Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,095 --> 00:00:13,430
Rishia.
2
00:00:14,472 --> 00:00:17,142
Did you break my bracelet?
3
00:00:19,728 --> 00:00:21,604
There's no point in playing dumb.
4
00:00:22,480 --> 00:00:25,066
We watched as you broke it.
5
00:00:27,110 --> 00:00:29,029
I-I didn't!
6
00:00:29,612 --> 00:00:31,489
We have eyewitnesses.
7
00:00:31,573 --> 00:00:33,116
I don't know anything about this!
8
00:00:34,200 --> 00:00:36,578
You feel no remorse?
9
00:00:36,661 --> 00:00:40,290
Then as of today, you are
no longer part of this party.
10
00:00:41,833 --> 00:00:44,919
- Sir Itsuki, please, believe me! I...
- Rishia.
11
00:00:46,379 --> 00:00:50,717
Regardless, you are weak
and thus dead weight.
12
00:00:55,764 --> 00:00:57,182
Sir Itsuki...
13
00:00:58,725 --> 00:01:01,811
I will grow stronger.
14
00:01:03,897 --> 00:01:05,398
I will grow far stronger!
15
00:01:12,989 --> 00:01:15,241
You have learned
to manipulate your life force well,
16
00:01:17,243 --> 00:01:18,703
Disciple Rishia.
17
00:01:19,329 --> 00:01:20,580
Master...
18
00:01:21,247 --> 00:01:23,083
I will spar with you.
19
00:01:25,251 --> 00:01:27,337
Yes, pleash do!
20
00:01:36,888 --> 00:01:43,019
{\an8}MAIN TITLE
21
00:03:03,808 --> 00:03:06,603
{\an8}Now, then... Where should we start?
22
00:03:06,686 --> 00:03:09,731
- It's going to cost a lot.
- Yes...
23
00:03:12,984 --> 00:03:15,278
Only Filo gets to give Master rides!
24
00:03:16,446 --> 00:03:18,406
Only Filo!
25
00:03:19,198 --> 00:03:21,993
Can you stop fighting
over something so stupid?
26
00:03:22,076 --> 00:03:23,578
It's not stupid!
27
00:03:26,122 --> 00:03:29,042
For now, Gaelion, you're grounded.
28
00:03:32,003 --> 00:03:34,756
Grounded?! Don't be mean to him!
29
00:03:34,839 --> 00:03:37,342
I'm not being mean to him.
I'm punishing him.
30
00:03:37,425 --> 00:03:40,428
He did cause some major problems.
31
00:03:42,639 --> 00:03:45,516
And Filo, you need to level up.
32
00:03:46,267 --> 00:03:49,687
It looks like your curse
was broken during the commotion.
33
00:03:50,647 --> 00:03:51,898
Okay!
34
00:03:53,024 --> 00:03:57,278
- Filo's going to level up with Melly!
- Huh?
35
00:03:57,362 --> 00:04:00,907
Filo's going to get stronger
and Master will play with her!
36
00:04:00,990 --> 00:04:01,950
Wait, Filo!
37
00:04:02,533 --> 00:04:05,328
I don't have time to level up with you.
38
00:04:05,411 --> 00:04:07,664
There's a whole mountain
of work I need to finish...
39
00:04:07,747 --> 00:04:08,790
What?!
40
00:04:08,873 --> 00:04:12,085
But you said you wanted to level up!
41
00:04:12,168 --> 00:04:14,629
I did, but I didn't mean right now...
42
00:04:14,712 --> 00:04:18,007
But Melly, you were mad at some big man
43
00:04:18,091 --> 00:04:20,343
that what he couldn't do today
he couldn't do tomorrow!
44
00:04:22,512 --> 00:04:26,891
Nothing's going to
happen until Melty agrees.
45
00:04:26,975 --> 00:04:28,017
Yeah.
46
00:04:28,101 --> 00:04:31,479
-
-
47
00:04:34,023 --> 00:04:35,942
You're all here?
48
00:04:37,277 --> 00:04:41,155
Her Highness Melty, heir apparent
to the throne of Melromarc,
49
00:04:41,239 --> 00:04:43,992
has decided of her own will to go
on a journey of self-improvement.
50
00:04:47,245 --> 00:04:49,247
Yay!
51
00:04:49,831 --> 00:04:52,917
Decided of my own will?!
When did I do that?!
52
00:04:53,001 --> 00:04:54,711
It's a pretense.
53
00:04:54,794 --> 00:04:57,255
Eclair, tell that to the townspeople.
54
00:04:57,338 --> 00:04:58,965
U-Understood.
55
00:04:59,048 --> 00:05:02,135
Wait, Naofumi! You don't decide that!
56
00:05:02,218 --> 00:05:03,720
I have permission from the Shadows.
57
00:05:04,387 --> 00:05:07,015
In fact, they recommend it themselves.
58
00:05:07,098 --> 00:05:08,016
What?
59
00:05:08,099 --> 00:05:14,105
You have a natural affinity for magic,
but your level is too low to rule.
60
00:05:14,188 --> 00:05:16,482
They've been concerned
about it for a while.
61
00:05:16,566 --> 00:05:17,650
Yes, I moost sey.
62
00:05:17,734 --> 00:05:20,111
But this is way too sudden...
63
00:05:20,194 --> 00:05:23,740
So Filo, go level up with Melty.
64
00:05:23,823 --> 00:05:24,866
- Yay!
- Wait...
65
00:05:25,533 --> 00:05:26,743
I'm gonna go now!
66
00:05:29,912 --> 00:05:32,290
Wait, Filo, I never said I would...
67
00:05:32,373 --> 00:05:34,250
Let's go!
68
00:05:35,668 --> 00:05:37,086
Naofumi!
69
00:05:38,129 --> 00:05:41,716
I'll get you for this!
70
00:05:43,384 --> 00:05:46,512
- Leveling up, huh?
- What?
71
00:05:46,596 --> 00:05:50,892
Melty's so busy. She needs
playtime every so often.
72
00:05:50,975 --> 00:05:53,561
Filo and Raph are with her.
She'll be fine.
73
00:05:53,644 --> 00:05:55,813
I hope she has some good fun.
74
00:05:55,897 --> 00:05:57,565
Whatever you say.
75
00:05:58,274 --> 00:06:00,359
Everyone who has work, back to it!
76
00:06:03,654 --> 00:06:05,073
Eclair.
77
00:06:05,656 --> 00:06:10,620
I order you to handle the town
lord's work while Melty's away.
78
00:06:10,703 --> 00:06:14,332
- Sir Iwatani?
- It's your work in the first place.
79
00:06:14,957 --> 00:06:18,002
Who do you think covers
the work you don't do?
80
00:06:19,087 --> 00:06:21,589
You've been too dependent on Melty.
81
00:06:24,342 --> 00:06:26,511
If there's anything I can do to help...
82
00:06:27,261 --> 00:06:29,097
You don't mind if I do, right?
83
00:06:30,556 --> 00:06:32,809
If you want to do it, then it's yours.
84
00:06:41,859 --> 00:06:42,735
What's wrong?
85
00:06:43,444 --> 00:06:44,987
Sister Sadeena?
86
00:06:46,030 --> 00:06:48,116
Oh, nothing at all.
87
00:06:51,244 --> 00:06:52,745
Did something happ...
88
00:06:52,829 --> 00:06:55,540
Don't just appear on us!
89
00:06:56,958 --> 00:06:58,584
Should we have lunch?
90
00:07:02,171 --> 00:07:03,840
Thank you for the meal.
91
00:07:04,507 --> 00:07:06,008
It was delicious!
92
00:07:06,092 --> 00:07:08,386
So where have you been?
93
00:07:08,469 --> 00:07:10,805
We went through hell while you were gone.
94
00:07:10,888 --> 00:07:14,976
S'yne was doing work underground.
95
00:07:16,436 --> 00:07:17,603
Underground where?
96
00:07:17,687 --> 00:07:19,730
She means the Underground Colosseum.
97
00:07:19,814 --> 00:07:23,568
Of course, she's donating half of
her winnings to Sir Naofumi.
98
00:07:26,279 --> 00:07:28,406
All right, keep raking it in.
99
00:07:28,489 --> 00:07:30,324
Master Naofumi, your attitude
changed too quickly.
100
00:07:30,408 --> 00:07:32,660
Sir Naofumi is truly great!
101
00:07:32,743 --> 00:07:34,120
What is so great about that?
102
00:07:34,203 --> 00:07:36,747
Really, that's amazing.
103
00:07:36,831 --> 00:07:39,208
You earned this much in such a short time.
104
00:07:39,292 --> 00:07:41,502
Some... earns even more.
105
00:07:41,586 --> 00:07:46,966
There are rumors of an archer
that goes to the Colosseum day after day.
106
00:07:47,842 --> 00:07:50,219
An archer, you say?
107
00:07:51,429 --> 00:07:52,472
His name is...
108
00:07:53,097 --> 00:07:55,183
Perfect Hidden Justice.
109
00:07:57,018 --> 00:07:58,895
No, it couldn't be...
110
00:07:58,978 --> 00:08:03,357
Considering how bad
his name is, it has to be.
111
00:08:05,193 --> 00:08:07,987
Is it Sir Itsuki?
112
00:08:08,821 --> 00:08:11,532
In any case,
we have no clues on his whereabouts.
113
00:08:11,616 --> 00:08:13,117
There's no reason not to check.
114
00:08:13,201 --> 00:08:16,787
You're going to the Colosseum?
Then I wanna go too!
115
00:08:16,871 --> 00:08:19,081
- We're not going to play.
- I know that.
116
00:08:19,665 --> 00:08:22,043
I want to get stronger.
117
00:08:23,503 --> 00:08:25,379
Take him with you.
118
00:08:26,130 --> 00:08:28,007
It is about time he fights someone
that he does not know.
119
00:08:28,591 --> 00:08:31,719
Someone who fights for money is perfect.
120
00:08:34,931 --> 00:08:38,684
He is strong enough
to fight in the Colosseum.
121
00:08:49,779 --> 00:08:51,656
Wow!
122
00:08:52,406 --> 00:08:55,660
- We're gonna fight here?!
- Yeah.
123
00:08:55,743 --> 00:08:58,621
- Just don't be reckless out there.
- I know, I know!
124
00:08:59,580 --> 00:09:02,041
So Fohl decided not to come?
125
00:09:02,124 --> 00:09:04,252
He experienced his own weakness firsthand.
126
00:09:04,335 --> 00:09:06,504
He asked the old lady to train him.
127
00:09:07,338 --> 00:09:09,507
They were both extremely enthusiastic.
128
00:09:10,091 --> 00:09:12,885
It's going to be some hard training.
129
00:09:17,390 --> 00:09:20,351
Welcome back to our humble city!
130
00:09:21,978 --> 00:09:25,523
So these are the entrants for today?
131
00:09:25,606 --> 00:09:29,569
I see. I expect no less
from the Shield Hero's slaves.
132
00:09:29,652 --> 00:09:33,030
Your expressions
are different from the others.
133
00:09:34,865 --> 00:09:40,246
My, my. Today's tournament
will be for the sake of sport.
134
00:09:40,329 --> 00:09:42,248
Please be at ease. Yes.
135
00:09:42,873 --> 00:09:44,917
Sadeena, you're in charge here.
136
00:09:45,001 --> 00:09:48,045
Okay! Leave the rest to Big Sis.
137
00:09:48,129 --> 00:09:51,465
You guys, take very good care
when fighting today.
138
00:09:51,549 --> 00:09:52,550
Yeah!
139
00:09:52,633 --> 00:09:55,553
Everyone, ready?
140
00:09:59,432 --> 00:10:03,060
So, you said you had a question for me.
141
00:10:03,144 --> 00:10:08,482
Yeah. Is there an archer named Perfect
Hidden Justice among the competitors?
142
00:10:15,448 --> 00:10:16,449
Sir Itsuki!
143
00:10:16,532 --> 00:10:18,659
- Wait, Rishia!
- Rishia?
144
00:10:22,538 --> 00:10:23,831
Sir Itsuki...
145
00:10:31,464 --> 00:10:33,549
{\an8}Sir Itsuki!
146
00:10:40,806 --> 00:10:42,224
What got into you, Rishia?
147
00:10:42,767 --> 00:10:43,893
Sir Itsuki...
148
00:10:44,644 --> 00:10:46,187
Hey, isn't that...
149
00:10:47,688 --> 00:10:49,106
That's Itsuki.
150
00:10:54,195 --> 00:10:55,071
Sir Itsuki!
151
00:10:55,863 --> 00:10:58,824
My, my. You suddenly took off running.
152
00:10:58,908 --> 00:11:00,701
I wondered where you would go.
153
00:11:00,785 --> 00:11:03,663
Were you searching for that combatant?
154
00:11:03,746 --> 00:11:06,415
He's fighting next.
Is there a problem if we talk to him?
155
00:11:06,499 --> 00:11:11,420
No. Allow me to open the way for you. Yes.
156
00:11:22,306 --> 00:11:23,641
Sir Itsuki...
157
00:11:25,518 --> 00:11:28,145
Um, it has been a very long time. I am-
158
00:11:28,229 --> 00:11:29,438
It's fine.
159
00:11:29,522 --> 00:11:33,150
I'm... Yes. Everyone...
160
00:11:33,984 --> 00:11:35,027
Sir Itsuki?
161
00:11:36,237 --> 00:11:37,238
Yes.
162
00:11:37,863 --> 00:11:40,282
Everyone wants me.
163
00:11:40,950 --> 00:11:43,702
The winnings from today will save someone.
164
00:11:44,412 --> 00:11:46,372
Um... Sir Itsuki!
165
00:11:46,455 --> 00:11:50,042
I am... not inferior at all.
166
00:11:50,709 --> 00:11:51,585
I'm...
167
00:11:52,169 --> 00:11:53,546
I'm a champion of justice!
168
00:11:58,759 --> 00:11:59,718
Rishia!
169
00:12:00,636 --> 00:12:01,554
Are you all right?
170
00:12:03,639 --> 00:12:04,765
Hey, Itsuki!
171
00:12:08,394 --> 00:12:09,770
Naofumi...
172
00:12:11,105 --> 00:12:12,606
I heard everything.
173
00:12:13,816 --> 00:12:17,570
All of your evil deeds
from Princess Malty!
174
00:12:18,904 --> 00:12:21,782
And why did Bitch's name leave your lips?
175
00:12:22,366 --> 00:12:25,536
Don't tell me... you're working with Bitch?
176
00:12:25,619 --> 00:12:30,166
So what if I am?
That's none of your business.
177
00:12:30,249 --> 00:12:33,294
Listen up, Itsuki.
Get away from Bitch right now.
178
00:12:33,377 --> 00:12:36,088
Listen to him.
Don't listen to a word she says.
179
00:12:36,172 --> 00:12:38,507
Every word is a lie!
180
00:12:38,591 --> 00:12:41,594
How can you say that when you
haven't heard a word?
181
00:12:41,677 --> 00:12:42,928
Because I know!
182
00:12:44,013 --> 00:12:45,723
I know what she said.
183
00:12:45,806 --> 00:12:47,266
You are in the right.
184
00:12:47,349 --> 00:12:49,393
Believe only me.
185
00:12:49,477 --> 00:12:51,896
She only ever says what you want to hear!
186
00:12:52,646 --> 00:12:56,650
And they're all lies made to fool you!
187
00:13:00,321 --> 00:13:02,406
There is no point talking with you.
188
00:13:02,490 --> 00:13:04,700
I have a match to fight.
189
00:13:05,659 --> 00:13:07,995
Hey, get back here! Itsuki!
190
00:13:13,709 --> 00:13:16,504
Entry number 982.
191
00:13:16,587 --> 00:13:20,090
He is Perfect Hidden Justice. Yes.
192
00:13:20,716 --> 00:13:25,221
I believe it was
soon after you left the city.
193
00:13:25,304 --> 00:13:28,933
I see him often at our Colosseum.
194
00:13:29,600 --> 00:13:32,061
It's just as S'yne said.
195
00:13:33,312 --> 00:13:36,482
Naofumi, it's all good that
we found him, but what now?
196
00:13:36,565 --> 00:13:38,192
Based on the conversation...
197
00:13:38,275 --> 00:13:41,779
Yeah. I doubt we can
discuss anything at all.
198
00:13:44,448 --> 00:13:48,452
Then you are going to take him
prisoner, no questions asked?
199
00:13:49,537 --> 00:13:52,414
Or you can discuss things with your fists.
200
00:13:52,498 --> 00:13:54,875
Why are all of your ideas so violent?
201
00:13:54,959 --> 00:13:56,252
Honestly...
202
00:13:56,335 --> 00:13:59,255
I'd like to keep it peaceful
if possible, but...
203
00:13:59,338 --> 00:14:02,091
We're dealing with Bitch.
We don't have a moment to spare.
204
00:14:02,174 --> 00:14:06,887
Yeah, and then there's the enemy
that S'yne mentioned too.
205
00:14:06,971 --> 00:14:08,180
What now?
206
00:14:14,019 --> 00:14:15,563
No...
207
00:14:15,646 --> 00:14:17,898
I have not been fooled.
208
00:14:19,441 --> 00:14:20,860
I wasn't wrong.
209
00:14:22,987 --> 00:14:27,199
All the cold, condescending
eyes ever since that day...
210
00:14:28,659 --> 00:14:30,202
The words spat and hurled at me...
211
00:14:31,328 --> 00:14:35,165
They're the ones who were wrong, not me!
212
00:14:36,333 --> 00:14:39,461
That's what Princess Malty told me.
213
00:14:41,005 --> 00:14:45,843
We went our separate ways,
but Mald and the others came back to me.
214
00:14:48,387 --> 00:14:49,555
That's right.
215
00:14:49,638 --> 00:14:51,849
They all want me.
216
00:14:51,932 --> 00:14:53,225
That's why I'll fight.
217
00:14:54,226 --> 00:14:57,688
For Princess Malty and my party.
Because they believe in me.
218
00:14:58,814 --> 00:15:00,900
I'll keep fighting!
219
00:15:17,583 --> 00:15:18,709
I knew it.
220
00:15:18,792 --> 00:15:21,670
His Cardinal Weapon
isn't powered up at all.
221
00:15:22,254 --> 00:15:24,006
And that bow...
222
00:15:24,673 --> 00:15:26,467
I'm getting a bad feeling from it.
223
00:15:29,470 --> 00:15:32,097
Rishia, are you all right?
224
00:15:33,015 --> 00:15:34,975
Oh, yes. I'm...
225
00:16:06,423 --> 00:16:07,841
U-Um...
226
00:16:09,051 --> 00:16:12,471
Please let me fight against Sir Itsuki!
227
00:16:13,097 --> 00:16:14,056
May I?
228
00:16:14,640 --> 00:16:15,641
Fight him?
229
00:16:16,350 --> 00:16:18,519
I want to have a proper
discussion with him.
230
00:16:19,186 --> 00:16:24,483
I want to repay my debt
to him for saving me.
231
00:16:26,527 --> 00:16:30,239
When I was in his party,
I was of no use to him at all.
232
00:16:31,365 --> 00:16:35,452
He removed me from battle
and had me do odd jobs.
233
00:16:36,286 --> 00:16:40,416
I was weak, so I was only
dead weight for Sir Itsuki.
234
00:16:41,166 --> 00:16:42,292
Rishia...
235
00:16:42,835 --> 00:16:46,130
My stats were actually low to match.
236
00:16:47,047 --> 00:16:49,591
But now, after spending time with you,
237
00:16:49,675 --> 00:16:52,344
I've seen party members
help each other countless times.
238
00:16:53,971 --> 00:16:55,639
Now that I have...
239
00:16:57,474 --> 00:17:02,312
I think maybe I can be even a little help
to Sir Itsuki in his time of need.
240
00:17:03,355 --> 00:17:05,357
I understand how you feel,
241
00:17:05,441 --> 00:17:07,484
but trying to talk to him
in his current state...
242
00:17:07,568 --> 00:17:09,278
That's why I want to fight him.
243
00:17:09,945 --> 00:17:12,865
I'm sure Sir Itsuki
will listen if it's one-on-one.
244
00:17:15,909 --> 00:17:21,832
Shield Hero, I have a good way
of accomplishing that. Yes.
245
00:17:27,379 --> 00:17:29,173
My winnings for today.
246
00:17:29,757 --> 00:17:32,259
Nothing less from Sir Itsuki.
247
00:17:32,342 --> 00:17:33,927
Yes. Incredible.
248
00:17:34,011 --> 00:17:36,346
Thank you so much.
249
00:17:37,473 --> 00:17:40,601
Hm? What's wrong?
250
00:17:40,684 --> 00:17:45,606
Oh, it is only... that it is nowhere
near enough to save the slaves.
251
00:17:45,689 --> 00:17:47,900
Thinking of how they are treated...
252
00:17:47,983 --> 00:17:51,487
No need to worry. Leave it all to me.
253
00:17:52,696 --> 00:17:57,659
With this bow that you
gave me, Princess Malty, I'm sure...
254
00:17:58,368 --> 00:18:00,871
No, I will certainly save them.
255
00:18:01,538 --> 00:18:02,956
Sir Itsuki...
256
00:18:03,040 --> 00:18:06,251
Oh, right. I ran into Naofumi.
257
00:18:07,294 --> 00:18:11,673
Just as you said, Princess Malty,
he has an entourage of slaves.
258
00:18:11,757 --> 00:18:15,135
And he said that you were fooling me.
259
00:18:16,428 --> 00:18:19,098
D-Do you doubt us?
260
00:18:19,181 --> 00:18:21,350
Of course I wouldn't.
261
00:18:22,017 --> 00:18:25,479
I will make Naofumi see the light.
262
00:18:25,562 --> 00:18:28,315
Winning fight money and saving slaves...
263
00:18:29,066 --> 00:18:31,276
We are on the side of true justice.
264
00:18:32,111 --> 00:18:33,403
Yes.
265
00:18:35,906 --> 00:18:37,449
The Shield Hero...
266
00:18:38,033 --> 00:18:42,329
Unfortunately, it seems selling him
into slavery isn't happening.
267
00:18:42,412 --> 00:18:48,377
Yes. Losing a young body is regrettable,
but we have made more than enough...
268
00:18:48,460 --> 00:18:50,129
No, not yet.
269
00:18:50,212 --> 00:18:53,132
We joined in his childish justice games.
270
00:18:53,215 --> 00:18:56,135
We suck him dry for every drop.
271
00:18:56,885 --> 00:19:00,889
We kind adults need to teach him reality.
272
00:19:17,281 --> 00:19:20,242
Your winnings for today. And also...
273
00:19:21,535 --> 00:19:22,494
What's this?
274
00:19:23,662 --> 00:19:27,958
One of my employees
will hand the Bow Hero an invitation.
275
00:19:28,834 --> 00:19:34,673
To prevent him from leaving by portal,
we cast the ritual spell Sanctuary.
276
00:19:34,756 --> 00:19:37,676
When he comes to
the Underground Colosseum,
277
00:19:37,759 --> 00:19:41,889
we capture the Bow Hero! Yes!
278
00:19:43,307 --> 00:19:46,143
Oh? Is there a problem with my plan?
279
00:19:46,226 --> 00:19:48,395
The reason you'd do this much.
280
00:19:49,062 --> 00:19:55,360
I'm betting there's a reward from the
Queen for assisting in the Hero's capture.
281
00:19:55,444 --> 00:19:57,571
Nothing less from the Shield Hero!
282
00:19:57,654 --> 00:20:02,743
I doff my hat to your incredible
powers of understanding me. Yes.
283
00:20:02,826 --> 00:20:04,411
Nothing less from my foot.
284
00:20:05,120 --> 00:20:08,207
You'd better not be planning on
turning this match into a show.
285
00:20:08,290 --> 00:20:11,835
Naturally, I have not invited an audience.
286
00:20:14,838 --> 00:20:17,925
It seems the Bow Hero has arrived.
287
00:20:19,301 --> 00:20:21,220
He may not have powered up his weapon,
288
00:20:21,303 --> 00:20:24,306
but there's a chance that Itsuki's
under the influence of a Curse.
289
00:20:25,682 --> 00:20:28,977
Don't worry. We're here for you.
290
00:20:29,061 --> 00:20:31,605
If anything happens,
we'll be down there right away.
291
00:20:36,109 --> 00:20:37,361
Everyone...
292
00:20:37,945 --> 00:20:41,198
Go show Itsuki what you can do now.
293
00:20:41,281 --> 00:20:43,492
Show him that you're
more than strong enough.
294
00:20:46,078 --> 00:20:48,121
Yes! I'll do my besht...
295
00:21:02,678 --> 00:21:07,724
The Bow Hero is truly
a very important person to Rishia.
296
00:21:09,810 --> 00:21:11,937
The next match will be between
297
00:21:12,020 --> 00:21:14,564
Rishia Ivyred...
298
00:21:16,483 --> 00:21:19,569
and Perfect Hidden Justice!
299
00:21:20,070 --> 00:21:23,448
Let the duel begin!
300
00:21:30,914 --> 00:21:32,374
Sir Itsuki!
301
00:21:36,253 --> 00:21:39,715
Oh? So I'm fighting against you, Rishia?
302
00:21:40,340 --> 00:21:42,509
This will be an easy win.
303
00:21:42,592 --> 00:21:46,096
You saved me from the depths of despair.
304
00:21:47,264 --> 00:21:49,683
I wondered what you were going to say...
305
00:21:50,392 --> 00:21:51,393
So now...
306
00:21:54,104 --> 00:21:56,606
I will save you, Sir Itsuki!
22323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese