Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,900 --> 00:00:14,300
Heldu dira denak gaur goizean?
2
00:00:14,740 --> 00:00:16,300
Egunsentia baino lehen, jauna.
3
00:00:17,740 --> 00:00:19,420
Imajinatzen nuena
baino handiagoa da hau.
4
00:00:20,180 --> 00:00:21,580
Erregea pozik dirudi.
5
00:00:22,300 --> 00:00:24,300
Nire anaiak bisitaldia maite du.
6
00:00:25,860 --> 00:00:28,540
Beranduago, nik neuk
eramango zaituztet lorategietara.
7
00:00:29,100 --> 00:00:30,900
Baina lehenango,
ekialdeko hegala...
8
00:00:30,940 --> 00:00:32,740
jatorrizko lursoiletik
baino harago doana.
9
00:00:32,940 --> 00:00:35,620
Hemen biziko zarete
zuek eta zuen familiak.
10
00:00:36,740 --> 00:00:38,540
Nire desioa da, batez ere...
11
00:00:38,540 --> 00:00:41,140
Versailles ikus dezazuela
ez errege-jauregi bezala...
12
00:00:41,420 --> 00:00:42,220
baizik eta zuen etxea bezala...
13
00:00:43,060 --> 00:00:45,060
erosotasun eta solasaldiez
betetako toki bat.
14
00:00:46,100 --> 00:00:49,060
-Toki bat poztasun eta argiz betea.
-Gure loria partekatua, jauna!
15
00:00:49,060 --> 00:00:50,100
Hemen goian!
16
00:00:52,660 --> 00:00:54,540
Zer nolako
garaipenak ikusi ditudan!
17
00:00:54,780 --> 00:00:57,420
Zugatik
borrokatu nintzen... Douain.
18
00:00:57,980 --> 00:00:59,900
Zugatik
galdu nuen begia Besan�onen.
19
00:01:00,660 --> 00:01:02,620
Eta horregatik saritua izango zara.
20
00:01:02,780 --> 00:01:04,860
Eta zenbat nire anaiarengatik,
jauna?
21
00:01:04,940 --> 00:01:07,140
Harri batek zapaldu du
zure hormak eraikitzean.
22
00:01:09,140 --> 00:01:10,140
Zer nahi duzu?
23
00:01:10,780 --> 00:01:13,700
Frantziak bere heroiak
ohoratuko zituela esan zenuen.
24
00:01:13,700 --> 00:01:14,740
Hori zen zure promesa.
25
00:01:14,940 --> 00:01:16,060
Gezurrak!
26
00:01:16,540 --> 00:01:18,700
Bildotsak bezala
bizi eta hiltzen gara...
27
00:01:18,700 --> 00:01:20,180
eta zure esklabu gisa dihardugu.
28
00:01:21,060 --> 00:01:23,060
Frantzia zarela esaten duzu...
29
00:01:23,500 --> 00:01:26,540
baina benetan izango bazina
gure sufrimendua ezagutuko zenuke.
30
00:01:26,540 --> 00:01:28,620
Hezurretan sentituko zenuke...
31
00:01:29,180 --> 00:01:31,180
eta mina kenduko zenuke.
32
00:01:32,660 --> 00:01:34,900
Beste batzuk
bai sentitzen dute, jauna...
33
00:01:35,940 --> 00:01:38,260
eta gure leialtasuna
gehiago merezi dute.
34
00:01:38,260 --> 00:01:40,860
Tira ba, soldadua. Ez izan tentela.
35
00:01:41,580 --> 00:01:43,660
Erregeak
guztiak tentelak garela uste du.
36
00:01:44,620 --> 00:01:46,580
Jaitsi hona berehala!
37
00:01:47,940 --> 00:01:50,180
Ni jaistea nahi duzu, jauna?
38
00:01:50,820 --> 00:01:52,180
Oso ondo!
39
00:01:53,340 --> 00:01:55,060
Zure anaiak agintzen duen bezala!
40
00:01:58,140 --> 00:02:00,300
Ez! Ez egin!
41
00:02:11,180 --> 00:02:13,580
Gizonak uste zuen
berak eta bere kideek...
42
00:02:13,580 --> 00:02:18,100
ez zituztela jaso guda-zelaian
irabazitako ohorea eta errespetua.
43
00:02:18,100 --> 00:02:20,100
Soldaduak ziren.
Ez dituzte aginduak betetzen?
44
00:02:20,100 --> 00:02:22,100
Kexa asko dituzte, jauna.
45
00:02:22,100 --> 00:02:25,460
Haietako askok
lanean jasandako zauriak...
46
00:02:25,460 --> 00:02:26,940
tratatu gabe dituzte oraindik.
47
00:02:26,940 --> 00:02:28,540
Zenbatek jarraitzen diote
etenaldiari?
48
00:02:30,180 --> 00:02:31,180
Orain arte, 2.000.
49
00:02:33,820 --> 00:02:35,260
2.000, jauna.
50
00:02:36,860 --> 00:02:39,580
Eta lanera itzultzen ez badira,
eraikuntzak ez du aurrera egingo.
51
00:02:40,380 --> 00:02:41,940
Bigarren solairuko gelak...
52
00:02:41,940 --> 00:02:43,860
ez daude amaituta oraindik,
eta negua hurbil dago.
53
00:02:44,660 --> 00:02:47,180
Eta ostaturik gabe,
heldu berri direnak...
54
00:02:47,900 --> 00:02:48,940
laster joango dira.
55
00:02:53,700 --> 00:02:55,220
Agindu lanera itzul daitezela.
56
00:02:55,220 --> 00:02:57,740
Eta bitartean, gainontzeko
igeltseroek jarraituko dute.
57
00:02:58,980 --> 00:03:00,220
Ezetz uste dut, jauna.
58
00:03:01,820 --> 00:03:03,660
Haiek ere lan egiteari
uko egiten diote.
59
00:03:03,660 --> 00:03:04,180
Zergatik?
60
00:03:04,660 --> 00:03:06,780
Lan-baldintzak
gogorregiak direla diote.
61
00:03:06,780 --> 00:03:08,580
Ez dela arretarik jartzen
segurtasunari.
62
00:03:08,580 --> 00:03:09,540
Egia al da hori?
63
00:03:10,540 --> 00:03:13,500
Dozena erdi gizon
galtzen ditugu astero, jauna.
64
00:03:13,860 --> 00:03:14,820
Eta askoz gehiago zauritzen dira.
65
00:03:15,620 --> 00:03:17,220
Kalte-ordainak
kalkulatuta dauzkagu.
66
00:03:17,220 --> 00:03:18,940
Zer jasoko du gizon honen familiak?
67
00:03:19,220 --> 00:03:20,260
Ezer ere ez, jauna.
68
00:03:21,340 --> 00:03:23,540
-Berak eragindako zauriak dira.
-Ordaindu hala ere.
69
00:03:23,820 --> 00:03:26,500
Horrek haien nahigabea arinduko du,
jauna, baina ez gizonen haserrea.
70
00:03:47,060 --> 00:03:49,660
30 urterekin, Alexandro Handiak...
71
00:03:49,660 --> 00:03:53,180
Greziatik Indiara zihoan
inperio bat eraiki zuen.
72
00:03:55,540 --> 00:03:57,300
Baina bere ondoko gizonik gabe...
73
00:03:57,300 --> 00:03:59,540
Dario erregeak
itsasoraino eramango zukeen.
74
00:04:16,660 --> 00:04:19,340
Iaz, Espainiar Herbehereak
berreskuratu genituen.
75
00:04:20,580 --> 00:04:22,780
Laster, Holandan
jarriko ditugu begiak.
76
00:04:25,020 --> 00:04:28,420
Annaba erregearekin egindako
merkataritza ondo doa...
77
00:04:28,780 --> 00:04:31,260
eta aldi berean Casseleko dukeak
burua makurtzen du.
78
00:04:34,820 --> 00:04:39,180
Aldamio bateko igeltsero batek
ez nau itsasora botako.
79
00:05:50,220 --> 00:05:53,980
Ziur nago erregea pozik egongo dela
zu hemen ikusteaz.
80
00:05:54,580 --> 00:05:57,700
Ohorea da
erregearen desioak betetzea...
81
00:05:57,700 --> 00:06:00,540
baina beldur naiz nire baliabideak
nahikoak ez izatea...
82
00:06:00,540 --> 00:06:05,100
berak ohi duen estiloan
nire burua mantentzeko.
83
00:06:06,540 --> 00:06:11,660
Erregeak noble guztientzat
hedatu du finantza-pizgarri bat.
84
00:06:13,380 --> 00:06:16,780
Lurren inguruan etxe bat
eraiki nahi duten nobleei...
85
00:06:17,220 --> 00:06:19,780
ordaingabeko zor guztiak
barkatuko zaizkie.
86
00:06:21,980 --> 00:06:24,380
Orduan berehala
eman behar diet hasiera planei.
87
00:06:25,300 --> 00:06:30,300
Bitartean, saiatuko gara
eroso egon zaitezen jauregian.
88
00:06:32,460 --> 00:06:36,700
A, Cassel!
Ardi galdua itzuli da.
89
00:06:37,420 --> 00:06:39,460
Tamalgarria
zure jauretxeari gertatutakoa.
90
00:06:39,740 --> 00:06:41,780
Dirudienez erre egin da.
91
00:06:42,180 --> 00:06:45,180
-Hala da.
-Nola gertatu den ideiarik baduzu?
92
00:06:45,820 --> 00:06:48,340
-Ezbehar bat, dudarik gabe.
-Bai!
93
00:06:48,540 --> 00:06:51,380
Hara, gertatzen dira
batzutan, ezta?
94
00:06:53,100 --> 00:06:54,380
Mesedez, jarraitu niri.
95
00:07:16,780 --> 00:07:18,660
Ez da erratzen armairu bat
baino handiagoa.
96
00:07:18,860 --> 00:07:21,180
Egia esan,
erratzen armairu bat zela uste dut.
97
00:07:23,900 --> 00:07:25,340
Ongi etorri Versaillesera.
98
00:07:39,060 --> 00:07:41,180
Zuk behintzat
ez duzu lana bertan behera utzi.
99
00:07:42,260 --> 00:07:45,340
-Ni ez naiz igeltsero bat, jauna.
-Baina soldadu bat izan zinen.
100
00:07:47,700 --> 00:07:50,500
Altxamendurik
aurkitu zenuen ofizialen artean?
101
00:07:51,500 --> 00:07:52,660
Noizean behin, jauna.
102
00:07:54,940 --> 00:07:56,660
Nola egin zenuen orbaina?
103
00:07:58,700 --> 00:07:59,740
Gudan, jauna.
104
00:08:00,620 --> 00:08:01,660
Eta bestea?
105
00:08:03,380 --> 00:08:04,300
Matxinadan.
106
00:08:08,780 --> 00:08:10,380
Nola erreakzionatu zuten jeneralek?
107
00:08:12,100 --> 00:08:14,620
Zein gizon mota
zirenen araberakoa zen hori, jauna.
108
00:08:16,740 --> 00:08:18,740
Baina gauza bat esan diezazuket...
109
00:08:22,460 --> 00:08:25,100
soldaduei aurre egitera soldaduak
bidaltzen dituen erregeak...
110
00:08:26,660 --> 00:08:28,100
ez da luzaro errege izango.
111
00:08:38,660 --> 00:08:40,100
Ez dut konponbiderik ikusten.
112
00:08:44,740 --> 00:08:47,500
Entzungo luketen
gizon bat dago, jauna.
113
00:08:49,180 --> 00:08:51,820
Haien errespetua dauka eta
beraien ondoan borrokatu zen.
114
00:08:57,980 --> 00:09:00,140
Anaien artean
desadostasuna egon daiteke...
115
00:09:00,140 --> 00:09:01,940
bata bestearen
aurka egin gabe, jauna.
116
00:09:02,460 --> 00:09:04,220
Argi dago seme bakarra izan zinela.
117
00:09:07,620 --> 00:09:09,300
Zergatik jokatzen dira horrela?
118
00:09:11,060 --> 00:09:12,620
Gizon guztiek
ostikoak jotzen dituzte...
119
00:09:13,820 --> 00:09:15,020
minduta daudenean.
120
00:09:23,900 --> 00:09:26,460
Joan zaitez beraiengana eta
hitz egin soldadutik soldadura.
121
00:09:26,900 --> 00:09:28,540
Ez eskaini ezer.
Hau hizketaldi bat da.
122
00:09:28,540 --> 00:09:30,700
Ni baino gaituago dagoen
beste norbait dago.
123
00:09:30,700 --> 00:09:31,660
Baina zu aukeratu zaitut.
124
00:09:31,980 --> 00:09:34,380
Neguak laster lurra hoztuko du.
125
00:09:34,460 --> 00:09:36,700
Eraiki nahi badugu
zimenduak behar ditugu.
126
00:09:36,700 --> 00:09:39,140
Zimenduak nahi baditugu,
zulatu beharko ditugu.
127
00:09:40,140 --> 00:09:40,940
Orain!
128
00:09:41,740 --> 00:09:44,020
-Joan Bruand arkitektuaren bila.
-Bai, jauna.
129
00:09:44,020 --> 00:09:45,820
Eta zein da
nire lingoteen zuzendariaren izena?
130
00:09:45,820 --> 00:09:47,820
Leclerc, jauna,
Monetaren Errege Etxekoa.
131
00:09:47,820 --> 00:09:49,020
Bera ere ikusi nahi dut.
132
00:10:17,140 --> 00:10:18,980
-Gizon hauek zaintzen dituzu?
-Bai.
133
00:10:19,540 --> 00:10:21,140
Zeintzuk dira gaitzak?
134
00:10:21,500 --> 00:10:25,420
Sukar gastrikoa, gangrena, sendatu
ezin diren saihets-hezurrak.
135
00:10:26,220 --> 00:10:28,500
Hobe duzu beraiengana
ez hurbiltzea, jauna.
136
00:10:28,860 --> 00:10:29,580
Zergatik ez?
137
00:10:29,820 --> 00:10:32,540
Miasmak egon daitezke,
aireko kutsadura.
138
00:10:33,540 --> 00:10:36,780
Gudako anaiak dira hauek.
Arriskua hartuko dut.
139
00:10:41,420 --> 00:10:42,580
Brebant danborraria?
140
00:10:44,860 --> 00:10:48,500
Okertzen ez banaiz, Rochefort
herria hartu genuen elkarrekin.
141
00:10:49,660 --> 00:10:50,580
Rohan jauna...
142
00:10:53,380 --> 00:10:54,340
Mina duzu?
143
00:10:58,340 --> 00:11:00,420
Frantzia osoak
sentitzen du zure sufrimendua.
144
00:11:01,820 --> 00:11:02,820
Eta erregeak?
145
00:11:04,980 --> 00:11:06,580
Erregeak ere
zure mina sentitzen du.
146
00:11:30,540 --> 00:11:31,740
Ikusi nahi ninduzuen.
147
00:11:34,980 --> 00:11:35,820
Hemen nago.
148
00:11:45,820 --> 00:11:48,820
Zure zaldiak aparteko zereala
jaten ari dira, Valliereko andrea.
149
00:11:49,540 --> 00:11:52,860
-Bidaiaren bat antolatzen ari zara?
-Askapena irrikatzen du.
150
00:11:53,260 --> 00:11:53,980
Askapena zeretik?
151
00:11:55,060 --> 00:11:56,140
Torturatik.
152
00:12:09,420 --> 00:12:11,340
Zure burua bakarrik
torturatzen duzu, dirudienez.
153
00:12:11,660 --> 00:12:14,460
Klausurako bizitza bat
nahi du komentu batean.
154
00:12:14,940 --> 00:12:17,540
Ez jarri bere bidean.
Nahiko sufritu du.
155
00:12:18,700 --> 00:12:20,980
Dirudienez inor ez dago pozik
eman dizkioten gauzekin.
156
00:12:24,380 --> 00:12:28,220
-Maite izan zaitut, jauna.
-Eta nik zu, behin batean...
157
00:12:29,540 --> 00:12:31,340
baina istorio guztiak
bukatzen dira.
158
00:12:33,820 --> 00:12:34,940
Orduan joan naiteke.
159
00:12:38,340 --> 00:12:39,100
Ez, ezin duzu.
160
00:12:41,740 --> 00:12:44,740
Zer kalte egin dezake?
Ez da zure gogokoa orain.
161
00:12:46,620 --> 00:12:48,340
Hau zure etxea da, andereno.
162
00:12:48,740 --> 00:12:50,140
Hau guztion etxea da.
163
00:12:51,460 --> 00:12:52,500
Ez dut baimenik emango.
164
00:12:58,700 --> 00:13:02,020
Gure semea, Luis de Borbon,
zaintzen ari dira?
165
00:13:02,940 --> 00:13:03,820
Parisen.
166
00:13:05,140 --> 00:13:06,700
Zin egin nizunak
berdin jarraitzen du.
167
00:13:07,740 --> 00:13:10,260
Frantziako seme bat,
nola edo hala.
168
00:14:32,580 --> 00:14:33,540
Zoaz zu.
169
00:15:02,780 --> 00:15:04,220
Igeltseroei buruz ezer entzun duzu?
170
00:15:06,260 --> 00:15:07,860
Saiatzen naiz ezer ez entzutea
igeltseroei buruz.
171
00:15:08,740 --> 00:15:10,340
Bat gure aurrean hil da...
172
00:15:10,980 --> 00:15:12,420
eta besteak greban daude.
173
00:15:12,700 --> 00:15:14,900
Nire lagun ona Pascal
Saint-Martinekoa etorri da...
174
00:15:15,340 --> 00:15:16,500
eta ez du tokirik.
175
00:15:17,500 --> 00:15:19,620
Bera izango banintz,
Parisera itzuliko nintzateke.
176
00:15:19,620 --> 00:15:22,180
Bera izango bazina, altuagoa eta
ederragoa izango zinateke.
177
00:15:25,340 --> 00:15:28,460
Aire pixka bat nahi dut.
Nirekin zatoz?
178
00:15:30,620 --> 00:15:32,700
-Ez zenuen aire zabala gorrotatzen?
-Bai.
179
00:15:33,340 --> 00:15:35,220
Baina gaur ez. Etorri!
180
00:15:41,420 --> 00:15:43,420
Badakit haserretzen
zaitudala noizbehinka...
181
00:15:43,740 --> 00:15:46,140
eta harroa eta alferra naizela...
182
00:15:46,340 --> 00:15:49,420
eta arinkeria
gehiegi gustatzen zaidala...
183
00:15:49,420 --> 00:15:50,300
onartzen dut...
184
00:15:51,580 --> 00:15:54,220
baina bira txiki bat
lorategiaren inguruan...
185
00:15:54,220 --> 00:15:56,100
afaldu baino lehen
ona da arimarako...
186
00:15:56,740 --> 00:15:58,100
eta denek egin beharko lukete.
187
00:16:05,980 --> 00:16:06,860
Zer gertatzen da?
188
00:16:13,060 --> 00:16:14,500
Ez zara zu zeu gaur.
189
00:16:18,540 --> 00:16:19,860
Maizago egin beharko genuke hau.
190
00:16:21,900 --> 00:16:23,740
Denbora gehiegi
ematen dugu barruan.
191
00:16:24,820 --> 00:16:25,700
Berorren gorentasuna?
192
00:16:30,060 --> 00:16:31,820
Zure laguntza behar dugu,
berorren gorentasuna.
193
00:16:34,540 --> 00:16:36,540
Ezagutzen zaitut. Nor zara zu?
194
00:16:37,660 --> 00:16:39,500
Erregearen armadako sarjentu bat.
195
00:16:40,540 --> 00:16:41,820
Zer nahi izango zenuke nigandik?
196
00:16:42,780 --> 00:16:44,420
Beharbada ez gaude guda-zelaian...
197
00:16:44,420 --> 00:16:46,500
baina zerbitzu leialean
gaude denok...
198
00:16:46,500 --> 00:16:48,100
eta bidezko tratamendua
eskatzen dugu.
199
00:16:48,940 --> 00:16:52,540
Erregeari gure eskakizunei buruz
hitz egin diezaiozula nahi dugu.
200
00:16:54,180 --> 00:16:55,300
Errespetua...
201
00:16:56,100 --> 00:16:57,940
gure zauriak zaintzea...
202
00:16:57,980 --> 00:17:00,940
ostatu txukuna, bidezko
ordaina eta kalte-ordaina...
203
00:17:00,940 --> 00:17:02,660
erregearen soldaduei
dagokien bezala.
204
00:17:03,780 --> 00:17:06,140
Eta zergatik eskatu beharko nuke
zuen izenean?
205
00:17:09,860 --> 00:17:11,700
Gure laguntza
aintzat har dezakezu...
206
00:17:15,340 --> 00:17:18,020
egoera aldatuko balitz.
207
00:17:26,820 --> 00:17:28,260
Ez dut ulertzen esan nahi duzuna.
208
00:17:28,860 --> 00:17:30,140
Zein aldaketa?
209
00:17:31,140 --> 00:17:32,940
Zure anaiak
errege izateari utziko balio.
210
00:17:39,860 --> 00:17:43,780
Ohartzen zara urka zaitzakedala
horrela hitz egiteagatik?
211
00:17:45,700 --> 00:17:46,660
Ohartzen naiz.
212
00:17:53,460 --> 00:17:54,700
Eguzkia sartzen ari da.
213
00:18:04,700 --> 00:18:05,700
Zer nahi zuen?
214
00:18:07,460 --> 00:18:09,020
Nire anaiarekin hitz egin dezadan.
215
00:18:20,780 --> 00:18:22,100
Clermont andrea...
216
00:18:22,860 --> 00:18:27,460
esan zenidan zure paperak laster
helduko zirela zure etxaldetik...
217
00:18:27,740 --> 00:18:29,660
eta hilabete asko
igaro dira, egia esan.
218
00:18:30,060 --> 00:18:31,900
Bai, berehala helduko dira.
219
00:18:32,020 --> 00:18:34,140
Badakizu nolakoak diren hegoaldean.
220
00:18:34,140 --> 00:18:35,260
Bai, egia da.
221
00:18:35,260 --> 00:18:40,740
Jakina, ez litzaiguke gustatuko
zuek joatera behartzera.
222
00:18:41,580 --> 00:18:44,180
Hori oso zentzuduna da
zure aldetik, Colbert jauna.
223
00:18:44,180 --> 00:18:46,260
-Ahal dudana egingo dut.
-Noski.
224
00:18:46,620 --> 00:18:50,100
Jaunak! Zuen ostatuak
egokiak izatea espero dut.
225
00:18:50,420 --> 00:18:51,860
-Bai.
-Zoragarria.
226
00:18:53,260 --> 00:18:54,380
Erregea!
227
00:19:01,860 --> 00:19:02,860
Berorren maiestatea.
228
00:19:09,540 --> 00:19:11,180
Gosez hiltzen nago.
229
00:20:39,020 --> 00:20:40,460
Ohartu naiz zure laguna...
230
00:20:40,460 --> 00:20:42,860
Pascal Saint-Martinekoa,
Versaillesera etorri dela.
231
00:20:43,780 --> 00:20:45,180
Borondatez etorri da...
232
00:20:46,220 --> 00:20:48,500
baina orain
ez dauka lo egiteko tokirik.
233
00:20:50,140 --> 00:20:51,860
Ostatua emango zaio
garaia heltzen denean.
234
00:20:57,180 --> 00:20:58,940
Zure igeltseroak ez daude pozik.
235
00:21:00,620 --> 00:21:02,100
Utzidazu beraiekin hitz egiten.
236
00:21:02,420 --> 00:21:04,460
Ez ditut kontu politikoak
afarian eztabaidatuko...
237
00:21:05,260 --> 00:21:06,700
eta are gutxiago zurekin.
238
00:21:07,860 --> 00:21:09,180
Haien ondoan borrokatu naiz...
239
00:21:09,260 --> 00:21:11,580
eta batailan jarraitu
zitzaizkidan. Beharbada...
240
00:21:12,460 --> 00:21:13,740
jarraituko zaizkit
lanerako itzuleran.
241
00:21:15,340 --> 00:21:16,900
Bihar ehiza egitera joango gara!
242
00:21:21,340 --> 00:21:22,500
Nire eskaintza baztertzen ari zara.
243
00:21:23,940 --> 00:21:24,860
Bai, anai.
244
00:21:24,940 --> 00:21:26,260
Pozten naiz konturatzeaz.
245
00:21:27,340 --> 00:21:29,540
Orduan
zergatik mantentzen nauzu hemen?
246
00:21:31,220 --> 00:21:33,220
Nire etxea
hamasei kilometrora dago.
247
00:21:34,620 --> 00:21:36,460
Eginkizunik ez badaukat zuretzat...
248
00:21:36,780 --> 00:21:40,460
balioko posturik ez badaukat
anaia izatearena izan ezik...
249
00:21:40,980 --> 00:21:42,060
zergatik nago hemen oraindik?
250
00:21:43,180 --> 00:21:45,700
Saint-Cloudera joan naiteke
eta zure anaia izan...
251
00:21:46,420 --> 00:21:47,700
nire ohearen erosotasunean.
252
00:21:47,780 --> 00:21:49,820
Ikusi nahi banauzu
bidali suziria.
253
00:21:49,860 --> 00:21:51,380
Hemen zaude
nik horrela nahi dudalako...
254
00:21:52,260 --> 00:21:54,220
eta hori nahikoa
izan beharko litzateke.
255
00:21:55,140 --> 00:21:56,980
Henriette, jan egin behar duzu.
256
00:21:57,940 --> 00:21:58,940
Jango ez banu...
257
00:21:59,060 --> 00:22:01,780
ez nuke energiarik izango
bizitzako beste gozamenetarako.
258
00:22:02,340 --> 00:22:04,140
Hartu otarrain hau...
259
00:22:04,140 --> 00:22:05,700
eta ardo pixka bat
berarentzat, mesedez!
260
00:22:07,060 --> 00:22:08,740
Benetan, nahiko ondo nago.
261
00:22:08,740 --> 00:22:10,020
Eskerrik asko, Ath�nais.
262
00:22:10,020 --> 00:22:11,580
Henriette, ezagutzen zaitut.
263
00:22:11,580 --> 00:22:14,100
Jaten ez baduzu,
lehortu eta desagertuko zara.
264
00:22:16,980 --> 00:22:18,780
Honekin bukatu nahiko zenuke?
265
00:22:19,260 --> 00:22:21,460
Nor naizenaren
pixka bat jakin nahi nuke.
266
00:22:21,700 --> 00:22:23,860
Egiaren pixka bat nahikoa da
zu urkatzeko.
267
00:22:25,940 --> 00:22:27,100
Eta gure lehengusua?
268
00:22:28,940 --> 00:22:30,580
Edo gure familia gezur bat da ere?
269
00:22:31,380 --> 00:22:33,900
Chevalierrek bere aurrean
duena bakarrik sinesten du.
270
00:22:34,780 --> 00:22:36,340
Onura aterako duela
sentitzen duen bitartean...
271
00:22:36,780 --> 00:22:39,180
gure laguna izango da eta
mantenduko du gure postua gortean.
272
00:22:39,460 --> 00:22:42,940
Hori zen egoera erregeak
bere froga eskatu zuen arte.
273
00:22:43,100 --> 00:22:45,220
Eta zer gertatzen da
ezin badugu konbentzitu?
274
00:22:45,380 --> 00:22:46,460
Zer gertatuko da orduan?
275
00:22:47,940 --> 00:22:50,460
Bizirik irauteko
beharrezkoa dena egingo dugu.
276
00:23:01,900 --> 00:23:04,180
Oso eder zaudete gaur gauean.
277
00:23:05,980 --> 00:23:08,700
Marchal jauna, oso atsegina zara.
278
00:23:17,740 --> 00:23:18,860
Esan nion...
279
00:23:19,380 --> 00:23:20,140
Ongi!
280
00:23:20,580 --> 00:23:22,540
Horrela deitu ahal didazu
nahi baduzu...
281
00:23:22,540 --> 00:23:25,740
baina zerga-biltzaile bat naiz...
282
00:23:26,380 --> 00:23:30,180
eta erregea dirua galtzen ari bada
bideko lapurren erruz...
283
00:23:30,700 --> 00:23:32,700
ni ez naiz erantzulea izango.
284
00:23:32,700 --> 00:23:38,220
Ez dago hemendik Parisera
salbu dagoen zalgurdirik.
285
00:23:39,180 --> 00:23:44,180
Beraz, erregearen poliziek
ezin badute bideak kontrolatu...
286
00:23:44,180 --> 00:23:47,060
orduan ezin du itxaron
zerga-biltzaile bat...
287
00:23:47,220 --> 00:23:49,260
bideetatik
bera bakarrik joan dadin...
288
00:23:49,660 --> 00:23:52,580
eta kutxak beteta hel dadin.
289
00:24:01,580 --> 00:24:04,460
Jaunak, laguntza behar duzuela
ematen du.
290
00:24:04,460 --> 00:24:06,100
Ez dugu laguntzarik behar, beraz...
291
00:24:06,660 --> 00:24:09,060
Ez, behar duzuena babesa da.
292
00:24:10,620 --> 00:24:15,260
Han geunden basoan galduta
eta nola itzultzeko ideiarik gabe.
293
00:24:15,620 --> 00:24:18,540
Etxola txiki bat ikusi genuen
eta gelditu ginen...
294
00:24:18,540 --> 00:24:21,540
janaria eta argibideak eskatzeko.
Bi ahizpa...
295
00:24:21,540 --> 00:24:25,420
Nire logelara etorriko bazina,
zure irribarrea zabalduko nuke.
296
00:24:26,260 --> 00:24:27,780
Ezerren truke eskatzen duzu.
297
00:24:27,860 --> 00:24:28,660
Zergatik?
298
00:24:29,260 --> 00:24:30,660
Behar dudan guztia daukat.
299
00:24:33,540 --> 00:24:35,860
Ikusten duzu? Esan dizut
irribarrea eragingo nizula.
300
00:24:37,940 --> 00:24:39,980
Igeltseroekin
hitz egin dut gaur goizean.
301
00:24:39,980 --> 00:24:41,580
Nekatuta eta gose daude.
302
00:24:41,580 --> 00:24:44,020
Ez dut uste neurri gogorrek
haien aurka funtzionatuko dutenik.
303
00:24:44,300 --> 00:24:45,300
Orduan hitz egingo diet.
304
00:24:46,020 --> 00:24:47,900
Eta eskertuko nizuke
baxuago hitz egingo bazenu.
305
00:24:48,140 --> 00:24:50,580
Esan badiezazuket, jauna...
306
00:24:50,580 --> 00:24:53,060
horrek zuganako errespetua
murriztuko luke.
307
00:24:53,380 --> 00:24:56,020
Soldaduek aginduak
ulertzen dituzte, ez besterik.
308
00:24:56,300 --> 00:25:01,220
Eta militar batek hitz egingo balie
eta haiekin arrazoituko balu?
309
00:25:01,860 --> 00:25:04,820
Arrazoi duzu.
Louvois bidaliko dut.
310
00:25:10,580 --> 00:25:12,020
Barkaidazu, berorren maiestatea.
311
00:25:12,460 --> 00:25:14,380
Zorabiatuta nago
eta alde egingo dut.
312
00:25:15,740 --> 00:25:17,700
Zer gertatzen zaizu
arratsalde honetan?
313
00:25:17,700 --> 00:25:19,460
Ez duzu ezer esan borondatez.
314
00:25:19,820 --> 00:25:22,020
Gelako argi distiratsuena
izan ohi zinen.
315
00:25:22,700 --> 00:25:23,660
Orain gogoa beste nonbait duzu.
316
00:25:24,540 --> 00:25:25,580
Sentitzen dut...
317
00:25:26,300 --> 00:25:26,980
jauna.
318
00:26:31,660 --> 00:26:33,700
Ez dut nire erregea pozik utzi?
319
00:26:39,100 --> 00:26:41,460
Egoera zuzentzeko baimena
eskatzen dut.
320
00:26:43,500 --> 00:26:44,700
Itzuliko naiz.
321
00:26:47,020 --> 00:26:48,900
Zerbaitekin lagun diezazuket?
322
00:26:49,220 --> 00:26:51,740
Hainbeste galdera
ez egitearekin has zaitezke.
323
00:26:53,500 --> 00:26:55,540
Oso ondo.
Zain egongo naiz orduan.
324
00:27:07,260 --> 00:27:08,380
Itzuli lehenbailehen.
325
00:27:36,740 --> 00:27:38,460
-Zer egiten ari zara?
-Nire anaia bilatzen.
326
00:27:38,780 --> 00:27:41,180
Uste nuen hor egongo zela.
327
00:27:45,100 --> 00:27:46,180
Badakit non dagoen.
328
00:28:09,100 --> 00:28:10,260
Berorren maiestatea...
329
00:28:11,060 --> 00:28:12,380
Zutaz kezkatuta nengoen.
330
00:28:14,140 --> 00:28:17,260
Nekatuta nago, jauna.
Hori da dena.
331
00:28:17,820 --> 00:28:19,940
Baina zure begiek
beste gauza bat esaten dute.
332
00:28:21,860 --> 00:28:23,180
Hau egiten du beti, ezta?
333
00:28:23,180 --> 00:28:25,180
Nekatuta zaudenean
hizketa garrantzitsua nahi du.
334
00:28:25,300 --> 00:28:26,500
Beti egin du nirekin...
335
00:28:26,500 --> 00:28:28,500
Lasaigarria da jakitea
zurekin ere hala dela.
336
00:28:29,180 --> 00:28:30,900
-Zer egiten duzu esna hain berandu?
-Ni?
337
00:28:31,540 --> 00:28:34,140
Ohetik atera berri naiz bakarrik.
338
00:28:35,140 --> 00:28:36,500
Intimitate pixka bat, anai.
339
00:28:36,700 --> 00:28:38,660
Non zauden ahaztu duzula uste dut.
340
00:28:38,660 --> 00:28:40,300
Nork hitz egiten dizun
ahaztu duzula uste dut.
341
00:28:42,660 --> 00:28:45,220
Louvoisek ez dizu lagunduko.
Badakizu hori, ezta?
342
00:28:45,220 --> 00:28:46,220
Philippe, orain ez!
343
00:28:46,740 --> 00:28:48,780
Ez dute errespeturik
tontorreko jeneralarengatik.
344
00:28:48,780 --> 00:28:51,500
Gudari bat bere ondoan dagoen
gizonarekin fidatzen da bakarrik.
345
00:28:51,500 --> 00:28:53,260
Kontuz ibili zure hitzekin.
346
00:28:53,260 --> 00:28:54,300
Zure burua defendatzen duzu!
347
00:28:54,780 --> 00:28:56,660
Beti!
Baina zeretik?
348
00:28:57,540 --> 00:28:58,860
Nola da posible...
349
00:28:59,500 --> 00:29:01,980
ez ikustea
laguntza eman nahi dizutenak?
350
00:29:01,980 --> 00:29:03,540
Proposatzen duzuna ez da laguntza!
351
00:29:03,540 --> 00:29:06,580
Mundu guztiak
ez zaitu erorarazi nahi.
352
00:29:07,420 --> 00:29:10,220
Une batez erasotzeari utziko
bazenio, ikusiko zenuke hori
353
00:29:10,220 --> 00:29:13,540
Utzi besteek zure erabakietan lagun
diezazutela. Ezin duzu dena egin.
354
00:29:13,540 --> 00:29:15,980
Gobernatzea ez da zure arazoa.
355
00:29:15,980 --> 00:29:18,860
-Izan liteke zuk utziko bazenit!
-Mesedez gelditu!
356
00:29:19,660 --> 00:29:21,500
Baina ez didazu inoiz utziko.
Orain badakit.
357
00:29:21,500 --> 00:29:22,860
Zure aurka nagoela uste duzu.
358
00:29:22,900 --> 00:29:24,620
-Baita mundu osoa ere.
-Senarra!
359
00:29:24,620 --> 00:29:26,340
-Baina oker zaude!
-Geldi!
360
00:29:26,380 --> 00:29:28,260
-Jainkoarren, jan zerbait!
-Zer gertatzen da?
361
00:29:28,260 --> 00:29:29,940
Haurdun nago!
362
00:30:05,620 --> 00:30:07,180
Proposamen bat daukat zuretzat.
363
00:30:07,700 --> 00:30:09,700
Nahiago nuke
zure zatia ordainduko bazenu.
364
00:30:15,340 --> 00:30:16,500
Hemen dago...
365
00:30:17,180 --> 00:30:18,260
jauna.
366
00:30:19,820 --> 00:30:20,940
Ez dut ahaztu.
367
00:30:25,740 --> 00:30:28,780
Ez naiz bideetara itzuliko
moskete batekin
368
00:30:28,780 --> 00:30:30,140
Polizia gehiegi daude.
369
00:30:30,140 --> 00:30:32,340
Lagunak ditugu polizien artean,
ondo dakizunez.
370
00:30:32,340 --> 00:30:33,340
Ez dira nahiko.
371
00:30:36,100 --> 00:30:38,420
Beraz, plan berri bat
pentsatu dut guretzat.
372
00:30:38,620 --> 00:30:40,820
Zerga-biltzaileei
babesa eskaintzea.
373
00:30:43,020 --> 00:30:44,020
Ekar iezadazu dirua.
374
00:30:44,620 --> 00:30:46,380
Ez dit axola izango
nola lortzen duzun.
375
00:30:47,340 --> 00:30:50,340
Erregearen igeltseroak
greban daude.
376
00:30:51,140 --> 00:30:55,060
Gure frustrazioak erregearen
planekin partekatzen dituzte.
377
00:30:56,100 --> 00:30:57,540
Erregeak
gizon gehiago aurkituko ditu.
378
00:30:57,860 --> 00:31:01,020
Igeltsero gehienak soldaduak dira.
Erregearengatik borrokatzen dira.
379
00:31:01,220 --> 00:31:03,420
Armadaren barruan
desadostasunak daude.
380
00:31:03,420 --> 00:31:05,740
Ikusiko dugu zer egin dezakegun
horiek bultzatzeko.
381
00:31:05,740 --> 00:31:09,580
Erregeak matxinadak zapalduko ditu
gainontzeko soldaduekin.
382
00:31:10,100 --> 00:31:11,500
Ordurako
soldadurik geratzen bazaio.
383
00:31:12,580 --> 00:31:14,540
Erregeak ulertzen du...
384
00:31:15,260 --> 00:31:16,780
ez duzuela uste...
385
00:31:17,140 --> 00:31:19,780
merezi duzuen errespetua
jaso duzuenik.
386
00:31:20,340 --> 00:31:21,540
Oker zaudete.
387
00:31:22,180 --> 00:31:25,420
Zuek gabe,
Frantzia ez litzateke existituko.
388
00:31:26,380 --> 00:31:29,780
Baina zuek bere zerbitzariak
zarete, erregea den bezala.
389
00:31:30,660 --> 00:31:33,980
Beste bataila batzuk
egongo dira borrokatzeko...
390
00:31:34,100 --> 00:31:35,780
beste guda batzuk irabazteko.
391
00:31:36,620 --> 00:31:41,620
Baina Flandeseko zelaietan ukondoz
ukondo egon zineten bezala...
392
00:31:41,860 --> 00:31:44,500
erregeak eskatzen dizue orain...
393
00:31:44,940 --> 00:31:49,820
ukondoz ukondo egon zaiteztela
hemen Versaillesen.
394
00:31:56,220 --> 00:31:57,820
Nor da zuen buruzagia?
395
00:32:05,900 --> 00:32:07,220
Ez dugu buruzagirik.
396
00:32:08,380 --> 00:32:09,940
Ahots batez mintzatzen gara.
397
00:32:12,260 --> 00:32:15,940
Ez bazara lanera itzultzen,
urkatu beharko zaituzt!
398
00:32:15,940 --> 00:32:18,260
Hil nazazu eta beste bi gizon
nire tokian jarriko dira.
399
00:32:18,620 --> 00:32:20,940
Zuen kexak ulertzen ditut.
400
00:32:22,340 --> 00:32:23,420
Esaiozu erregeari...
401
00:32:24,820 --> 00:32:26,540
beragatik
berriz borrokatuko garela,
402
00:32:27,900 --> 00:32:29,700
berriz eraikiko dugula...
403
00:32:30,020 --> 00:32:32,380
konfiantza eta leialtasuna
erakutsiko ditugula...
404
00:32:33,500 --> 00:32:35,700
baina lehenengo erregeak
erakutsi beharko digu...
405
00:32:36,660 --> 00:32:39,460
bere promesak betetzen dituen
gizona dela.
406
00:32:48,180 --> 00:32:51,020
Cambrai
eta Compiegnen egon nintzen...
407
00:32:54,540 --> 00:32:56,780
Leiho hauek
sarraila berriak behar dituzte.
408
00:32:56,780 --> 00:33:00,060
Burua galdu duzu?
Zer egiten duzu hemen?
409
00:33:00,060 --> 00:33:04,140
Konpon nezake, noski, baina
lana atzeratzen nago, beraz...
410
00:33:04,140 --> 00:33:06,740
Ezin zaituzte ikusi!
Joan behar duzu!
411
00:33:06,740 --> 00:33:07,860
Eta hala ere, hemen nago.
412
00:33:08,340 --> 00:33:09,900
Barregarria da
nola funtzionatzen duen, ezta?
413
00:33:12,780 --> 00:33:14,060
Ez ikusiarena egiten didazu?
414
00:33:14,740 --> 00:33:16,420
Dozenaka ohar bidali dizkizut.
415
00:33:17,460 --> 00:33:18,780
Utzi niri jarraitzeari!
416
00:33:18,780 --> 00:33:21,740
-Gogoratzen duzu nor naizen?
-Oso ondo gogoratzen dut!
417
00:33:21,740 --> 00:33:24,060
Arrosa ez ezik arantza zara,
bazenekien hori?
418
00:33:24,060 --> 00:33:26,060
-Aski da!
-Nirea da?
419
00:33:26,060 --> 00:33:27,700
-Joan behar duzu!
-Ezin dut esan!
420
00:33:27,740 --> 00:33:29,900
-Ezin duzu edo ez duzu esango?
-Utz nazazu nahi baduzu!
421
00:33:29,900 --> 00:33:31,900
Joan behar duzu! Ez dut nahi
ezer gerta dakizun.
422
00:33:31,900 --> 00:33:33,900
Ezin dut hori egin,
ondo dakizunez.
423
00:33:35,020 --> 00:33:37,340
Traizionatua izan arren
zugatik, beragatik...
424
00:33:37,340 --> 00:33:39,100
-ni neugatik...
-Gertatu zait dagoeneko.
425
00:33:40,460 --> 00:33:41,500
Gorrotatzen nauzu?
426
00:33:42,060 --> 00:33:43,700
Errazagoa izango litzateke dena
hala izango balitz.
427
00:33:45,460 --> 00:33:47,340
Nire anaiak hau erabiliko du.
Ikusiko duzu.
428
00:33:52,660 --> 00:33:53,620
Nola?
429
00:33:55,220 --> 00:33:56,620
Berak nahi duena lortzearren.
430
00:33:57,180 --> 00:34:00,100
-Ez dut sinesten.
-Ziurta diezazuket hori.
431
00:34:05,740 --> 00:34:09,860
Bere haurra izango da
astelehenetan, nirea asteartetan...
432
00:34:10,980 --> 00:34:13,420
bere umorearen...
433
00:34:14,100 --> 00:34:15,060
bere beharren...
434
00:34:15,540 --> 00:34:16,580
bere apetaren...
435
00:34:17,580 --> 00:34:18,500
bere osasunaren...
436
00:34:19,460 --> 00:34:20,460
bere gosariaren...
437
00:34:21,220 --> 00:34:22,900
edo haizea dabilen
moduaren arabera.
438
00:34:24,500 --> 00:34:26,100
Ez diozu haur bat ematen.
439
00:34:28,300 --> 00:34:29,580
Makila bat ematen diozu...
440
00:34:31,180 --> 00:34:32,580
gu jipoitzeko.
441
00:34:54,860 --> 00:34:55,900
Zure dirua!
442
00:34:57,900 --> 00:34:59,260
Eta orain esan behar duzu...
443
00:35:00,540 --> 00:35:01,220
Inoiz!
444
00:35:02,060 --> 00:35:03,340
Nahiago duzu hiltzea?
445
00:35:04,660 --> 00:35:05,700
Inoiz!
446
00:35:06,740 --> 00:35:08,100
Zer gertatzen da orain?
447
00:35:08,220 --> 00:35:10,540
Ahaztu dut! Ematen dizut...
448
00:35:11,180 --> 00:35:13,820
Erdia niretzat
eta beste erdia zuretzat.
449
00:35:14,060 --> 00:35:15,300
Eta orduan jotzen zaitut.
450
00:35:15,540 --> 00:35:17,020
Nik jotzen zaitut.
451
00:35:17,100 --> 00:35:19,060
Gidaria, gogoratzen duzu?
452
00:35:19,260 --> 00:35:20,300
Bai, jakina!
453
00:35:25,220 --> 00:35:27,060
Zer espero duzu nik esatea?
454
00:35:27,060 --> 00:35:28,420
Dena ondo bukatuko dela?
455
00:35:28,420 --> 00:35:30,100
Luma bat naiz haizean.
456
00:35:30,100 --> 00:35:31,740
-Ez dakit nor naizen...
-Ahopeka!
457
00:35:31,780 --> 00:35:33,540
nire amak ez didalako esango.
458
00:35:43,860 --> 00:35:44,540
Etorri hona.
459
00:35:48,340 --> 00:35:50,220
Duela hamasei urte jaio zinen...
460
00:35:50,420 --> 00:35:52,740
eta maite zintudan,
eta zaindu zintudan...
461
00:35:52,740 --> 00:35:54,460
eta salbu mantendu zintudan
ahal izan nuen bezala.
462
00:35:55,860 --> 00:35:58,100
Non jaio nintzen? Paun?
463
00:35:59,140 --> 00:36:00,020
La Rochellen.
464
00:36:01,580 --> 00:36:04,220
Eta nire aita? Noble bat zen?
465
00:36:05,620 --> 00:36:06,780
Oso gizon ona zen.
466
00:36:06,940 --> 00:36:09,540
Erregearen gaitzespenak
zapaldu zuen arkitekto bat.
467
00:36:11,460 --> 00:36:13,860
Zergatik zapaldu zuen
erregeak nire aita?
468
00:36:15,140 --> 00:36:16,380
Nor zenagatik.
469
00:36:17,540 --> 00:36:21,300
Zer? Kriminal bat? Traidore bat?
470
00:36:22,740 --> 00:36:23,780
Txarrago.
471
00:36:24,420 --> 00:36:25,340
Protestante bat.
472
00:36:29,540 --> 00:36:30,420
Loreak!
473
00:36:32,940 --> 00:36:34,180
Zein politak!
474
00:36:37,060 --> 00:36:38,140
Zuretzat zirela uste nuen.
475
00:36:46,980 --> 00:36:48,180
Norenak dira?
476
00:36:49,460 --> 00:36:50,620
Ideiarik ere ez.
477
00:36:52,340 --> 00:36:53,340
Mariette!
478
00:36:54,300 --> 00:36:56,260
Non dago neska madarikatu hori?
479
00:36:56,420 --> 00:36:57,220
Mariette!
480
00:37:22,100 --> 00:37:23,860
Ezin dugu lehen bezala jarraitu.
481
00:37:27,340 --> 00:37:28,500
Ulertzen dut.
482
00:37:29,460 --> 00:37:30,220
Ulertzen duzu?
483
00:37:31,100 --> 00:37:32,500
Erregea zara, jauna.
484
00:37:34,140 --> 00:37:36,140
Zureak gara iruditzen zaizun bezala
gutaz jabetzeko edo gu baztertzeko.
485
00:37:38,500 --> 00:37:40,740
Ez dut inoiz horrelakorik egin
zuri dagokizunez.
486
00:37:42,660 --> 00:37:44,740
Berorren maiestatea hitzen atzean
ezkutatzen ari da...
487
00:37:46,340 --> 00:37:47,580
baina zentzua argi dago.
488
00:37:48,780 --> 00:37:51,020
Daramazun haurra
zalantzaren ikurra da...
489
00:37:51,620 --> 00:37:53,420
eta jasan nahi ez dudan
zalantza da.
490
00:37:55,340 --> 00:37:57,820
Nahi duzu zu nirea izatea
beste guztiak alde batera utzita?
491
00:37:58,500 --> 00:37:59,940
Nire anaia ere alde batera utzita?
492
00:38:03,580 --> 00:38:05,580
Ezin dut
galdera hori erantzun, jauna.
493
00:38:07,140 --> 00:38:08,020
Sentitzen dut.
494
00:38:12,060 --> 00:38:13,220
Mesedez, barkaidazu.
495
00:38:53,500 --> 00:38:54,140
Kaixo!
496
00:38:55,260 --> 00:38:56,700
Bai ezuste atsegina.
497
00:39:00,820 --> 00:39:02,540
Zure liburuak maite dituzu, ezta?
498
00:39:03,820 --> 00:39:04,580
Bai.
499
00:39:06,060 --> 00:39:08,060
Egun,
Erromatar Inperioan izandako...
500
00:39:08,220 --> 00:39:09,260
espioitzari buruzko...
501
00:39:09,500 --> 00:39:10,860
tratatu bat irakurtzen ari naiz.
502
00:39:14,060 --> 00:39:15,340
Irakurtzen duen gizon bat
gustatzen zait.
503
00:39:37,460 --> 00:39:38,860
Zure lanaz gozatzen duzu?
504
00:39:40,060 --> 00:39:42,020
Gozatu ez da
nik erabiliko nukeen hitza.
505
00:39:43,540 --> 00:39:44,860
Zein hitz erabiliko zenuke?
506
00:39:45,900 --> 00:39:47,100
Gogobetetzea.
507
00:39:50,900 --> 00:39:52,700
Min ematen dizu
jendea sufritzen ikustea?
508
00:39:53,420 --> 00:39:55,180
Ez dut horrelako gauzetan
pentsatzen.
509
00:39:57,220 --> 00:39:59,020
Begietara begiratzen diezu
zigortzen dituzunean?
510
00:40:00,620 --> 00:40:01,580
Beti.
511
00:40:42,460 --> 00:40:45,860
Ez naiz inoiz zu bezalako
emakume batekin egon.
512
00:40:49,180 --> 00:40:53,100
Ene bada!
Asko ikasi behar duzu oraindik.
513
00:40:59,820 --> 00:41:01,140
Poliki!
514
00:41:11,140 --> 00:41:12,140
Poliki!
515
00:41:14,060 --> 00:41:15,340
Poliki!
516
00:41:45,540 --> 00:41:47,660
Eskerrik asko eta zorionak!
517
00:41:48,340 --> 00:41:49,260
Prest gaude.
518
00:41:56,740 --> 00:41:58,020
Hona ekar ditzazun nahi dut.
519
00:41:58,900 --> 00:41:59,700
Jauna?
520
00:42:00,260 --> 00:42:01,860
Lan egin nahi ez duten soldaduak.
521
00:42:02,700 --> 00:42:04,980
Soldaduak, jauna? Hemen jauregian?
522
00:42:04,980 --> 00:42:07,980
Bai. Hitz egin nahi diet,
eta hemen egin nahi dut.
523
00:42:08,740 --> 00:42:12,420
Esaiezu nire proposamena
haien eskakizunak beteko dituela.
524
00:42:18,820 --> 00:42:21,820
Putetxera joan zen eta
botikariarekin hitz egin zuen.
525
00:42:22,620 --> 00:42:24,900
Artsenikoko bi botila
eskatu zituen.
526
00:42:25,700 --> 00:42:27,740
Oso ona da
hortzetako mina sendatzeko.
527
00:42:27,740 --> 00:42:29,740
Nik neuk
erabiltzen dut noizean behin.
528
00:42:30,820 --> 00:42:32,580
Eta Eroseko botila bat...
529
00:42:33,020 --> 00:42:35,380
amodio-harremanetan
indarrari laguntzeko.
530
00:42:37,980 --> 00:42:39,980
Baina dagoeneko
hori dakizula uste dut.
531
00:42:41,620 --> 00:42:45,020
Besteak espia ditzazun
ordaintzen dizut, ez ni espiatzeko.
532
00:42:48,340 --> 00:42:48,860
Ongi.
533
00:42:56,140 --> 00:42:57,140
Hemendik!
534
00:43:06,660 --> 00:43:08,740
Ez ukitu!
535
00:43:14,940 --> 00:43:17,300
-Neu naiz?
-Etorri.
536
00:43:18,020 --> 00:43:19,380
Jainkoa, itsusia naiz.
537
00:43:46,620 --> 00:43:47,980
Zure beharra dut.
538
00:44:03,460 --> 00:44:04,700
Egun on, jaunak.
539
00:44:08,300 --> 00:44:10,260
Ohorea da zuei ongi etorria
ematea hemen.
540
00:44:12,060 --> 00:44:14,460
Hemen bizi naiz,
baina ez da nire etxea.
541
00:44:15,100 --> 00:44:18,740
Hau Frantzia eta
bere helburuentzako etxea da.
542
00:44:19,420 --> 00:44:22,900
Eskertu nahi nizueke
oker nengoela erakusteagatik.
543
00:44:24,060 --> 00:44:25,900
Zuzen zeundeten greba hastean...
544
00:44:27,180 --> 00:44:28,460
eta lana bertan behera uztean.
545
00:44:30,420 --> 00:44:31,780
Neu nintzen oker zegoena.
546
00:44:35,300 --> 00:44:39,020
Gonbidatu zaituztet gaur
zuen barkamena eskatzeko...
547
00:44:39,820 --> 00:44:42,540
eta nigan izandako fedea eta
konfiantza berritzen saiatzeko.
548
00:44:43,620 --> 00:44:47,460
Zuek guztiak zuen erregearen
zerbitzuan dagoen armada zarete.
549
00:44:48,140 --> 00:44:51,620
Nonahi, zelaian edo aldamioan...
550
00:44:52,620 --> 00:44:57,180
garaia da Frantziak
zerbait eman diezazuen ordainean.
551
00:45:01,140 --> 00:45:02,300
Etxe bat.
552
00:45:05,020 --> 00:45:06,780
Les Invalides izena izango du.
553
00:45:07,740 --> 00:45:10,460
Medikuntza-instalazio onenak...
554
00:45:10,780 --> 00:45:13,780
jangela, logelak
eta eliza izango ditu.
555
00:45:14,660 --> 00:45:16,860
Parisen kokatuko da,
ibaiaren ondoan.
556
00:45:17,660 --> 00:45:21,660
Frantziagatik zauritutako soldadua
han sendatuko dute...
557
00:45:22,020 --> 00:45:24,620
eta bere herrira
itzuli ezin den soldadua...
558
00:45:24,620 --> 00:45:26,740
han gera daiteke bizitza osorako...
559
00:45:26,860 --> 00:45:29,380
erosotasunean eta kosturik gabe.
560
00:45:32,180 --> 00:45:35,380
Gainera
urrezko domina bat egin dut...
561
00:45:35,460 --> 00:45:37,100
ure azken garaipenen ohorean...
562
00:45:38,180 --> 00:45:40,460
eta zuetako bakoitzari
bat eman nahi nioke.
563
00:45:43,340 --> 00:45:44,940
Gora erregea!
564
00:45:45,260 --> 00:45:46,740
-Ez zinela etorriko esan zenuen.
-Gora!
565
00:45:46,740 --> 00:45:49,300
Hor esan duzun guztia
benetan sinesten duzu, ezta?
566
00:45:49,300 --> 00:45:50,420
Gora erregea!
567
00:45:52,340 --> 00:45:56,300
Baina jasoko duen lehenengoa
gehien zor diodan gizona da.
568
00:45:56,460 --> 00:45:58,300
Denok ezagutzen duzuen
soldadu ausarta da...
569
00:45:59,820 --> 00:46:01,980
Philippe, Orleanseko dukea...
570
00:46:02,820 --> 00:46:05,300
eta ohore da niretzat
nire anaia dela esatea.
571
00:46:42,700 --> 00:46:44,060
Frantziak eskertzen dizu.
572
00:46:47,220 --> 00:46:48,300
Frantziak eskertzen dizu.
573
00:46:49,580 --> 00:46:50,700
Frantziak eskertzen dizu.
574
00:46:51,340 --> 00:46:53,660
-Frantziak eskertzen dizu.
-Berorren maiestatea...
575
00:46:54,260 --> 00:46:57,020
etsaia zuk uste
baino hurbilago dago.
576
00:46:57,300 --> 00:46:58,260
Jauna!
577
00:46:59,700 --> 00:47:02,180
Etsaia zuk uste
baino hurbilago dago!
578
00:47:06,740 --> 00:47:08,020
Gizajoa gaixorik dago.
579
00:47:09,980 --> 00:47:11,540
Eraman ezazue sendatzera.
580
00:47:13,060 --> 00:47:14,060
Jauna?
581
00:47:15,620 --> 00:47:16,380
Ondo nago.
582
00:47:19,660 --> 00:47:21,500
Altxatu! Bagoaz!
583
00:47:23,460 --> 00:47:26,060
-Zer egiten duzu?
-Saint-Cloudera goaz. Etxera.
584
00:47:26,060 --> 00:47:28,940
-Zergatik?
-Ez naiz geratuko minutu bat ere.
585
00:47:28,940 --> 00:47:31,260
Philippe, mesedez! Geldi!
586
00:47:31,460 --> 00:47:32,460
Azaldu.
587
00:47:32,660 --> 00:47:34,420
Konturatu berri naiz
aukera bat dugula.
588
00:47:34,420 --> 00:47:36,260
Ez dugu egin behar
esaten digun guztia.
589
00:47:36,780 --> 00:47:37,900
Koldarrak izan gara.
590
00:47:38,100 --> 00:47:42,660
Joateko askeak gara. Bere aurka
egiteko kemena behar dugu bakarrik.
591
00:47:42,940 --> 00:47:44,940
-Ez dut ulertzen.
-Zer nahi duzu benetan?
592
00:47:45,540 --> 00:47:46,860
-Bueno...
-Nirekin etortzea...
593
00:47:47,380 --> 00:47:48,780
edo hemen geratzea...
594
00:47:49,140 --> 00:47:51,620
gau eta egun zure atean
bere kolpeak entzutearen zain?
595
00:47:52,660 --> 00:47:56,380
Ez zait axola
haurra nirea edo berea den.
596
00:47:57,340 --> 00:47:58,380
Gurea izango da.
597
00:48:04,980 --> 00:48:06,180
Baina gure bizitzak hemen daude.
598
00:48:07,660 --> 00:48:10,180
Zu erregearen anaia zara
Ezin zara joan.
599
00:48:12,100 --> 00:48:13,580
Toki hau zu zarena da...
600
00:48:14,380 --> 00:48:15,180
gu garena da.
601
00:48:21,140 --> 00:48:24,300
Hori egia bada,
orduan dagoeneko ustelduta gaude.
602
00:48:39,260 --> 00:48:41,500
Kodea hautsi dute? Ziur zaude?
603
00:48:42,060 --> 00:48:44,660
-Bai.
-Kodex berri bat eratu behar dugu.
604
00:48:45,540 --> 00:48:46,900
Horrek denboratxo bat eramango du.
605
00:48:47,460 --> 00:48:50,460
Ordura arte,
zuzenean elkartu beharko dugu
606
00:48:50,740 --> 00:48:53,260
-Ez zait arriskua gustatzen.
-Paperak eskatzen dizkidate.
607
00:48:53,980 --> 00:48:55,820
-Zigilua duzu?
-Hemen daukat.
608
00:49:04,900 --> 00:49:07,740
Orain gure lehentasuna
kodea izango da.
609
00:49:07,740 --> 00:49:10,140
Kodea irakur badezakete, gure
pentsamenduak irakur ditzakete.
610
00:49:10,340 --> 00:49:12,420
Dena den, ez dakite guk dakigula...
611
00:49:12,780 --> 00:49:15,020
beraz, guk ere aukera bat badugu.
612
00:49:48,700 --> 00:49:49,820
Zer egiten ari zarete?
613
00:49:53,300 --> 00:49:54,420
Asko sentitzen dut...
614
00:49:55,060 --> 00:49:57,820
gauzak honela amaitzea,
baina ez zenukeen entzungo.
615
00:49:58,140 --> 00:50:00,140
Per istam sanctam
unctionem...
616
00:50:00,260 --> 00:50:02,540
et suam piissimam misericordiam...
617
00:50:03,420 --> 00:50:05,140
adiuvet te dominus...
618
00:50:05,860 --> 00:50:09,260
gratia spiritus sancti.
619
00:50:09,260 --> 00:50:11,540
Jainkoarekin bakea egitea
ahaztu duzu.
620
00:50:51,620 --> 00:50:52,740
Nire anaia? Non dago?
621
00:50:53,380 --> 00:50:54,580
Eta Henriette?
622
00:50:55,500 --> 00:50:58,460
Ondo daude.
Lotan daude.
623
00:51:00,940 --> 00:51:02,100
Berorren maiestatea.
624
00:51:02,740 --> 00:51:05,420
Berorren maiestatea,
gaixorik zaude!
625
00:51:09,820 --> 00:51:10,940
Bontemps...
626
00:51:13,820 --> 00:51:16,820
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza,
Hizkuntza Politika eta Kultura...
627
00:51:16,820 --> 00:51:19,820
Sailaren Hizkuntza Politikarako
Sailburuordetzaren...
628
00:51:19,820 --> 00:51:22,820
laguntzarekin
egindako azpitituluak"43862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
