Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,520 --> 00:00:11,800
[suona "Spazio tempo" di F. Gabbani]
2
00:00:22,480 --> 00:00:24,920
Io veramente non ho parole.
3
00:00:28,640 --> 00:00:33,840
♪ Nella confusione, miliardi di persone ♪
4
00:00:35,160 --> 00:00:37,480
♪ Solo un'occasione quaggiù ♪
5
00:00:37,560 --> 00:00:38,680
Niente, non…
6
00:00:40,360 --> 00:00:42,320
Non risponde ai messaggi.
7
00:00:47,560 --> 00:00:51,240
♪ Tra John Lennon, Paul e Yoko Ono ♪
8
00:00:52,120 --> 00:00:55,200
- Eccolo.
- Oh! Non aggredirlo come tuo solito.
9
00:00:55,280 --> 00:00:57,720
Alla sua età eri peggio di lui.
Lascia parlare me.
10
00:00:57,800 --> 00:00:58,800
Sì, va bene.
11
00:01:06,520 --> 00:01:10,640
♪ Canta un po' "Albachiara"
e un po' "My way" ♪
12
00:01:12,480 --> 00:01:14,400
♪ Schiaccia il tasto Rec… ♪
13
00:01:14,480 --> 00:01:16,680
Simone, però, dai!
14
00:01:17,240 --> 00:01:19,680
Potevi farla una telefonata, no?
15
00:01:19,760 --> 00:01:22,800
Io e tuo padre ci siamo spaventati, sai?
16
00:01:22,880 --> 00:01:25,440
Guarda. Guarda le condizioni…
17
00:01:25,480 --> 00:01:28,040
[farfuglia] Nonna, stavo… a una festa.
18
00:01:28,120 --> 00:01:31,240
Stavi…? Guarda le condizioni.
19
00:01:31,320 --> 00:01:32,280
Oh…
20
00:01:32,880 --> 00:01:36,880
Ma io dico… hai la capacità…
Ti rendi conto di quello che hai fatto?
21
00:01:37,000 --> 00:01:39,680
Sei andato in Vespa
in queste condizioni di notte?
22
00:01:39,760 --> 00:01:42,360
Chiamavi me o nonna e venivo a prenderti.
23
00:01:42,480 --> 00:01:44,800
È pericoloso, non lo capisci?
24
00:01:44,880 --> 00:01:48,480
Ma quale pericoloso?
Non c'è nessuno a Roma, adesso.
25
00:01:48,560 --> 00:01:49,880
Non ho capito. Cosa dici?
26
00:01:50,000 --> 00:01:51,840
- Non c'è nessuno a Roma.
- Sì, vabbè.
27
00:01:51,920 --> 00:01:54,400
Mamma, un favore.
Prepara un litro di caffè.
28
00:01:54,440 --> 00:01:55,720
- Assolutamente.
- Grazie.
29
00:01:55,800 --> 00:02:00,520
Tu adesso bevi un litro di caffè,
così vomiti tutto e vai a scuola.
30
00:02:00,600 --> 00:02:04,240
- No, voglio andare a letto.
- No, tu vomiti tutto e vai a scuola.
31
00:02:04,320 --> 00:02:05,720
O vuoi due dita in gola?
32
00:02:05,800 --> 00:02:07,640
- Caffè.
- Ecco.
33
00:02:09,160 --> 00:02:11,520
- Posso averlo corretto?
- Ma vaffanculo.
34
00:02:14,880 --> 00:02:16,840
Una larva umana.
35
00:02:20,680 --> 00:02:24,040
♪ La maieutica del fai da te ♪
36
00:02:26,640 --> 00:02:30,120
♪ Vuoi morire, vivere con me? ♪
37
00:02:30,200 --> 00:02:31,400
C'è qualcuno?
38
00:02:32,200 --> 00:02:35,640
♪ E poi così, il tuo ritorno ♪
39
00:02:35,720 --> 00:02:40,000
♪ Eclissi in un qualsiasi mezzogiorno ♪
40
00:02:40,080 --> 00:02:45,080
♪ Mi trasformo
Cercando luce in fondo al mondo ♪
41
00:02:45,160 --> 00:02:49,120
♪ Insieme un inganno non c'è ♪
42
00:02:50,120 --> 00:02:55,640
♪ È solo una follia, un salto nel vento ♪
43
00:02:55,720 --> 00:02:58,440
♪ Un'ora nello spazio… ♪
44
00:02:58,480 --> 00:02:59,640
[insieme] Grazie.
45
00:02:59,720 --> 00:03:02,440
- Tieni, buona giornata.
- Ciao, mamma. Grazie.
46
00:03:02,480 --> 00:03:04,400
- Buongiorno, professore!
- Buongiorno!
47
00:03:05,440 --> 00:03:06,640
Buongiorno.
48
00:03:06,720 --> 00:03:08,200
- [Dante] Buongiorno.
- Ciao.
49
00:03:08,280 --> 00:03:11,120
- [Dante] Mi fa un caffè?
- [Luna] Per me, non è così.
50
00:03:11,200 --> 00:03:14,920
Ma Aureliano non è grande
per essere accompagnato a scuola?
51
00:03:15,040 --> 00:03:18,160
Ancora con questa storia
che i genitori sono il male dei figli?
52
00:03:18,240 --> 00:03:21,520
Non sto generalizzando,
sto parlando di te e di lui.
53
00:03:21,600 --> 00:03:22,440
Mmm.
54
00:03:24,520 --> 00:03:27,440
Hai l'aria stanca.
Hai dormito male stanotte?
55
00:03:27,520 --> 00:03:29,080
Beh, sì, un po'.
56
00:03:29,680 --> 00:03:31,720
- Problemi?
- Come tutti.
57
00:03:33,160 --> 00:03:35,320
Tu hai dormito benissimo, a quanto pare.
58
00:03:35,400 --> 00:03:38,760
Sì, ho fatto pace con l'idea
di non avere più un marito.
59
00:03:38,840 --> 00:03:41,360
Basta sonniferi, è una liberazione.
60
00:03:42,320 --> 00:03:44,360
Ci sei oggi pomeriggio alla riunione?
61
00:03:44,440 --> 00:03:46,000
No, non penso.
62
00:03:47,760 --> 00:03:49,480
Ok, allora…
63
00:03:51,160 --> 00:03:52,920
- Alla prossima.
- Ciao.
64
00:03:53,080 --> 00:03:54,200
Ciao.
65
00:04:02,880 --> 00:04:03,880
Ciao, Monica.
66
00:04:04,640 --> 00:04:06,240
- Sto entrando.
- Devo parlarti.
67
00:04:06,320 --> 00:04:08,200
- No, lasciami.
- Ti devo parlare.
68
00:04:08,280 --> 00:04:10,600
- Lasciami stare. Lasciami!
- Devo…
69
00:04:10,680 --> 00:04:15,320
- Ti prometto che non lo faccio più.
- Me ne frego. Alberto, mi devi lasciare!
70
00:04:15,840 --> 00:04:16,920
Vattene!
71
00:04:17,720 --> 00:04:19,280
Tanto ritorno, Mo'.
72
00:04:21,520 --> 00:04:22,920
Voi che cazzo guardate?
73
00:04:32,400 --> 00:04:35,440
[suona la campanella]
Hai visto quella borsa lilla?
74
00:04:35,520 --> 00:04:39,120
Non hai capito, la voglio troppo.
[vociare indistinto]
75
00:04:39,200 --> 00:04:42,160
- La chiedo per il compleanno.
- Manca poco.
76
00:04:42,200 --> 00:04:43,800
Una settimana.
77
00:04:44,480 --> 00:04:46,080
Dove cazzo eri ieri sera?
78
00:04:46,160 --> 00:04:48,920
Era il mio compleanno.
Doveva essere una serata speciale.
79
00:04:49,040 --> 00:04:50,680
Lo so. Ho avuto problemi, scusa.
80
00:04:51,240 --> 00:04:55,240
Da non potere chiamare o mandare
un messaggio? Ma che ti inventi?
81
00:04:55,320 --> 00:04:59,360
Stavo con delle persone. Sono venuti
a cercarmi, non posso dirti di più, ok?
82
00:04:59,840 --> 00:05:01,800
- Non mi puoi dire di più?
- No!
83
00:05:02,880 --> 00:05:06,720
Sparisci, mi fai sembrare una deficiente
e non mi puoi dire di più!
84
00:05:06,800 --> 00:05:09,640
Ho già i cazzi miei,
non fare scenate davanti a tutti!
85
00:05:10,360 --> 00:05:14,360
Tranquillo, non faccio nessuna scenata!
Anzi, facciamo che finisce qua!
86
00:05:14,480 --> 00:05:15,320
Che cosa?
87
00:05:15,400 --> 00:05:18,000
- Mettiamo un punto!
- Un punto a cosa? Che dici?
88
00:05:18,080 --> 00:05:22,400
Un punto a noi due! Mi sono rotta
il cazzo delle stronzate che dici!
89
00:05:22,480 --> 00:05:24,480
Ti sto dicendo la verità!
90
00:05:24,560 --> 00:05:29,600
Ho capito! E da oggi ognuno si fa
i cazzi suoi! Vaffanculo, Manuel!
91
00:05:32,920 --> 00:05:36,000
- Chicca, calmati.
- Che guardate? A 'fanculo in classe! Dai!
92
00:05:36,560 --> 00:05:38,320
- Andiamo.
- Fatevi i cazzi vostri!
93
00:05:38,400 --> 00:05:40,040
Nemmeno a fare così, però…
94
00:05:40,120 --> 00:05:42,240
- Non è per lei, prof, scusi.
- Figurati.
95
00:05:43,320 --> 00:05:45,280
Non ti sei rotta il cazzo tu, ma io!
96
00:05:45,400 --> 00:05:47,200
Capito? Dall'inizio. E sai perché?
97
00:05:47,280 --> 00:05:49,640
Perché non mi è mai fregato
un cazzo di te! Mai!
98
00:05:49,720 --> 00:05:51,240
[Lombardi] Chi è che urla?
99
00:05:51,320 --> 00:05:54,400
Con questo linguaggio, poi.
Dove siamo, nella Suburra?
100
00:05:55,000 --> 00:05:58,240
- Chi ha detto quelle parolacce?
- Io non le ho sentite.
101
00:05:58,320 --> 00:06:01,400
Ma come, le ho sentite io
con la porta chiusa! Tu niente?
102
00:06:02,360 --> 00:06:06,040
No, ma continua così,
assecondali in tutto.
103
00:06:06,120 --> 00:06:11,360
Continua, bel metodo educativo.
Bravo, applausi! Applausi!
104
00:06:36,400 --> 00:06:38,040
Eudaimonia.
105
00:06:40,720 --> 00:06:42,880
In greco antico significa "felicità".
106
00:06:44,080 --> 00:06:48,880
Oggi vorrei rivolgermi alla persona
più infelice tra di voi.
107
00:06:49,000 --> 00:06:51,520
- Non so chi sia, ma magari voi…
- Io forse lo so.
108
00:06:51,600 --> 00:06:52,480
Prego.
109
00:06:53,240 --> 00:06:56,600
Il più infelice è uno che oggi
non c'è e non c'era neanche ieri
110
00:06:56,680 --> 00:06:57,840
e neanche l'altro ieri.
111
00:06:59,880 --> 00:07:01,400
È Pin.
112
00:07:02,040 --> 00:07:04,080
Sì, Luna ha ragione. È Pin.
113
00:07:04,160 --> 00:07:06,600
Come fate a saperlo? L'avete sentito?
114
00:07:06,680 --> 00:07:11,120
Io provo a chiamarlo qualche volta,
ma non mi risponde. A te?
115
00:07:11,200 --> 00:07:12,160
- No?
- No.
116
00:07:12,240 --> 00:07:13,400
Neanche a me.
117
00:07:21,600 --> 00:07:25,200
Ok, allora oggi,
invece di fare una lezione classica
118
00:07:25,280 --> 00:07:26,880
faremo qualche cosa per Pin.
119
00:07:27,880 --> 00:07:28,720
Ok?
120
00:07:29,400 --> 00:07:31,160
Faremo… un film.
121
00:07:31,840 --> 00:07:32,720
[tutti] Un film?
122
00:07:32,800 --> 00:07:35,840
Sì, un film di cui voi sarete
i protagonisti con me.
123
00:07:35,920 --> 00:07:39,640
Aureliano riprenderà tutto con
il telefono, visto che è pratico.
124
00:07:39,720 --> 00:07:40,720
[risate]
125
00:07:40,840 --> 00:07:44,040
- Dice sul serio, prof?
- Sì. Poi mandi tutto a me.
126
00:07:44,800 --> 00:07:46,640
Allora…
[Dante si schiarisce la gola]
127
00:07:47,280 --> 00:07:50,520
Quando Aristotele si chiede
che cos'è la felicità…
128
00:07:51,400 --> 00:07:54,840
perché riteniamo questa
una domanda filosofica? Manuel.
129
00:07:57,000 --> 00:08:01,200
Perché… ti fa venire voglia
di farti altre domande.
130
00:08:01,280 --> 00:08:03,120
Giusto, risposta esatta.
131
00:08:03,200 --> 00:08:04,480
Chicca, secondo te?
132
00:08:05,240 --> 00:08:07,800
A me sembra che queste domande
non servano a niente.
133
00:08:08,440 --> 00:08:10,040
Ah, non servono a niente. Mmm.
134
00:08:10,120 --> 00:08:12,000
E tu, Chicca, a che cosa servi?
135
00:08:14,480 --> 00:08:16,200
A che servo io? Che domanda è?
136
00:08:17,640 --> 00:08:20,360
- Come "che domanda è"?
- Le persone non servono.
137
00:08:20,440 --> 00:08:24,200
Scusa, ma se non serviamo a niente,
che ci stiamo a fare al mondo? No?
138
00:08:24,280 --> 00:08:26,160
Questa è una domanda alla quale…
139
00:08:27,240 --> 00:08:29,360
Aristotele trovò una risposta
140
00:08:29,840 --> 00:08:31,880
duemilatrecento anni fa.
141
00:08:32,440 --> 00:08:36,200
E la trovarono pure gli studenti
della scuola che aveva fondato.
142
00:08:36,280 --> 00:08:39,920
Perché secondo lui,
più si è e meglio si capiscono le cose,
143
00:08:40,080 --> 00:08:42,560
e si può arrivare a capire
il senso della vita, no?
144
00:08:43,200 --> 00:08:46,920
Come raggiungere la felicità,
che è il fine ultimo…
145
00:08:47,040 --> 00:08:48,760
- Prof, scusi.
- Secondo lui. Prego.
146
00:08:48,840 --> 00:08:52,120
Quindi che dobbiamo fare,
per essere felici?
147
00:08:52,200 --> 00:08:55,640
Beh, sempre secondo Aristotele,
per raggiungere la felicità
148
00:08:55,720 --> 00:08:58,600
bisognerebbe avere
una pienezza della propria vita.
149
00:08:58,680 --> 00:09:03,520
E un'altra cosa che ci può aiutare
a raggiungere la felicità, per lui,
150
00:09:03,600 --> 00:09:05,160
è la conoscenza.
151
00:09:06,120 --> 00:09:10,120
Più si sa, più si è felici.
152
00:09:10,200 --> 00:09:11,920
Ed è per questo, secondo lui,
153
00:09:12,520 --> 00:09:16,800
che l'uomo è alla ricerca continua
della conoscenza.
154
00:09:16,880 --> 00:09:20,480
E Aristotele tutto questo lo scrisse
prima di conoscere Matteo.
155
00:09:20,560 --> 00:09:21,880
[risate]
156
00:09:22,000 --> 00:09:24,200
Scusi, professore. Io manco ero nato.
157
00:09:24,280 --> 00:09:27,520
Oggi sapete che facciamo?
Facciamo un compito, roba facile.
158
00:09:27,600 --> 00:09:30,280
Niente di… difficile.
159
00:09:30,360 --> 00:09:35,920
Voi prendete un foglio e ci scrivete
sopra una vostra idea di felicità.
160
00:09:36,040 --> 00:09:37,800
Poi lo piegate e lo portate qui.
161
00:09:37,880 --> 00:09:41,720
Io me lo porto a casa,
me lo guardo e domani ne parliamo.
162
00:09:41,800 --> 00:09:43,800
Mi raccomando, Pin, fallo anche tu, ok?
163
00:09:44,560 --> 00:09:46,600
Non ho niente da scrivere. Posso uscire?
164
00:09:47,280 --> 00:09:48,920
Perché non hai niente da scrivere?
165
00:09:49,760 --> 00:09:51,520
Perché la felicità non mi riguarda.
166
00:09:53,440 --> 00:09:54,360
Prego.
167
00:10:22,160 --> 00:10:23,240
Come vedete…
168
00:10:24,360 --> 00:10:27,160
all'interno della parola eudaimonia
ce n'è un'altra.
169
00:10:29,120 --> 00:10:30,240
Daimon…
170
00:10:31,440 --> 00:10:33,680
che in greco antico significa "demone".
171
00:10:35,160 --> 00:10:36,720
Il demone della felicità.
172
00:10:38,760 --> 00:10:41,880
È una cosa con cui tutti avremo
a che fare prima o poi.
173
00:10:42,000 --> 00:10:45,360
Tutti hanno uno o più demoni dentro,
dipende…
174
00:10:46,000 --> 00:10:46,880
dalle persone.
175
00:10:47,600 --> 00:10:49,240
Dovrete tirare fuori il vostro.
176
00:10:50,760 --> 00:10:53,120
Ciao, Pin. Buon lavoro.
177
00:10:57,160 --> 00:10:58,840
[vociare indistinto]
178
00:10:58,920 --> 00:11:00,760
- Buongiorno.
- [insieme] Buongiorno.
179
00:11:02,440 --> 00:11:05,400
Comunque, tuo padre ha fatto
una lezione bellissima.
180
00:11:05,920 --> 00:11:07,920
Ma che "lezione bellissima"?
181
00:11:08,040 --> 00:11:10,360
È un ciarlatano.
Si riempie la bocca di parole,
182
00:11:10,440 --> 00:11:13,200
la "morale", la "felicità",
la "libertà", queste cose,
183
00:11:13,280 --> 00:11:14,480
ma è il re dei bugiardi.
184
00:11:15,080 --> 00:11:16,280
In che senso?
185
00:11:16,360 --> 00:11:17,480
È un cazzaro.
186
00:11:17,560 --> 00:11:21,200
- E se te lo dico io…
- Ehi. Ti posso parlare un attimo?
187
00:11:21,280 --> 00:11:22,120
Sì.
188
00:11:23,320 --> 00:11:27,600
- Allora non c'era nulla da spiegare.
- Senti, avresti dei soldi da prestarmi?
189
00:11:28,240 --> 00:11:29,800
Soldi? Perché?
190
00:11:29,880 --> 00:11:32,480
Ci devo riparare la macchina
che avevo nel box.
191
00:11:33,320 --> 00:11:34,800
Uno stronzo me l'ha distrutta.
192
00:11:36,440 --> 00:11:38,280
Secondo te chi può averceli?
193
00:11:38,880 --> 00:11:40,720
- Eh?
- Tu non hai idea di chi…
194
00:11:41,400 --> 00:11:43,160
può aver fatto una cosa del genere?
195
00:11:43,240 --> 00:11:45,920
No. Se ce l'avessi,
gli avrei spaccato già la faccia.
196
00:11:46,040 --> 00:11:49,320
- Dai, chi me li dà 'sti soldi?
- Che ne so io? Eh?
197
00:11:49,400 --> 00:11:52,120
Perché non lo chiedi
alla tizia di ieri sera? La foto…
198
00:11:52,200 --> 00:11:54,800
- Hai visto che acchiappo?
- Certo che ho visto.
199
00:11:55,560 --> 00:11:58,480
- Potevi mandarmi direttamente il video.
- Stai a rosica'?
200
00:11:59,120 --> 00:12:00,920
- No, non sto rosicando.
- Eh, sì!
201
00:12:01,040 --> 00:12:03,480
Non rosico.
Ti devo dire "bravo"? Complimenti.
202
00:12:04,360 --> 00:12:07,760
Ti giuro, starei al settimo cielo,
senza questa rogna della macchina.
203
00:12:09,120 --> 00:12:11,920
Avrei anche la risposta a:
"Che cos'è la felicità?"
204
00:12:12,040 --> 00:12:14,760
Ci ho fatto roba con la felicità,
l'ho accarezzata.
205
00:12:15,480 --> 00:12:17,480
Ci ho dormito insieme. Eh.
206
00:12:17,560 --> 00:12:18,400
E Chicca?
207
00:12:19,400 --> 00:12:20,760
Chicca non c'entra niente.
208
00:12:21,360 --> 00:12:22,840
Perché, non state insieme?
209
00:12:22,920 --> 00:12:24,920
- Sì… No, mi ha lasciato!
- Ah.
210
00:12:27,120 --> 00:12:28,800
Mi serviva aria nuova. Meglio, no?
211
00:12:30,480 --> 00:12:31,640
Che hai fatto alla mano?
212
00:12:33,120 --> 00:12:35,600
Niente, sono caduto in Vespa.
Sono scivolato.
213
00:12:35,680 --> 00:12:36,520
Mmm.
214
00:12:36,600 --> 00:12:39,120
Oggi non posso, magari la prossima volta.
215
00:12:39,200 --> 00:12:42,440
[vociare indistinto]
216
00:12:42,480 --> 00:12:45,920
- Ecco, ci è riuscita.
- Sì.
217
00:12:46,080 --> 00:12:47,480
L'abbiamo fatta ridere.
218
00:12:48,720 --> 00:12:51,440
Prof, le ho appena postato la lezione.
219
00:12:51,520 --> 00:12:53,400
- Grazie mille.
- Di niente.
220
00:12:53,480 --> 00:12:54,720
- Scusate.
- Sì.
221
00:12:56,720 --> 00:12:58,720
[notifica di cellulare]
222
00:13:08,240 --> 00:13:11,760
Come raggiungere la felicità,
che è il fine ultimo…
223
00:13:11,840 --> 00:13:13,760
- Prof.
- Secondo lui. Prego.
224
00:13:13,840 --> 00:13:17,040
Quindi che dobbiamo fare
per essere felici?
225
00:13:17,120 --> 00:13:21,360
Eh, questa è una domanda
piuttosto complessa. Ehm…
226
00:13:23,840 --> 00:13:28,360
Qui sopra facciamo passare le canaline
per i cavi elettrici, compresa la fibra.
227
00:13:28,440 --> 00:13:31,880
- Ok.
- Di là le porte per le scale antincendio…
228
00:13:34,400 --> 00:13:36,360
dove sono previste. E…
229
00:13:37,840 --> 00:13:41,040
Prego, vi lascio i disegni,
andate avanti. Torno subito.
230
00:13:41,120 --> 00:13:43,120
- Ecco, questo.
- Qua.
231
00:13:43,200 --> 00:13:45,880
- Intanto passiamo questo, così è fatto.
- Dai.
232
00:13:46,000 --> 00:13:49,120
[voci indistinte, rumori di cantiere]
233
00:13:49,200 --> 00:13:51,080
Che ci fai qua? Non puoi stare qua.
234
00:13:51,160 --> 00:13:52,480
Volevo vedere se sei vera.
235
00:13:52,520 --> 00:13:54,600
Manuel, smettila.
236
00:13:54,680 --> 00:13:56,320
Magari mi ero immaginato tutto.
237
00:13:56,400 --> 00:13:57,880
Sei completamente impazzito!
238
00:13:58,600 --> 00:14:01,640
Questa cosa successa tra me e te,
non me la levo dalla testa.
239
00:14:01,720 --> 00:14:03,800
Senti, quello che è successo tra me e te…
240
00:14:03,880 --> 00:14:06,120
Non dirlo, ho capito, ma non lo dire.
241
00:14:06,200 --> 00:14:09,480
È il mio posto di lavoro!
Ci sono gli operai, il mio capocantiere!
242
00:14:09,520 --> 00:14:12,440
- Sei impazzito!
- Sarò pazzo, che ti devo dire?
243
00:14:13,240 --> 00:14:15,080
Lo senti quello che ti dico?
244
00:14:15,160 --> 00:14:16,320
Sì, sento tutto.
245
00:14:17,320 --> 00:14:18,520
Vieni qua.
246
00:14:25,200 --> 00:14:26,720
Ora però te ne vai. Vai!
247
00:14:26,800 --> 00:14:27,680
Quando ti rivedo?
248
00:14:27,760 --> 00:14:29,480
Mi faccio sentire io. Vai!
249
00:14:36,480 --> 00:14:39,640
Allora, oggi facciamo un compito,
roba facile.
250
00:14:39,720 --> 00:14:42,760
Prendete tutti quanti un foglio.
Pin, fallo anche tu.
251
00:14:42,840 --> 00:14:47,520
Prendete tutti un foglio
e scrivete una vostra idea di felicità.
252
00:14:47,600 --> 00:14:49,240
Poi lo piegate, lo portate qui…
253
00:14:51,000 --> 00:14:53,280
Mi ha rubato il compito…
254
00:14:53,360 --> 00:14:54,440
Chi si rivede!
255
00:14:54,480 --> 00:14:55,400
Alberto…
256
00:14:56,120 --> 00:14:58,120
- Mi lasci stare?
- Ti accompagno a casa.
257
00:14:58,200 --> 00:15:00,640
Ti ho già detto di no.
Mi puoi lasciare stare?
258
00:15:00,720 --> 00:15:03,840
- Lo so che ho fatto una cazzata.
- Non me ne frega niente!
259
00:15:03,920 --> 00:15:06,320
Oh, ci siamo già lasciati, Alberto!
260
00:15:06,400 --> 00:15:08,880
- Lasciami in pace!
- Aspe', ti posso spiegare!
261
00:15:09,000 --> 00:15:11,560
- Alberto, levati!
- Perché non la lasci in pace?
262
00:15:12,200 --> 00:15:13,280
Come, scusa?
263
00:15:13,360 --> 00:15:15,560
- Dai, lascia stare…
- Lasciala in pace.
264
00:15:15,640 --> 00:15:17,360
- Ma tu chi cazzo sei?
- Oh!
265
00:15:17,440 --> 00:15:20,200
Ma che fai? Alberto,
te la prendi con uno più piccolo?
266
00:15:20,280 --> 00:15:22,720
- Vieni qua, testa di cazzo.
- Oh!
267
00:15:22,800 --> 00:15:25,520
[voci concitate, urla]
268
00:15:25,600 --> 00:15:27,520
Ahi! Oh, lasciami!
269
00:15:27,600 --> 00:15:29,160
- Buono, buono.
- Ahi!
270
00:15:29,240 --> 00:15:33,000
Allora… Aureliano è un amico di
Monica e io sono un suo professore.
271
00:15:33,080 --> 00:15:35,800
Monica ha detto
che non ti vuole più parlare. Capito?
272
00:15:35,880 --> 00:15:36,720
Hai sentito?
273
00:15:36,800 --> 00:15:39,120
Ahia! Ah! Lasciami!
274
00:15:39,200 --> 00:15:42,000
No, io non ti lascio
finché non prometti che sparisci,
275
00:15:42,080 --> 00:15:43,240
o ti spezzo un braccio.
276
00:15:43,320 --> 00:15:45,360
Ahi! Va bene!
277
00:15:45,480 --> 00:15:47,360
Va bene, va bene.
278
00:15:47,440 --> 00:15:48,320
Va bene.
279
00:15:49,400 --> 00:15:52,920
- Dai, prof!
- Bravo!
280
00:15:53,080 --> 00:15:54,120
Buona giornata.
281
00:15:54,680 --> 00:15:55,520
Come va?
282
00:15:55,600 --> 00:15:57,160
Ho fatto una figura di merda.
283
00:15:57,240 --> 00:15:58,800
No, l'ha fatta lui!
284
00:15:58,880 --> 00:16:01,400
- [Dante] Eh.
- Tu hai fatto una cosa bella.
285
00:16:01,480 --> 00:16:02,600
Ti ha fatto male?
286
00:16:02,680 --> 00:16:05,360
Stavo meglio prima. Vado a prendere…
287
00:16:06,680 --> 00:16:08,080
Ma questo chi è? Che…
288
00:16:08,880 --> 00:16:10,160
Che vuole?
289
00:16:10,240 --> 00:16:12,240
- Stavamo insieme e…
- Mmm?
290
00:16:13,000 --> 00:16:16,520
Poi una volta ha alzato le mani
e… lì ho capito chi era.
291
00:16:18,440 --> 00:16:21,760
Ho cambiato scuola per stargli
lontano, ma non è servito.
292
00:16:21,840 --> 00:16:22,920
Ho capito.
293
00:16:23,600 --> 00:16:26,360
Senta, prof, grazie. Mi dispiace…
294
00:16:26,440 --> 00:16:30,360
Non ringraziare me, ma Aureliano,
che è intervenuto per primo. No?
295
00:16:31,640 --> 00:16:32,720
È vero.
296
00:16:34,880 --> 00:16:36,800
- Grazie, Aure.
- Prego.
297
00:16:36,880 --> 00:16:37,760
Grazie.
298
00:16:39,120 --> 00:16:40,160
- Ciao.
- Ciao.
299
00:16:42,200 --> 00:16:45,200
Ma… che mi ha… Mi ha baciato davvero?
300
00:16:46,360 --> 00:16:48,520
- Non ci credo.
- Neanche io, infatti.
301
00:16:49,520 --> 00:16:51,360
Dai, ti offro una gazzosa.
302
00:16:51,440 --> 00:16:53,600
- Cos'è una gazzosa?
- Poi te lo spiego.
303
00:16:53,680 --> 00:16:57,160
Sono cose vecchie.
Le cose migliori non le fanno più.
304
00:16:57,240 --> 00:16:59,760
[Lombardi] Prego, prego, da questa parte.
305
00:16:59,840 --> 00:17:02,480
Andiamo nella sala dei professori,
306
00:17:02,520 --> 00:17:07,680
così potremo parlare
del processo di modernizzazione…
307
00:17:07,760 --> 00:17:10,560
- Salve.
- …che la nostra scuola… Prego.
308
00:17:10,640 --> 00:17:12,480
- Grazie.
- Accomodatevi.
309
00:17:14,480 --> 00:17:16,280
- Grazie.
- Prego, prego.
310
00:17:17,200 --> 00:17:18,600
- Tutto a posto?
- A posto.
311
00:17:18,680 --> 00:17:20,080
Allora ci sei anche tu!
312
00:17:20,720 --> 00:17:21,840
Già.
313
00:17:21,920 --> 00:17:22,760
- Ciao.
- Ciao.
314
00:17:23,720 --> 00:17:27,880
Ho pensato che padri e madri possono
essere affascinanti, specie se bravi.
315
00:17:29,040 --> 00:17:30,800
- Quindi molto diversi da me.
- Mmm.
316
00:17:33,080 --> 00:17:34,360
- Anche i padri?
- Sì.
317
00:17:34,440 --> 00:17:35,600
- Sicuro?
- Eh!
318
00:17:36,440 --> 00:17:41,440
Strano, perché… pensavo solo le madri.
Almeno così dice tuo figlio.
319
00:17:41,520 --> 00:17:43,000
Mio figlio? Cioè?
320
00:17:43,080 --> 00:17:48,240
Ehm… Aureliano dice che Simone
racconta cose molto divertenti su di te
321
00:17:48,320 --> 00:17:50,720
ma non lo fa molto divertendosi.
322
00:17:51,640 --> 00:17:53,400
Tipo? Mettiamoci un attimo qui.
323
00:17:54,760 --> 00:17:56,080
Tipo…
324
00:17:58,160 --> 00:18:01,440
Tipo che… hai sempre avuto
un sacco di donne
325
00:18:02,480 --> 00:18:04,160
che sei un mentitore seriale
326
00:18:04,840 --> 00:18:08,200
e che ciascuna di quelle donne
non è mai durata più di sei mesi.
327
00:18:10,360 --> 00:18:11,280
Tutto falso?
328
00:18:13,520 --> 00:18:15,000
- No, direi di no.
- No?
329
00:18:15,080 --> 00:18:16,240
No, no.
330
00:18:16,320 --> 00:18:20,440
Però sai che la realtà raccontata
dai figli è sempre più complessa.
331
00:18:20,520 --> 00:18:24,040
No? E che altro dice
di così edificante nei miei confronti,
332
00:18:24,120 --> 00:18:25,360
mio figlio a tuo figlio?
333
00:18:26,840 --> 00:18:27,680
Nient'altro.
334
00:18:27,760 --> 00:18:29,240
- Ah.
- Perché?
335
00:18:30,600 --> 00:18:31,840
Perché. Perché…
336
00:18:34,160 --> 00:18:38,000
Perché mi piacerebbe conoscerlo
meglio, capire che cosa pensa…
337
00:18:39,400 --> 00:18:42,480
Capire in che tipo di guai
si sta cacciando.
338
00:18:44,680 --> 00:18:46,040
Insomma, le solite cose.
339
00:18:46,800 --> 00:18:50,040
Però finiamo sempre
a parlare dei miei problemi
340
00:18:50,120 --> 00:18:52,440
e invece tralasciamo cose magari più…
341
00:18:53,400 --> 00:18:54,640
interessanti, divertenti.
342
00:18:57,200 --> 00:18:58,080
Quali?
343
00:19:02,280 --> 00:19:05,720
Ecco, tipo questo piccolo neo
che tu hai sul labbro.
344
00:19:05,800 --> 00:19:06,640
Mmm.
345
00:19:06,720 --> 00:19:11,080
Nel Settecento… sì,
stava a significare riservatezza.
346
00:19:11,160 --> 00:19:13,480
- Ah, pensa!
- Sì, sì.
347
00:19:13,560 --> 00:19:17,280
Tradotto in linguaggio moderno,
vuol dire: "No perditempo".
348
00:19:17,880 --> 00:19:18,760
Mmm.
349
00:19:19,400 --> 00:19:21,520
Ne avrei anche uno qui sul collo.
350
00:19:21,600 --> 00:19:22,480
Ah, sì?
351
00:19:23,400 --> 00:19:24,320
- Qua.
- Lo vedo.
352
00:19:24,400 --> 00:19:28,880
Questo cambia tutto, perché sta
a significare… "appassionata".
353
00:19:29,000 --> 00:19:30,480
Tu sei appassionata?
354
00:19:32,400 --> 00:19:34,440
Non sempre, dipende.
355
00:19:36,200 --> 00:19:38,720
- Buongiorno.
- [tutti] Buongiorno.
356
00:20:03,800 --> 00:20:06,480
- Appoggialo lì.
- È pieno di spine, un attimo.
357
00:20:06,560 --> 00:20:10,000
Poi la rosa da sola
prende l'abbrivo e sale.
358
00:20:10,080 --> 00:20:12,120
- Va bene così?
- Sì, sì.
359
00:20:12,200 --> 00:20:14,000
Bravo.
[notifica di cellulare]
360
00:20:14,080 --> 00:20:15,640
- Scusa un attimo.
- Sì, sì.
361
00:20:19,160 --> 00:20:22,160
[Virginia] Vado a mettere queste… piante…
362
00:20:23,320 --> 00:20:24,160
Qui…
363
00:20:24,760 --> 00:20:26,560
Ci sta bene.
364
00:20:28,320 --> 00:20:29,480
Ecco.
365
00:20:31,840 --> 00:20:32,920
Beh, che succede?
366
00:20:33,560 --> 00:20:36,560
Succede che ho appena ricevuto un rifiuto.
367
00:20:36,640 --> 00:20:37,640
Di una donna?
368
00:20:37,720 --> 00:20:41,640
No, mamma, di uno studente.
Mi ha scritto: "Verba volant".
369
00:20:41,720 --> 00:20:43,640
Come a dire che io parlo tanto…
370
00:20:43,720 --> 00:20:45,200
- E non risolvi.
- Esatto.
371
00:20:46,480 --> 00:20:48,040
E chi è questo ragazzo?
372
00:20:48,080 --> 00:20:51,440
È uno studente che da un po' di tempo
non riesce a uscire di casa.
373
00:20:51,520 --> 00:20:54,320
Si è rinchiuso e non riesco
a farlo uscire dal guscio.
374
00:20:54,400 --> 00:20:57,080
Magari se mi spieghi meglio la cosa,
375
00:20:57,160 --> 00:21:00,880
forse ti posso dare una dritta
per farlo uscire dal guscio.
376
00:21:01,000 --> 00:21:02,200
In che senso?
377
00:21:02,280 --> 00:21:06,160
Tesoro, basta tornare a Machiavelli, no?
"Il fine giustifica i mezzi."
378
00:21:06,240 --> 00:21:09,480
Mamma, all'inizio di ogni anno
sai cosa dico ai miei allievi?
379
00:21:09,520 --> 00:21:10,640
- Sì…
- Che Machiavelli
380
00:21:10,720 --> 00:21:12,920
quella frase non l'ha mai detta. Mai.
381
00:21:13,040 --> 00:21:14,440
Ma se lo sanno tutti! Dai!
382
00:21:14,520 --> 00:21:18,160
Ma sono io il professore di filosofia
o sei tu? Sono io, no?
383
00:21:18,240 --> 00:21:20,840
Non occorre che ti offendi,
è una cosa da poco.
384
00:21:20,920 --> 00:21:23,320
Non mi sono offeso,
è una giornata un po' così.
385
00:21:23,400 --> 00:21:25,520
- Chi è la donna?
- Non ho capito.
386
00:21:26,520 --> 00:21:27,640
La donna. Chi è?
387
00:21:27,720 --> 00:21:29,480
Quale donna? Non c'è nessuna donna.
388
00:21:30,480 --> 00:21:32,120
- C'è, c'è.
- Vabbè, ciao.
389
00:21:32,680 --> 00:21:34,320
Eccome se c'è!
390
00:21:36,440 --> 00:21:39,000
Solo a titolo informativo,
non ti montare la testa.
391
00:21:39,080 --> 00:21:43,040
Quale sarebbe l'idea machiavellica
per tirare fuori il ragazzo dal buco?
392
00:21:44,640 --> 00:21:46,240
Ce li hai cinque minuti?
393
00:21:49,520 --> 00:21:51,760
[squilli di chiamata Skype]
394
00:21:54,160 --> 00:21:56,280
Tesoro! Come va?
395
00:21:56,360 --> 00:21:58,200
Bene, a parte papà.
396
00:21:58,800 --> 00:22:00,160
Avete litigato di nuovo.
397
00:22:01,600 --> 00:22:04,600
- Che ha combinato questa volta?
- No, niente.
398
00:22:04,680 --> 00:22:06,480
Me la vivo male con lui, lo sai.
399
00:22:06,560 --> 00:22:08,040
Vuoi che ci parli io?
400
00:22:08,120 --> 00:22:11,520
No, assolutamente. In ogni caso
ti sto chiamando per un'altra cosa.
401
00:22:12,280 --> 00:22:13,280
Dimmi.
402
00:22:13,360 --> 00:22:17,000
Prima di partire avevi detto
che mi ricaricavi la carta. L'hai fatto?
403
00:22:17,600 --> 00:22:18,760
Sì, certo.
404
00:22:19,360 --> 00:22:20,560
Quanto ci hai messo?
405
00:22:20,640 --> 00:22:23,760
Duemila euro, però pensavo
per evenienze particolari.
406
00:22:24,760 --> 00:22:26,280
Ma hai bisogno di soldi?
407
00:22:26,360 --> 00:22:27,760
Pensavo di vendere la Vespa.
408
00:22:27,840 --> 00:22:32,040
Ho trovato un'occasione,
una moto carina. Ci stavo pensando.
409
00:22:32,120 --> 00:22:33,680
Ne hai parlato con papà?
410
00:22:33,760 --> 00:22:36,280
No. Te l'ho detto,
meno ci parlo e meglio è.
411
00:22:38,760 --> 00:22:41,600
Stai bene? Il tempo fa schifo come dicono?
412
00:22:42,320 --> 00:22:44,480
No, il tempo è bellissimo.
413
00:22:45,760 --> 00:22:48,240
- E va tutto benissimo.
- Ottimo.
414
00:22:48,320 --> 00:22:50,640
Almeno uno in famiglia è contento.
415
00:22:51,640 --> 00:22:53,680
Vado, devo scappare adesso.
416
00:22:53,760 --> 00:22:55,720
Ti voglio bene, tesoro.
417
00:22:55,800 --> 00:22:57,480
Fatti sentire anche tu. Ciao.
418
00:23:04,760 --> 00:23:06,160
[trillo del fischietto]
419
00:23:12,520 --> 00:23:14,080
- Ciao, amore!
- Ciao, ma'!
420
00:23:14,680 --> 00:23:16,600
- Tutto bene?
- Sì, tutto a posto.
421
00:23:16,680 --> 00:23:18,080
Che sono quelle buste?
422
00:23:18,560 --> 00:23:19,760
Sono del supermercato.
423
00:23:19,840 --> 00:23:23,560
Conosci? Ci sono scaffali
con un sacco di roba da mangiare.
424
00:23:23,640 --> 00:23:25,520
Perché hai fatto la spesa tu, scusa?
425
00:23:25,600 --> 00:23:27,560
Perché ho il vizio di mangiare?
426
00:23:28,480 --> 00:23:29,680
Dove hai preso i soldi?
427
00:23:30,440 --> 00:23:32,280
Erano quaranta euro, ho speso i miei.
428
00:23:36,280 --> 00:23:37,840
Ehi! neanche un grazie?
429
00:23:37,920 --> 00:23:39,440
Grazie…
430
00:23:39,480 --> 00:23:42,600
"Grazie, però…". Hai la voce da "però".
431
00:23:42,680 --> 00:23:45,920
Manuel, io vorrei solo
che non mi dicessi cazzate.
432
00:23:46,080 --> 00:23:47,600
Che fossi onesto con me.
433
00:23:47,680 --> 00:23:48,840
- Mamma…
- Eh?
434
00:23:49,520 --> 00:23:53,520
"L'onestà è lodata da tutti,
ma muore di freddo."
435
00:23:53,600 --> 00:23:55,080
Bella questa.
436
00:23:56,200 --> 00:23:59,160
Chi l'ha detta? Quel cantante
che strilla? Come si chiama?
437
00:23:59,240 --> 00:24:00,120
No.
438
00:24:00,200 --> 00:24:03,160
Era Giovenale,
un rapper del I secolo d.C. Lo conosci?
439
00:24:11,640 --> 00:24:15,840
Senti, ma tu hai mai pensato
di abbandonare i posti in cui lavori,
440
00:24:15,920 --> 00:24:17,120
le traduzioni…
441
00:24:17,920 --> 00:24:18,760
me?
442
00:24:19,840 --> 00:24:21,480
Abbandonare te in che senso?
443
00:24:22,280 --> 00:24:25,720
Beh, nel senso che potresti pensare
di più… alla vita tua.
444
00:24:25,800 --> 00:24:27,720
Ma la vita mia è questa.
445
00:24:27,800 --> 00:24:32,000
Sì, vabbè, ma che cosa faresti
se io non ci fossi?
446
00:24:33,640 --> 00:24:34,600
Te ne vuoi andare?
447
00:24:37,760 --> 00:24:39,040
Se succedesse?
448
00:24:43,440 --> 00:24:45,080
Ci sarebbero dei vantaggi.
449
00:24:45,880 --> 00:24:48,880
Non ti dovrei più pulire le mutande,
i calzini sozzi.
450
00:24:49,000 --> 00:24:51,840
C'è una puzza di piedi costante
qua dentro. No?
451
00:24:52,640 --> 00:24:54,920
Poi magari mi trovo uno ricco,
me lo sposo…
452
00:24:55,040 --> 00:24:59,240
Perché, gli uomini ricchi non scelgono
il pacchetto "bella gnocca figlio-munita"?
453
00:25:00,600 --> 00:25:01,480
No.
454
00:25:02,640 --> 00:25:03,760
Lo vedi?
455
00:25:05,440 --> 00:25:06,920
Vivresti meglio, ma'.
456
00:25:08,720 --> 00:25:10,240
Che sono questi discorsi?
457
00:25:11,280 --> 00:25:13,360
Ti ho mai fatto pesare il fatto che c'eri?
458
00:25:13,480 --> 00:25:16,360
No, però ma' io sono uscito per caso.
459
00:25:16,480 --> 00:25:19,760
Almeno una volta nella vita
ti sarai pentita di avermi fatto, no?
460
00:25:22,120 --> 00:25:23,800
Le pensi davvero queste cose?
461
00:25:26,640 --> 00:25:27,480
Sì…
462
00:25:28,600 --> 00:25:30,880
e penso pure
che non me lo confesseresti mai.
463
00:25:33,320 --> 00:25:35,120
Ma come ti sbagli, guarda!
464
00:25:39,360 --> 00:25:41,480
Io non mi sono mai pentita
di averti avuto.
465
00:25:43,360 --> 00:25:45,840
Sei la cosa più bella
che mi è capitata nella vita.
466
00:25:46,560 --> 00:25:48,120
[notifica di SMS]
467
00:25:56,320 --> 00:25:59,520
- Io vado.
- Dove vai? Sei appena tornato. Dove vai?
468
00:25:59,600 --> 00:26:04,360
Ehm…devo andare… a fare i compiti
e a studiare da Simone.
469
00:26:04,440 --> 00:26:06,320
Così, all'improvviso?
470
00:26:06,400 --> 00:26:08,880
- Sì.
- Manuel, dai, stavamo parlando!
471
00:26:09,000 --> 00:26:11,480
Sì, ma', stavamo parlando,
ma tra poco si piangeva.
472
00:26:11,560 --> 00:26:13,200
Era troppo sentimentale, non…
473
00:26:17,880 --> 00:26:21,320
Grande, Simone, arrivo.
Senza di te mi sarei buttato nel Tevere.
474
00:26:21,400 --> 00:26:22,920
Dai, ti raggiungo. Grazie.
475
00:26:24,760 --> 00:26:26,360
- Ciao!
- Ciao!
476
00:26:29,480 --> 00:26:31,600
Tie', guarda che roba.
477
00:26:32,280 --> 00:26:33,240
Pare nuovo.
478
00:26:34,360 --> 00:26:35,400
Lo vado a provare.
479
00:26:40,280 --> 00:26:41,280
È il suo!
480
00:26:41,360 --> 00:26:43,320
- Perfetto.
- Bene, bene.
481
00:26:47,520 --> 00:26:49,640
Senti, ma è vera
quella cosa che hai detto?
482
00:26:50,520 --> 00:26:51,760
Che cosa?
483
00:26:51,840 --> 00:26:55,560
Che se si arrabbiano, ti ammazzano.
Scherzavi, vero?
484
00:26:57,480 --> 00:26:58,560
Secondo te?
485
00:26:59,600 --> 00:27:01,600
Perché, se mi ammazzano ti dispiace?
486
00:27:02,480 --> 00:27:03,760
Certo che mi dispiace!
487
00:27:07,680 --> 00:27:08,600
Pure parecchio.
488
00:27:10,360 --> 00:27:11,800
A me di più, te lo assicuro.
489
00:27:13,320 --> 00:27:16,120
- Continua, se no ti ammazzo io.
- Sì, come no…
490
00:27:18,320 --> 00:27:19,640
Secco come sei…
491
00:27:21,840 --> 00:27:22,720
Questa?
492
00:27:25,920 --> 00:27:27,080
Cos'è questo profumo?
493
00:27:28,120 --> 00:27:30,440
Che è successo? Ho una figlia femmina?
494
00:27:31,400 --> 00:27:33,200
Che ti devi fare perdonare?
495
00:27:33,280 --> 00:27:35,800
Niente, volevo solo
iniziare bene la giornata.
496
00:27:44,240 --> 00:27:45,320
Dove vai?
497
00:27:46,480 --> 00:27:47,840
Ho un appuntamento.
498
00:27:48,560 --> 00:27:51,000
Forse mi danno 50 pagine da tradurre.
499
00:27:51,080 --> 00:27:52,120
Mmm!
500
00:27:52,200 --> 00:27:53,480
Ti sfruttano.
501
00:27:54,360 --> 00:27:55,680
È lavoro, Manuel.
502
00:27:55,760 --> 00:27:59,600
No, non è lavoro, è lavoro
a cottimo. L'abbiamo fatto a scuola.
503
00:28:00,240 --> 00:28:03,360
Tu bracciante mi raccogli
tre quintali di patate
504
00:28:03,440 --> 00:28:07,080
e io, patrizio romano,
ti pago con due ceci.
505
00:28:07,800 --> 00:28:08,680
Capito?
506
00:28:09,480 --> 00:28:11,680
Gli antichi romani non avevano le patate.
507
00:28:13,920 --> 00:28:15,880
Con te non voglio parlare di soldi.
508
00:28:16,000 --> 00:28:18,400
Beh, anche perché non ce li abbiamo.
509
00:28:21,040 --> 00:28:22,200
Tu pensa a studiare.
510
00:28:22,680 --> 00:28:26,240
Ti prendi una laurea,
poi un bel lavoro e cambiamo vita.
511
00:28:26,320 --> 00:28:29,240
Eh, vabbè! Mi ci vedi all'Università?
512
00:28:30,080 --> 00:28:32,640
- Ti ci vedo sì.
- Non mi pare ti sia servita molto.
513
00:28:34,120 --> 00:28:35,440
Io la laurea me la compro.
514
00:28:36,680 --> 00:28:39,720
Quanto ti piace dire queste cretinate.
Andrà benissimo.
515
00:28:40,520 --> 00:28:41,520
Mi dai un bacetto?
516
00:28:43,040 --> 00:28:44,200
- Ciao, amore.
- Ciao.
517
00:28:46,680 --> 00:28:49,040
Allora, ragazzuoli belli,
518
00:28:49,120 --> 00:28:53,240
ho letto attentamente
tutti i vostri pensieri sulla felicità
519
00:28:53,320 --> 00:28:56,480
e devo dire
che mi sono piaciuti parecchio!
520
00:28:56,520 --> 00:29:00,840
Ora, se riuscissi
a trovare i miei occhiali,
521
00:29:00,920 --> 00:29:02,600
potrei anche leggerne qualcuno.
522
00:29:02,680 --> 00:29:03,760
Oh, eccoli. Allora…
523
00:29:04,640 --> 00:29:05,840
Leggiamo un po'. Allora…
524
00:29:05,920 --> 00:29:09,560
"Per me la felicità
è ballare musica caraibica."
525
00:29:09,640 --> 00:29:10,920
Perché no? Bello.
526
00:29:11,080 --> 00:29:14,520
[risate]
"Per me la felicità è fare l'amore."
527
00:29:14,600 --> 00:29:15,920
Chi è d'accordo?
528
00:29:16,040 --> 00:29:19,520
Quindi abbiamo…
quattro maniaci sessuali, bene.
529
00:29:19,600 --> 00:29:22,480
"Per me la felicità è fumare l'erba."
530
00:29:23,720 --> 00:29:27,240
Io non posso fare commenti,
come potete… intuire.
531
00:29:27,320 --> 00:29:28,160
Ehi.
532
00:29:28,640 --> 00:29:29,920
Che hai fatto?
533
00:29:30,040 --> 00:29:31,840
- [Dante] "…perdere un kg."
- Niente.
534
00:29:34,720 --> 00:29:36,880
Pure se con Manuel è finita,
non stare così.
535
00:29:37,000 --> 00:29:40,840
"Per me la felicità è avere
un padre meno stronzo."
536
00:29:40,920 --> 00:29:45,400
Credo di intuire a chi sia riferito
questo pensierino.
537
00:29:45,480 --> 00:29:48,320
"Per me la felicità
è un biglietto per le Maldive."
538
00:29:48,400 --> 00:29:49,600
Stai così male?
539
00:29:51,760 --> 00:29:53,600
Ieri ho pianto per tre ore.
540
00:29:54,360 --> 00:29:55,600
Ora sto facendo il bis.
541
00:29:57,480 --> 00:29:59,600
Se vuoi, ti presto la mia spalla.
542
00:30:00,680 --> 00:30:03,760
…cose personali. [risate]
"La Roma campione."
543
00:30:03,840 --> 00:30:08,480
Dunque, voi avete espresso
tutti pensieri sulla felicità terreni,
544
00:30:08,560 --> 00:30:10,520
raggiungibili, molto concreti, no?
545
00:30:11,240 --> 00:30:15,120
Invece perché secondo voi Aristotele
considera la felicità…
546
00:30:16,240 --> 00:30:17,160
un ideale?
547
00:30:18,840 --> 00:30:19,880
Chicca?
548
00:30:23,640 --> 00:30:24,480
Perché…
549
00:30:26,040 --> 00:30:30,320
Perché per quanto facciamo,
non sempre la felicità dipende…
550
00:30:31,160 --> 00:30:32,120
da noi.
551
00:30:32,200 --> 00:30:33,080
Mmm.
552
00:30:33,600 --> 00:30:35,720
Per Aristotele, qual è la cosa
553
00:30:36,480 --> 00:30:39,800
più preziosa da fare
per cercare di raggiungere la felicità?
554
00:30:45,120 --> 00:30:46,480
Coltivare l'amicizia,
555
00:30:46,560 --> 00:30:50,640
perché essere amici
vuol dire amare incondizionatamente
556
00:30:50,720 --> 00:30:53,320
a prescindere dai difetti
che un amico può avere.
557
00:30:53,400 --> 00:30:56,640
Un amico non può essere geloso,
558
00:30:56,680 --> 00:30:57,800
mmm…
559
00:30:57,880 --> 00:31:01,400
invidioso, no? Sempre secondo Aristotele.
560
00:31:01,480 --> 00:31:03,680
- Però non è tanto vero.
- Perché?
561
00:31:04,280 --> 00:31:07,520
Perché alla fine
tutti siamo pieni di gelosie e invidie.
562
00:31:07,600 --> 00:31:09,480
Non se abbiamo un amico vero.
563
00:31:10,040 --> 00:31:11,160
Fidati.
564
00:31:13,000 --> 00:31:14,160
Simone, che ne pensi?
565
00:31:15,880 --> 00:31:16,720
Simone?
566
00:31:20,640 --> 00:31:21,840
Confermo. Ehm…
567
00:31:23,040 --> 00:31:27,480
L'amicizia ci permette di gioire
per il successo di un nostro amico, o…
568
00:31:28,600 --> 00:31:30,160
di soffrire per il suo dolore.
569
00:31:31,720 --> 00:31:33,160
Manuel che ha, sta male?
570
00:31:35,920 --> 00:31:37,080
No, è solo stanco.
571
00:31:37,160 --> 00:31:38,000
Perché?
572
00:31:38,520 --> 00:31:40,080
Che ne so? Avrà dormito poco.
573
00:31:40,640 --> 00:31:42,360
O avrà un letto scomodo.
574
00:31:42,480 --> 00:31:45,680
[suona la campanella]
Ok, grazie a tutti.
575
00:31:45,760 --> 00:31:49,600
Ci vediamo domani.
Mi raccomando, eudaimonia, felicità.
576
00:31:49,680 --> 00:31:52,280
Che auguro a tutti voi. A domani, grazie.
577
00:31:54,640 --> 00:31:57,520
Chicca, puoi restare un attimo?
Ti dico una cosa.
578
00:31:58,280 --> 00:32:00,880
- [insieme] Arrivederci.
- Arrivederci, ciao.
579
00:32:06,360 --> 00:32:07,200
Oh…
580
00:32:08,160 --> 00:32:11,680
Volevo chiederti delle cose,
ma c'erano tutti e ho evitato.
581
00:32:11,760 --> 00:32:15,360
Approfitto di questo momento
per fare due chiacchiere, se ti va.
582
00:32:17,000 --> 00:32:19,800
Prof, si offende se le dico
di farsi gli affari suoi?
583
00:32:19,880 --> 00:32:21,240
Non mi offendo, ma…
584
00:32:22,000 --> 00:32:25,240
se volessi farmi i fatti miei,
avrei fatto un altro lavoro, eh.
585
00:32:25,320 --> 00:32:27,640
Sì, ma questa non è filosofia,
è la mia vita.
586
00:32:27,720 --> 00:32:31,640
Certo, ma la tua vita mi interessa
molto più della filosofia.
587
00:32:32,600 --> 00:32:35,520
Molto di più.
Questo è un interesse filosofico,
588
00:32:36,040 --> 00:32:36,880
la tua vita.
589
00:32:39,440 --> 00:32:40,400
Mi dici che hai?
590
00:32:41,160 --> 00:32:42,040
Eh?
591
00:32:43,000 --> 00:32:44,560
- È per Manuel.
- Mmm.
592
00:32:45,640 --> 00:32:49,680
Mi sento una cretina. Non mi guarda,
non gli importa niente di me.
593
00:32:49,760 --> 00:32:51,760
Ma perché, ha un'altra? Che succede?
594
00:32:51,840 --> 00:32:53,160
No, non credo.
595
00:32:54,880 --> 00:32:57,360
Cioè, lo saprei,
qui si sa sempre tutto di tutti.
596
00:32:57,440 --> 00:32:58,480
Mmm.
597
00:32:59,120 --> 00:33:04,120
Lei ora penserà
che io sono una bambina, una scema.
598
00:33:04,200 --> 00:33:05,160
No, no.
599
00:33:06,720 --> 00:33:08,160
Sai che penso io? Io penso…
600
00:33:10,920 --> 00:33:11,800
che tu…
601
00:33:13,640 --> 00:33:16,520
pensi troppo a Manuel
e un po' troppo poco a te stessa.
602
00:33:19,800 --> 00:33:23,440
Tu sei piena di vita!
E questo è il tuo demone, daimon.
603
00:33:24,920 --> 00:33:25,920
Mmm?
604
00:33:26,720 --> 00:33:28,840
Tu devi cercare di affrontare…
605
00:33:29,760 --> 00:33:31,800
la vita senza paura.
606
00:33:32,720 --> 00:33:34,160
La paura è dei bambini.
607
00:33:34,240 --> 00:33:37,880
I bambini creano le paure
per evitare i pericoli, no?
608
00:33:38,000 --> 00:33:39,040
Per crescere…
609
00:33:40,320 --> 00:33:43,400
bisogna avere coraggio.
Coraggio. Hai capito?
610
00:33:45,880 --> 00:33:46,760
Sì…
611
00:33:47,640 --> 00:33:48,720
E un'altra cosa.
612
00:33:50,040 --> 00:33:53,320
Tu sei una cosa preziosa.
613
00:33:56,720 --> 00:33:58,640
- Per chi?
- Come "per chi"?
614
00:33:58,720 --> 00:34:04,240
Intanto per me, poi per la classe,
per i tuoi amici, per chi ti ama.
615
00:34:04,320 --> 00:34:07,360
Se esci fuori nel corridoio,
trovi decine di persone
616
00:34:07,440 --> 00:34:09,680
che pensano che tu sia preziosa.
617
00:34:10,560 --> 00:34:12,040
Ne è proprio sicuro, prof?
618
00:34:12,120 --> 00:34:13,440
Certo che ne sono sicuro.
619
00:34:15,600 --> 00:34:19,240
Io non ci starei in questa classe
senza di te, non ci verrei proprio.
620
00:34:19,880 --> 00:34:22,440
Ti dirò di più,
io vengo qui proprio per te
621
00:34:23,040 --> 00:34:24,920
per quelli che stanno come te.
622
00:34:26,400 --> 00:34:27,600
Cioè per chi è triste?
623
00:34:27,680 --> 00:34:28,920
Anche, certo.
624
00:34:29,560 --> 00:34:31,440
E confuso, disperato, ignorante…
625
00:34:31,520 --> 00:34:34,720
Sì, sì. Guarda che queste
sono tutte cose che passano, eh.
626
00:34:36,280 --> 00:34:37,200
L'ignoranza…
627
00:34:39,320 --> 00:34:40,240
scompare.
628
00:34:40,320 --> 00:34:41,160
Passa.
629
00:34:45,360 --> 00:34:46,760
È bello quello che dice.
630
00:34:47,720 --> 00:34:49,080
Beh, "bello", insomma…
631
00:34:50,560 --> 00:34:51,720
La vorrei abbracciare.
632
00:34:52,360 --> 00:34:55,480
Invece, vattene, dai.
Studia Aristotele che poi ti interrogo.
633
00:34:55,520 --> 00:34:57,720
- Grazie, prof.
- Eh, vai.
634
00:35:03,440 --> 00:35:05,120
- Arrivederci.
- Ciao.
635
00:35:12,400 --> 00:35:14,400
[squilli di cellulare]
636
00:35:21,200 --> 00:35:24,000
[con voce femminile]
Sei Giuseppe, il figlio di Miriam?
637
00:35:24,080 --> 00:35:25,200
Sì, sono io.
638
00:35:25,280 --> 00:35:28,480
Sono una cliente di mamma.
Si è sentita poco bene al lavoro.
639
00:35:28,520 --> 00:35:29,680
Devi venire qua!
640
00:35:30,520 --> 00:35:31,400
Eh!
641
00:35:34,800 --> 00:35:37,480
- Me la può passare?
- No, non posso.
642
00:35:37,520 --> 00:35:41,560
È svenuta, le sto reggendo le gambe.
Dai, bello, sbrigati, è grave!
643
00:35:41,640 --> 00:35:43,000
Dai!
644
00:35:43,080 --> 00:35:43,880
Ma…
645
00:35:56,720 --> 00:35:57,760
[colpi alla porta]
646
00:35:57,840 --> 00:35:58,720
Oh!
647
00:35:59,360 --> 00:36:00,280
Apri!
648
00:36:00,360 --> 00:36:02,240
- Dai!
- Chi è?
649
00:36:02,320 --> 00:36:03,640
Zucca. Arrivo!
650
00:36:04,240 --> 00:36:05,360
- Sbrigati!
- "Zucca"?
651
00:36:05,480 --> 00:36:07,720
Zitto, mettiti qua
e non fiatare. Nasconditi.
652
00:36:09,520 --> 00:36:10,920
- Eccolo!
- Oh!
653
00:36:15,480 --> 00:36:17,200
Ma che fai? Che schifo, copriti.
654
00:36:18,080 --> 00:36:19,560
- Dimmi.
- Dammi la macchina.
655
00:36:20,480 --> 00:36:22,320
- Adesso?
- Adesso. Quando, se no?
656
00:36:22,400 --> 00:36:23,440
Adesso non posso.
657
00:36:23,480 --> 00:36:25,840
- Ma che dici? Fammi entrare.
- Aspetta!
658
00:36:25,920 --> 00:36:27,520
Zucca, sto con una.
659
00:36:28,280 --> 00:36:29,160
Sto scopando.
660
00:36:30,000 --> 00:36:31,600
- Stai scopando?
- Eh.
661
00:36:31,680 --> 00:36:33,240
Mortacci tua! Bravo.
662
00:36:34,160 --> 00:36:37,640
- Com'è questa? Fammela vedere.
- No. Se ti vede, si spaventa.
663
00:36:37,720 --> 00:36:38,640
Senza offesa.
664
00:36:39,320 --> 00:36:42,200
Coglione, con queste cazzate
fai ridere Sbarra, non me.
665
00:36:42,280 --> 00:36:43,920
Sei così permaloso?
666
00:36:44,040 --> 00:36:45,760
Sì. Ricordatelo la prossima volta.
667
00:36:48,720 --> 00:36:51,200
A Sbarra dico che stavi scopando.
668
00:36:51,280 --> 00:36:53,880
- Se si incazza, te la vedi con lui.
- Vabbè.
669
00:36:54,600 --> 00:36:56,520
Goditi questi tre secondi di felicità.
670
00:37:18,680 --> 00:37:21,560
- Ho sentito tutto. E adesso?
- Adesso?
671
00:37:22,280 --> 00:37:25,240
- Ci andrò a parlare.
- Hai appena detto che ti ammazza!
672
00:37:25,320 --> 00:37:28,040
L'hai vista la macchina?
Mancano troppi pezzi!
673
00:37:30,800 --> 00:37:32,320
- Allora vengo con te.
- Tu?
674
00:37:32,400 --> 00:37:35,360
Con me, da Sbarra? È inutile.
È troppo rischioso.
675
00:37:35,480 --> 00:37:37,120
Ok, ma fammi fare qualcosa, dai.
676
00:37:38,600 --> 00:37:40,800
Senti, facciamo così: io vado,
677
00:37:40,880 --> 00:37:44,080
ma se entro sera non mi vedi tornare,
chiama la polizia.
678
00:37:44,160 --> 00:37:45,600
Ancora con questa storia?
679
00:37:45,680 --> 00:37:47,840
Li chiami e li fai venire dove sto io.
680
00:37:48,640 --> 00:37:50,800
Per forza,
così vedono se sono vivo o morto.
681
00:37:51,800 --> 00:37:53,040
[Manuel sbuffa]
682
00:38:40,720 --> 00:38:42,440
- Abbiamo detto rosso, eh?
- Sì.
683
00:38:42,520 --> 00:38:44,120
Bene, dai. Cambiamo…
684
00:38:44,200 --> 00:38:45,320
Mamma!
685
00:38:47,840 --> 00:38:49,080
Ma'!
686
00:38:49,880 --> 00:38:51,440
Oddio, scusi! Amore!
687
00:38:53,560 --> 00:38:54,480
Oh!
688
00:38:54,520 --> 00:38:56,520
[musica commovente]
689
00:39:00,440 --> 00:39:01,400
Amore mio!
690
00:39:03,440 --> 00:39:05,920
Ma come hai fatto ad arrivare fin qua?
691
00:39:06,080 --> 00:39:07,760
Non lo so, so solo…
692
00:39:07,840 --> 00:39:09,840
- Che c'è?
- Che tu stai bene.
693
00:39:09,920 --> 00:39:11,160
Sì, sto bene. Che c'è?
694
00:39:12,640 --> 00:39:14,240
- Pensavo che tu…
- Che?
695
00:39:15,360 --> 00:39:16,640
Dimmi. Che cosa?
696
00:39:16,720 --> 00:39:20,120
Mi hanno chiamato e detto
che ti era successo qualcosa di brutto.
697
00:39:20,200 --> 00:39:21,880
Chi? Chi ti ha chiamato?
698
00:39:22,000 --> 00:39:24,200
Non lo so, una signora che lavora qui.
699
00:39:25,760 --> 00:39:27,320
Non è possibile!
700
00:39:27,920 --> 00:39:29,000
Sto bene, guardami.
701
00:39:31,160 --> 00:39:32,480
Sto bene!
702
00:39:41,720 --> 00:39:43,000
Amore mio.
703
00:39:44,000 --> 00:39:45,280
Guarda chi ti ho portato.
704
00:39:45,840 --> 00:39:48,640
Ce l'hai fatta a venire.
Cominciavo a pensare male, sai?
705
00:39:49,320 --> 00:39:50,440
Perché?
706
00:39:50,520 --> 00:39:52,480
[Sbarra ride]
707
00:39:52,520 --> 00:39:56,480
Perché mi hanno detto che c'è uno
che cerca pezzi di una certa auto.
708
00:39:57,200 --> 00:39:58,200
Che strano!
709
00:39:59,400 --> 00:40:00,600
Sbarra, c'è un problema.
710
00:40:00,680 --> 00:40:02,600
I problemi mi fanno venire la rosolia.
711
00:40:03,440 --> 00:40:05,360
Qualcuno mi ha distrutto l'auto.
712
00:40:06,680 --> 00:40:07,840
E chi è stato?
713
00:40:07,920 --> 00:40:11,240
Non lo so, è entrato
e ha sfondato tutto. Ha fatto un casino.
714
00:40:12,000 --> 00:40:13,840
[Sbarra ride] Te la sei venduta, eh?
715
00:40:13,920 --> 00:40:15,680
Che venduta? Giuro, è ancora là.
716
00:40:15,760 --> 00:40:18,600
Dimmi che non è vero.
Che non ti sei bevuto il cervello.
717
00:40:22,560 --> 00:40:24,680
Oh… Ah…
718
00:40:25,840 --> 00:40:28,880
[Manuel geme]
719
00:40:29,760 --> 00:40:32,840
Uomo di merda, ringrazia il cielo
che il cane ha già mangiato,
720
00:40:32,920 --> 00:40:35,240
se no ti facevo mangiare da lui, stasera.
721
00:40:35,760 --> 00:40:37,400
- Tieni, amore mio.
- Ah!
722
00:40:43,480 --> 00:40:45,480
[squilli di cellulare]
723
00:40:53,080 --> 00:40:54,640
Ciao, Pin. Che succede?
724
00:40:55,520 --> 00:40:56,600
Professore…
725
00:40:56,680 --> 00:40:59,080
so che è stato lei
a fare quella telefonata.
726
00:40:59,840 --> 00:41:00,920
Dobbiamo parlare.
727
00:41:01,080 --> 00:41:02,280
Ok, perfetto.
728
00:41:03,160 --> 00:41:04,000
Ciao.
729
00:41:19,400 --> 00:41:21,720
Ah… [Manuel geme]
730
00:41:27,240 --> 00:41:28,080
Ciao.
731
00:41:29,560 --> 00:41:32,640
- No, veramente, non…
- Aspetta! Aspetta un attimo. Che…
732
00:41:33,200 --> 00:41:34,360
Sei pallido, che c'è?
733
00:41:34,440 --> 00:41:37,040
Sto bene, tranquillo. Non ti preoccupare.
734
00:41:38,240 --> 00:41:39,600
Vorrei stare da solo.
735
00:41:39,680 --> 00:41:41,880
Ci stai sempre. Non sono così invadente.
736
00:41:42,000 --> 00:41:43,080
E invece lo sei.
737
00:41:43,640 --> 00:41:46,080
Ti sbagli.
Ne possiamo parlare un'altra volta?
738
00:41:46,200 --> 00:41:48,200
- Non possiamo parlarne ora?
- Non mi va.
739
00:41:49,200 --> 00:41:50,880
Ho altri pensieri per la testa.
740
00:41:54,480 --> 00:41:56,720
È successo qualcosa alla festa?
741
00:41:56,800 --> 00:41:59,800
Magari una persona che ti interessa
ti ha dato buca…
742
00:42:04,480 --> 00:42:05,360
Sì.
743
00:42:05,920 --> 00:42:07,160
Beh?
744
00:42:07,240 --> 00:42:08,680
Non mi ha proprio filato.
745
00:42:12,280 --> 00:42:14,760
Poi ho sbagliato.
Se prima non mi vedeva, ora sono…
746
00:42:15,800 --> 00:42:16,640
trasparente.
747
00:42:17,560 --> 00:42:18,440
Ehm…
748
00:42:19,240 --> 00:42:22,040
Senti, non mi va di parlare
di me con te. Non mi va.
749
00:42:22,120 --> 00:42:23,120
Non c'entri.
750
00:42:24,880 --> 00:42:26,200
Va bene, ti lascio solo.
751
00:42:35,240 --> 00:42:36,880
[Manuel geme]
752
00:42:44,160 --> 00:42:46,040
[squilli del cellulare]
753
00:42:46,560 --> 00:42:47,840
- Manuel?
- Oh.
754
00:42:49,400 --> 00:42:51,720
- Manuel, sei tu?
- Sì. Mi hanno menato.
755
00:42:51,800 --> 00:42:54,680
Non so dove sto,
mi hanno lasciato in un posto.
756
00:42:54,760 --> 00:42:56,600
Sono bloccato, vienimi a prendere.
757
00:42:57,440 --> 00:42:58,840
Mandami la posizione, ok?
758
00:43:00,160 --> 00:43:01,040
Cazzo.
759
00:43:08,480 --> 00:43:09,360
Ah…
760
00:43:11,920 --> 00:43:13,080
Manuel!
761
00:43:26,920 --> 00:43:27,880
Ehi!
762
00:43:28,680 --> 00:43:30,320
- Piano.
- Che ti hanno fatto?
763
00:43:30,400 --> 00:43:32,040
Piano, mi fa male ovunque.
764
00:43:32,120 --> 00:43:33,720
- Ce la fai ad alzarti?
- Sì.
765
00:43:34,640 --> 00:43:35,480
Ti porto a casa.
766
00:43:36,080 --> 00:43:38,560
No, non posso tornare a casa così.
767
00:43:38,640 --> 00:43:41,120
- Ti porto in ospedale?
- Non ci voglio andare.
768
00:43:42,640 --> 00:43:44,240
Ti porto a casa mia. Fai piano.
769
00:43:47,360 --> 00:43:48,640
Piano, piano.
770
00:44:15,480 --> 00:44:16,400
- Prego.
- Grazie.
771
00:44:16,480 --> 00:44:17,360
A lei.
772
00:44:24,080 --> 00:44:26,760
Mi piace come lavori,
sempre con il sorriso.
773
00:44:29,160 --> 00:44:31,280
Lo faccio per prendere mance più alte.
774
00:44:31,360 --> 00:44:32,200
Ah…
775
00:44:33,880 --> 00:44:35,840
Se vuoi, puoi allungare il turno.
776
00:44:37,280 --> 00:44:38,800
Però devi venire un po' prima.
777
00:44:39,680 --> 00:44:42,360
Ettore, grazie.
Sei molto gentile, però io…
778
00:44:42,440 --> 00:44:45,760
non vorrei mollare
del tutto le traduzioni, capito?
779
00:44:45,840 --> 00:44:47,760
Ah.
[squilli di cellulare]
780
00:44:47,840 --> 00:44:49,400
Scusa. Scusa.
781
00:44:50,880 --> 00:44:51,840
Sì?
782
00:44:54,560 --> 00:44:55,640
Ma quando?
783
00:45:00,480 --> 00:45:01,920
Sì, d'accordo, vengo subito.
784
00:45:02,760 --> 00:45:04,040
Mi mandi l'indirizzo?
785
00:45:21,080 --> 00:45:22,280
- Ciao.
- Ciao.
786
00:45:22,360 --> 00:45:23,720
- Benvenuta.
- Mi sono persa.
787
00:45:23,800 --> 00:45:25,760
Lo so, è difficile trovare il posto.
788
00:45:25,840 --> 00:45:27,880
- Dove sta?
- È sopra.
789
00:45:29,120 --> 00:45:31,360
- Che bello qui.
- Dai, vieni, ti accompagno.
790
00:45:31,440 --> 00:45:32,280
Sì.
791
00:45:41,840 --> 00:45:43,400
Ti hanno detto qualcosa?
792
00:45:43,480 --> 00:45:45,320
No, non mi hanno detto niente.
793
00:45:45,400 --> 00:45:47,160
Mi hanno raccontato solo balle.
794
00:45:48,160 --> 00:45:49,400
Come stanno?
795
00:45:49,480 --> 00:45:51,600
A parte i lividi, bene. Niente di rotto.
796
00:45:53,720 --> 00:45:55,560
A vederlo così sembra un bambino.
797
00:45:58,280 --> 00:46:01,360
Perché io devo vivere
con questo stato di terrore
798
00:46:01,440 --> 00:46:03,280
che qualcuno gli faccia del male?
799
00:46:04,400 --> 00:46:05,560
Perché?
800
00:46:05,640 --> 00:46:07,640
Io speravo che si fosse calmato.
801
00:46:07,720 --> 00:46:10,400
Da quando ci sei tu,
va a scuola più volentieri.
802
00:46:12,080 --> 00:46:15,320
Poi invece ieri
mi ha fatto un discorso stranissimo
803
00:46:15,800 --> 00:46:18,840
sul perché non lo avessi lasciato
per rifarmi un'altra vita.
804
00:46:18,920 --> 00:46:20,440
Ma veramente ha detto questo?
805
00:46:20,520 --> 00:46:22,480
L'ho trovato un discorso assurdo.
806
00:46:23,400 --> 00:46:25,080
Perché avrei dovuto lasciarlo?
807
00:46:25,760 --> 00:46:27,400
È lui la vita mia, è lui.
808
00:46:28,040 --> 00:46:28,840
La vita mia.
809
00:46:29,400 --> 00:46:30,640
Mmm. Tu gliel'hai detto?
810
00:46:31,520 --> 00:46:32,480
Ma certo.
811
00:46:33,440 --> 00:46:35,400
Tu non dici a Simone che è la vita tua?
812
00:46:40,080 --> 00:46:43,440
No, mai detto.
Ma io non faccio testo, sono un disastro.
813
00:46:44,600 --> 00:46:45,720
- Non ci credo.
- Eh.
814
00:46:49,160 --> 00:46:51,480
Vuoi qualcosa di caldo? Ti faccio un tè?
815
00:46:52,480 --> 00:46:53,480
Hai una camomilla?
816
00:46:54,200 --> 00:46:55,480
- Una camomilla.
- Grazie.
817
00:46:55,520 --> 00:46:56,640
Prego.
818
00:47:00,440 --> 00:47:03,040
[musica meditativa]
819
00:47:13,200 --> 00:47:15,400
- Mangia qualcosa.
- No, grazie, non ho fame.
820
00:47:16,080 --> 00:47:17,840
Grazie, ma… non ce la faccio.
821
00:47:18,520 --> 00:47:19,920
Hai parlato con tua moglie?
822
00:47:20,640 --> 00:47:22,680
L'ho chiamata cento volte.
823
00:47:23,360 --> 00:47:26,520
Niente, ha il telefono rotto
o staccato, non riesco a capire.
824
00:47:28,440 --> 00:47:30,440
[gufo bubola]
825
00:47:34,400 --> 00:47:38,480
[suona "Spazio tempo" di F. Gabbani]
♪ Vuoi morire e vivere con me? ♪
826
00:47:39,560 --> 00:47:43,760
♪ E poi così, il tuo ritorno ♪
827
00:47:43,840 --> 00:47:47,480
♪ Eclissi in un qualsiasi mezzogiorno ♪
828
00:47:47,560 --> 00:47:52,600
♪ Mi trasformo
Cercando luce in fondo al mondo ♪
829
00:47:52,680 --> 00:47:56,600
♪ Insieme un inganno non c'è ♪
830
00:47:57,520 --> 00:48:00,440
♪ È solo una follia ♪
831
00:48:00,520 --> 00:48:03,480
♪ Un salto nel vento ♪
832
00:48:03,520 --> 00:48:07,280
♪ Un'ora nello spazio ♪
833
00:48:07,360 --> 00:48:09,800
♪ Un punto nel tempo ♪
834
00:48:09,880 --> 00:48:12,920
♪ È un giorno che va via ♪
835
00:48:13,040 --> 00:48:15,840
♪ Un appuntamento ♪
836
00:48:16,480 --> 00:48:19,480
♪ Un battito perpetuo ♪
837
00:48:19,560 --> 00:48:22,400
♪ Che dura un momento ♪
838
00:48:23,760 --> 00:48:28,600
♪ Ma il momento per fermare il tempo♪
839
00:48:28,680 --> 00:48:32,040
♪ Non è mai ♪
840
00:48:33,120 --> 00:48:34,920
♪ E capirò se capirai ♪
841
00:48:39,360 --> 00:48:41,240
♪ Che è per sempre ♪
842
00:48:42,080 --> 00:48:48,720
♪ Oh oh oh ♪
843
00:48:52,480 --> 00:48:54,240
♪ Nella confusione ♪
844
00:48:55,440 --> 00:48:57,600
♪ Miliardi di persone ♪
845
00:48:58,640 --> 00:49:00,880
♪ Solo un'occasione quaggiù ♪
846
00:49:04,680 --> 00:49:08,280
♪ Tra l'azzurro e il buco nell'ozono ♪
847
00:49:11,080 --> 00:49:14,520
♪ Tra John Lennon, Paul e Yoko Ono ♪
848
00:49:17,440 --> 00:49:19,760
♪ Il passato non dimentica ♪
849
00:49:20,520 --> 00:49:22,920
♪ Il futuro fa ginnastica ♪
850
00:49:23,800 --> 00:49:26,520
♪ Si prepara tutti i giorni per te ♪
851
00:49:30,000 --> 00:49:33,600
♪ Canta un po' "Albachiara"
E un po' "My way" ♪
852
00:49:36,200 --> 00:49:39,840
♪ Schiaccia il tasto Rec e il tasto Play ♪
853
00:49:41,280 --> 00:49:44,680
♪ E poi così, tu sei qui ♪
854
00:49:45,200 --> 00:49:48,680
♪ Natale in un qualsiasi lunedì ♪
855
00:49:49,680 --> 00:49:54,680
♪ Houdini che toglie le catene al mondo ♪
856
00:49:54,760 --> 00:49:58,240
♪ E in fondo, un inganno non è ♪
857
00:49:59,240 --> 00:50:05,440
♪ È solo una follia, un salto nel vento ♪
858
00:50:05,520 --> 00:50:11,840
♪ Un'ora nello spazio
Un punto nel tempo ♪
859
00:50:11,920 --> 00:50:17,600
♪ È un giorno che va via
Un appuntamento ♪
860
00:50:18,240 --> 00:50:20,840
♪ Un battito perpetuo ♪
861
00:50:21,600 --> 00:50:27,200
♪ Che dura un momento ♪
862
00:50:31,560 --> 00:50:36,600
♪ Nei millenni tutti gli anni
Aspettando primavera ♪
863
00:50:37,920 --> 00:50:41,240
♪ Un Platone, un Botticelli d'emblée ♪
864
00:50:44,240 --> 00:50:47,520
♪ La maieutica del fai da te… ♪
63559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
