Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,760
Anteriormente,
em "The Equalizer"...
2
00:00:01,762 --> 00:00:04,201
- O que n�o est� contando?
- Do que est� falando?
3
00:00:04,203 --> 00:00:06,122
Dante foi atingido
por uma seringa.
4
00:00:06,453 --> 00:00:09,530
Robyn tem um sorriso lindo,
n�o tem, Harry?
5
00:00:09,532 --> 00:00:11,477
Tem. O que mais
tinha nesse neg�cio?
6
00:00:11,479 --> 00:00:13,506
Um soro da verdade potente.
7
00:00:13,608 --> 00:00:15,985
Respire. Respire. Vamos.
8
00:00:17,070 --> 00:00:20,198
Meu Deus. Voc� est� bem?
9
00:00:20,810 --> 00:00:21,810
Melhor que nunca.
10
00:00:34,587 --> 00:00:36,571
Cara, preste aten��o.
11
00:00:36,673 --> 00:00:40,301
Esse � o Trem E dire��o Queens
indo para Jamaica Center.
12
00:00:42,011 --> 00:00:45,039
Esse � o Trem E dire��o Queens
indo para Jamaica Center.
13
00:00:45,704 --> 00:00:47,475
SINTO MUITO
14
00:00:51,430 --> 00:00:53,356
Voc� pisou no meu t�nis.
15
00:00:54,566 --> 00:00:56,359
Saia da minha frente
antes que eu...
16
00:00:59,696 --> 00:01:01,257
Meu Deus, o que houve?
17
00:01:01,259 --> 00:01:03,131
Nossa. Voc� viu?
18
00:01:03,133 --> 00:01:04,827
Aquele cara pulou?
19
00:01:04,829 --> 00:01:06,179
Liguem para emerg�ncia!
20
00:01:15,335 --> 00:01:17,702
V�o me mandar trabalhar
com almo�o hoje?
21
00:01:18,066 --> 00:01:21,288
Eu mandaria, mas o resto
� para o jantar mais tarde,
22
00:01:21,290 --> 00:01:22,468
e sabe como o Harry �.
23
00:01:22,570 --> 00:01:24,262
Especialmente
quando voc� cozinha.
24
00:01:24,264 --> 00:01:26,097
Fazer o qu�?
O homem tem bom gosto.
25
00:01:26,199 --> 00:01:28,616
N�o, isso � do Sr. Otis.
26
00:01:28,618 --> 00:01:31,519
Vou visit�-lo no asilo de novo,
e desta vez,
27
00:01:31,621 --> 00:01:33,229
Dee vai comigo.
28
00:01:33,649 --> 00:01:34,714
Voc� est� bem?
29
00:01:34,715 --> 00:01:37,867
Sim, � s� que mal
me lembro do Sr. Otis.
30
00:01:37,969 --> 00:01:40,258
Voc� era uma garotinha
�ltima vez que o viu.
31
00:01:40,981 --> 00:01:44,472
Mas Sr. Otis e Sra. Bella
eram mais que vizinhos.
32
00:01:44,574 --> 00:01:46,015
Na �poca, eram fam�lia.
33
00:01:46,117 --> 00:01:47,303
Certamente eram.
34
00:01:47,305 --> 00:01:50,119
Desde que Sra. Bella morreu,
ele anda t�o sozinho.
35
00:01:50,121 --> 00:01:51,445
Vai gostar da visita.
36
00:01:51,547 --> 00:01:52,707
Que bom que v�o l�.
37
00:01:52,809 --> 00:01:54,690
� importante lembrar
dos nosso idosos.
38
00:01:54,792 --> 00:01:56,419
Pode nos acompanhar, querida.
39
00:01:57,804 --> 00:01:59,505
Parece um plano. Por que n�o?
40
00:02:08,139 --> 00:02:09,239
Entendi. J� vou.
41
00:02:10,782 --> 00:02:13,668
- Desculpe.
- N�o se preocupe. Na pr�xima.
42
00:02:13,770 --> 00:02:15,666
Por favor,
mande oi para o Sr. Otis.
43
00:02:15,768 --> 00:02:16,900
Pode deixar.
44
00:02:20,085 --> 00:02:22,859
A pol�cia acha que a morte
do meu marido h� dois dias
45
00:02:22,961 --> 00:02:24,989
foi um claro caso de suic�dio,
46
00:02:26,147 --> 00:02:27,147
mas n�o foi.
47
00:02:27,532 --> 00:02:28,618
E por que acha isso?
48
00:02:28,865 --> 00:02:31,056
Michael e eu tentamos ter
um filho por anos.
49
00:02:31,486 --> 00:02:34,361
Ser pai significava
tudo para ele,
50
00:02:35,362 --> 00:02:37,162
e ent�o nosso milagre aconteceu.
51
00:02:37,502 --> 00:02:40,421
� Mary, como a m�e do Michael,
que o criou no Kitchen.
52
00:02:41,283 --> 00:02:42,571
- Hell's Kitchen?
- Sim.
53
00:02:42,673 --> 00:02:46,650
Meu marido era do tipo
que se vira sozinho.
54
00:02:47,501 --> 00:02:49,696
Desistir n�o fazia
parte do DNA dele.
55
00:02:49,798 --> 00:02:53,072
Ent�o se n�o foi acidente,
acha que foi um crime?
56
00:02:53,592 --> 00:02:55,087
N�o sei, s�...
57
00:02:56,814 --> 00:02:59,063
Eu sei que n�o foi suic�dio.
58
00:02:59,738 --> 00:03:02,151
Tinha mais alguma coisa
acontecendo na vida dele?
59
00:03:02,566 --> 00:03:05,038
Mary e eu �ramos
os amores do Michael
60
00:03:05,040 --> 00:03:06,781
al�m da Beltany Realty.
61
00:03:06,883 --> 00:03:08,572
Ele transformou Beltany
62
00:03:08,574 --> 00:03:10,726
numa grande incorporadora
de im�veis.
63
00:03:10,728 --> 00:03:12,468
Imagino que custou
muito sangue,
64
00:03:12,470 --> 00:03:13,871
- suor e l�grimas.
- De fato,
65
00:03:13,973 --> 00:03:14,973
mas...
66
00:03:16,602 --> 00:03:19,627
Michael sempre soube separar
o trabalho da vida pessoa,
67
00:03:19,953 --> 00:03:22,313
ent�o se tinha algo l�,
eu n�o saberia.
68
00:03:24,977 --> 00:03:26,938
Eu perdi o amor da minha vida.
69
00:03:28,548 --> 00:03:30,641
E Mary nunca vai conhecer o pai.
70
00:03:37,606 --> 00:03:38,606
N�o se preocupe.
71
00:03:39,565 --> 00:03:40,565
Vou investigar.
72
00:03:41,676 --> 00:03:42,676
Obrigada.
73
00:03:48,396 --> 00:03:49,396
Bonita?
74
00:03:49,991 --> 00:03:52,952
- Mas que inferno?
- Oi, garota, como vai?
75
00:03:53,579 --> 00:03:55,227
Oi, garota.
76
00:03:55,329 --> 00:03:57,998
Como vai?
Robyn tem um sorriso lindo.
77
00:03:58,000 --> 00:03:59,523
Ela n�o tem um sorriso lindo?
78
00:03:59,625 --> 00:04:00,877
O que ele disse?
79
00:04:07,387 --> 00:04:08,648
Ei, Dante. E a�, cara?
80
00:04:08,749 --> 00:04:10,386
Oi, Harry. Tive um momento...
81
00:04:11,632 --> 00:04:14,306
Lembra quando foi atingido
pela seringa?
82
00:04:16,293 --> 00:04:18,392
Voc� me assustou
por um momento.
83
00:04:18,394 --> 00:04:20,582
Certo. Lembro de estar
no seu carro,
84
00:04:21,100 --> 00:04:22,690
mas o resto � meio confuso.
85
00:04:23,314 --> 00:04:24,859
Eu disse algo...
86
00:04:25,550 --> 00:04:26,550
estranho?
87
00:04:26,652 --> 00:04:28,252
Sobre Robyn, talvez?
88
00:04:28,254 --> 00:04:30,114
Ent�o n�o lembra dessa parte?
89
00:04:31,173 --> 00:04:33,238
N�o. O que falei dela?
90
00:04:33,340 --> 00:04:36,786
Sabe, foi tipo
sobre seus sentimentos.
91
00:04:36,788 --> 00:04:38,395
Acho que se quiser clareza,
92
00:04:38,873 --> 00:04:40,164
sabe a quem perguntar.
93
00:04:40,941 --> 00:04:41,941
Tem gente vindo.
94
00:04:42,043 --> 00:04:43,043
Ligo de volta.
95
00:04:45,681 --> 00:04:48,714
- O que achou, Harry?
- O que achei? Bem,
96
00:04:48,816 --> 00:04:52,051
Michael Conway
era um jovem e badalado
97
00:04:52,053 --> 00:04:53,345
incorporador imobili�rio.
98
00:04:53,447 --> 00:04:56,706
Ele e o s�cio resgataram
o antigo Hotel Ensler,
99
00:04:56,708 --> 00:04:59,291
remodelaram, e virou
o lugar mais quente da cidade.
100
00:04:59,393 --> 00:05:02,954
Incorporadora imobili�ria aqui
n�o � nada estressante.
101
00:05:03,056 --> 00:05:05,984
Muito para coordenar,
e muitas coisas dando errado.
102
00:05:05,986 --> 00:05:08,926
� o tipo de estresse que pode
levar algu�m ao suic�dio.
103
00:05:09,028 --> 00:05:11,095
Sei que Sarah n�o acha
que ele faria isso,
104
00:05:11,097 --> 00:05:13,324
mas ela n�o seria
a primeira a acreditar.
105
00:05:15,011 --> 00:05:17,159
O perfil do Michael
� de um guerreiro.
106
00:05:17,504 --> 00:05:19,104
Algu�m com muito pelo que viver.
107
00:05:19,580 --> 00:05:22,959
E sei como � perder um pai
e n�o ter respostas.
108
00:05:24,957 --> 00:05:26,770
Acho que devemos
analisar melhor.
109
00:05:27,255 --> 00:05:29,131
Achei que diria isso, ent�o,
110
00:05:29,132 --> 00:05:31,782
puxei os v�deos da plataforma.
111
00:05:31,884 --> 00:05:34,345
J� repassamos as declara��es
das testemunhas.
112
00:05:34,347 --> 00:05:36,136
Algumas disseram
que Michael pulou.
113
00:05:36,138 --> 00:05:38,259
Mas n�o tem c�mera
num �ngulo bom.
114
00:05:38,361 --> 00:05:40,975
Vamos checar mais v�deos,
talvez achemos algo.
115
00:05:41,077 --> 00:05:43,437
- E o s�cio?
- Diferente do Michael,
116
00:05:43,439 --> 00:05:46,939
Hunter Roberts n�o tem
presen�a nas redes sociais.
117
00:05:47,041 --> 00:05:50,021
- Ele parece bem discreto.
- N�o vai falar com qualquer um.
118
00:05:51,903 --> 00:05:53,303
Vou precisar de um disfarce.
119
00:05:53,638 --> 00:05:54,826
Aviso como for.
120
00:06:00,591 --> 00:06:02,037
Espere. Querido, bem a�.
121
00:06:02,139 --> 00:06:04,666
- Est� vendo aquele cara?
- De gorro e �culos?
122
00:06:05,042 --> 00:06:08,298
A natureza humana faz voc�
olhar para tr�s, certo?
123
00:06:08,422 --> 00:06:10,096
A menos que j� saiba
o que houve.
124
00:06:10,674 --> 00:06:14,525
Al�m disso, ele n�o pegou
nenhum trem nem saiu da esta��o.
125
00:06:14,627 --> 00:06:17,221
Este � o �ltimo lugar onde foi
visto e depois
126
00:06:17,223 --> 00:06:19,121
ele desapareceu.
Isso n�o faz sentido.
127
00:06:19,215 --> 00:06:21,836
Talvez haja outra sa�da
que n�o d� pra ver daqui
128
00:06:21,838 --> 00:06:24,017
mas se formos l�, veremos.
129
00:06:24,738 --> 00:06:27,402
� um pouco fraco, mas...
O que temos a perder?
130
00:06:28,207 --> 00:06:29,407
Espere, aonde est� indo?
131
00:06:30,306 --> 00:06:31,967
Cal�ar meus sapatos de metr�.
132
00:06:32,069 --> 00:06:33,616
Estes s�o Cavalli.
133
00:06:34,926 --> 00:06:37,366
Certo. Obviamente.
134
00:06:42,899 --> 00:06:44,950
Obrigada por me receber,
Sr. Roberts.
135
00:06:44,952 --> 00:06:47,543
Por favor, me chame de Hunter.
Desculpe.
136
00:06:48,069 --> 00:06:49,233
N�o posso me levantar.
137
00:06:49,630 --> 00:06:51,534
Espero que tenha
valido a pena, Hunter.
138
00:06:51,536 --> 00:06:54,675
Acabei de voltar. Fui esquiar
em Aspen e quebrei minha f�bula.
139
00:06:54,777 --> 00:06:56,356
Ent�o, o "New York Globe".
140
00:06:56,761 --> 00:06:58,679
- Como posso ajudar?
- Vou escrever
141
00:06:58,681 --> 00:07:00,890
sobre a vida do Michael
e sua morte tr�gica.
142
00:07:00,992 --> 00:07:03,143
Quero falar com as pessoas
pr�ximas a ele.
143
00:07:03,245 --> 00:07:04,317
O que quer saber?
144
00:07:04,685 --> 00:07:06,992
Por que algu�m
que aparentemente tem tudo
145
00:07:07,913 --> 00:07:08,940
jogaria tudo fora?
146
00:07:11,432 --> 00:07:12,435
Gostaria de saber.
147
00:07:13,182 --> 00:07:15,363
Michael era um grande amigo.
148
00:07:15,465 --> 00:07:18,032
Mais importante ainda,
um marido e pai incr�vel.
149
00:07:18,134 --> 00:07:19,390
Eu o admirava muito.
150
00:07:19,492 --> 00:07:22,101
Tem algo no trabalho
que possa ter desencadeado isto?
151
00:07:23,613 --> 00:07:25,557
Pode ser extraoficial,
se preferir.
152
00:07:28,933 --> 00:07:30,667
Pouco antes
de eu sair de f�rias,
153
00:07:31,282 --> 00:07:33,575
fechamos um grande projeto
154
00:07:33,577 --> 00:07:35,177
que tornaria
o Vestige Apartments
155
00:07:35,179 --> 00:07:37,885
o maior centro de moradia
para desabrigados da cidade.
156
00:07:37,987 --> 00:07:40,392
Projeto favorito dele,
um sonho realizado.
157
00:07:40,494 --> 00:07:41,931
Por que era t�o importante?
158
00:07:42,033 --> 00:07:44,359
Bem, ele sempre
lutou pelos oprimidos.
159
00:07:44,885 --> 00:07:47,269
J� foi um deles,
cresceu em Hell's Kitchen.
160
00:07:47,627 --> 00:07:50,398
Mas, como de costume
nesses neg�cios,
161
00:07:50,400 --> 00:07:52,608
nada � certo at� estar assinado.
162
00:07:52,710 --> 00:07:54,807
Os investidores
ficaram com medo.
163
00:07:55,102 --> 00:07:57,086
Falei para o Michael me ligar.
164
00:07:57,188 --> 00:07:58,762
Ele tentou resolver sozinho.
165
00:08:01,216 --> 00:08:02,743
A� tudo desmoronou.
166
00:08:03,071 --> 00:08:06,998
Na manh� do acidente, ele mandou
uma mensagem pedindo desculpas.
167
00:08:07,617 --> 00:08:09,250
Depois, descubro que est� morto.
168
00:08:11,627 --> 00:08:14,094
Desculpe, mas a reuni�o
do conselho vai come�ar.
169
00:08:15,376 --> 00:08:16,630
- Certo.
- Bem,
170
00:08:17,039 --> 00:08:18,796
Obrigada por seu tempo.
E novamente,
171
00:08:19,273 --> 00:08:21,789
- sinto muito pela sua perda.
- Agrade�o. Obrigado.
172
00:08:37,403 --> 00:08:39,530
PEDIDO DE MANUTEN��O
E ORDEM DE SERVI�O
173
00:08:48,476 --> 00:08:49,618
Est� vendo isso aqui?
174
00:08:49,719 --> 00:08:51,992
� por isso
que Nova York funciona.
175
00:08:52,459 --> 00:08:56,670
Porque n�o importa sua origem
ou bairro ou classe social,
176
00:08:56,672 --> 00:08:58,268
precisa andar de metr�, certo?
177
00:08:58,270 --> 00:09:00,366
E isso for�a o conv�vio.
178
00:09:00,468 --> 00:09:02,664
E a �ltima vez que andou
de metr� foi...
179
00:09:02,666 --> 00:09:04,029
Lembra de mim, seu marido?
180
00:09:04,555 --> 00:09:06,557
Germes demais,
mas adoro o conceito.
181
00:09:07,197 --> 00:09:08,197
Certo,
182
00:09:08,719 --> 00:09:10,436
foi aqui que ele desapareceu.
183
00:09:13,080 --> 00:09:14,178
- � a Rob.
- Certo.
184
00:09:14,566 --> 00:09:15,566
Oi, e a�?
185
00:09:15,568 --> 00:09:17,944
Hunter disse que um acordo
que Michael defendeu,
186
00:09:17,946 --> 00:09:20,803
o projeto Vestige Apartments,
deu errado.
187
00:09:20,905 --> 00:09:22,782
Acha que pode t�-lo
levado a pular.
188
00:09:22,884 --> 00:09:25,009
Cara, isso seria tr�gico.
189
00:09:25,011 --> 00:09:26,410
E vi uma ordem de servi�o
190
00:09:26,412 --> 00:09:29,830
que Michael fez no dia da morte
para pendurar uma foto na sala.
191
00:09:29,932 --> 00:09:32,291
Por que faria isso
se pensava em se suicidar?
192
00:09:32,393 --> 00:09:34,792
Exatamente. Tem algo
estranho aqui.
193
00:09:34,894 --> 00:09:37,498
Vou chegar o Projeto Vestige
quando voltar.
194
00:09:37,500 --> 00:09:39,254
Estamos seguindo
uma pista no metr�.
195
00:09:39,356 --> 00:09:41,507
Entendi.
Voltem quando terminarem.
196
00:09:41,509 --> 00:09:42,509
Harry.
197
00:09:42,802 --> 00:09:45,888
Tem uma escada de manuten��o
que usam para descer no t�nel.
198
00:09:45,990 --> 00:09:47,436
Talvez tenha descido por l�.
199
00:09:48,631 --> 00:09:50,529
Sabe, n�o sou
um grande f� de ratos.
200
00:09:52,014 --> 00:09:55,452
Prometo te proteger se formos
atacados por um bando de ratos.
201
00:09:56,585 --> 00:09:57,851
Como algu�m faria isso?
202
00:09:58,538 --> 00:10:00,525
Est� carregando
um peda�o de queijo?
203
00:10:04,016 --> 00:10:05,407
Talvez tenha entrado aqui.
204
00:10:09,954 --> 00:10:11,454
Uma antiga sala de manuten��o.
205
00:10:11,789 --> 00:10:13,638
Parece que tem algu�m
ficando aqui.
206
00:10:17,592 --> 00:10:18,669
Harry.
207
00:10:23,350 --> 00:10:24,371
Harry!
208
00:10:26,475 --> 00:10:27,555
Harry!
209
00:11:04,216 --> 00:11:05,666
Exatamente quem procur�vamos.
210
00:11:05,999 --> 00:11:08,599
O que sabe do homem
que pulou nos trilhos outro dia?
211
00:11:11,917 --> 00:11:13,162
N�o sei de nada.
212
00:11:13,264 --> 00:11:14,435
�? Por que nos atacou?
213
00:11:15,364 --> 00:11:16,437
Acho que sei.
214
00:11:19,872 --> 00:11:21,346
Onde conseguiu a carteira?
215
00:11:21,748 --> 00:11:24,918
THE EQUALIZER
S04E03 | Blind Justice
216
00:11:24,920 --> 00:11:26,920
Mrs.Bennet / Sossa / Collierone
217
00:11:26,922 --> 00:11:28,922
Mikae / AnyaPri
BrokenBonesR
218
00:11:28,924 --> 00:11:30,924
Revis�o: Mrs.Bennet
219
00:11:33,148 --> 00:11:34,974
Chequei suas digitais,
Clay Johnson.
220
00:11:35,076 --> 00:11:37,691
Sem antecedentes,
sem endere�o, sem impostos.
221
00:11:38,334 --> 00:11:40,477
E voc� tinha
a carteira de um homem morto.
222
00:11:40,579 --> 00:11:43,248
Estou com ela porque roubei
pouco antes de morrer.
223
00:11:43,350 --> 00:11:44,414
Ent�o n�o o matou?
224
00:11:44,416 --> 00:11:46,024
Sou traficante, n�o assassino.
225
00:11:46,126 --> 00:11:48,045
- Quero mais.
- Mais que a verdade?
226
00:11:48,147 --> 00:11:49,505
Investiguei sobre voc�.
227
00:11:49,843 --> 00:11:51,196
Voc� serviu no Afeganist�o.
228
00:11:51,298 --> 00:11:53,281
Explica como lutou
contra meus amigos.
229
00:11:53,383 --> 00:11:54,691
Sim, eles tiveram sorte.
230
00:11:55,839 --> 00:11:56,839
Mas voc� n�o.
231
00:11:57,508 --> 00:12:00,241
Voc� perdeu a vis�o
num acidente com muni��o.
232
00:12:01,254 --> 00:12:03,006
Conhece meu passado,
mas n�o a mim.
233
00:12:03,008 --> 00:12:05,344
Sei que n�o est� contando
tudo sobre voc�.
234
00:12:05,729 --> 00:12:07,648
Ou o que aconteceu
naquela plataforma.
235
00:12:10,387 --> 00:12:11,443
Que horas s�o?
236
00:12:13,862 --> 00:12:15,280
13h30. Por qu�?
237
00:12:20,285 --> 00:12:22,609
Escolho meus alvos
baseado em status social.
238
00:12:24,065 --> 00:12:25,874
Meus alvos s�o s� os ricos.
239
00:12:27,204 --> 00:12:29,876
Ouvi os passos
das solas de couro italiano.
240
00:12:32,923 --> 00:12:35,579
Diferente das solas de borracha
que todo mundo usa.
241
00:12:38,554 --> 00:12:40,055
Olhe por onde anda!
242
00:12:42,196 --> 00:12:43,996
Ap�s trombar nele,
continuei andando.
243
00:12:45,228 --> 00:12:46,228
Foi a� que ouvi.
244
00:12:47,797 --> 00:12:48,897
Uma descarga de taser.
245
00:12:49,968 --> 00:12:51,190
Seguida de gritos.
246
00:12:52,943 --> 00:12:54,695
Os freios do trem,
pessoas correndo.
247
00:12:55,844 --> 00:12:56,844
Foi uma loucura.
248
00:12:56,846 --> 00:12:58,638
Entendo seus sentidos agu�ados,
249
00:12:58,640 --> 00:13:01,451
mas consegue ouvir solas
de sapatos e cargas el�tricas?
250
00:13:05,664 --> 00:13:07,968
Seus dois associados
que me pegaram...
251
00:13:08,447 --> 00:13:11,668
O cara cheirava a jeans japon�s
e desinfetante para as m�os.
252
00:13:11,770 --> 00:13:13,547
E a garota, bem,
253
00:13:14,160 --> 00:13:15,589
luta bem para uma atiradora.
254
00:13:15,691 --> 00:13:18,594
Quando me virou,
senti o calo do dedo de gatilho.
255
00:13:18,938 --> 00:13:20,220
E voc�, detetive.
256
00:13:20,676 --> 00:13:21,676
Voc� luta boxe?
257
00:13:22,324 --> 00:13:24,224
J� amarreis algumas luvas.
258
00:13:24,876 --> 00:13:26,226
Posso ouvir sua respira��o.
259
00:13:26,326 --> 00:13:28,590
Devia checar
esse desvio de septo.
260
00:13:30,429 --> 00:13:33,317
Veja, eu me sinto p�ssimo
pela morte desse cara,
261
00:13:33,419 --> 00:13:34,457
de verdade.
262
00:13:34,559 --> 00:13:36,617
Mas s� queria grana para comer,
s� isso.
263
00:13:38,114 --> 00:13:39,114
O que acha?
264
00:13:39,656 --> 00:13:40,956
Acho uma grande mudan�a.
265
00:13:41,390 --> 00:13:43,705
De roubar carteiras
para matar algu�m?
266
00:13:44,130 --> 00:13:46,041
Sem passado violento,
n�o � fichado...
267
00:13:46,500 --> 00:13:48,271
Meu instinto diz
que n�o foi ele.
268
00:13:48,373 --> 00:13:50,626
Ele estava l�
e teve contato com a v�tima.
269
00:13:50,728 --> 00:13:51,877
Podemos segur�-lo.
270
00:13:52,708 --> 00:13:54,129
Clay perguntou as horas.
271
00:13:54,231 --> 00:13:55,923
Parecia ter compromisso.
272
00:13:56,380 --> 00:13:57,380
Deixe-o ir.
273
00:13:57,382 --> 00:13:58,530
Veja aonde nos leva.
274
00:13:59,584 --> 00:14:00,765
A Mel pode segui-lo.
275
00:14:01,078 --> 00:14:02,078
Parece um bom plano.
276
00:14:04,941 --> 00:14:05,941
Vou solt�-lo.
277
00:14:11,298 --> 00:14:12,312
Diga l�, Harry.
278
00:14:12,314 --> 00:14:13,944
Chequei as liga��es
do Michael.
279
00:14:14,191 --> 00:14:16,485
Ele ligou para Halle Dodson
do "Daily News"
280
00:14:16,582 --> 00:14:17,978
30 minutos antes de morrer.
281
00:14:17,979 --> 00:14:20,447
O que ele contou
pode resolver tudo isso.
282
00:14:20,829 --> 00:14:24,074
Vou � reda��o do "Daily News"
e falo com a rep�rter.
283
00:14:24,076 --> 00:14:25,410
Vou ligar e avisar.
284
00:14:28,887 --> 00:14:30,309
Como est� seu dia, detetive?
285
00:14:31,416 --> 00:14:33,001
Tudo bem, Capit�. E o seu?
286
00:14:33,689 --> 00:14:34,802
Depende.
287
00:14:36,259 --> 00:14:38,423
Quem era a civil com voc�
mais cedo?
288
00:14:39,149 --> 00:14:42,200
E por que ela estava l�
durante o interrogat�rio?
289
00:14:42,302 --> 00:14:44,037
Vou dizer quem
n�o quero que seja.
290
00:14:44,139 --> 00:14:46,139
A sua amiga protetora.
291
00:14:47,333 --> 00:14:48,684
Eu ouvi os boatos.
292
00:14:49,126 --> 00:14:52,352
E vigilantes n�o circulam
por aqui no meu comando.
293
00:14:52,354 --> 00:14:53,562
Com respeito, Capit�...
294
00:14:53,563 --> 00:14:55,713
Achei que t�nhamos virado
a p�gina.
295
00:14:56,664 --> 00:14:57,714
Vamos deixar assim.
296
00:14:58,568 --> 00:14:59,607
Sim, Capit�.
297
00:15:15,860 --> 00:15:17,460
Por isso ele perguntou as horas.
298
00:15:17,462 --> 00:15:19,249
Encontrou com um cara
num carro.
299
00:15:19,675 --> 00:15:21,550
Aonde est�?
Aonde est� meu dinheiro?
300
00:15:22,131 --> 00:15:23,218
Consegue ver quem �?
301
00:15:23,220 --> 00:15:24,725
Esquece o drive, est� fechado.
302
00:15:24,727 --> 00:15:26,261
N�o, s� chegando mais perto.
303
00:15:26,263 --> 00:15:28,958
- Est� desperdi�ando meu tempo.
- Eu n�o sou burro.
304
00:15:29,060 --> 00:15:30,110
Vou tentar uma coisa.
305
00:15:30,112 --> 00:15:32,336
Se der o drive,
o que te impede de fugir?
306
00:15:32,438 --> 00:15:34,313
Drive? Tipo um pen drive?
307
00:15:38,231 --> 00:15:40,435
N�o peguei o motorista,
s� parte da placa.
308
00:15:40,737 --> 00:15:41,737
Estou mandando.
309
00:15:47,673 --> 00:15:50,358
Normalmente as pessoas ligam,
e n�o aparecem do nada.
310
00:15:50,869 --> 00:15:52,310
Sinto muito, n�s...
311
00:15:53,248 --> 00:15:54,825
N�s avisamos na pr�xima vez.
312
00:16:06,345 --> 00:16:09,435
Acho que o Sr. Otis
superou a depress�o.
313
00:16:13,435 --> 00:16:14,435
Sr. Otis?
314
00:16:15,199 --> 00:16:16,199
Viola.
315
00:16:16,438 --> 00:16:17,894
Que surpresa!
316
00:16:22,043 --> 00:16:24,611
- Que bom ver voc�.
- Igualmente.
317
00:16:24,613 --> 00:16:25,947
Lembra da minha sobrinha?
318
00:16:26,049 --> 00:16:28,191
Delilah, filha da Robyn.
319
00:16:29,159 --> 00:16:31,659
A garotinha que usava aparelho,
320
00:16:31,661 --> 00:16:32,767
e trancinhas.
321
00:16:32,768 --> 00:16:35,631
Essa mesma.
J� � uma adulta agora.
322
00:16:35,633 --> 00:16:38,337
Bom ver voc�.
Trouxemos algo para o senhor.
323
00:16:39,194 --> 00:16:40,837
Nada demais,
s� um churrasquinho.
324
00:16:42,520 --> 00:16:44,257
Que del�cia, comida caseira.
325
00:16:44,359 --> 00:16:46,807
- Obrigado, Viola.
- N�o foi nada.
326
00:16:47,787 --> 00:16:49,845
Pode p�r na cozinha, por favor?
327
00:16:49,847 --> 00:16:50,847
Claro, sem problema.
328
00:16:50,849 --> 00:16:54,054
Meu Deus, Sr. Otis. Seus bra�os
est�o muito ressecados.
329
00:16:54,056 --> 00:16:55,084
Cad� o creme?
330
00:16:55,186 --> 00:16:56,690
Ali na escrivaninha.
331
00:16:59,107 --> 00:17:01,487
Sr. Otis, o que s�o
essas contas aqui?
332
00:17:01,589 --> 00:17:03,197
N�o sei bem o que s�o.
333
00:17:05,009 --> 00:17:06,815
Parecem faturas
de cart�o de cr�dito.
334
00:17:06,916 --> 00:17:09,099
Bella sempre cuidou
dessas coisas.
335
00:17:09,201 --> 00:17:11,185
Mas cuido disso qualquer hora.
336
00:17:11,287 --> 00:17:13,136
Sra. Bella controlava tudo.
337
00:17:13,237 --> 00:17:14,707
Era assim mesmo.
338
00:17:15,507 --> 00:17:16,747
E eu sinto falta dela.
339
00:17:17,227 --> 00:17:18,343
Eu sei que sente.
340
00:17:19,050 --> 00:17:20,116
Eu tamb�m sinto.
341
00:17:21,127 --> 00:17:23,429
Bella foi a primeira
a enrolar meu cabelo.
342
00:17:23,431 --> 00:17:25,684
Ela queimava
minha orelha e ainda dizia:
343
00:17:25,785 --> 00:17:28,217
"Quieta, querida,
a beleza n�o sente dor."
344
00:17:29,730 --> 00:17:31,807
Veja quem recebeu visita.
345
00:17:32,230 --> 00:17:33,835
S�o minhas boas amigas.
346
00:17:33,937 --> 00:17:35,375
Ol�, boas amigas.
347
00:17:35,477 --> 00:17:37,625
Posso levar o Sr. Otis
para o bingo?
348
00:17:37,727 --> 00:17:39,941
Eu s� jogo uma cartela,
pela Bella.
349
00:17:40,546 --> 00:17:41,684
Vai ser r�pido.
350
00:17:42,939 --> 00:17:44,060
Esperamos aqui.
351
00:17:49,077 --> 00:17:50,077
Sr. Otis?
352
00:17:50,079 --> 00:17:52,157
Posso abrir essas contas
enquanto espero?
353
00:17:52,259 --> 00:17:53,907
Ver se n�o tem nada de errado.
354
00:17:54,009 --> 00:17:55,997
Por mim tudo bem. Pode abrir.
355
00:18:02,207 --> 00:18:05,363
O que o Sr. Otis compra
que pode acumular tanta conta?
356
00:18:09,427 --> 00:18:10,751
Liguei no jornal.
357
00:18:10,853 --> 00:18:12,975
Halle disse
que ia tirar uma licen�a,
358
00:18:12,977 --> 00:18:14,175
o que achei estranho,
359
00:18:14,177 --> 00:18:15,807
ent�o verifiquei o cart�o dela.
360
00:18:15,809 --> 00:18:18,147
Ela comprou uma passagem
de 4 mil para Espanha
361
00:18:18,149 --> 00:18:20,807
- saindo hoje.
- � muita grana para rep�rter.
362
00:18:20,909 --> 00:18:22,817
Algu�m ou algo
deve t�-la assustado.
363
00:18:22,919 --> 00:18:24,237
Mandei o endere�o dela.
364
00:18:30,786 --> 00:18:32,511
Eu o segui
at� um estacionamento.
365
00:18:36,657 --> 00:18:37,960
Como est� a placa parcial?
366
00:18:38,062 --> 00:18:39,247
Vai demorar um pouco.
367
00:18:39,249 --> 00:18:42,225
Estou rodando uma sequ�ncia
num�rica de um Oldsmobile azul.
368
00:18:42,327 --> 00:18:44,337
Existem apenas 3.000.016
possibilidades.
369
00:18:46,434 --> 00:18:48,101
Parece que ele tem
um esconderijo.
370
00:18:50,257 --> 00:18:52,075
Ele escondeu um pen drive l�.
371
00:18:52,177 --> 00:18:54,457
Deve ser o pen drive
do qual estavam falando.
372
00:18:54,559 --> 00:18:57,437
Pegue Clay e o pen drive e
descobrimos o que est� rolando.
373
00:18:57,539 --> 00:18:59,477
Dona, pode me dar um trocado?
374
00:19:46,671 --> 00:19:47,899
Falei com os vizinhos.
375
00:19:47,901 --> 00:19:50,437
Ningu�m viu nada
e n�o h� c�meras de seguran�a.
376
00:19:51,226 --> 00:19:53,893
Qualquer pessoa poderia
entrar e sair sem ser vista.
377
00:19:53,995 --> 00:19:56,064
Tamb�m falei
com o legista sobre Michael.
378
00:19:56,066 --> 00:19:58,243
Encontrou duas marcas
de queimadura.
379
00:19:58,345 --> 00:20:00,125
- Foi um taser.
- Taser?
380
00:20:01,318 --> 00:20:04,318
Michael foi eletrocutado,
a� caiu nos trilhos e morreu.
381
00:20:04,737 --> 00:20:06,463
Foi feito
para parecer um suic�dio.
382
00:20:06,565 --> 00:20:07,873
Clay falou a verdade.
383
00:20:07,975 --> 00:20:09,093
Foi um assassinato.
384
00:20:09,095 --> 00:20:10,709
Agora � um duplo homic�dio.
385
00:20:11,059 --> 00:20:14,185
H� algo grande aqui
e uma conspira��o para impedir.
386
00:20:14,287 --> 00:20:17,223
Esta pobre mulher pagou o pre�o
s� por falar com Michael.
387
00:20:17,325 --> 00:20:18,773
Algu�m tem que responder.
388
00:20:18,775 --> 00:20:19,983
Estamos de olho em Clay?
389
00:20:20,085 --> 00:20:21,485
N�o. Ele est� a solta.
390
00:20:22,117 --> 00:20:23,423
E temos outro problema.
391
00:20:23,525 --> 00:20:25,265
Minha nova Capit�, Watkins.
392
00:20:25,367 --> 00:20:27,518
Ela n�o � f� da Protetora.
393
00:20:27,520 --> 00:20:29,705
Temos que achar
outro jeito de operar.
394
00:20:30,118 --> 00:20:32,063
Gostava mais
quando n�o tinha capit�o.
395
00:20:32,165 --> 00:20:34,785
Nosso arranjo
n�o � f�cil de entender.
396
00:20:35,277 --> 00:20:36,277
Entendi.
397
00:20:37,387 --> 00:20:40,473
Portanto, daqui para frente
seremos mais furtivos,
398
00:20:41,295 --> 00:20:42,295
menos p�blicos.
399
00:20:42,397 --> 00:20:43,397
Cuidado.
400
00:20:43,935 --> 00:20:45,675
As pessoas podem
come�ar a falar.
401
00:20:47,287 --> 00:20:49,623
Veja, podemos tomar uma bebida?
402
00:20:49,725 --> 00:20:51,845
Preciso conversar com voc�.
403
00:20:53,330 --> 00:20:54,692
Apenas diga quando e onde.
404
00:20:59,802 --> 00:21:02,603
- Sim, Harry?
- � apenas uma teoria, mas,
405
00:21:02,605 --> 00:21:06,313
e se Michael baixou
alguma coisa prejudicial
406
00:21:06,315 --> 00:21:08,905
naquele pen drive
e ia entregar para rep�rter.
407
00:21:09,219 --> 00:21:10,743
� por isso que foram mortos.
408
00:21:10,745 --> 00:21:11,905
E ent�o Clay
409
00:21:11,906 --> 00:21:13,648
pegou o pen drive do Michael,
410
00:21:13,650 --> 00:21:15,623
descobriu o que era
e tentou vender
411
00:21:15,625 --> 00:21:18,165
- ao cara do Oldsmobile.
- O que Michael salvou,
412
00:21:18,167 --> 00:21:19,665
est�o matando por isso.
413
00:21:19,767 --> 00:21:22,465
- Deve ser valioso.
- Michael se envolveu em grandes
414
00:21:22,467 --> 00:21:25,193
acordos e projetos imobili�rios.
Milh�es em jogo.
415
00:21:25,295 --> 00:21:27,283
Como o projeto
que tentava salvar.
416
00:21:27,385 --> 00:21:30,525
Sobre isso,
investiguei o projeto Vestige
417
00:21:30,527 --> 00:21:33,203
e est� aprovado.
Iniciam em poucos dias.
418
00:21:33,305 --> 00:21:34,705
Por que Hunter mentiu?
419
00:21:34,807 --> 00:21:36,395
N�o sei, mas vou descobrir.
420
00:21:41,125 --> 00:21:42,235
E a�? Voc� est� bem?
421
00:21:43,105 --> 00:21:44,105
Sim, eu s�...
422
00:21:44,804 --> 00:21:46,023
Tenho pena do Clay.
423
00:21:46,025 --> 00:21:47,315
� um ladr�o, querida.
424
00:21:47,417 --> 00:21:48,865
Est� tentando sobreviver.
425
00:21:49,544 --> 00:21:53,142
Mas muitas pessoas tamb�m est�o,
e n�o est�o infringindo a lei.
426
00:21:53,365 --> 00:21:55,455
Querido, n�o �
t�o preto e branco.
427
00:21:55,557 --> 00:21:58,916
Pense nisso, servir seu pa�s,
perder a vis�o daquele jeito,
428
00:21:59,018 --> 00:22:00,718
voltar para casa
e n�o ter ningu�m.
429
00:22:01,136 --> 00:22:04,059
Ele nem recebe aux�lio
suficiente para viver.
430
00:22:06,480 --> 00:22:09,545
Linda, sens�vel e inteligente.
Voc� � o pacote completo, amor.
431
00:22:10,425 --> 00:22:12,175
Sim, mas do que est� falando?
432
00:22:12,277 --> 00:22:15,159
N�o consegui achar
muita coisa sobre Clay.
433
00:22:15,261 --> 00:22:16,861
Mas ele ficou cego servindo,
434
00:22:16,863 --> 00:22:18,775
ent�o deve receber
cheque do benef�cio.
435
00:22:18,777 --> 00:22:20,435
Mas aonde vai
se ele n�o tem casa?
436
00:22:21,485 --> 00:22:22,485
Olhe para isso.
437
00:22:22,587 --> 00:22:23,964
Para Rene Johnson.
438
00:22:25,031 --> 00:22:26,383
Filha do Clay Johnson.
439
00:22:26,485 --> 00:22:29,655
Vou at� l� ver se Clay est� l�
ou se Rene sabe de algo.
440
00:22:29,657 --> 00:22:30,725
Mande o endere�o.
441
00:22:33,370 --> 00:22:34,973
Quem � voc�? Realmente?
442
00:22:35,075 --> 00:22:38,063
Sara me contratou para
investigar a morte de Michael.
443
00:22:38,165 --> 00:22:41,273
Por que disse que o Projeto
Vestige n�o foi aprovado?
444
00:22:41,375 --> 00:22:42,725
Vou ligar para a seguran�a.
445
00:22:43,375 --> 00:22:46,965
Ou�a, essas pessoas n�o v�o
parar at� que sejam paradas.
446
00:22:47,346 --> 00:22:50,715
Quer olhar por cima do ombro
pelo resto da vida?
447
00:22:58,935 --> 00:23:01,333
Michael matou o conjunto
habitacional Vestige.
448
00:23:01,435 --> 00:23:03,685
Soube quem ganhou a licita��o.
Iriam estragar.
449
00:23:06,643 --> 00:23:07,655
Como?
450
00:23:09,022 --> 00:23:10,872
A maioria das construtoras
� leg�tima.
451
00:23:11,966 --> 00:23:13,525
Algumas t�m liga��o com a m�fia
452
00:23:13,627 --> 00:23:16,245
e ganham a licita��o
mesmo com propostas mais altas.
453
00:23:16,758 --> 00:23:18,013
Ent�o � tudo arranjado?
454
00:23:18,115 --> 00:23:19,115
Sim.
455
00:23:19,525 --> 00:23:21,332
Mas com todas
as diferentes ag�ncias,
456
00:23:21,334 --> 00:23:23,485
� quase imposs�vel
saber quem � sujo.
457
00:23:23,587 --> 00:23:25,353
E essas construtoras?
458
00:23:25,455 --> 00:23:26,964
Ordenham projetos at� secarem.
459
00:23:27,066 --> 00:23:30,403
Cobrando a mais, problemas
com sindicato e abastecimento.
460
00:23:30,505 --> 00:23:32,264
Ent�o Michael ia expor isso
461
00:23:32,810 --> 00:23:33,863
e acabou sendo morto.
462
00:23:33,965 --> 00:23:35,202
Implorei para n�o falar.
463
00:23:35,793 --> 00:23:38,123
Disse que era o pre�o
de fazer neg�cios aqui.
464
00:23:38,225 --> 00:23:41,110
� por isso que ele me enviou
a mensagem �Sinto muito�.
465
00:23:41,112 --> 00:23:42,112
E sua perna?
466
00:23:43,899 --> 00:23:46,871
Eles quebraram para garantir
que eu estava no jogo.
467
00:23:46,973 --> 00:23:48,658
Temia pela minha vida.
468
00:23:48,660 --> 00:23:51,775
Tive que convenc�-los de que eu
e Sara n�o sab�amos de nada.
469
00:23:52,960 --> 00:23:53,960
Isso � tudo?
470
00:23:57,873 --> 00:24:00,575
N�o posso ajud�-lo se n�o
tiver todas as informa��es.
471
00:24:01,750 --> 00:24:03,600
Disseram que quebrariam
a outra perna.
472
00:24:05,068 --> 00:24:06,068
Ent�o...
473
00:24:07,094 --> 00:24:08,465
eu entreguei a rep�rter.
474
00:24:10,787 --> 00:24:12,341
E agora ela est� morta.
475
00:24:13,701 --> 00:24:14,811
Quem s�o esses caras?
476
00:24:15,919 --> 00:24:17,438
Construtora Temple Bar.
477
00:24:18,763 --> 00:24:20,975
Comandada pelos Westies
e o l�der, Mo Brown.
478
00:24:25,276 --> 00:24:26,399
Eu cuidarei disso.
479
00:24:33,405 --> 00:24:34,405
Sara.
480
00:24:39,348 --> 00:24:41,448
- Como voc� est�?
- T�o bem quanto consigo.
481
00:24:41,550 --> 00:24:43,935
Ent�o, houve algum progresso
na investiga��o?
482
00:24:44,037 --> 00:24:45,747
Suas suspeitas estavam corretas.
483
00:24:46,182 --> 00:24:47,915
N�o foi um suic�dio.
484
00:24:52,743 --> 00:24:54,425
Quem machucaria Michael?
485
00:24:59,398 --> 00:25:00,498
Eu n�o sei ainda.
486
00:25:05,468 --> 00:25:06,468
Mas,
487
00:25:08,088 --> 00:25:09,294
seja l� quem fez isso,
488
00:25:09,808 --> 00:25:10,808
eu prometo...
489
00:25:11,637 --> 00:25:12,637
vai pagar.
490
00:25:17,706 --> 00:25:20,196
- Posso ajudar?
- Sim. Voc� � o zelador, certo?
491
00:25:20,891 --> 00:25:22,719
Estou procurando Ren� Johnson.
492
00:25:23,059 --> 00:25:24,785
Ela n�o est�. Saiu com um cara.
493
00:25:25,111 --> 00:25:26,111
S�rio?
494
00:25:26,463 --> 00:25:28,463
Foi com esse cara?
495
00:25:29,888 --> 00:25:33,295
N�o, mas parecia chateada.
Como se brigassem ou algo assim.
496
00:25:33,397 --> 00:25:34,585
Viu para onde foram?
497
00:25:35,016 --> 00:25:36,465
Sa�ram num Oldsmobile azul.
498
00:25:37,921 --> 00:25:40,383
J� sei. Com uma janela
traseira quebrada.
499
00:25:40,867 --> 00:25:42,175
Sim, como sabia?
500
00:25:43,445 --> 00:25:44,445
Obrigada.
501
00:25:46,244 --> 00:25:48,500
Por que Sr. Otis comprou
equipamento de esqui?
502
00:25:48,502 --> 00:25:49,725
Mal consegue andar.
503
00:25:50,059 --> 00:25:53,235
Tia, isso parece uma cl�ssica
fraude de cart�o de cr�dito.
504
00:25:53,626 --> 00:25:55,438
Vi isso em um post e,
infelizmente,
505
00:25:55,440 --> 00:25:58,315
idosos s�o alvo por falta
de conhecimento da Internet.
506
00:25:58,694 --> 00:26:01,547
Voc� trabalha duro a vida toda
para um vigarista aparecer
507
00:26:01,549 --> 00:26:03,366
e coloc�-lo nessa situa��o.
508
00:26:03,368 --> 00:26:05,605
Isso me deixa com muita raiva.
509
00:26:05,707 --> 00:26:08,783
Os pedidos est�o sendo
enviados para a casa de repouso.
510
00:26:08,885 --> 00:26:11,585
Mas n�o vejo nenhum pacote
no quarto, ent�o...
511
00:26:11,687 --> 00:26:13,085
Talvez sejam presentes?
512
00:26:13,512 --> 00:26:14,512
Presentes?
513
00:26:15,066 --> 00:26:17,188
Garota,
o Sr. Otis � t�o p�o duro
514
00:26:17,190 --> 00:26:20,116
que quando queria caf�,
ia ao banco tomar de gra�a.
515
00:26:20,218 --> 00:26:21,925
Confie e acredite,
516
00:26:21,927 --> 00:26:24,530
n�o s�o presentes.
O que significa que...
517
00:26:26,059 --> 00:26:28,185
quem est� fazendo isso,
est� fazendo daqui.
518
00:26:28,287 --> 00:26:29,343
Um trabalho interno.
519
00:26:29,935 --> 00:26:31,935
Ent�o, se localizarmos
o computador
520
00:26:31,937 --> 00:26:35,345
e quem tem acesso,
podemos listar os suspeitos.
521
00:26:35,445 --> 00:26:38,352
- Isso parece desafiador.
- Calma, o lugar n�o � grande.
522
00:26:38,454 --> 00:26:41,195
Come�amos com os auxiliares.
Sabem tudo que acontece.
523
00:26:41,995 --> 00:26:42,995
N�o se preocupe.
524
00:26:43,542 --> 00:26:44,542
N�s conseguimos.
525
00:26:45,730 --> 00:26:47,205
Vamos pegar um ladr�o.
526
00:26:48,825 --> 00:26:50,816
A reputa��o de Mo Brown
o precede.
527
00:26:50,818 --> 00:26:54,165
Al�m de comandar a not�ria
Gangue Irlandesa, os Westies,
528
00:26:54,267 --> 00:26:56,835
e ter uma imensa ficha criminal,
a construtora
529
00:26:56,836 --> 00:26:59,784
� s� uma de muitos neg�cios.
O cara � um empreendedor.
530
00:27:00,215 --> 00:27:02,884
Ent�o, as atividades criminosas
da construtora de Mo
531
00:27:03,131 --> 00:27:05,079
deviam estar no pen drive.
532
00:27:05,082 --> 00:27:06,635
E Mo esperava que Clay levasse
533
00:27:06,637 --> 00:27:08,953
o pen drive na reuni�o,
mas ele foi precavido.
534
00:27:09,055 --> 00:27:12,225
Agora Mo achou a filha do Clay,
e tem todas as cartas.
535
00:27:12,327 --> 00:27:13,775
Onde a prenderam?
536
00:27:16,235 --> 00:27:18,463
Placa parcial do carro azul
deu certo.
537
00:27:18,565 --> 00:27:21,024
E o propriet�rio registrado �...
Adivinhem?
538
00:27:21,617 --> 00:27:22,617
Mo Brown.
539
00:27:23,525 --> 00:27:24,833
Hora de fazer uma visita.
540
00:27:37,335 --> 00:27:38,335
Posso ajudar?
541
00:27:43,798 --> 00:27:45,925
Estou aqui para falar
sobre Michael Conway.
542
00:27:50,595 --> 00:27:51,626
O que tem ele?
543
00:28:05,776 --> 00:28:08,409
Voc� tem muita coragem
em vir at� aqui.
544
00:28:09,168 --> 00:28:10,425
Michael Conway.
545
00:28:10,667 --> 00:28:12,869
E n�o diga que n�o sabe
do que estou falando.
546
00:28:12,871 --> 00:28:14,619
Eu sei de quem est� falando.
547
00:28:15,003 --> 00:28:17,359
Mas Michael esqueceu
de onde veio
548
00:28:17,459 --> 00:28:19,539
e entrou aqui apontando o dedo,
549
00:28:19,639 --> 00:28:21,089
como se fosse melhor que n�s.
550
00:28:21,191 --> 00:28:23,391
Lamento ler nos jornais
que ele n�o aguentou.
551
00:28:23,722 --> 00:28:24,948
Que descanse em paz.
552
00:28:26,298 --> 00:28:28,048
Ent�o n�o sabe
do que estou falando?
553
00:28:28,389 --> 00:28:30,807
Eu? Sou s� um inocente
dono de bar.
554
00:28:31,166 --> 00:28:32,309
Se � t�o inocente,
555
00:28:32,698 --> 00:28:34,998
porque a espingarda
de baixo da mesa?
556
00:28:38,748 --> 00:28:40,337
Voc� faz muitas perguntas.
557
00:28:41,990 --> 00:28:43,073
Me deixa nervoso.
558
00:28:44,511 --> 00:28:47,019
Por que n�o tira as m�os
dos bolsos para eu v�-las?
559
00:28:55,999 --> 00:28:58,058
Continuo perdendo
esse maldito pino.
560
00:29:04,062 --> 00:29:05,169
Ent�o, e agora?
561
00:29:05,699 --> 00:29:07,169
Agora voc� confessa.
562
00:29:07,271 --> 00:29:08,378
Confessar o qu�?
563
00:29:08,380 --> 00:29:10,667
Que mandou matar Michael
e aquela rep�rter,
564
00:29:11,306 --> 00:29:13,557
porque iriam expor
voc� e sua empresa.
565
00:29:13,661 --> 00:29:14,929
Boa sorte provando isso.
566
00:29:15,031 --> 00:29:17,229
Voc� tem mais chances
de ganhar na loteria.
567
00:29:17,547 --> 00:29:18,917
Agora saia do meu bar.
568
00:29:28,053 --> 00:29:29,847
Vejo voc� em breve, Mo.
569
00:29:29,949 --> 00:29:31,004
Mal posso esperar.
570
00:29:55,599 --> 00:29:57,466
- Deu sorte?
- Sa� pela porta de tr�s.
571
00:29:57,468 --> 00:29:59,039
Ren� n�o estava
em lugar nenhum.
572
00:29:59,141 --> 00:30:01,992
- Onde a esconderam?
- Por que n�o se encontraram?
573
00:30:01,994 --> 00:30:04,089
Mo vai escolher
um lugar que controle.
574
00:30:04,191 --> 00:30:06,529
E est� escurecendo,
ent�o, menos olhos nele.
575
00:30:06,631 --> 00:30:08,689
Temos que nos adiantar
e encontrar Clay.
576
00:30:08,791 --> 00:30:11,199
Se der o pen drive ao Mo,
Michael morreu em v�o.
577
00:30:11,301 --> 00:30:14,063
Clay est� escondido
desde que fugiu de mim na rua.
578
00:30:14,165 --> 00:30:15,165
Sim, eu sei.
579
00:30:15,702 --> 00:30:17,902
O que fazer quando chega
a um beco sem sa�da?
580
00:30:19,306 --> 00:30:20,742
Voc� volta ao in�cio.
581
00:30:20,744 --> 00:30:23,129
Olha as evid�ncias e v�
se h� algo que perdeu.
582
00:30:24,107 --> 00:30:27,589
Voltarei � sala de manuten��o,
achar algo que n�o vimos antes.
583
00:30:27,691 --> 00:30:29,259
Vou ao apartamento da Ren�.
584
00:30:31,009 --> 00:30:33,303
Esta instala��o
tem dois computadores.
585
00:30:33,305 --> 00:30:36,219
O do escrit�rio precisa de senha
e � monitorado de perto.
586
00:30:36,321 --> 00:30:39,809
Mas aquele ali
tem acesso total, e...
587
00:30:39,811 --> 00:30:41,309
Gladys, voc� vai quebr�-lo.
588
00:30:42,054 --> 00:30:43,759
Claramente,
qualquer um pode usar.
589
00:30:43,861 --> 00:30:46,439
Ei, pessoal!
� hora de ioga na cadeira!
590
00:30:47,192 --> 00:30:48,210
Vamos l�.
591
00:30:48,211 --> 00:30:51,969
O m�dico recomenda 30 minutos
de atividade por dia.
592
00:30:52,071 --> 00:30:54,016
Agite, n�o quebre.
593
00:30:56,689 --> 00:30:58,039
Voc�s tamb�m, meninas.
594
00:30:58,448 --> 00:30:59,448
Claro.
595
00:31:02,277 --> 00:31:03,734
Me deixe ver as contas?
596
00:31:07,994 --> 00:31:08,994
O qu�?
597
00:31:10,768 --> 00:31:12,799
Ioga na cadeira
� nas segundas � tarde.
598
00:31:13,279 --> 00:31:14,279
Aqui. Vamos.
599
00:31:16,415 --> 00:31:20,079
As tr�s cobran�as foram feitas
no primeiro, oitavo e 15� dia.
600
00:31:20,181 --> 00:31:21,281
� tudo segunda-feira.
601
00:31:21,383 --> 00:31:24,399
Com certeza.
Todos no dia da Ioga de Cadeira.
602
00:31:26,479 --> 00:31:27,479
Venha comigo.
603
00:31:29,229 --> 00:31:31,339
Vi o lugar do Clay. Nada l�.
604
00:31:38,738 --> 00:31:40,480
Pode aparecer agora, Clay!
605
00:31:47,980 --> 00:31:49,837
Sabemos da sua filha, Rene.
606
00:31:50,526 --> 00:31:53,129
Sabemos que ela est� em perigo.
S� queremos ajudar.
607
00:31:54,027 --> 00:31:55,969
N�o dependo de ningu�m
al�m de mim.
608
00:31:56,753 --> 00:31:58,323
Todo mundo precisa de algu�m.
609
00:31:59,386 --> 00:32:00,429
At� voc�, Clay.
610
00:32:00,870 --> 00:32:02,467
Voc� n�o conseguiria entender.
611
00:32:02,469 --> 00:32:05,309
Mas eu sei como �
tentar sobreviver a guerra
612
00:32:05,870 --> 00:32:08,456
- e tentar agir normalmente.
- Normal.
613
00:32:09,477 --> 00:32:10,477
O que � normal?
614
00:32:10,579 --> 00:32:12,589
E sua fam�lia
n�o consegue entender.
615
00:32:12,691 --> 00:32:13,963
Acham que est� quebrado.
616
00:32:14,486 --> 00:32:17,057
E adivinhe. Voc� est� quebrado.
617
00:32:17,159 --> 00:32:18,907
- Podemos conseguir ajuda.
- N�o.
618
00:32:18,909 --> 00:32:19,909
J� tentei isso.
619
00:32:20,419 --> 00:32:22,619
Tomei todo tipo de rem�dio
e s� me anestesiou
620
00:32:22,995 --> 00:32:25,362
ent�o parei de tomar
e fiquei ainda mais amargo.
621
00:32:26,799 --> 00:32:29,721
Foi o que acabou meu casamento
e a rela��o com minha filha.
622
00:32:30,792 --> 00:32:32,004
Sinto muito.
623
00:32:32,417 --> 00:32:33,417
�, eu tamb�m.
624
00:32:33,979 --> 00:32:37,219
Decepcionei Rene e a m�e.
625
00:32:37,610 --> 00:32:39,276
Ent�o pensei
quando achei o drive,
626
00:32:39,278 --> 00:32:42,549
finalmente uma chance de ganhar
dinheiro e ajudar a Rene.
627
00:32:44,299 --> 00:32:46,349
Mas n�o deveria
me envolver com o dem�nio,
628
00:32:46,451 --> 00:32:48,190
que mata pessoas a sangue frio.
629
00:32:49,088 --> 00:32:50,088
O que quer dizer?
630
00:32:50,190 --> 00:32:53,182
Mo usa uma col�nia rara
que s� tem na Irlanda.
631
00:32:53,612 --> 00:32:55,507
Senti esse cheiro
tr�s vezes na vida.
632
00:32:55,609 --> 00:32:57,211
Uma vez indo para o treinamento,
633
00:32:57,213 --> 00:32:59,987
depois no carro quando
encontrei o Mo para a troca.
634
00:33:00,432 --> 00:33:04,409
E dias antes na esta��o
logo antes do Michael morrer.
635
00:33:06,749 --> 00:33:08,916
Mo passou por mim
para chegar ao Michael.
636
00:33:09,379 --> 00:33:11,089
A� ouvi a carga do taser.
637
00:33:11,783 --> 00:33:13,049
Michael estava morto.
638
00:33:37,595 --> 00:33:39,744
Acho que n�o �
o tamanho do Sr. Otis.
639
00:33:40,109 --> 00:33:41,509
O que est� fazendo, Lindsay?
640
00:33:42,150 --> 00:33:44,887
Pedindo presentes
para meus idosos favoritos.
641
00:33:44,989 --> 00:33:47,749
Sempre faz isso
com o cart�o do Sr. Otis?
642
00:33:48,295 --> 00:33:50,434
Isso � s� um mal entendido.
643
00:33:50,436 --> 00:33:52,607
Nem ouse tentar.
644
00:33:52,709 --> 00:33:55,084
Essas pessoas confiaram em voc�.
Que vergonha.
645
00:33:55,509 --> 00:33:56,629
Vamos, Lindsay.
646
00:33:56,959 --> 00:33:58,009
A pol�cia est� vindo.
647
00:34:10,639 --> 00:34:11,707
Bingo.
648
00:34:11,809 --> 00:34:12,809
Uma cartela.
649
00:34:16,358 --> 00:34:19,317
Muito obrigado
por virem me visitar.
650
00:34:19,419 --> 00:34:21,557
E n�o se preocupe comigo,
estou bem.
651
00:34:21,659 --> 00:34:23,217
Posso ver.
652
00:34:24,108 --> 00:34:25,447
Volto em breve.
653
00:34:25,449 --> 00:34:26,449
Por favor.
654
00:34:28,449 --> 00:34:29,549
- Tchau-tchau.
- Tchau.
655
00:34:30,920 --> 00:34:32,600
Senhoritas. � isso?
656
00:34:33,879 --> 00:34:35,795
Ele est� na maior vida boa.
657
00:34:36,919 --> 00:34:38,334
Sim, est�.
658
00:34:39,169 --> 00:34:42,944
E se um dia me colocar
num lugar desse, eu mato voc�
659
00:34:44,298 --> 00:34:45,498
Mensagem recebida.
660
00:34:47,303 --> 00:34:48,957
Mo matou o Michael.
661
00:34:49,059 --> 00:34:50,689
Ao saber do envolvimento do Mo,
662
00:34:50,790 --> 00:34:53,019
chequei o v�deo
de fora da esta��o
663
00:34:53,347 --> 00:34:54,769
na hora da morte do Michael,
664
00:34:54,871 --> 00:34:57,607
e l� estava
o carro horroroso do Mo.
665
00:34:57,609 --> 00:34:59,027
Sabemos como ele agiu,
666
00:34:59,029 --> 00:35:00,879
falta o pen drive
para provar o resto.
667
00:35:00,981 --> 00:35:03,222
Temos que descobrir
onde Clay e Mo v�o se ver
668
00:35:03,224 --> 00:35:04,819
para salvarmos Rene a tempo.
669
00:35:05,183 --> 00:35:06,183
Espere um minuto.
670
00:35:06,937 --> 00:35:09,869
O carro � horr�vel pois Mo
deve ter sofrido um acidente.
671
00:35:10,241 --> 00:35:11,829
Certo. O que est� pensando?
672
00:35:12,273 --> 00:35:15,749
Vou tentar a sorte e buscar
relat�rios de seguros
673
00:35:16,140 --> 00:35:18,169
na �rea de Nova York
nos �ltimos 30 dias.
674
00:35:18,171 --> 00:35:21,317
Cruzar refer�ncia
com a placa do carro do Mo e...
675
00:35:21,419 --> 00:35:22,519
Bem, veja s�.
676
00:35:22,898 --> 00:35:25,329
Jolian Blevins
relatou um acidente
677
00:35:25,431 --> 00:35:28,099
num estacionamento
no Pier 88 h� nove dias.
678
00:35:28,413 --> 00:35:31,310
� bem do lado
de uma constru��o do Mo.
679
00:35:31,312 --> 00:35:33,349
E Clay acabou de chegar.
680
00:35:33,451 --> 00:35:35,187
- Estamos a caminho.
- Gente,
681
00:35:35,189 --> 00:35:36,229
� cruzando a cidade.
682
00:35:36,231 --> 00:35:37,429
N�o vai dar tempo.
683
00:35:53,694 --> 00:35:54,749
Est� com o pen drive?
684
00:35:55,212 --> 00:35:56,312
Est� com minha filha?
685
00:35:57,812 --> 00:35:58,812
V�. Ande logo.
686
00:35:59,890 --> 00:36:02,116
Pai, o que est� acontecendo?
687
00:36:02,493 --> 00:36:03,929
Vai ficar tudo bem, querida.
688
00:36:22,158 --> 00:36:23,158
Est� tudo a�.
689
00:36:26,675 --> 00:36:28,507
- Mate os dois.
- Pai! N�o!
690
00:36:29,079 --> 00:36:30,404
N�o! N�o!
691
00:36:30,829 --> 00:36:31,829
Pai!
692
00:36:37,855 --> 00:36:39,266
Acessei uma c�mera.
693
00:36:39,290 --> 00:36:41,307
A imagem � ruim
e tem pouca luz, mas...
694
00:36:41,524 --> 00:36:42,877
Pai! N�o!
695
00:36:43,689 --> 00:36:45,319
Cara, isso n�o � bom.
696
00:36:45,720 --> 00:36:48,166
Quando acabar, jogue os corpos
na fornalha ali.
697
00:36:48,168 --> 00:36:50,885
Mo, acha que n�o fiz outra c�pia
caso eu n�o voltasse?
698
00:36:52,150 --> 00:36:53,150
N�o acho.
699
00:36:53,252 --> 00:36:55,072
N�o arriscaria
a vida da sua filha.
700
00:36:55,736 --> 00:36:58,662
Mas se fez uma c�pia,
acho a pessoa e a mato tamb�m.
701
00:37:00,242 --> 00:37:01,790
Gente, n�o vai dar tempo.
702
00:37:01,792 --> 00:37:03,502
Clay e Rene
est�o prestes a morrer.
703
00:37:03,599 --> 00:37:06,280
Harry, disse que tinha
pouca luz. Corte a energia.
704
00:37:06,382 --> 00:37:07,712
Cortar? Por qu�?
705
00:37:08,338 --> 00:37:09,552
Certo. Cortar a energia.
706
00:37:14,028 --> 00:37:15,028
Para onde foi?
707
00:37:15,360 --> 00:37:16,550
N�o vejo nada.
708
00:37:16,652 --> 00:37:18,171
- O que houve?
- Fiquem calmos.
709
00:37:24,312 --> 00:37:25,577
O que houve?
710
00:37:25,579 --> 00:37:27,192
N�o importa, temos que ach�-los.
711
00:37:28,402 --> 00:37:29,402
V� alguma coisa?
712
00:37:30,472 --> 00:37:32,705
Disse que o veria em breve,
n�o disse?
713
00:37:34,862 --> 00:37:36,612
Sem truques para salv�-la
dessa vez.
714
00:37:38,135 --> 00:37:39,229
N�o apostaria nisso.
715
00:37:40,742 --> 00:37:41,742
Pol�cia!
716
00:37:52,842 --> 00:37:54,707
No ch�o. M�os para cima, j�!
717
00:37:54,709 --> 00:37:56,472
Abaixem as armas agora!
718
00:37:56,574 --> 00:37:58,422
- Est�o todos presos.
- No ch�o!
719
00:37:59,132 --> 00:38:01,794
Ele est� tentando destruir
o pen drive. N�o fa�a isso!
720
00:38:02,262 --> 00:38:03,935
Mas que porra? Onde est�?
721
00:38:04,312 --> 00:38:05,312
Procura por isso?
722
00:38:05,414 --> 00:38:06,414
Cara para baixo!
723
00:38:12,782 --> 00:38:13,782
Vamos.
724
00:38:14,192 --> 00:38:15,568
Me d� a outra m�o.
725
00:38:17,962 --> 00:38:19,980
Com esse pen drive
e o testemunho do Clay
726
00:38:19,982 --> 00:38:21,572
voc� ser�
preso por muito tempo.
727
00:38:21,677 --> 00:38:23,662
E se quer saber,
acho que � pouco.
728
00:38:24,810 --> 00:38:26,449
Por que se importa com isso?
729
00:38:26,880 --> 00:38:29,082
Porque uma garotinha
perdeu o pai.
730
00:38:29,184 --> 00:38:31,382
Mas um dia ela saber�
que ele foi um her�i
731
00:38:31,781 --> 00:38:33,647
por parar um lixo como voc�.
732
00:38:36,802 --> 00:38:37,802
Vamos.
733
00:38:42,054 --> 00:38:44,510
- Se afaste de mim.
- Sinto muito.
734
00:38:44,612 --> 00:38:46,170
- Sinto mesmo.
- Sente?
735
00:38:46,272 --> 00:38:48,312
Eu fui raptada por sua causa.
736
00:38:48,838 --> 00:38:49,838
Eu sei.
737
00:38:50,602 --> 00:38:53,072
Mas acredite ou n�o,
fiz isso para ajudar voc�.
738
00:38:53,627 --> 00:38:54,817
Me ajudar?
739
00:38:55,822 --> 00:38:57,572
Entendo que esteja chateada,
740
00:38:58,619 --> 00:39:00,146
mas eu quero resolver isso.
741
00:39:00,869 --> 00:39:03,185
Voc� est� dez anos atrasado.
742
00:39:04,435 --> 00:39:05,795
Me deixe em paz.
743
00:39:17,383 --> 00:39:18,882
Ela vai perdoar voc� um dia.
744
00:39:19,217 --> 00:39:20,217
Ou n�o.
745
00:39:22,203 --> 00:39:24,500
Foi esperta ao apagar as luzes.
746
00:39:24,602 --> 00:39:26,352
Dei uma chance
para voc� escapar.
747
00:39:26,454 --> 00:39:28,352
Roubar o pen drive do Mo,
748
00:39:29,229 --> 00:39:30,317
voc� foi bem.
749
00:39:34,514 --> 00:39:35,708
Certo, fiquem bem.
750
00:39:39,362 --> 00:39:40,362
Clay.
751
00:39:41,771 --> 00:39:43,070
Nos deixe ajud�-lo.
752
00:39:43,172 --> 00:39:46,580
Ajudar a conseguir um trabalho,
a comunidade que voc� merece.
753
00:39:46,582 --> 00:39:47,582
N�o sei.
754
00:39:48,114 --> 00:39:49,702
Acho que vou tentar sozinho.
755
00:39:50,798 --> 00:39:53,542
- Por qu�?
- S� devo satisfa��o a mim.
756
00:39:53,809 --> 00:39:56,689
Ningu�m para desapontar,
ou ser desapontado.
757
00:39:57,747 --> 00:39:59,056
� melhor assim.
758
00:40:11,046 --> 00:40:12,750
Sinto que falhamos com Clay.
759
00:40:12,852 --> 00:40:14,762
Nem sempre podemos salvar todos,
760
00:40:14,863 --> 00:40:16,407
mas podemos fazer a diferen�a.
761
00:40:16,509 --> 00:40:17,980
Rene segue viva gra�as a n�s.
762
00:40:18,082 --> 00:40:20,652
Hunter pode viver tranquilo,
Sara seguir em frente.
763
00:40:20,654 --> 00:40:23,610
Entendo. Por isso que amo
o que fazemos, mas,
764
00:40:23,712 --> 00:40:26,070
tenho um lugar especial
no cora��o para quem,
765
00:40:26,072 --> 00:40:29,093
como eu, serviu o pa�s,
voltou e se sentiu sozinho.
766
00:40:29,095 --> 00:40:31,663
Eu voltei para a minha fam�lia,
767
00:40:33,064 --> 00:40:34,372
e ainda foi dif�cil.
768
00:40:34,474 --> 00:40:36,570
Mas n�o consigo imaginar
769
00:40:36,672 --> 00:40:38,579
voltar e n�o ter ningu�m.
770
00:40:40,609 --> 00:40:41,609
Voc� est� bem?
771
00:40:44,552 --> 00:40:45,552
Na verdade, n�o.
772
00:40:48,012 --> 00:40:51,259
Acabo de receber a not�cia
que uma amiga com quem servi,
773
00:40:51,982 --> 00:40:52,982
Zoe,
774
00:40:53,523 --> 00:40:55,939
ela estava sofrendo, e,
775
00:40:57,384 --> 00:40:58,732
tirou a sua pr�pria vida.
776
00:41:00,251 --> 00:41:02,820
Eu sinto muito. N�o sabia.
777
00:41:03,892 --> 00:41:05,241
N�o queria falar disso.
778
00:41:05,243 --> 00:41:07,462
N�o me sentia preparada
para falar at� agora.
779
00:41:07,992 --> 00:41:11,042
� s� que existem muitos
Zoes e Clays por a�.
780
00:41:13,252 --> 00:41:16,250
Vou come�ar um grupo
de apoio a veteranos,
781
00:41:16,351 --> 00:41:18,571
e vou tentar ajudar
782
00:41:18,673 --> 00:41:22,407
quem se sente s�
e vou dar o que n�s temos aqui:
783
00:41:23,382 --> 00:41:24,382
uma fam�lia.
784
00:41:25,142 --> 00:41:27,010
- Assim que se fala.
- Adorei.
785
00:41:27,012 --> 00:41:28,012
Excelente ideia.
786
00:41:28,014 --> 00:41:29,790
O que precisar, conte conosco.
787
00:41:29,892 --> 00:41:30,892
Obrigada.
788
00:41:34,456 --> 00:41:35,456
Sara.
789
00:41:42,178 --> 00:41:44,900
Vim aqui para dizer
que falei com o promotor.
790
00:41:45,202 --> 00:41:48,072
Est�o investigando a corrup��o
do Mo Brown na prefeitura.
791
00:41:48,174 --> 00:41:51,166
Cabe�as v�o rolar gra�as
� informa��o que o Michael deu.
792
00:41:51,622 --> 00:41:52,757
Isso � �timo.
793
00:41:52,858 --> 00:41:55,059
Hunter e eu vamos realizar
o sonho do Michael
794
00:41:55,061 --> 00:41:57,798
e finalizar o Centro Vestige
para moradores de rua,
795
00:41:57,900 --> 00:42:00,792
com novos construtores,
e o apoio da cidade.
796
00:42:02,714 --> 00:42:03,714
Obrigada.
797
00:42:04,012 --> 00:42:06,354
N�o, eu que agrade�o.
798
00:42:08,325 --> 00:42:09,871
Voc� deu a mim e � Mary
799
00:42:11,184 --> 00:42:12,184
um desfecho.
800
00:42:13,215 --> 00:42:14,215
Esta � a Mary?
801
00:42:14,562 --> 00:42:15,850
� sim.
802
00:42:17,780 --> 00:42:19,062
Quer segur�-la?
803
00:42:19,327 --> 00:42:20,327
Claro.
804
00:42:22,022 --> 00:42:24,873
Venha c�.
805
00:42:24,975 --> 00:42:27,547
Eu sei, eu sei...
806
00:42:27,649 --> 00:42:28,649
Oi.
807
00:42:29,399 --> 00:42:33,016
Ouvi falar muito de voc�.
808
00:42:33,782 --> 00:42:37,252
Soube que seu pai era especial.
O meu tamb�m.
809
00:42:37,701 --> 00:42:39,888
Sabe, n�s somos sortudas.
810
00:42:40,632 --> 00:42:42,601
Sim. Oi, linda.
811
00:42:43,076 --> 00:42:44,516
MAKE A DIFFERENCE!
812
00:42:44,655 --> 00:42:46,789
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
813
00:42:47,015 --> 00:42:50,407
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
814
00:42:50,468 --> 00:42:54,308
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME
815
00:42:54,382 --> 00:42:58,286
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx
816
00:42:58,320 --> 00:43:00,386
www.instagram.com/loschulosteam
817
00:43:00,387 --> 00:43:02,387
www.youtube.com/@LosChulosTeam
818
00:43:02,388 --> 00:43:04,322
www.twitter.com/loschulosteam
819
00:43:04,323 --> 00:43:06,323
www.facebook.com/loschulosteam
820
00:43:06,324 --> 00:43:08,190
www.tiktok.com/loschulosteam
821
00:43:08,191 --> 00:43:10,125
www.spotify.com/loschulosteam
822
00:43:10,126 --> 00:43:12,192
www.pinterest.com/loschulosteam
823
00:43:12,193 --> 00:43:14,327
story.snapchat.com/loschulosteam
60469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
