would happen if it did!?
287
00:18:26,160 --> 00:18:29,580
I don't care. Why would it matter
if they turn against me?
288
00:18:32,380 --> 00:18:36,010
I came here to fight my way up
to the top spot, you know?
289
00:18:43,720 --> 00:18:45,350
Man, they're totally staring!
290
00:18:45,350 --> 00:18:47,480
Ow, ow, ow!
Their glances are like daggers!
291
00:18:53,520 --> 00:18:55,610
Not bad, I guess.
292
00:18:55,610 --> 00:18:56,610
Hey.
293
00:18:58,110 --> 00:18:59,910
You must be Sakura-kun.
294
00:19:01,120 --> 00:19:03,870
What if I am?
Who the hell are you?
295
00:19:03,870 --> 00:19:05,580
Oh, wait, don’t!
296
00:19:05,580 --> 00:19:08,160
I'm sorry, he gets easily excited.
297
00:19:08,160 --> 00:19:09,670
Anyway, you must be...
298
00:19:10,250 --> 00:19:12,670
That eyepatch and the long tassel earring...
299
00:19:13,920 --> 00:19:14,670
There's no doubt about it!
300
00:19:15,500 --> 00:19:17,420
I'm Leonardo DiCaprio.
301
00:19:18,970 --> 00:19:22,720
You're from overseas?
I am... um...
302
00:19:22,720 --> 00:19:23,640
Seriously?
303
00:19:23,640 --> 00:19:25,180
Nope. I'm Japanese.
304
00:19:26,060 --> 00:19:28,430
I didn't know he was such a joker.
305
00:19:28,430 --> 00:19:31,150
I thought he'd be more aloof,
or cold-hearted, even.
306
00:19:31,230 --> 00:19:32,020
Um...
307
00:19:32,770 --> 00:19:34,900
You must be Suo-san?
308
00:19:35,270 --> 00:19:38,440
Yup. Everyone calls me that.
309
00:19:38,900 --> 00:19:43,870
By the way, this eyepatch seals away
an ancient Chinese spirit into my right eye.
310
00:19:44,200 --> 00:19:46,240
Wasn't it from a past accident?
311
00:19:46,240 --> 00:19:48,790
Yup. That's what everyone says.
312
00:19:48,790 --> 00:19:51,250
The hell? So he's all talk.
313
00:19:51,250 --> 00:19:54,960
No, but among the first-years,
he's quite...
314
00:19:55,920 --> 00:19:58,510
That's enough about me.
315
00:19:58,670 --> 00:20:01,880
Now about you, Sakura-kun.
316
00:20:02,840 --> 00:20:04,090
Oh, this isn't good.
317
00:20:04,600 --> 00:20:06,350
So folks from outside of town...
318
00:20:06,640 --> 00:20:08,100
are treated as anomalies after all?
319
00:20:09,890 --> 00:20:11,890
It might not be possible to stop this.
320
00:20:12,730 --> 00:20:15,020
I heard all about it! That was amazing!
321
00:20:15,020 --> 00:20:17,940
You were the star of the main street brawl
yesterday, right?
322
00:20:18,110 --> 00:20:19,990
Yesterday? Main street?
323
00:20:19,990 --> 00:20:23,070
What do you mean, Suo?
Who the hell is that?
324
00:20:23,530 --> 00:20:28,160
You know about the clash with spaltips
on main street yesterday, right?
325
00:20:28,450 --> 00:20:30,250
Hiragi-san and a few others headed out.
326
00:20:30,250 --> 00:20:33,420
But the one who was at the scene before them,
and was protecting the town was...
327
00:20:34,500 --> 00:20:36,290
Sakura-kun!
328
00:20:36,380 --> 00:20:38,920
I-Is that so, Sakura-san?
329
00:20:39,170 --> 00:20:40,050
Oh?
330
00:20:40,050 --> 00:20:41,010
For real?
331
00:20:41,010 --> 00:20:46,050
I heard Hiragi-san went, so I stopped worrying
and totally tuned out.
332
00:20:46,050 --> 00:20:47,100
Ditto.
333
00:20:47,100 --> 00:20:49,220
My grandma said she was there.
334
00:20:49,220 --> 00:20:52,730
Said someone she didn't recognize
was in a Furin uniform.
335
00:20:52,730 --> 00:20:55,270
I knew someone
was coming from outta town.
336
00:20:55,270 --> 00:20:57,440
But that's damn good,
considering classes haven't started!
337
00:20:58,900 --> 00:21:00,280
S-So close...
338
00:21:01,070 --> 00:21:02,740
F-For now, this is good.
339
00:21:02,740 --> 00:21:04,280
Sakura-san, nice one!
340
00:21:04,490 --> 00:21:08,990
Seems they won't mistakenly see Sakura-san
as an enemy of Bofurin.
341
00:21:09,240 --> 00:21:11,000
So I'm sure he will, too.
342
00:21:11,540 --> 00:21:15,540
But why did you come
to a place like this from outta town?
343
00:21:16,380 --> 00:21:18,460
I came here for the top spot.
344
00:21:26,180 --> 00:21:27,930
You've got it all wrong!
345
00:21:27,930 --> 00:21:32,890
It's not like he wants to
hold you down or beat you up.
346
00:21:33,060 --> 00:21:33,980
But I do.
347
00:21:33,980 --> 00:21:35,020
You stay quiet!
348
00:21:51,540 --> 00:21:54,330
Sakura-san! You can't fight with him.
349
00:21:54,460 --> 00:21:58,750
There's no doubt he's the most dangerous guy
in our class, no, our school!
350
00:21:59,130 --> 00:22:01,380
That's Kyotaro Sugishita.
351
00:22:01,670 --> 00:22:03,760
- Sugishita.
- Hey.
352
00:22:03,840 --> 00:22:06,930
I like mad dogs, you know?
353
00:22:10,930 --> 00:22:11,850
I'll crush you!
354
00:22:17,690 --> 00:22:20,560
Whew. You almost got caught up in that.
355
00:22:22,070 --> 00:22:23,280
Not bad.
356
00:22:24,070 --> 00:22:26,530
This is what I'd expect
from Furin High.
357
00:22:28,740 --> 00:22:30,530
That's more like it.
358
00:22:31,030 --> 00:22:34,040
THE HERO OF MY DREAMS
359
00:23:25,590 --> 00:23:27,840
Sakura-san, you shouldn't do that.
360
00:23:27,840 --> 00:23:29,510
What's this all of a sudden?
361
00:23:29,510 --> 00:23:32,180
The food that you received from everyone
at the shopping street.
362
00:23:32,180 --> 00:23:34,470
You threw them out before the fight.
363
00:23:34,470 --> 00:23:38,810
I threw it aside in the spur of the moment
trying to save your butt.
364
00:23:38,810 --> 00:23:41,650
This is this, and that is that.
365
00:23:43,520 --> 00:23:48,610
Besides, I picked them all up
and ate 'em afterwards.
366
00:23:50,530 --> 00:23:53,410
You're surprisingly sincere,
Sakura-san.
27242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
