Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,171 --> 00:00:09,509
There's a good chance that the Dragon
Emperor has taken control of Gaelion.
2
00:00:10,093 --> 00:00:11,761
What do you mean?
3
00:00:11,845 --> 00:00:15,473
Dragons have something called a "core"
which holds their consciousness.
4
00:00:16,057 --> 00:00:22,313
They can use those cores to increase their
strength or pass on their memories.
5
00:00:23,314 --> 00:00:26,317
So you mean the zombie dragon's
6
00:00:26,401 --> 00:00:28,111
consciousness was in
the Dragon Emperor core,
7
00:00:28,194 --> 00:00:30,947
and that's making Gaelion go berserk?
8
00:00:31,031 --> 00:00:31,865
Yes.
9
00:00:31,948 --> 00:00:34,701
So it really was true...
10
00:00:36,036 --> 00:00:40,206
Ake! Go find the old lady
and Rishia and bring them back here.
11
00:00:40,290 --> 00:00:41,541
Yes, sir!
12
00:00:41,624 --> 00:00:45,336
Rat, I want you to defend
the village while I'm gone.
13
00:00:45,420 --> 00:00:47,756
I'll call S'yne in case of emergency.
14
00:00:47,839 --> 00:00:50,008
Until then, take care of the monsters.
15
00:00:50,091 --> 00:00:51,384
Yes, leave them to me.
16
00:00:52,093 --> 00:00:56,473
Tracking Gaelion will be me,
Raphtalia, Ren, Sadeena...
17
00:00:56,556 --> 00:00:58,475
Sir Iwatani!
18
00:00:59,184 --> 00:01:02,562
Come with me at once.
Filo suddenly started feeling pain.
19
00:01:02,645 --> 00:01:04,105
Filo?
20
00:01:04,189 --> 00:01:06,691
A healer is treating her now,
but it's beyond their control.
21
00:01:07,484 --> 00:01:08,902
Master Naofumi.
22
00:01:08,985 --> 00:01:11,780
Raphtalia and I will go to Filo.
23
00:01:11,863 --> 00:01:14,574
The rest of you prepare to head out.
24
00:01:14,657 --> 00:01:15,492
All right.
25
00:01:15,575 --> 00:01:20,288
I will go with you. I may be of use.
26
00:01:20,371 --> 00:01:21,706
I'm going too.
27
00:01:21,790 --> 00:01:22,916
Me too!
28
00:01:22,999 --> 00:01:25,335
I'm worried about Filo!
29
00:01:36,513 --> 00:01:37,514
Let's go.
30
00:03:12,442 --> 00:03:13,693
Naofumi!
31
00:03:13,776 --> 00:03:14,736
Where's Filo?
32
00:03:14,819 --> 00:03:16,154
This way. Hurry!
33
00:03:18,698 --> 00:03:20,325
- Filo!
- Filo!
34
00:03:24,537 --> 00:03:26,497
Master...
35
00:03:27,332 --> 00:03:29,709
It's okay. You'll be better soon.
36
00:03:30,585 --> 00:03:32,879
Master Naofumi, this is...
37
00:03:33,379 --> 00:03:35,548
It's worse than the Curse Series's curse...
38
00:03:41,429 --> 00:03:43,890
Her level went down? What's going on?
39
00:03:43,973 --> 00:03:47,727
Does it have something to do
with Gaelion going berserk?
40
00:03:50,772 --> 00:03:55,026
I can feel an evil energy
flowing from Filo.
41
00:03:55,610 --> 00:04:00,240
That can't mean...
Filo's experience is flowing to Gaelion?
42
00:04:01,532 --> 00:04:02,659
Filo!
43
00:04:04,285 --> 00:04:06,454
Master Naofumi, what should we do?
44
00:04:10,750 --> 00:04:12,043
Atla?
45
00:04:12,627 --> 00:04:14,504
I will try to stem the flow of energy.
46
00:04:22,387 --> 00:04:23,429
Huh?
47
00:04:23,513 --> 00:04:26,432
Filo feels a little better now.
48
00:04:26,516 --> 00:04:27,725
Filo!
49
00:04:28,309 --> 00:04:29,394
I'm so glad...
50
00:04:32,313 --> 00:04:35,233
I think that should buy us some time.
51
00:04:35,316 --> 00:04:36,526
Thanks.
52
00:04:37,944 --> 00:04:40,863
At this rate, she won't last two days.
53
00:04:40,947 --> 00:04:41,823
She'll hit level one...
54
00:04:41,906 --> 00:04:44,784
no, level one would be
the best-case scenario.
55
00:04:45,493 --> 00:04:48,204
The worst case is losing her life.
56
00:04:52,417 --> 00:04:55,211
You take care of Filo.
57
00:04:56,504 --> 00:04:59,173
I'm going to break the curse on her.
58
00:04:59,757 --> 00:05:01,175
Let's go, Raphtalia.
59
00:05:01,259 --> 00:05:02,510
No!
60
00:05:02,593 --> 00:05:04,971
Don't leave Filo here!
61
00:05:05,054 --> 00:05:07,473
You need to get rest.
62
00:05:07,557 --> 00:05:10,601
Filo needs to pull Master's cart!
63
00:05:10,685 --> 00:05:12,687
No. You're not in any condition...
64
00:05:12,770 --> 00:05:15,064
If Filo's going, then I'm going.
65
00:05:15,148 --> 00:05:16,482
You're a princess.
66
00:05:16,566 --> 00:05:19,986
Before being a princess,
I'm Filo's friend!
67
00:05:25,158 --> 00:05:28,661
If anything strange happens, I'm sending
you back to town with the portal.
68
00:05:28,745 --> 00:05:31,622
Okay! Filo's fine!
69
00:05:32,957 --> 00:05:35,668
Atla, can you suppress the curse?
70
00:05:35,752 --> 00:05:37,170
Yes, I will try.
71
00:05:37,253 --> 00:05:39,172
If Atla's going, then I'm going!
72
00:05:39,255 --> 00:05:41,007
I'm definitely going with you!
73
00:05:41,090 --> 00:05:45,595
Fine, fine. Get ready, all of you.
74
00:05:46,971 --> 00:05:51,934
After that, Filo ran desperately
to the village to the east.
75
00:06:00,443 --> 00:06:02,236
You did a good job.
76
00:06:02,320 --> 00:06:07,825
Master... Filo'll fight... too...
77
00:06:08,451 --> 00:06:10,328
- It's the Savior!
- The Shield Hero!
78
00:06:10,912 --> 00:06:12,914
Help Filo rest.
79
00:06:12,997 --> 00:06:13,831
Yes.
80
00:06:18,294 --> 00:06:20,797
She's completely worn out.
81
00:06:20,880 --> 00:06:22,215
Melty, if you don't mind.
82
00:06:22,799 --> 00:06:23,800
You got it.
83
00:06:24,300 --> 00:06:26,177
Fast Aqua Heal.
84
00:06:26,260 --> 00:06:30,139
I-I'll... find something she can eat!
85
00:06:33,684 --> 00:06:39,232
Ah, Shield Hero! Another dragon
has come to the village.
86
00:06:39,315 --> 00:06:40,525
Where did it go?
87
00:06:40,608 --> 00:06:43,528
It likely went to the dragon's nest.
88
00:06:43,611 --> 00:06:44,445
Dragon's nest?
89
00:06:44,529 --> 00:06:48,407
There is an immense
cave beyond the mountains
90
00:06:48,491 --> 00:06:50,910
where an evil dragon once nested.
91
00:06:51,494 --> 00:06:55,164
We would not last if another
disease were to ravage us.
92
00:06:55,248 --> 00:06:57,750
Please save our village!
93
00:07:00,002 --> 00:07:03,756
We don't have a moment to spare.
Let's set out right away.
94
00:07:03,840 --> 00:07:04,715
Yeah.
95
00:07:25,403 --> 00:07:29,574
To stop Gaelion's rampage,
we need to weaken him
96
00:07:29,657 --> 00:07:32,743
and force him to cough out
the Dragon Emperor core.
97
00:07:32,827 --> 00:07:36,539
What if the core fully consumes him?
98
00:07:37,540 --> 00:07:39,750
We'll need to make a choice then.
99
00:07:42,044 --> 00:07:43,212
I see.
100
00:07:58,519 --> 00:08:00,104
Dark Fire Palette!
101
00:08:10,490 --> 00:08:13,201
You could cast magic?
102
00:08:13,284 --> 00:08:15,745
I can pull my own weight when I want to.
103
00:08:15,828 --> 00:08:18,456
Oh, you didn't know?
104
00:08:18,539 --> 00:08:21,334
Wyndia uses the Way of the Dragon Vein.
105
00:08:21,417 --> 00:08:22,710
What kind of magic is that?
106
00:08:22,793 --> 00:08:25,880
She borrows power from the Dragon Veins
107
00:08:25,963 --> 00:08:27,298
running through the land
to cast her spells.
108
00:08:27,882 --> 00:08:32,512
If she develops it, she'll be able to cast
cooperative spells and counter-magic.
109
00:08:32,595 --> 00:08:34,472
Cooperative spells too?
110
00:08:35,806 --> 00:08:37,808
Wyndia, that's amazing!
111
00:08:38,643 --> 00:08:40,436
My dad taught me how to do it.
112
00:08:52,907 --> 00:08:54,116
Are you okay?
113
00:08:54,200 --> 00:08:55,743
How do you feel?
114
00:08:55,826 --> 00:08:59,288
I got a lot of fish just for you!
115
00:09:01,832 --> 00:09:03,543
Thank you...
116
00:09:03,626 --> 00:09:05,836
Filo's okay now...
117
00:09:05,920 --> 00:09:07,255
Filo!
118
00:09:15,596 --> 00:09:18,224
Filo, keep yourself together!
119
00:09:19,016 --> 00:09:20,351
Filo!
120
00:09:21,143 --> 00:09:22,186
Filo!
121
00:09:38,869 --> 00:09:41,581
So it turned into a zombie dragon...
122
00:09:42,748 --> 00:09:47,962
I can't possibly atone for
all the lives that were lost.
123
00:09:55,761 --> 00:09:57,722
A Hero needs to grow stronger
124
00:09:57,805 --> 00:10:01,559
and save the world,
even if it means sacrifice.
125
00:10:02,768 --> 00:10:04,020
Steel your resolve.
126
00:10:16,616 --> 00:10:18,326
It's around here?
127
00:10:19,952 --> 00:10:21,078
This is...
128
00:10:23,789 --> 00:10:25,124
{\an8}the dragon's nest.
129
00:10:38,012 --> 00:10:40,014
Raphtalia, can you give us light?
130
00:10:40,097 --> 00:10:40,931
Yes.
131
00:10:41,432 --> 00:10:42,767
Drifa Light.
132
00:10:50,316 --> 00:10:52,443
How deep does it go?
133
00:10:52,526 --> 00:10:55,279
Is Gaelion in this cave?
134
00:11:05,081 --> 00:11:06,666
Ren and Wyndia!
135
00:11:12,421 --> 00:11:14,215
Ren! Wyndia!
136
00:11:18,469 --> 00:11:20,054
We're fine.
137
00:11:22,306 --> 00:11:23,432
Are you okay?
138
00:11:24,433 --> 00:11:25,643
Y-Yeah.
139
00:11:26,435 --> 00:11:27,728
Good.
140
00:11:28,229 --> 00:11:29,355
Erst Shield!
141
00:11:34,235 --> 00:11:35,319
Do you want to wait outside?
142
00:11:36,028 --> 00:11:38,280
No, I'm going!
143
00:11:39,615 --> 00:11:40,533
All right.
144
00:11:49,917 --> 00:11:51,710
What is this space?
145
00:11:51,794 --> 00:11:54,380
The light doesn't reach the walls.
146
00:11:54,463 --> 00:11:55,423
Wait one second.
147
00:11:59,802 --> 00:12:01,762
Wyndia, what are you doing?
148
00:12:04,765 --> 00:12:07,518
Dragon Vein, give me light.
149
00:12:19,572 --> 00:12:20,948
It's beautiful.
150
00:12:22,116 --> 00:12:24,076
Have you been here before?
151
00:12:24,910 --> 00:12:26,078
Yeah. A long time ago.
152
00:12:31,167 --> 00:12:32,376
Master Naofumi!
153
00:12:40,551 --> 00:12:41,385
Gaelion!
154
00:12:41,469 --> 00:12:45,598
Stop!
155
00:12:53,772 --> 00:12:55,149
Filo!
156
00:12:55,232 --> 00:12:56,692
What happened?!
157
00:12:57,193 --> 00:12:59,361
Filo suddenly lost her mind!
158
00:12:59,445 --> 00:13:02,573
We kept calling to her,
but it's like she doesn't hear us!
159
00:13:02,656 --> 00:13:04,283
What's she trying to do?
160
00:13:10,956 --> 00:13:11,957
No!
161
00:13:14,418 --> 00:13:15,628
No...
162
00:13:18,672 --> 00:13:19,965
Filo!
163
00:13:21,550 --> 00:13:24,428
I'm getting a response.
Filo's still alive.
164
00:13:24,512 --> 00:13:27,139
She'll come back if we remove the core.
165
00:13:27,223 --> 00:13:28,682
Don't let him digest her!
166
00:13:28,766 --> 00:13:29,808
Yes!
167
00:13:33,771 --> 00:13:35,022
Shooting Star Sword!
168
00:13:36,273 --> 00:13:37,900
Zweit Thunderbolt!
169
00:14:02,800 --> 00:14:04,134
It's huge...
170
00:14:07,179 --> 00:14:09,557
No, you won't! Stardust Blade!
171
00:14:10,140 --> 00:14:11,934
Shooting Star Sword!
172
00:14:14,228 --> 00:14:15,271
It's tough!
173
00:14:16,981 --> 00:14:18,232
Lightning Strike Harpoon!
174
00:14:24,446 --> 00:14:27,074
Very tough.
Big Sis's finisher has no effect.
175
00:14:27,157 --> 00:14:29,285
Then we'll need a buff!
176
00:14:29,785 --> 00:14:31,745
All Zweit Aura!
177
00:14:37,501 --> 00:14:39,670
Light Stardust Blade!
178
00:14:43,173 --> 00:14:44,466
It's working!
179
00:14:46,844 --> 00:14:48,012
Over here!
180
00:14:58,898 --> 00:15:00,983
Give Filo back!
181
00:15:01,066 --> 00:15:03,360
Drifa Aqua Slash!
182
00:15:12,703 --> 00:15:14,413
They did it!
183
00:15:19,919 --> 00:15:22,087
It's working! Keep the barrage going!
184
00:15:22,171 --> 00:15:23,756
Wait!
185
00:15:23,839 --> 00:15:25,966
Everyone stop!
186
00:15:26,050 --> 00:15:26,967
Please, stop!
187
00:15:27,593 --> 00:15:30,429
Please, stop, Dad!
188
00:15:38,395 --> 00:15:41,523
Dad, please, stop fighting.
189
00:15:43,817 --> 00:15:45,486
What do you mean?
190
00:15:47,112 --> 00:15:51,992
My dad was the dragon
that called this his turf.
191
00:16:06,840 --> 00:16:09,218
No! Let go of me!
192
00:16:09,301 --> 00:16:10,594
Dad!
193
00:16:12,262 --> 00:16:15,099
Dad!
194
00:16:18,936 --> 00:16:21,647
What? Then I...
195
00:16:22,147 --> 00:16:27,319
I see. So it became a zombie dragon
because it wanted to protect...
196
00:16:34,535 --> 00:16:39,248
Ever since they killed you,
I've hated them for it.
197
00:16:39,331 --> 00:16:42,710
I could never forgive the Four Cardinal
Heroes for destroying our happiness.
198
00:16:44,837 --> 00:16:49,049
But the Shield Hero was kind to me!
199
00:16:49,133 --> 00:16:51,635
He's not like the people in this kingdom
that treat demi-humans poorly.
200
00:16:52,678 --> 00:16:57,641
He's not like the villagers who stole
your treasure and hung it up for show!
201
00:16:58,767 --> 00:17:02,438
Please, give the dragon his body back.
202
00:17:02,521 --> 00:17:05,816
He has the same name as you.
203
00:17:05,899 --> 00:17:07,026
He's still alive.
204
00:17:10,279 --> 00:17:13,449
You aren't supposed
to be here anymore, Dad.
205
00:17:34,303 --> 00:17:35,137
Ren!
206
00:17:36,096 --> 00:17:37,556
Are you hurt?
207
00:17:37,639 --> 00:17:38,974
N-No.
208
00:17:39,058 --> 00:17:40,100
Are you all right?
209
00:17:40,184 --> 00:17:42,311
I'm fine, but...
210
00:17:42,394 --> 00:17:43,687
Drifa Heal!
211
00:17:46,023 --> 00:17:47,066
Ren, can you fight?
212
00:17:47,816 --> 00:17:49,610
Yeah, I can.
213
00:17:54,907 --> 00:17:57,451
Who are you? You're not my dad.
214
00:18:02,831 --> 00:18:04,166
Wyndia, stand back.
215
00:18:13,175 --> 00:18:15,594
I am the Demon Dragon!
216
00:18:16,887 --> 00:18:20,307
The ruler of all monsters!
217
00:18:21,433 --> 00:18:22,434
Demon Dragon?
218
00:18:23,310 --> 00:18:27,856
I see. I had both the Demon Dragon
and the zombie dragon cores processed,
219
00:18:28,440 --> 00:18:31,652
so the Demon Dragon
and Wyndia's father got mixed together!
220
00:18:32,778 --> 00:18:39,743
My ambitions are to replace
the puny humans and rule the world,
221
00:18:39,827 --> 00:18:44,248
and to slaughter the Hunting Hero
222
00:18:44,331 --> 00:18:48,210
and her party who crushed my ambitions!
223
00:18:49,628 --> 00:18:51,171
Sir Naofumi.
224
00:18:51,255 --> 00:18:55,592
An incredible amount of energy is flowing
from the Shield into the Demon Dragon.
225
00:18:56,718 --> 00:18:59,054
Don't worry. All of you stand back.
226
00:18:59,138 --> 00:19:00,139
But...
227
00:19:03,142 --> 00:19:03,976
Yes.
228
00:19:04,059 --> 00:19:07,479
Where did you put Filo?!
Give her back right now!
229
00:19:09,148 --> 00:19:13,819
You mean the monster
which you call a filolial in this world?
230
00:19:18,949 --> 00:19:20,284
Filo!
231
00:19:20,367 --> 00:19:21,535
Filo!
232
00:19:25,205 --> 00:19:29,001
She will be overjoyed to be a part of me.
233
00:19:33,922 --> 00:19:36,925
Zweit Aura! Raphtalia!
234
00:19:37,509 --> 00:19:38,510
Yes!
235
00:19:39,094 --> 00:19:40,804
Erst Shield!
236
00:19:41,930 --> 00:19:43,974
Light Stardust Blade!
237
00:20:01,074 --> 00:20:03,452
Drifa Aqua Slash!
238
00:20:07,539 --> 00:20:10,792
No reaction! He doesn't even feel it.
239
00:20:10,876 --> 00:20:12,836
My spells are being nullified.
240
00:20:13,962 --> 00:20:15,297
I have an idea.
241
00:20:16,215 --> 00:20:20,594
I think the Demon Dragon is using
my Shield as a medium for its defense.
242
00:20:21,094 --> 00:20:25,098
That means that if I purposely fail
to power-up the Wrath Shield,
243
00:20:25,182 --> 00:20:27,267
I can weaken him as well.
244
00:20:27,351 --> 00:20:30,854
But if you do that,
won't you grow weaker too?
245
00:20:31,480 --> 00:20:34,399
We don't have time to hesitate.
Before Filo runs out of...
246
00:20:34,483 --> 00:20:38,779
Did you think I would allow that?
247
00:20:42,157 --> 00:20:45,202
UNLOCKED - WRATH SHIELD IV
+8 SR SUCCESSFULLY UNLOCKED
248
00:20:45,827 --> 00:20:47,120
It took control of it?!
249
00:20:47,204 --> 00:20:48,789
UNLOCKED - WRATH SHIELD IV
+9 SR SUCCESSFULLY UNLOCKED
250
00:20:48,872 --> 00:20:50,540
UNLOCKED - WRATH SHIELD IV
+10 SR SUCCESSFULLY UNLOCKED
251
00:20:50,624 --> 00:20:52,125
UNLOCKED - WRATH SHIELD IV
+10 SR+ SUCCESSFULLY UNLOCKED
252
00:20:59,091 --> 00:20:59,967
Run!
253
00:21:26,493 --> 00:21:27,577
Raphtalia!
254
00:21:28,328 --> 00:21:29,496
UNLOCKED - WRATH SHIELD IV
+10 AF SUCCESSFULLY UNLOCKED
255
00:21:32,833 --> 00:21:35,210
Please, Dad! Come back!
256
00:21:42,884 --> 00:21:44,219
Damn!
257
00:21:47,180 --> 00:21:49,808
Shooting Star Shield!
Erst Shield! Second Shield!
258
00:21:49,891 --> 00:21:52,269
Dritte Shield! E Float Shield!
17467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
