Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:05,000
Wonderful Life
- Episode 07 -
Coming together. And saying goodbye...
2
00:00:09,751 --> 00:00:11,096
Hey.
3
00:00:11,209 --> 00:00:14,590
Hey, Jung Se-jin!
4
00:00:14,692 --> 00:00:16,553
Aren't you overreacting?
5
00:00:17,715 --> 00:00:18,286
What?
6
00:00:18,416 --> 00:00:22,507
We promised to stay out of one another's private lives.
7
00:00:22,699 --> 00:00:25,054
Why would you be angry about my meeting Chae-young?
8
00:00:26,603 --> 00:00:28,947
Didn't you go for a drive with Do-hyun?
9
00:00:29,366 --> 00:00:31,537
Other people would've thought you were a family.
10
00:00:31,737 --> 00:00:35,785
Han Seung-wan, I have no energy to argue with you.
11
00:00:36,238 --> 00:00:38,239
Why? You have nothing to say?
12
00:00:40,610 --> 00:00:43,454
Let's go Shin-bi.
13
00:00:48,022 --> 00:00:55,734
The pain Shin-bi had to endure and what I witnessed today...
14
00:00:56,348 --> 00:00:58,608
I'll never forget it for as long as I live.
15
00:01:13,331 --> 00:01:15,620
I told you not to see Seung-wan!
16
00:01:17,163 --> 00:01:18,849
What's it to you?
17
00:01:22,447 --> 00:01:24,337
Were you always this uncool?
18
00:01:27,256 --> 00:01:33,128
Yes, I'm very uncool. So what?
19
00:01:33,784 --> 00:01:38,846
That's why I'm not suitable for a prince of a man like you.
20
00:01:39,495 --> 00:01:44,867
- What?
- I've decided not to go after princes.
21
00:01:45,970 --> 00:01:47,686
I've now realized,
22
00:01:49,173 --> 00:01:52,940
an ordinary guy who caters to me
23
00:01:53,094 --> 00:01:56,474
and is always by my side,
24
00:01:56,935 --> 00:02:00,920
is better than a prince who waves to me from the top of his castle.
25
00:02:00,931 --> 00:02:02,700
Don't avoid the subject.
26
00:02:07,288 --> 00:02:09,521
Did someone talk to you?
27
00:02:13,721 --> 00:02:16,035
You talked to my stepmother, didn't you?
28
00:02:34,115 --> 00:02:35,689
I thought you weren't coming.
29
00:02:36,618 --> 00:02:41,547
I brought my girlfriend since you seem so interested in her.
30
00:02:43,810 --> 00:02:44,879
Let me introduce.
31
00:02:45,022 --> 00:02:49,250
This is my oldest brother, my second brother, and my third brother and...
32
00:02:49,250 --> 00:02:51,991
Hello, Do-hyun.
33
00:02:52,541 --> 00:02:56,083
I'm Shin Sae-young, your brother's fiancee.
34
00:02:58,957 --> 00:03:02,489
Hello. I'm Lee Chae-young.
35
00:03:04,537 --> 00:03:06,548
Ms. Lee Chae-young?
36
00:03:07,643 --> 00:03:09,024
Let's eat.
37
00:03:11,080 --> 00:03:12,707
Sit.
38
00:03:32,673 --> 00:03:34,808
You must like history.
39
00:03:35,587 --> 00:03:39,526
There's another kind of history you should know if you want to marry into my family.
40
00:03:40,380 --> 00:03:41,785
Pardon?
41
00:03:42,957 --> 00:03:44,175
Our family history.
42
00:03:44,331 --> 00:03:44,988
Do-hyun.
43
00:03:45,114 --> 00:03:48,932
She should know since she'll be family.
44
00:03:50,538 --> 00:03:54,948
There are seven siblings in the family from three different mothers.
45
00:03:58,166 --> 00:04:02,246
- My late mother was the third.
- That's enough!
46
00:04:08,120 --> 00:04:11,435
Sae-young, let's go.
47
00:04:14,858 --> 00:04:18,743
You had to pick a girl like your mother.
48
00:04:35,617 --> 00:04:37,587
Do I seem that insignificant to you?
49
00:04:37,767 --> 00:04:42,425
Am I a toy you can play with, use once, and then throw out?
50
00:04:43,546 --> 00:04:44,882
It's not like that.
51
00:04:45,003 --> 00:04:45,800
It's not?
52
00:04:45,920 --> 00:04:47,664
It's not.
53
00:04:48,172 --> 00:04:51,553
I just wanted to show you I'm not a prince,
54
00:04:52,319 --> 00:04:55,657
but an illegitimate son.
55
00:05:02,222 --> 00:05:04,531
Do you want to go study abroad with me?
56
00:05:24,522 --> 00:05:27,714
Seung-wan!
57
00:05:34,350 --> 00:05:35,664
What?
58
00:05:37,351 --> 00:05:41,850
I... I'm really sorry.
59
00:05:42,099 --> 00:05:43,583
For what?
60
00:05:44,213 --> 00:05:47,414
Don't you know what happened at the convenience store?
61
00:05:52,675 --> 00:06:00,743
You may only be a year older, but you're still her older sister.
62
00:06:00,743 --> 00:06:03,280
Why do you always scold me?
63
00:06:03,529 --> 00:06:07,516
I was just trying to help Se-jin.
64
00:06:07,854 --> 00:06:12,108
Then you should act like a mature older sister.
65
00:06:12,286 --> 00:06:17,576
I'm worried enough as it is about her marriage and if life is hard for her.
66
00:06:17,753 --> 00:06:22,791
Everyday I think about that. So why do you have to go and make it worse?
67
00:07:12,731 --> 00:07:15,815
Hello?
68
00:07:16,057 --> 00:07:17,931
Yes, Mother.
69
00:07:18,074 --> 00:07:19,981
Seung-wan?
70
00:07:20,125 --> 00:07:21,638
Yes.
71
00:07:22,196 --> 00:07:25,966
What is it? Is Se-jin sleeping?
72
00:07:26,071 --> 00:07:27,300
What?
73
00:07:29,104 --> 00:07:31,465
Yes...
74
00:07:33,195 --> 00:07:36,603
She must've had quite a scare today.
75
00:07:36,750 --> 00:07:41,527
You should try to calm her down tomorrow.
76
00:07:42,865 --> 00:07:47,273
All right, Mother.
77
00:08:50,222 --> 00:08:57,934
The pain Shin-bi had to endure and what I witnessed today...
78
00:08:58,048 --> 00:09:00,508
I'll never forget it for as long as I live.
79
00:09:12,528 --> 00:09:20,323
You're not going to run away again.. leaving Se-jin to solve your problems, are you?
80
00:10:06,969 --> 00:10:11,027
They say no one's really truly happy in this world.
81
00:10:16,096 --> 00:10:19,006
There's a doctor who dreamed of being a singer.
82
00:10:20,049 --> 00:10:23,546
A lawyer who wanted to be an artist...
83
00:10:25,442 --> 00:10:28,785
A janitor who couldn't be an actor...
84
00:10:32,271 --> 00:10:35,851
A mother who couldn't become a diplomat.
85
00:10:39,033 --> 00:10:44,187
A pilot who couldn't marry his true love...
86
00:10:47,569 --> 00:10:56,258
Life doesn't always turn out the way you expect.
87
00:10:57,647 --> 00:11:02,601
But you still have to live it.
88
00:11:04,746 --> 00:11:09,088
If that's the case, shouldn't we try to be happy
89
00:11:09,279 --> 00:11:11,729
and try to love each other?
90
00:11:12,269 --> 00:11:14,944
Shouldn't we try hard?
91
00:11:16,491 --> 00:11:18,889
Even if it's hard...
92
00:11:19,022 --> 00:11:21,995
We should still be courageous, shouldn't we?
93
00:11:23,452 --> 00:11:25,397
About what just happened...
94
00:11:25,531 --> 00:11:27,398
Couldn't we...
95
00:11:29,699 --> 00:11:34,293
Couldn't we just love each other?
96
00:11:44,798 --> 00:11:47,438
It's so hard without love.
97
00:11:48,800 --> 00:11:51,235
It's so hard to be responsible,
98
00:11:52,421 --> 00:11:58,550
to raise a child, and to be patient.
99
00:12:01,769 --> 00:12:05,037
It's so hard without love.
100
00:12:08,986 --> 00:12:14,235
Let's just love each other. Let's force ourselves to love.
101
00:12:41,350 --> 00:12:43,504
Do you still need my help?
102
00:12:45,233 --> 00:12:47,720
You asked me to run away with you.
103
00:12:48,154 --> 00:12:51,532
You know I can't help you once you get married, don't you?
104
00:12:52,083 --> 00:12:55,249
You also should know that marriage is for keeps.
105
00:12:55,516 --> 00:12:58,519
Take my hand and run away with me.
106
00:13:20,138 --> 00:13:22,151
I'm really sorry.
107
00:13:22,492 --> 00:13:26,281
I didn't leave the baby at the store on purpose.
108
00:13:26,468 --> 00:13:27,634
I...
109
00:13:28,729 --> 00:13:30,791
Today I...
110
00:13:33,809 --> 00:13:37,256
Today I... I had something really important to do.
111
00:13:37,398 --> 00:13:40,055
I only met Chae-young after...
112
00:13:41,550 --> 00:13:44,592
Hey, say something. Come on.
113
00:13:45,621 --> 00:13:47,252
Se-jin.
114
00:13:48,499 --> 00:13:49,755
Shin-bi's mother!
115
00:13:49,957 --> 00:13:50,882
Let go!
116
00:14:00,510 --> 00:14:01,690
I'm sorry.
117
00:14:06,780 --> 00:14:08,705
Do you think you're Spiderman?
118
00:14:08,888 --> 00:14:10,699
When are you finally going to mature?
119
00:14:11,261 --> 00:14:13,504
You're impossible!
120
00:14:16,309 --> 00:14:17,421
Se-jin.
121
00:14:17,549 --> 00:14:19,076
What?
122
00:14:21,637 --> 00:14:23,402
Help me.
123
00:14:24,959 --> 00:14:31,215
I can't seem to take this off. Help me!
124
00:14:33,445 --> 00:14:35,204
Are you serious?
125
00:14:35,885 --> 00:14:36,990
Let me see.
126
00:14:54,972 --> 00:14:56,586
Did you just smile?
127
00:14:58,020 --> 00:15:01,407
Do you forgive me?
128
00:15:03,397 --> 00:15:04,955
I'll try.
129
00:15:10,276 --> 00:15:14,709
I'll try so that we can be happy.
130
00:15:21,095 --> 00:15:22,833
I'll...
131
00:15:23,254 --> 00:15:25,847
Try to like you as much as Shin-bi...
132
00:15:26,657 --> 00:15:29,583
Care for you...
133
00:15:36,405 --> 00:15:39,159
Lo.. love you.
134
00:15:42,746 --> 00:15:44,847
I'll try...
135
00:16:11,542 --> 00:16:13,141
I'm not joking.
136
00:16:14,169 --> 00:16:16,719
It'll do you good to study abroad,
137
00:16:17,277 --> 00:16:20,654
and I'll get away from my nagging family.
138
00:16:21,746 --> 00:16:23,981
It's a win-win situation for both of us.
139
00:16:24,166 --> 00:16:26,637
I don't know why you'd give me this opportunity.
140
00:16:28,823 --> 00:16:32,357
I know it's partly because you want to upset your family.
141
00:16:33,759 --> 00:16:36,778
But I think there's more.
142
00:16:39,370 --> 00:16:43,187
You want to break up Seung-wan and me?
143
00:16:44,871 --> 00:16:47,221
So I'm right?
144
00:16:48,315 --> 00:16:55,622
It's not out of jealousy. Is it because of Se-jin?
145
00:17:09,055 --> 00:17:11,470
Hi, Shin-bi. Having fun?
146
00:17:18,766 --> 00:17:25,784
I'll try... for our happiness... I'll try hard.
147
00:17:34,663 --> 00:17:38,613
Dad, just let me work for a month.
148
00:17:38,819 --> 00:17:42,352
What work could you possibly do?
149
00:17:42,755 --> 00:17:49,006
We're concentrating all our effort on the new Silvertown project.
150
00:17:49,163 --> 00:17:53,244
Can't you see that even I'm at the site, working day and night?
151
00:17:53,440 --> 00:17:56,164
Stop talking rubbish. Just go!
152
00:17:56,362 --> 00:18:01,054
Dad, don't you trust your son?
153
00:18:01,054 --> 00:18:05,489
You never gave me reason to trust you.
154
00:18:06,586 --> 00:18:11,691
Just give me a chance. I guarantee a 100% refund.
155
00:18:11,880 --> 00:18:15,286
This is not a home shopping network.
156
00:18:15,587 --> 00:18:18,243
How can you not trust your own son?
157
00:18:18,411 --> 00:18:20,558
I'm going to work elsewhere then.
158
00:18:20,719 --> 00:18:29,453
All right, I'll let you work today and then decide whether I'm going to hire you.
159
00:18:30,454 --> 00:18:31,612
All right.
160
00:18:32,271 --> 00:18:42,398
You make one mistake, and you'll be fined 120% of your pay.
161
00:18:43,022 --> 00:18:45,925
You sure are stingy, aren't you?
162
00:18:56,836 --> 00:19:01,566
What did you make him do today?
163
00:19:01,566 --> 00:19:05,566
I couldn't find anything specific, so he's helping where needed.
164
00:19:06,299 --> 00:19:09,609
I'm nervous just watching him.
165
00:19:09,788 --> 00:19:14,103
Why is he acting so strange?
166
00:19:14,253 --> 00:19:16,533
It's because he's finally matured.
167
00:19:16,668 --> 00:19:22,872
Watch him to make sure he doesn't run away.
168
00:19:23,224 --> 00:19:28,312
And don't let him take any breaks.
169
00:19:28,874 --> 00:19:31,064
Tell the others too, okay?
170
00:19:43,430 --> 00:19:46,714
You don't use disposable diapers?
171
00:19:48,012 --> 00:19:50,570
Shin-bi has sensitive skin,
172
00:19:50,739 --> 00:19:52,449
so cotton diapers are better for her.
173
00:19:52,587 --> 00:19:55,949
That's a lot of work. This is for you.
174
00:19:57,712 --> 00:20:01,232
Thank you.
175
00:20:03,149 --> 00:20:06,292
Can I ask you something?
176
00:20:06,513 --> 00:20:10,218
Sure. I'll try my best to answer.
177
00:20:12,762 --> 00:20:14,462
Well...
178
00:20:18,266 --> 00:20:20,353
This is embarrassing.
179
00:20:20,511 --> 00:20:21,992
What is it?
180
00:20:22,950 --> 00:20:28,232
Why do men always go for girls like Chae-young?
181
00:20:30,243 --> 00:20:33,212
Oh really? Not all men do.
182
00:20:33,255 --> 00:20:42,251
Yes, all men do. Both you and Seung-wan like her.
183
00:20:45,441 --> 00:20:50,545
She's pretty. She has a nice figure, and she's cool.
184
00:20:52,216 --> 00:20:54,452
True...
185
00:20:56,892 --> 00:21:00,750
So am I not attractive as a woman?
186
00:21:01,322 --> 00:21:02,695
What?
187
00:21:03,832 --> 00:21:06,789
Sorry. That was a little forward.
188
00:21:10,798 --> 00:21:13,194
But you don't have to be so honest.
189
00:21:15,036 --> 00:21:19,005
Every woman can work on her own unique attractiveness.
190
00:21:19,507 --> 00:21:22,752
No man can refuse a sexy, attractive woman.
191
00:21:23,634 --> 00:21:28,938
Ways to look sexy? You want to be sexy?
192
00:21:31,613 --> 00:21:34,095
Yes. Is it hard?
193
00:21:34,236 --> 00:21:42,576
It's very hard. You're not the sexy type, but...
194
00:21:43,222 --> 00:21:50,426
You're the cutesy type.
195
00:21:51,416 --> 00:21:55,549
I don't want to be cute when men like sexy.
196
00:21:56,584 --> 00:22:05,133
That's true. All men are animals, except Chang-myung.
197
00:22:05,849 --> 00:22:08,975
So what should I do?
198
00:22:09,130 --> 00:22:14,145
It's hard for you... For me, it's easy...
199
00:22:14,320 --> 00:22:18,131
Tell me, and I'll try my best.
200
00:22:19,999 --> 00:22:24,415
You have to set the mood.
201
00:22:30,290 --> 00:22:38,441
You've seen how women wear nightgowns and perfume on TV.
202
00:22:45,971 --> 00:22:47,802
Me?
203
00:22:48,961 --> 00:22:51,430
That's an exaggeration. It's so 80's.
204
00:22:51,603 --> 00:23:01,076
Men feel like vomiting instead of being loving when their wives exaggerate like that.
205
00:23:02,132 --> 00:23:04,459
Then what should I do?
206
00:23:04,608 --> 00:23:06,290
Honey, I'm home.
207
00:23:06,428 --> 00:23:08,838
Hi, honey.
208
00:23:10,742 --> 00:23:12,890
- Did you miss me?
- Yes.
209
00:23:13,344 --> 00:23:15,751
Did you buy my favorite chocolate?
210
00:23:15,903 --> 00:23:17,402
Chocolate?
211
00:23:18,352 --> 00:23:21,689
Why are you wearing my shirt again?
212
00:23:21,875 --> 00:23:24,397
Everything else is in the wash.
213
00:23:24,600 --> 00:23:26,858
You must be tired, I'll sing you a song.
214
00:23:26,993 --> 00:23:27,966
Go ahead.
215
00:23:40,582 --> 00:23:42,301
It works every single time!
216
00:23:42,451 --> 00:23:46,740
You know about men and their Lolita Complex.
217
00:23:46,925 --> 00:23:48,827
You're scaring me.
218
00:23:55,362 --> 00:23:57,707
Lolita Complex?
219
00:24:42,034 --> 00:24:43,891
Seung-wan.
220
00:24:51,472 --> 00:24:53,787
Seung-wan.
221
00:24:56,505 --> 00:24:58,297
Seung-wan!
222
00:25:02,300 --> 00:25:07,834
Lolita Complex? You were so wrong.
223
00:25:08,076 --> 00:25:12,435
It didn't work? It's a very potent method!
224
00:25:12,615 --> 00:25:16,859
It didn't work at all. I only hurt my forehead!
225
00:25:19,940 --> 00:25:26,257
Then let's just take the normal route.
226
00:25:53,959 --> 00:25:55,927
How is it?
227
00:25:57,133 --> 00:25:59,818
Doesn't it look good?
228
00:26:01,816 --> 00:26:04,503
Are you raising a pig?
229
00:26:05,867 --> 00:26:07,098
Look at all this!
230
00:26:07,254 --> 00:26:12,086
Who's going to eat all this? What a waste of food!
231
00:26:12,206 --> 00:26:14,790
How wasteful you are!
232
00:26:15,955 --> 00:26:21,267
Never mind! Don't eat any of it! I'll eat it all!
233
00:26:34,849 --> 00:26:36,428
I give up.
234
00:26:36,580 --> 00:26:40,297
I guess I wasn't born with whatever Chae-young has.
235
00:26:41,942 --> 00:26:44,641
It may take some time for him
236
00:26:44,927 --> 00:26:47,139
to discover your attractiveness.
237
00:26:48,295 --> 00:26:51,969
You're attractive in your own way, so don't worry.
238
00:26:53,071 --> 00:27:00,320
What you're saying is that at least I have a nice personality.
239
00:27:31,569 --> 00:27:34,944
You're being transferred to...
240
00:28:09,361 --> 00:28:13,494
What? Pregnant?
241
00:28:13,672 --> 00:28:16,578
Yes, she's 9 weeks pregnant.
242
00:28:18,935 --> 00:28:23,384
This is a blessing! Such good news!
243
00:28:25,001 --> 00:28:28,148
Congratulations!
244
00:28:28,360 --> 00:28:29,382
Is it true?
245
00:28:29,485 --> 00:28:30,328
Sure.
246
00:28:30,453 --> 00:28:32,439
Congratulations.
247
00:28:32,565 --> 00:28:35,473
I'm so happy for you!
248
00:28:35,641 --> 00:28:37,351
Thanks.
249
00:28:45,644 --> 00:28:47,296
Dad, what's wrong?
250
00:28:47,423 --> 00:28:49,897
You're not pregnant.
251
00:28:50,067 --> 00:28:53,835
Of course I'm not. She's pregnant.
252
00:28:53,911 --> 00:29:01,320
That's right. You're not pregnant so you should eat less.
253
00:29:01,632 --> 00:29:03,801
You're being so mean.
254
00:29:03,969 --> 00:29:08,949
Try this seafood. Eat this, Hyun-joo. Try this too.
255
00:29:09,101 --> 00:29:13,684
Eat this vegetable. This is organic.
256
00:29:18,105 --> 00:29:19,890
I can't eat all this.
257
00:29:20,419 --> 00:29:21,564
Do you have any cravings?
258
00:29:21,686 --> 00:29:24,105
I'll get you everything you crave!
259
00:29:24,341 --> 00:29:29,205
What he can't get, I'll get.
260
00:29:29,372 --> 00:29:30,711
Thanks, Dad.
261
00:29:31,493 --> 00:29:34,271
This is such a blessing!
262
00:29:39,639 --> 00:29:41,449
I'm so happy.
263
00:29:43,770 --> 00:29:45,412
I know you can't come out,
264
00:29:45,563 --> 00:29:48,315
but I want to see you one last time.
265
00:29:48,808 --> 00:29:53,155
- I'm too happy.
- Such a blessing.
266
00:29:53,328 --> 00:29:55,504
Honey, eat some more.
267
00:29:55,638 --> 00:29:57,639
Eat up.
268
00:29:57,777 --> 00:30:01,373
Try this.
269
00:30:01,373 --> 00:30:02,168
Try some of this.
270
00:30:09,964 --> 00:30:12,219
What do you mean one last time?
271
00:30:13,356 --> 00:30:15,324
What's the matter?
272
00:30:19,534 --> 00:30:27,246
Seung-wan. I'm going abroad to study with Do-hyun.
273
00:30:28,833 --> 00:30:34,761
I thought I should tell you.
274
00:30:42,704 --> 00:30:47,659
When are you going?
275
00:30:48,204 --> 00:30:50,183
As soon as all the preparations are done.
276
00:30:50,596 --> 00:30:52,546
I want to leave soon.
277
00:31:15,266 --> 00:31:19,927
Why me, of all people?
278
00:31:23,733 --> 00:31:28,501
What did I do so wrong for you to hate me so much?
279
00:31:31,003 --> 00:31:33,830
When I finally become a pilot,
280
00:31:34,077 --> 00:31:39,286
I'm going to stage a demonstration.
281
00:31:41,234 --> 00:31:43,829
Can you hear me?
282
00:32:21,800 --> 00:32:23,858
I'm sorry, Shin-bi.
283
00:32:29,317 --> 00:32:32,468
Why did you come into my life so soon?
284
00:32:33,595 --> 00:32:36,482
You should've come when I was more mature.
285
00:32:39,063 --> 00:32:46,233
You should've come after I got to love your mother.
286
00:32:49,617 --> 00:32:55,694
You should've come when I was more responsible.
287
00:32:58,625 --> 00:33:00,762
Why didn't you wait until then?
288
00:33:06,810 --> 00:33:09,455
Then you and I wouldn't...
289
00:33:13,596 --> 00:33:17,020
It wouldn't be so hard for us then...
290
00:33:44,895 --> 00:33:47,824
I'll go study abroad as you wish.
291
00:33:50,051 --> 00:33:53,195
Why the sudden change from wanting to become a pilot?
292
00:33:53,492 --> 00:33:56,885
There are kids more passionate about flying than me.
293
00:33:57,286 --> 00:34:02,254
I'm glad to hear of your decision. I'll tell Mr. Kang to prepare the documents.
294
00:34:04,362 --> 00:34:06,095
But I have a condition.
295
00:34:06,390 --> 00:34:07,822
Condition?
296
00:34:08,312 --> 00:34:10,505
I want to go with Chae-young.
297
00:34:10,646 --> 00:34:15,897
You mean Lee Chae-young? I can't let you do that.
298
00:34:16,048 --> 00:34:18,517
I didn't come to get your permission.
299
00:34:19,644 --> 00:34:22,489
I'm just letting you know.
300
00:34:22,609 --> 00:34:24,259
Do-hyun!
301
00:34:29,745 --> 00:34:32,459
- Is Mr. Han Seung-wan home?
- I'm Han Seung-wan.
302
00:34:32,600 --> 00:34:34,556
Here's your draft notice.
303
00:34:34,676 --> 00:34:36,562
- What?
- Your draft notice.
304
00:34:38,506 --> 00:34:39,563
Goodbye.
305
00:34:43,126 --> 00:34:46,369
- Draft Notice -
306
00:34:53,109 --> 00:35:00,349
There was a small cottage in the village...
307
00:35:06,576 --> 00:35:09,542
- Request for leave -
308
00:35:16,655 --> 00:35:19,710
< Request to withdraw >
- Please process this for me.
309
00:35:20,163 --> 00:35:21,482
Sure.
310
00:35:33,501 --> 00:35:37,459
The cyst in your eye is affecting your eyesight. You can't serve in the military and
311
00:35:37,643 --> 00:35:40,613
I'm afraid you have to give up on becoming a pilot.
312
00:36:07,916 --> 00:36:14,030
Goodbye. I'll see you when my army service is up.
313
00:36:14,196 --> 00:36:20,026
Hey, where are you going? Got your draft notice?
314
00:36:20,291 --> 00:36:21,572
Yes.
315
00:36:22,894 --> 00:36:26,092
What's with you guys?
316
00:36:26,364 --> 00:36:29,154
Do-hyun's going abroad to study, and you're going into the army?
317
00:36:32,872 --> 00:36:35,499
Why haven't I gotten my draft notice?
318
00:36:35,979 --> 00:36:37,652
You'll get yours soon too.
319
00:36:38,246 --> 00:36:43,198
I'll go first, so take care of your sick mother.
320
00:36:46,690 --> 00:36:49,794
Does Se-jin know about this?
321
00:36:50,221 --> 00:36:51,471
No.
322
00:36:51,598 --> 00:36:53,315
You didn't tell her?
323
00:36:53,536 --> 00:36:56,204
I couldn't tell her.
324
00:36:56,694 --> 00:37:01,368
She might take it as my running away,
325
00:37:02,103 --> 00:37:04,317
so I couldn't tell her.
326
00:37:07,207 --> 00:37:09,939
I'll buy you a drink.
327
00:37:10,098 --> 00:37:13,791
No, I have to go to work.
328
00:37:14,008 --> 00:37:16,176
Work?
329
00:37:17,350 --> 00:37:20,757
I've never seen guys work so hard
330
00:37:20,877 --> 00:37:23,954
before going into service.
331
00:37:24,256 --> 00:37:26,303
Come on, let's go.
332
00:37:26,720 --> 00:37:28,532
No, I have to go.
333
00:37:29,465 --> 00:37:31,336
Seung-wan.
334
00:39:04,518 --> 00:39:09,049
- Se-jin.
- Did you go shopping?
335
00:39:09,548 --> 00:39:11,923
Yes. Here.
336
00:39:12,364 --> 00:39:13,907
What is it?
337
00:39:14,113 --> 00:39:15,719
It's Shin-bi's one year birthday present.
338
00:39:15,819 --> 00:39:22,055
One year birthday? It's still a few months away.
339
00:39:22,219 --> 00:39:24,626
I won't be here then.
340
00:39:25,672 --> 00:39:27,529
You're going somewhere?
341
00:39:27,935 --> 00:39:30,126
I'm going abroad to study.
342
00:39:30,815 --> 00:39:35,606
I'm not passionate about becoming a pilot, like Seung-wan. So I'll be studying something else.
343
00:39:35,758 --> 00:39:37,265
I see...
344
00:39:40,916 --> 00:39:43,573
Chae-young's going with me.
345
00:39:53,183 --> 00:39:56,917
It's sad to lose a nice neighbor.
346
00:40:21,820 --> 00:40:24,806
You couldn't have been out on a date looking like that.
347
00:40:25,322 --> 00:40:27,602
Were you playing basketball or something?
348
00:40:27,602 --> 00:40:29,624
No. What's Shin-bi doing?
349
00:40:30,044 --> 00:40:31,964
- She's sleeping.
- Sleeping?
350
00:40:32,469 --> 00:40:38,091
Why do you look so exhausted when you come home?
351
00:40:38,983 --> 00:40:41,425
I'm not exhausted.
352
00:41:06,884 --> 00:41:08,599
- The baby is adorable. -
353
00:41:16,873 --> 00:41:18,054
What are you doing?
354
00:41:19,488 --> 00:41:21,006
Nothing.
355
00:41:21,756 --> 00:41:23,910
Is it something I shouldn't see?
356
00:41:24,494 --> 00:41:27,429
It's not that... I was writing a paper.
357
00:41:28,728 --> 00:41:31,037
I should go to sleep.
358
00:41:31,847 --> 00:41:35,430
- Do you want to use it?
- Okay.
359
00:41:45,534 --> 00:41:48,155
Seung-wan, what are you doing?
360
00:41:56,406 --> 00:42:00,991
I knew it.
361
00:42:05,242 --> 00:42:06,678
- Offline. -
362
00:42:51,639 --> 00:42:52,854
Hey...
363
00:42:55,466 --> 00:42:58,523
Now you're getting into fights?
364
00:43:02,876 --> 00:43:05,762
Do you like Chae-young that much?
365
00:43:17,780 --> 00:43:20,857
It's a great morning!
366
00:43:22,353 --> 00:43:24,584
What a beautiful morning!
367
00:43:25,398 --> 00:43:27,492
Is it because today's Sunday?
368
00:43:29,645 --> 00:43:31,116
What?
369
00:43:32,275 --> 00:43:35,129
Is something the matter?
370
00:43:35,580 --> 00:43:37,516
Let me teach you now to change a light bulb.
371
00:43:37,703 --> 00:43:39,909
You have to be careful when you do this.
372
00:43:40,124 --> 00:43:42,485
You have to make sure you screw it on correctly.
373
00:43:42,627 --> 00:43:44,140
Look.
374
00:43:44,654 --> 00:43:47,545
- Look!
- I'm looking.
375
00:43:50,139 --> 00:43:51,672
See, it's perfect.
376
00:43:58,435 --> 00:44:00,841
Look. Do you see it?
377
00:44:01,059 --> 00:44:03,866
See, it's done.
378
00:44:07,287 --> 00:44:10,932
What I meant was, you shouldn't do it like this.
379
00:44:11,176 --> 00:44:15,726
I usually don't teach anyone, but I'm teaching you.
380
00:44:15,926 --> 00:44:19,684
You have to be careful not to hurt your fingers.
381
00:44:19,926 --> 00:44:21,684
Look, look!
382
00:44:33,565 --> 00:44:34,598
Can you see?
383
00:44:35,513 --> 00:44:40,065
Hey... I'll do it...
384
00:44:40,474 --> 00:44:42,201
Can you see?
385
00:44:44,389 --> 00:44:47,552
Hey... that's dangerous...
386
00:44:48,779 --> 00:44:50,433
Can you see?
387
00:44:56,924 --> 00:44:58,821
One, two, three.
388
00:45:16,375 --> 00:45:17,561
Chang-myung.
389
00:45:19,225 --> 00:45:20,749
Where are you going in such a hurry?
390
00:45:20,897 --> 00:45:24,709
My mother collapsed! I need money for her surgery!
391
00:45:24,894 --> 00:45:28,279
How are you going to get the money?
392
00:45:29,542 --> 00:45:33,447
Should I go to the bank? What should I do?
393
00:45:33,464 --> 00:45:36,635
Wait here. I'll see if there's anything I can sell.
394
00:45:36,781 --> 00:45:37,388
Wait here.
395
00:46:18,773 --> 00:46:19,857
What happened?
396
00:46:20,974 --> 00:46:22,710
Thanks, Seung-wan.
397
00:46:22,961 --> 00:46:25,855
Where did you get such a large sum of money?
398
00:46:26,601 --> 00:46:29,582
I think my mom gave it to Se-jin for emergencies.
399
00:46:29,759 --> 00:46:31,114
I'll put it back later.
400
00:46:31,241 --> 00:46:33,537
I can't accept it.
401
00:46:33,670 --> 00:46:38,664
She'll understand since it's for your mother.
402
00:46:41,822 --> 00:46:43,544
Thanks.
403
00:46:44,600 --> 00:46:49,003
Don't worry.
404
00:47:01,987 --> 00:47:03,986
Get in if you're going home.
405
00:47:08,672 --> 00:47:12,624
I'm on my way there anyway. I'm on my way to Do-hyun.
406
00:47:32,486 --> 00:47:33,887
What's all that?
407
00:47:36,496 --> 00:47:40,529
I needed to buy some things before I go abroad.
408
00:47:40,682 --> 00:47:44,327
I just bought some stuff for me and Do-hyun.
409
00:47:49,752 --> 00:47:52,902
Study hard.
410
00:47:54,240 --> 00:47:55,431
I will.
411
00:47:56,606 --> 00:48:00,203
I'll be fulfilling my duty in the military.
412
00:48:01,513 --> 00:48:02,699
What?
413
00:48:03,558 --> 00:48:07,715
Shin-bi, it's your nap time.
414
00:48:16,929 --> 00:48:18,743
There you go.
415
00:49:24,636 --> 00:49:26,043
Hi.
416
00:49:27,126 --> 00:49:28,624
Where's Shin-bi?
417
00:49:29,272 --> 00:49:30,351
Shin-bi.
418
00:49:30,511 --> 00:49:31,634
Where's Shin-bi?
419
00:49:37,015 --> 00:49:39,134
I have endured everything else.
420
00:49:39,697 --> 00:49:41,536
But I can no longer be quiet about this.
421
00:49:42,273 --> 00:49:46,571
You bought a present for Chae-young with my dad's money?
422
00:49:47,045 --> 00:49:51,748
You really are a despicable person!
423
00:49:53,016 --> 00:49:56,294
Hey, Jung Se-jin.
424
00:49:57,045 --> 00:50:00,781
Do you know what that money means to me?
425
00:50:01,374 --> 00:50:05,611
I thought my mom gave you that money for emergencies.
426
00:50:05,882 --> 00:50:08,206
I didn't know your mother gave it to you.
427
00:50:08,430 --> 00:50:13,439
I had no idea your dad left that money.
428
00:50:14,371 --> 00:50:20,760
You should've never taken it if you didn't know the source of the money. Why did you take it?
429
00:50:21,062 --> 00:50:25,184
I told you that I used it for an emergency.
430
00:50:25,290 --> 00:50:27,377
Sure, it was an emergency.
431
00:50:27,540 --> 00:50:32,473
You wanted to buy something for Chae-young since she's leaving soon.
432
00:50:32,744 --> 00:50:41,296
No, that's not true. Actually, Chang-myung...
433
00:50:42,305 --> 00:50:45,992
Now you're making him your accomplice?
434
00:50:46,299 --> 00:50:50,483
Accomplice? You're out of line.
435
00:50:50,595 --> 00:50:57,267
I saw you and Chae-young coming back from shopping.
436
00:50:57,516 --> 00:51:00,908
You're being unreasonable.
437
00:51:01,015 --> 00:51:03,820
And how much longer are you going to lie?
438
00:51:29,272 --> 00:51:35,502
I'm really sorry. I didn't mean to do it.
439
00:51:36,205 --> 00:51:38,441
I don't want to talk to you,
440
00:51:38,857 --> 00:51:40,847
and I can't stand the sight of you.
441
00:51:42,722 --> 00:51:46,612
I understand.
442
00:51:48,331 --> 00:51:55,091
But you won't have to endure me for too long.
443
00:51:56,425 --> 00:51:57,905
What?
444
00:52:01,193 --> 00:52:09,997
Actually, I'm going into the army.
445
00:52:15,271 --> 00:52:18,286
I got my notice.
446
00:52:27,281 --> 00:52:30,262
You have so many places to run away to.
447
00:52:31,329 --> 00:52:36,794
Chae-young, your parents, and now the army?
448
00:52:39,334 --> 00:52:45,550
Okay, go. Why don't you go tonight if you can?
449
00:52:46,086 --> 00:52:51,081
I'm sick of living with you!
450
00:54:03,512 --> 00:54:05,166
Goodbye.
451
00:54:09,116 --> 00:54:10,921
Goodbye.
452
00:54:49,044 --> 00:54:58,670
Stay healthy, and say Se-jin's name three times a day.
453
00:55:00,768 --> 00:55:01,836
Shin-bi.
454
00:55:04,450 --> 00:55:05,604
Look at your daddy.
455
00:55:05,876 --> 00:55:11,526
Say "bye, daddy."
456
00:55:13,269 --> 00:55:22,207
All right, go to the army and become a real man.
457
00:55:23,883 --> 00:55:25,794
You'll write to me, won't you?
458
00:55:25,982 --> 00:55:29,238
Don't mistreat me when I'm home on leave.
459
00:55:29,550 --> 00:55:33,175
Don't worry about Se-jin and Shin-bi.
460
00:55:36,199 --> 00:55:38,057
Stop crying.
461
00:56:00,916 --> 00:56:06,511
I'm sorry I'm leaving. Take good care of Shin-bi.
462
00:56:11,244 --> 00:56:12,940
Bye.
463
00:57:22,192 --> 00:57:24,020
Yes, Chang-myung.
464
00:57:24,235 --> 00:57:25,912
Did Seung-wan leave?
465
00:57:26,030 --> 00:57:27,391
Yes.
466
00:57:28,598 --> 00:57:32,985
I wanted to see him off, but I couldn't because my mom's hospitalized.
467
00:57:33,126 --> 00:57:36,024
Your mom's ill?
468
00:57:36,413 --> 00:57:38,810
Didn't he tell you?
469
00:57:39,471 --> 00:57:41,364
Tell me what?
470
00:57:42,220 --> 00:57:47,069
If it weren't for him, my mom would've died.
471
00:57:47,905 --> 00:57:51,206
I thought you knew...
472
00:57:52,181 --> 00:57:56,657
I told you I used it for an emergency.
473
00:57:57,657 --> 00:58:01,720
Actually, Chang-myung...
474
00:58:03,634 --> 00:58:07,101
Why don't you go tonight if you can?
475
00:58:07,528 --> 00:58:12,975
I'm sick of living with you!
476
00:58:38,462 --> 00:58:39,699
Who are you?
477
00:58:41,575 --> 00:58:43,838
Is this Jung Se-jin's residence?
478
00:58:44,555 --> 00:58:46,554
I'm Jung Se-jin.
479
00:58:47,655 --> 00:58:50,773
Happy birthday.
480
00:59:10,290 --> 00:59:14,992
It's a trip to Singapore's Sentosa resort where we first met.
481
00:59:15,173 --> 00:59:17,439
I hope you like it.
482
00:59:17,967 --> 00:59:24,542
I saved the money for months working at my dad's company's construction site.
483
00:59:25,094 --> 00:59:29,181
Leave Shin-bi with my mom, and take your mom to Singapore.
484
00:59:29,304 --> 00:59:32,599
I truly wish you a Happy Birthday.
485
00:59:33,166 --> 00:59:38,211
I'm sorry I can't go with you.
486
00:59:40,036 --> 00:59:44,156
I'm sorry I'm always saying sorry.
487
00:59:46,152 --> 00:59:49,823
I'll be back safely.
488
01:00:55,917 --> 01:01:02,610
You're really bad! You've made me the jerk.
489
01:01:19,576 --> 01:01:24,403
Shin-bi, come here. Come to Mommy.
490
01:01:25,314 --> 01:01:31,138
Come to Mommy. Hurry.
491
01:01:34,871 --> 01:01:37,358
Shin-bi's not here!
492
01:01:43,929 --> 01:01:50,523
- Credits -
Transcribed KBFD subs by: onoturtle
Translations: KBFD, innerouter2000
Timing: innerouter2000
Editor: son_yejin
34695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
