Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,945
Je suppose que j'ai maintenant
toute votre attention.
2
00:00:03,515 --> 00:00:04,624
Je ne peux pas rentrer chez moi.
3
00:00:04,675 --> 00:00:05,940
Restez ici si vous voulez.
4
00:00:06,795 --> 00:00:08,498
Tu crois me faire peur ?
5
00:00:09,287 --> 00:00:10,289
C'était une erreur.
6
00:00:10,342 --> 00:00:13,144
Je veux que les gens sachent
pourquoi je fais ça.
7
00:00:13,427 --> 00:00:15,021
Stephen Beaumont est à l'étranger.
8
00:00:15,123 --> 00:00:16,375
Mais au moins vous êtes revenu.
9
00:00:16,438 --> 00:00:17,413
Vous avez eu de la visite ?
10
00:00:17,439 --> 00:00:19,064
Personne, c'est son nom.
11
00:00:19,093 --> 00:00:21,650
Je lui ai tout raconté sur vous.
Il était très intéressé.
12
00:00:22,665 --> 00:00:24,970
Nous devons tous
nous rapprocher...
13
00:00:25,038 --> 00:00:27,294
Demain le glaive de la justice tombera.
14
00:00:27,382 --> 00:00:28,562
... de la vérité.
15
00:00:57,097 --> 00:00:58,242
M. Robertson ?
16
00:01:04,713 --> 00:01:06,728
Merci d'être venu.
17
00:01:41,383 --> 00:01:43,083
Nous avons du improviser.
Pas lui.
18
00:01:43,495 --> 00:01:45,024
Vous continuez toujours à improviser ?
19
00:01:49,677 --> 00:01:51,767
Ce que ma collègue veut dire
20
00:01:51,813 --> 00:01:54,026
c'est que nous avons du
intervenir très rapidement
21
00:01:54,108 --> 00:01:57,057
et que ça a tourné à l'avantage
de l'homme armé.
22
00:01:57,244 --> 00:01:58,086
Merde.
23
00:01:58,577 --> 00:01:59,933
Nous venons d'apprendre
qu'un triple meurtre
24
00:01:59,959 --> 00:02:02,656
vient d'être commis dans le même
secteur que les empoisonnements.
25
00:02:03,885 --> 00:02:06,076
Ça pourrait être la 3ème vérité de TV ?
26
00:02:12,870 --> 00:02:17,689
Des sources non officielles
suggèrent une 4ème victime.
27
00:02:17,784 --> 00:02:20,681
Le Dr Edward Jenkinson,
un psychiatre,
28
00:02:20,721 --> 00:02:23,941
2 piétons choisis
au hasard dans la rue
29
00:02:24,104 --> 00:02:26,283
et l'agresseur lui-même,
30
00:02:26,322 --> 00:02:29,322
qui semble s'être suicidé.
31
00:02:44,926 --> 00:02:45,919
C'est quoi, ça ?
32
00:02:46,155 --> 00:02:48,599
Comment les malades mentaux
sont traités.
33
00:02:48,999 --> 00:02:50,194
La nouvelle vérité de TV.
34
00:02:52,299 --> 00:02:54,076
Annonce la couleur, Danny.
35
00:02:54,123 --> 00:02:56,243
La carte de bienvenue, c'est quoi ?
36
00:02:56,275 --> 00:02:58,728
Ou le message comme quoi
vous allez appeler le Samouraï.
37
00:02:58,773 --> 00:03:01,015
Si nous abandonnons les malades mentaux,
38
00:03:01,053 --> 00:03:04,397
si nous les renvoyons chez eux
sans amélioration,
39
00:03:04,447 --> 00:03:07,322
au final, leur maladie prend le dessus.
40
00:03:07,997 --> 00:03:09,104
Vous en savez quelque chose...
41
00:03:10,079 --> 00:03:12,533
Contrairement
aux annonces précédentes...
42
00:03:12,596 --> 00:03:14,751
- Vous regardez les infos ?
- on pense que l'attaquant...
43
00:03:14,790 --> 00:03:16,287
- Ecoutez ça.
- n'a pas réussi...
44
00:03:16,326 --> 00:03:18,033
à se suicider...
45
00:03:18,066 --> 00:03:21,488
et est en fait en garde à vue.
46
00:03:21,542 --> 00:03:24,648
Nous vous tiendrons au courant
au fur et à mesure.
47
00:03:24,674 --> 00:03:25,754
Retour en studio.
48
00:03:30,736 --> 00:03:33,051
Je ne pense pas que ça faisait
partie du plan, si ?
49
00:03:33,952 --> 00:03:36,889
On va espérer que c'est vraiment
un cinglé bafouillant.
50
00:03:37,164 --> 00:03:38,945
Sinon il va cracher le morceau,
51
00:03:38,982 --> 00:03:41,213
et alors que ce passera-t-il ?
52
00:03:55,790 --> 00:03:57,993
- Il a merdé.
- Je crois que oui.
53
00:04:34,446 --> 00:04:40,321
The Tunnel S01E05
Synchro par Balthasar
www.addic7ed.com
54
00:05:05,748 --> 00:05:07,428
Vous n'avez pas de CD ?
55
00:05:11,381 --> 00:05:12,858
Vous n'aimez pas la musique ?
56
00:05:19,531 --> 00:05:23,181
Mes parents m'ont emmenée voir
les Spice Girls quand j'avais 14 ans.
57
00:05:28,453 --> 00:05:29,431
Vous aimez la musique ?
58
00:05:29,457 --> 00:05:30,923
Oui, vraiment.
59
00:05:31,657 --> 00:05:32,423
Quel genre ?
60
00:05:33,266 --> 00:05:35,298
Matt Harding et Darth Dreaming.
61
00:05:39,031 --> 00:05:40,324
Vous en écoutez beaucoup ?
62
00:05:40,363 --> 00:05:42,428
Pas autant que je le voudrais.
63
00:05:42,900 --> 00:05:44,473
J'ai toujours un truc à faire.
64
00:05:44,512 --> 00:05:46,000
Le boulot, la vie, le mariage.
65
00:05:46,026 --> 00:05:47,518
Le mariage s'interpose ?
66
00:05:47,564 --> 00:05:49,135
A certaines choses, oui.
67
00:05:49,190 --> 00:05:51,098
Comme coucher avec d'autres femmes.
68
00:05:52,222 --> 00:05:53,722
Ça sort d'où, ça ?
69
00:05:53,769 --> 00:05:56,105
Une seule femme peut-elle vraiment
remplacer toutes les autres ?
70
00:06:01,553 --> 00:06:03,671
Ça ne marche pas vraiment
comme ça, Elise.
71
00:06:03,701 --> 00:06:05,493
Vous n'avez jamais été
fidèle à quelqu'un ?
72
00:06:09,273 --> 00:06:11,179
Je n'arrive pas à imaginer
que quelqu'un me soit fidèle.
73
00:06:11,859 --> 00:06:13,291
Vous êtes trop modeste.
74
00:06:14,333 --> 00:06:16,980
Robertson est en garde
à vue médicalisée.
75
00:06:17,015 --> 00:06:19,179
On pourra l'examiner en rentrant.
76
00:06:19,571 --> 00:06:21,095
On peut aller fouiller son appartement.
77
00:07:37,605 --> 00:07:39,387
Toutes encore fermées.
78
00:07:39,817 --> 00:07:43,334
Deux types de cheveux dans la salle
de bain, quelques traces au sol.
79
00:07:43,743 --> 00:07:44,509
SC ?
80
00:07:46,136 --> 00:07:48,042
On va devoir retrouver SC rapidement.
81
00:07:48,912 --> 00:07:51,451
Il y a des caméras
publiques dans la rue ?
82
00:07:52,442 --> 00:07:53,778
Y en a une en face.
83
00:08:06,025 --> 00:08:08,166
Benji Robertson était
le patient du Dr Jacobson.
84
00:08:08,198 --> 00:08:12,214
Il souffrait d'une forme
très sévère de schizophrénie.
85
00:08:12,589 --> 00:08:15,053
Il n'est pas en état d'être
gardé chez vous,
86
00:08:15,092 --> 00:08:16,254
et encore moins interrogé.
87
00:08:16,293 --> 00:08:18,218
C'est notre seul piste pour TV.
88
00:08:18,445 --> 00:08:20,078
Il nous faut seulement 5 minutes.
89
00:08:21,630 --> 00:08:22,393
S'il vous plait ?
90
00:08:24,152 --> 00:08:27,253
Vous n'êtes pas au-dessus de la loi,
et mon patient n'en est pas privé.
91
00:08:27,346 --> 00:08:28,401
Il a des droits,
92
00:08:28,451 --> 00:08:30,474
que j'entends faire respecter.
93
00:08:30,618 --> 00:08:32,149
Et les droits de la victime ?
94
00:08:32,203 --> 00:08:34,680
Heureusement, les deux
ne s'annulent pas.
95
00:08:40,843 --> 00:08:42,265
Je vais juste l'interroger.
96
00:08:43,279 --> 00:08:45,279
Vous enfreignez ses droits civiques.
97
00:08:45,495 --> 00:08:46,901
Alors, arrêtez-moi.
98
00:08:47,577 --> 00:08:48,475
Cinq minutes.
99
00:08:50,022 --> 00:08:51,600
Cinq minutes trente !
100
00:08:55,933 --> 00:08:56,816
Benji.
101
00:08:59,532 --> 00:09:00,970
C'est comme cela qu'il vous appelle ?
102
00:09:07,067 --> 00:09:08,411
Comment vous l'appelez, lui ?
103
00:09:12,203 --> 00:09:13,562
Il est français ?
104
00:09:14,426 --> 00:09:15,277
Britannique ?
105
00:09:15,900 --> 00:09:16,806
Allemand ?
106
00:09:17,410 --> 00:09:18,945
Suisse ?
107
00:09:19,902 --> 00:09:21,246
Je ne peux rien vous dire.
108
00:09:22,974 --> 00:09:23,943
Pourquoi pas ?
109
00:09:26,960 --> 00:09:28,530
Parce que je n'ai pas fini ma mission.
110
00:09:28,682 --> 00:09:30,353
Mais si, Benji, vous avez fait...
111
00:09:30,400 --> 00:09:32,408
JE N'AI PAS FINI MA MISSION !!
112
00:09:43,338 --> 00:09:44,853
La personne qu'on a vue avec vous ?
113
00:09:47,141 --> 00:09:48,048
SC ?
114
00:09:49,952 --> 00:09:51,178
Il la connait ?
115
00:09:57,093 --> 00:09:58,601
Elle est toujours là-bas ?
116
00:09:59,905 --> 00:10:01,096
Sophie.
117
00:10:01,352 --> 00:10:03,386
Non, vous connaissez
son nom de famille ?
118
00:10:07,770 --> 00:10:09,012
Quel âge a-t-elle ?
119
00:10:11,309 --> 00:10:12,481
C'est qu'une enfant.
120
00:10:16,976 --> 00:10:18,288
Où est-elle ?
121
00:10:18,400 --> 00:10:20,747
On ne sait pas. On doit la retrouver.
122
00:10:21,613 --> 00:10:23,522
Il va penser que vous avez parlé
de lui à Sophie.
123
00:10:23,569 --> 00:10:24,988
Il va vouloir la tuer.
124
00:10:27,769 --> 00:10:29,105
Je veux la voir.
125
00:10:30,317 --> 00:10:31,653
Si nous la trouvons et l'amenons ici,
126
00:10:31,676 --> 00:10:33,811
vous nous direz
ce que vous savez de lui ?
127
00:10:44,054 --> 00:10:45,969
J'espère que vous trouvez
que ça valait le coup.
128
00:10:46,102 --> 00:10:47,126
C'est le cas.
129
00:10:50,676 --> 00:10:52,301
Vous trouvez que ça valait le coup ?
130
00:10:52,770 --> 00:10:53,971
On a le prénom de la fille,
131
00:10:54,003 --> 00:10:55,854
considérons qu'on progresse.
Allo ?
132
00:10:55,888 --> 00:10:57,184
Inspecteur Roebuck ?
133
00:10:57,427 --> 00:10:59,364
Charlotte Joubert, je dois
vous voir d'urgence.
134
00:10:59,414 --> 00:11:02,083
- D'urgence ?
- C'est possible ?
135
00:11:03,573 --> 00:11:05,331
Vous pouvez me dire de quoi il s'agit ?
136
00:11:05,438 --> 00:11:08,078
Quelqu'un m'a envoyé des infos.
137
00:11:08,132 --> 00:11:11,734
Je ne les comprends pas, mais je crois
que c'est lié à votre enquête.
138
00:11:12,306 --> 00:11:13,876
Attendez une minute.
139
00:11:16,196 --> 00:11:17,796
Si on envoyait Olivier ?
140
00:11:17,992 --> 00:11:19,757
Elle ne doit vouloir parler qu'à vous.
141
00:11:20,844 --> 00:11:22,797
Je dois vérifier les caméras, allez-y.
142
00:12:21,290 --> 00:12:22,777
D'où ça vient ?
143
00:12:23,176 --> 00:12:26,475
Alain l'a laissé à l'hôtel
juste avant de mourir.
144
00:12:30,363 --> 00:12:32,861
Peloton.
145
00:12:32,942 --> 00:12:35,449
- Je n'ai jamais compris.
- C'est un terme de cyclisme.
146
00:12:35,486 --> 00:12:39,275
Je le sais, mais je ne comprends pas.
147
00:12:39,766 --> 00:12:42,274
Vous voyez, je ne comprends pas
pourquoi ils font ça.
148
00:12:43,144 --> 00:12:45,566
Quel rapport avec ce cas.
Je ne vois pas.
149
00:12:47,119 --> 00:12:48,634
D'accord, on y va.
150
00:12:53,791 --> 00:12:54,627
Merci.
151
00:13:09,038 --> 00:13:10,846
Je dois y retourner.
152
00:13:16,809 --> 00:13:18,770
Cette heure de la journée
est si bizarre.
153
00:13:22,653 --> 00:13:25,221
Quand j'étais étudiante,
je couchais avec mon professeur,
154
00:13:25,283 --> 00:13:27,529
j'allais le voir les après-midi.
155
00:13:28,829 --> 00:13:31,728
La lumière était la même qu'ici.
156
00:13:33,232 --> 00:13:35,420
On buvait toujours du vin.
157
00:13:37,223 --> 00:13:41,520
Il demandait toujours sérieusement
comment avançaient mes études,
158
00:13:42,524 --> 00:13:45,661
je répondais très bien,
il disait "bien",
159
00:13:45,819 --> 00:13:47,568
et mettait sa main sur mon genou.
160
00:13:47,669 --> 00:13:50,476
Ça commençait toujours comme ça...
161
00:13:54,953 --> 00:13:58,240
Ce sentiment en montant
les escaliers jusqu'à son bureau
162
00:13:58,320 --> 00:14:02,056
tout en sachant parfaitement
ce qui allait arriver.
163
00:14:05,281 --> 00:14:06,594
Emmenez-moi au lit.
164
00:14:17,570 --> 00:14:19,085
Je ne peux pas.
165
00:14:19,761 --> 00:14:21,625
Vous le devez.
166
00:14:24,698 --> 00:14:28,592
Vous le devez parce que je ne peux pas
retirer ce que j'ai dit maintenant.
167
00:14:35,706 --> 00:14:39,877
Vous y avez réfléchi,
à comment ce serait.
168
00:14:42,547 --> 00:14:45,428
Ce n'est qu'une heure dans l'après-midi.
169
00:14:54,910 --> 00:14:59,239
Un moment d'égarement que seuls
vous et moi connaîtrons.
170
00:15:49,741 --> 00:15:51,359
Je veux aller aux toilettes.
171
00:16:10,879 --> 00:16:12,192
Elle était là.
172
00:16:13,133 --> 00:16:14,117
Qui ça ?
173
00:16:14,180 --> 00:16:15,680
Une fille avec des bottes fourrées.
174
00:16:17,738 --> 00:16:20,797
Elle est arrivé devant l'appartement
de Benji juste quand on partait.
175
00:16:20,857 --> 00:16:23,240
Dans les 15 ans, cheveux bruns ?
176
00:16:23,925 --> 00:16:25,234
Sophie Campbell.
177
00:16:25,590 --> 00:16:28,052
Le labo vient de nous
envoyer son dossier.
178
00:16:28,363 --> 00:16:32,343
Ses empreintes étaient chez Benji
et elle a un casier en tant que mineur.
179
00:16:41,927 --> 00:16:43,216
Il l'a vue.
180
00:16:47,058 --> 00:16:49,125
- Qui ?
- TV.
181
00:16:50,618 --> 00:16:53,204
Il a vu Sophie en apportant
l'épée à Benji.
182
00:16:57,733 --> 00:16:59,708
On doit la trouver avant lui.
183
00:17:24,897 --> 00:17:26,428
Que faites-vous !
184
00:17:37,992 --> 00:17:39,690
Qu'est-ce que vous faites ?
Où êtes-vous ?
185
00:17:39,753 --> 00:17:42,363
Je suis... toujours chez Madame Joubert.
186
00:17:43,387 --> 00:17:44,629
Benji est mort.
187
00:17:44,973 --> 00:17:45,942
Quoi ?
188
00:17:46,196 --> 00:17:49,280
Il s'est suicidé,
il a avalé du cyanure.
189
00:17:51,514 --> 00:17:52,436
Merde.
190
00:17:52,950 --> 00:17:56,251
On a identifié sa locataire.
Sophie Campbell, 15 ans.
191
00:17:56,623 --> 00:18:00,052
TV l'a vue quitter l'appartement
de Benji, il la connait.
192
00:18:00,612 --> 00:18:03,969
J'arrive. Au revoir.
193
00:18:31,502 --> 00:18:32,642
C'est crypté.
194
00:18:33,218 --> 00:18:36,707
Mais ça ne résistera pas à Matthew.
195
00:18:40,271 --> 00:18:44,255
Aucun cadavre trouvé ces dernières 24 h
ne correspond à Sophie.
196
00:18:44,534 --> 00:18:47,524
On a envoyé son signalement partout
et les patrouilles ont été augmentées.
197
00:18:47,578 --> 00:18:50,230
On surveille ses réseaux sociaux.
198
00:18:50,722 --> 00:18:54,590
Son téléphone est à plat, le chargeur
avec ses empreintes est chez Benji.
199
00:18:54,866 --> 00:18:57,084
On lui a fait peur
quand elle est venue le récupérer.
200
00:18:58,329 --> 00:19:01,567
Ses parents son séparés.
Sa mère a la garde.
201
00:19:02,740 --> 00:19:05,677
Elle nous a dit que Sophie n'était pas
rentrée depuis avant-hier.
202
00:19:05,959 --> 00:19:07,175
Elle n'a pas appelé la police ?
203
00:19:07,194 --> 00:19:10,955
Ce n'était pas la première fois
et elle est toujours revenue.
204
00:19:15,669 --> 00:19:19,350
Mais quel rapport
entre ce monstre et Sophie ?
205
00:19:20,919 --> 00:19:24,054
Nous pensons que votre fille vivait
chez lui ces derniers jours.
206
00:19:24,093 --> 00:19:25,437
Oh mon dieu.
207
00:19:26,332 --> 00:19:29,231
C'est bon. C'est bon.
Il ne l'a pas touchée.
208
00:19:29,937 --> 00:19:32,070
Nous l'avons vue
saine et sauve ce matin.
209
00:19:32,273 --> 00:19:35,007
Nous avons pu suivre sa trace
grâce à son téléphone,
210
00:19:35,044 --> 00:19:37,442
mais depuis ce matin
il n’émet plus de signal.
211
00:19:38,788 --> 00:19:41,663
Pas moyen de trouver où elle est.
Vous avez une idée ?
212
00:19:45,525 --> 00:19:47,169
Nous allons la trouver,
ne vous inquiétez pas.
213
00:19:47,218 --> 00:19:48,861
Non, nous ne pouvons pas l'affirmer.
214
00:19:49,974 --> 00:19:53,420
Pour l'instant nous n'avons pas le
moindre indice qui nous mène à elle.
215
00:19:57,842 --> 00:19:59,468
Pourquoi diable avez-vous dit ça ?
216
00:20:00,453 --> 00:20:01,774
Parce que c'est la vérité.
217
00:20:01,914 --> 00:20:04,287
Pour l'amour de Dieu Élise,
des fois dans la vie il faut mentir .
218
00:20:04,345 --> 00:20:07,446
Elle sait que je ne peux rien lui
garantir. Elle sait que je le sais.
219
00:20:07,766 --> 00:20:11,860
Nous jouons à ça juste pour rendre
la vie un peu plus facile.
220
00:20:14,159 --> 00:20:15,393
Vous êtes en colère.
221
00:20:17,125 --> 00:20:19,898
Vous n'avez jamais menti à un enfant ?
222
00:20:20,600 --> 00:20:22,968
Ou à quelqu'un qui souffre
ou à quelqu'un qui meurt ?
223
00:20:23,201 --> 00:20:24,740
Un mensonge en amène un autre.
224
00:20:25,970 --> 00:20:28,645
Comment avoir confiance
en quelqu'un qui vous ment ?
225
00:20:55,716 --> 00:20:58,251
Police. Nous vous cherchions.
226
00:20:59,354 --> 00:21:03,246
Des gars a nous ont visité
votre maison de campagne hier.
227
00:21:03,658 --> 00:21:04,630
Votre voisine a appelé.
228
00:21:04,656 --> 00:21:07,401
Elle s'inquiétait pour un gamin
qui y vivait avec sa mère.
229
00:21:07,440 --> 00:21:09,196
Une de mes pensionnaires.
230
00:21:09,343 --> 00:21:11,038
Un connard voulait la mettre à la rue.
231
00:21:11,095 --> 00:21:13,353
Les flics ont trouvé du sperme
partout dans la maison.
232
00:21:14,318 --> 00:21:16,549
Ils ne les ont pas trouvés,
ni elle ni l'enfant.
233
00:21:17,339 --> 00:21:18,613
Une idée ?
234
00:21:20,865 --> 00:21:22,529
Désolé, je pensais
qu'ils y étaient encore.
235
00:21:27,138 --> 00:21:29,585
- Quelque chose d'utile là-dedans ?
- J'en doute.
236
00:21:30,977 --> 00:21:32,430
Et si j'en jugeais par moi-même ?
237
00:21:32,583 --> 00:21:34,544
Je viens de le récupérer
chez le réparateur.
238
00:21:35,310 --> 00:21:37,146
Ils ont du reformater le disque dur.
239
00:21:38,679 --> 00:21:40,304
Il n'y a plus rien.
240
00:21:45,469 --> 00:21:48,180
Venez au poste qu'on fasse la paperasse.
241
00:23:43,915 --> 00:23:46,542
- Tu sens la clope.
- Ah oui ?
242
00:23:48,349 --> 00:23:50,357
Ne me dis pas que tu as recommencé.
243
00:24:04,471 --> 00:24:06,346
Vous avez oublié ça.
244
00:24:06,372 --> 00:24:07,536
Merci.
245
00:24:10,830 --> 00:24:12,890
Vous rentrez chez vous ?
246
00:24:13,946 --> 00:24:15,282
Vous avez mangé ?
247
00:24:19,952 --> 00:24:21,229
Vous voulez manger ?
248
00:24:23,215 --> 00:24:25,989
On ne fait plus
de bœuf bouilli aux carottes.
249
00:24:36,210 --> 00:24:37,124
Viens.
250
00:25:10,179 --> 00:25:12,187
Personne ne peut dire
que sa cause n'est pas juste.
251
00:25:12,567 --> 00:25:14,324
Du moins, toutes les personnes
auxquelles j'ai parlé pensent ça.
252
00:25:14,474 --> 00:25:18,639
Adam, il tue des gens. Des personnes
réelles dans le monde réel.
253
00:25:18,945 --> 00:25:23,649
Pas dans un de...
tes prétendus cybermondes.
254
00:25:23,760 --> 00:25:25,728
Churchill a tué de vraies personnes.
255
00:25:25,988 --> 00:25:30,801
25 000 à Dresde, il est toujours en
tête des "Anglais les plus populaires".
256
00:25:31,551 --> 00:25:34,676
Nous admirons les personnes
qui agissent et TV le fait.
257
00:25:35,270 --> 00:25:38,419
Soyons réalistes, il a fait cracher
des millions à ces bâtards.
258
00:25:38,663 --> 00:25:41,175
Ils n'ont rien craché.
Charlotte Joubert a payé.
259
00:25:41,956 --> 00:25:42,855
Tout ?
260
00:25:42,927 --> 00:25:44,653
Pourquoi elle a fait ça.
261
00:25:47,002 --> 00:25:49,791
Ne me demande pas. Je n'ai pas eu
la chance de lui parler.
262
00:25:50,606 --> 00:25:53,411
Vous n'en avez pas discuté aujourd'hui,
vous êtes resté là-bas longtemps ?
263
00:25:53,872 --> 00:25:57,661
Non, j'ai juste pris sa clef USB
et je suis parti.
264
00:26:03,818 --> 00:26:05,341
Vous n'aimez pas ça ?
265
00:26:06,467 --> 00:26:07,982
C'est un peu fade.
266
00:26:09,375 --> 00:26:10,942
Avez-vous du tabasco ?
267
00:26:11,193 --> 00:26:13,723
Ah oui, on a ça. Tu y vas ?
268
00:26:32,238 --> 00:26:33,699
C'est quoi ce bordel ?
269
00:26:35,215 --> 00:26:37,504
L'immaculée conception, hein?
270
00:26:38,949 --> 00:26:40,530
On n'est pas obligés de le garder.
271
00:26:40,554 --> 00:26:41,640
Quoi ?
272
00:26:44,807 --> 00:26:46,158
Ne dis pas ça.
273
00:26:49,841 --> 00:26:52,091
Laura ? C'est quoi le problème ?
274
00:26:59,919 --> 00:27:02,657
[ARoebuck95]> Devine qui est venue
dîner ce soir ?
275
00:27:02,683 --> 00:27:04,826
[ARoebuck95]> Elise Wassermann, putain.
276
00:27:04,853 --> 00:27:07,240
[Becky]> Elle est comment ?
277
00:27:07,266 --> 00:27:09,964
[ARoebuck95]> Drôle. Cool. Bandante.
278
00:27:10,080 --> 00:27:13,651
[Becky]> Tu tapes dans les MILFs,
maintenant ? :)
279
00:27:18,822 --> 00:27:25,432
[ARoebuck95]> MDR ! Rien que pour ça,
je te raconterai pas ce qu'elle a dit.
280
00:27:30,392 --> 00:27:33,229
[Becky]> STP, je te promets d'être sage.
281
00:28:10,533 --> 00:28:12,893
Et elle aime quand même
toujours faire la fête.
282
00:28:12,942 --> 00:28:14,418
Tout le monde est achetable,
frangin.
283
00:28:17,249 --> 00:28:18,749
Qu'est-ce que tu fais là ?
284
00:32:23,838 --> 00:32:27,160
[Vernon Campbell] Stp, Sophie.
On peut se voir ? Dis-moi où. Papa
285
00:32:41,892 --> 00:32:45,681
Ça a du te vexer de pas pouvoir rester.
Désolé. On en reparlera. Ton Papa.
286
00:33:36,934 --> 00:33:39,387
Karl, avez-vous eu mes messages
au sujet de Vernon Campbell ?
287
00:33:39,538 --> 00:33:41,823
Il est en mer, donc il n'a pas pu
envoyer les textos.
288
00:33:41,886 --> 00:33:44,523
Sophie est passée
chez sa mère hier soir.
289
00:33:44,578 --> 00:33:47,777
Elle a piqué sa carde de crédit,
et a eu l'argent une heure plus tard.
290
00:33:48,114 --> 00:33:49,895
J'arrive dès que possible.
291
00:35:00,731 --> 00:35:03,528
Philippe a appelé. Sophie vient
de se connecter dans un cybercafé.
292
00:35:03,570 --> 00:35:06,013
Elle a aussi acheté un nouveau
chargeur il y a 20 minutes,
293
00:35:06,083 --> 00:35:07,773
mais le téléphone n'émet pas encore.
294
00:35:07,831 --> 00:35:10,192
Et si elle répond aux messages
de son père et lui dit où elle est ?
295
00:35:10,228 --> 00:35:12,325
Exactement, on doit la trouver
avant qu'elle ne réponde.
296
00:35:12,353 --> 00:35:14,067
Je vous envoie l'adresse.
297
00:35:24,453 --> 00:35:26,125
Elle vient d'envoyer un message.
298
00:35:26,335 --> 00:35:30,898
"Papa, désolée. Problèmes téléphone.
Eu tes messages. Appelle-moi."
299
00:35:45,311 --> 00:35:47,242
Inspecteur Karl Roebuck.
Je veux vous parler.
300
00:35:47,266 --> 00:35:48,162
Qu'est-ce qu'il y a ?
301
00:35:48,201 --> 00:35:50,821
C'est bon. Même si on se trompe,
on veut juste le vérifier.
302
00:35:56,683 --> 00:35:57,800
C'est lui.
303
00:35:58,657 --> 00:36:00,742
[Papa] Où es-tu ?
304
00:36:00,776 --> 00:36:02,710
On doit gagner du temps.
305
00:36:02,760 --> 00:36:04,093
Répondez-lui.
306
00:36:04,367 --> 00:36:07,982
Dites : "Occupée, rappelle
dans une demie-heure."
307
00:36:21,780 --> 00:36:22,521
Oh mon Dieu !
308
00:36:22,576 --> 00:36:25,362
Ouais, mais il était malade,
donc ce n'est pas de sa faute.
309
00:36:25,409 --> 00:36:27,301
Nous pensons qu’il était
manipulé par quelqu'un.
310
00:36:27,320 --> 00:36:28,823
Nous devons trouver cette personne.
311
00:36:29,129 --> 00:36:31,191
- Non.
- Non quoi ?
312
00:36:33,642 --> 00:36:35,759
Pas quelqu'un. "Personne".
313
00:36:36,762 --> 00:36:39,199
C'est comme ça qu'il l'a appelé,
celui qui lui a eu l'épée.
314
00:36:40,724 --> 00:36:42,115
C'est vrai. Ok.
315
00:36:42,448 --> 00:36:44,527
Avez-vous vu ce "Personne" ?
316
00:36:46,052 --> 00:36:47,716
Benji n'a jamais parlé de lui ?
317
00:36:48,184 --> 00:36:49,973
A quoi il ressemble ? Où il vit ?
318
00:36:51,266 --> 00:36:52,485
Rien du tout ?
319
00:36:55,493 --> 00:36:57,961
Je sais qu'il s’intéressait
beaucoup à moi.
320
00:37:03,993 --> 00:37:05,648
Nous devons continuer les textos, sinon
321
00:37:05,679 --> 00:37:07,686
il suspectera quelque chose de louche.
322
00:37:08,231 --> 00:37:09,770
Très bien. A quoi pensez-vous ?
323
00:37:10,923 --> 00:37:13,197
Nous allons programmer une rencontre
avec lui dans la maison de Sophie.
324
00:37:15,567 --> 00:37:16,685
Pour de vrai ?
325
00:37:19,335 --> 00:37:20,607
Une où elle ira vraiment ?
326
00:37:20,624 --> 00:37:22,592
Il ne se méfiera même pas.
327
00:37:25,114 --> 00:37:27,286
Elle ira bien. Nous la protégerons.
328
00:37:31,761 --> 00:37:32,636
Bien.
329
00:37:34,801 --> 00:37:36,574
Écrivez-lui. Voyons ce qu'il dit.
330
00:37:59,714 --> 00:38:02,585
[Papa] Mieux dans 2 heures au port.
331
00:38:11,459 --> 00:38:13,194
Absolument pas.
332
00:38:13,967 --> 00:38:15,514
Le port serait un désastre.
333
00:38:15,807 --> 00:38:18,354
Sauf que son vrai père y arrive
dans 2 heures.
334
00:38:19,247 --> 00:38:21,193
TV sait que ça parlera à Sophie.
335
00:38:21,434 --> 00:38:23,684
Peut-être, mais il choisit son terrain.
336
00:38:23,921 --> 00:38:26,241
Si nous refusons, il saura que
quelque chose ne va pas.
337
00:38:27,924 --> 00:38:30,119
- On perdra tout contact.
- Je m'en fous.
338
00:38:30,165 --> 00:38:31,658
Il recommencera à tuer.
339
00:38:31,692 --> 00:38:34,754
- C'est qu'une gamine.
- C'est une décision rationnelle.
340
00:38:35,688 --> 00:38:37,641
Si on l'attrape maintenant,
on épargnera des vies.
341
00:38:37,792 --> 00:38:40,712
Peut-être mais aux dépends
de la sienne. Elle a 15 ans !
342
00:38:40,774 --> 00:38:44,290
Vous vous abritez derrière
vos sentiments pour justifier vos choix.
343
00:38:45,905 --> 00:38:48,694
- Vous ne pensez pas de façon
rationnelle. - Vraiment ?
344
00:38:50,457 --> 00:38:53,262
Je ne vous juge pas, je constate
juste votre comportement.
345
00:38:54,906 --> 00:38:57,335
Faites ce que vous voulez.
Je retourne à Calais.
346
00:39:36,164 --> 00:39:38,015
Couvrez tous les toits.
347
00:39:38,664 --> 00:39:41,909
Les entrées et sorties sont contrôlées,
on est aussi prêts que possible.
348
00:39:41,948 --> 00:39:45,209
On ne peut pas bloquer tous les accès,
il faut que ça paraisse normal.
349
00:39:45,255 --> 00:39:47,208
Sinon il flairera le piège.
350
00:39:49,154 --> 00:39:51,043
Je prie pour qu'on fasse le bon choix.
351
00:39:56,141 --> 00:39:59,427
Campbell est arrivé, envoyez Sophie.
352
00:40:49,549 --> 00:40:51,166
On a quelque chose, contrôle.
353
00:40:52,696 --> 00:40:54,953
Un des dockers bouge.
354
00:40:58,377 --> 00:41:00,166
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Quelle connerie !
355
00:41:00,170 --> 00:41:02,038
Il sort quelque chose de sa poche.
356
00:41:04,509 --> 00:41:06,555
Arrêtez-le !
357
00:41:08,274 --> 00:41:09,896
Stop, police !
Allongez-vous à terre !
358
00:41:09,944 --> 00:41:11,609
Allongez-vous à terre.
359
00:41:18,186 --> 00:41:19,517
- Sniper !
- Mon dieu !
360
00:41:19,523 --> 00:41:21,148
A terre !
361
00:41:45,894 --> 00:41:49,696
... à l'est du bâtiment.
362
00:41:49,984 --> 00:41:52,271
On a trouvé un chargeur de balles.
363
00:41:52,286 --> 00:41:54,004
Ici, le côté ouest.
364
00:41:54,048 --> 00:41:55,947
L'équipe ouest a eu le sniper.
365
00:42:12,432 --> 00:42:14,940
On a été emportées en mer par une vague.
366
00:42:21,391 --> 00:42:22,961
Mon père m'a rattrapée à temps.
367
00:42:30,337 --> 00:42:31,727
Et pas votre sœur ?
368
00:42:35,389 --> 00:42:36,201
Non.
369
00:42:49,871 --> 00:42:52,714
Parfois je me demande s'il avait eu
le choix, s'il aurait...
370
00:42:57,588 --> 00:42:59,260
Je suis très déçu.
371
00:42:59,309 --> 00:43:00,764
Quelle hypothèse absurde...
372
00:43:02,366 --> 00:43:04,337
et inutile.
373
00:43:07,176 --> 00:43:09,238
J'espérais mieux de votre part.
374
00:43:11,342 --> 00:43:13,819
Vous qui vivez dans un monde pareil
et le devez à votre père.
375
00:44:46,949 --> 00:44:51,968
Le labo a pu récupérer les données
dans l'ordinateur de Beaumont...
376
00:44:52,024 --> 00:44:53,992
malgré le reformatage.
377
00:44:54,061 --> 00:44:55,406
Et regardez ce qu'ils ont trouvé :
378
00:44:55,446 --> 00:44:58,064
La première victime de TV
sur le portable de Beaumont.
379
00:44:58,689 --> 00:45:01,098
Et y a d'autres femmes là-dedans.
Du même type.
380
00:45:01,130 --> 00:45:02,795
Nous n'avons pas à faire
à un tueur en série
381
00:45:02,819 --> 00:45:05,593
qui vise des femmes en particulier,
de quelque type que ce soit.
382
00:45:05,666 --> 00:45:08,841
C'est vrai, mais comment
il explique sa présence ?
383
00:45:16,727 --> 00:45:17,766
Amenez-le.
384
00:45:59,533 --> 00:46:04,737
Synchro par Balthasar
== Traduction www.addic7ed.com ==
29901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
