Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:03,480
Verhoor Frenkie Til aangaande
de schietpartij op de Rooseveltlaan.
2
00:00:03,600 --> 00:00:06,640
Net de verklaring van de aanwezige
rechercheurs doorgenomen...
3
00:00:06,760 --> 00:00:08,600
met meneer Til.
4
00:00:08,720 --> 00:00:11,680
Nou Frenkie, wat is je eerste reactie
op deze verklaring?
5
00:00:11,800 --> 00:00:15,840
Die snitch zegt dat hij
niks gezien heeft. Wat een gelul.
6
00:00:15,960 --> 00:00:19,560
Ik zag het toch ook? Hij zat
op m'n nek. Hoezo ziet hij niks dan?
7
00:00:19,680 --> 00:00:22,840
Hamid deed wat hij moest doen, hij
stak z'n handen uit het raam, toch?
8
00:00:27,040 --> 00:00:30,840
M'n mattie is dood, he?
Voor m'n ogen doodgeschoten.
9
00:00:30,960 --> 00:00:33,440
Hij had geen enkele reden
om te schieten, hoor.
10
00:00:34,880 --> 00:00:39,080
Die Marokkaan begint meteen te
schieten voor helemaal fucking niks.
11
00:00:39,200 --> 00:00:44,320
Hm.Er is wel
een wapen gevonden in de auto.
12
00:00:44,440 --> 00:00:45,440
Dat zeg jij.
13
00:00:45,560 --> 00:00:50,560
Door de forensische opsporing, meteen
al. Ik wil het wel even laten zien.
14
00:00:50,680 --> 00:00:53,080
Wat lul jij allemaal?
15
00:00:53,200 --> 00:00:54,800
Deze.
16
00:01:00,120 --> 00:01:03,160
Deze is niet van ons, mevrouw.
Nooit gezien, deze.
17
00:01:06,840 --> 00:01:09,560
Hij lag in de auto.
-Ja? Ik praat niet met jou.
18
00:01:09,680 --> 00:01:11,520
Geef me een kankeradvocaat.
19
00:01:11,640 --> 00:01:15,400
Je bent geen verdachte, dus je hebt
geen recht op een advocaat.
20
00:01:15,520 --> 00:01:17,960
Hem doodschieten
en dan een wapen neerleggen.
21
00:01:18,080 --> 00:01:19,760
Denk je dat dit Amerika is of zo?
22
00:01:22,440 --> 00:01:23,920
Gaan we zo doen?
23
00:01:56,000 --> 00:01:57,920
Hoi.
24
00:01:58,040 --> 00:01:59,480
Hoi.
-Sorry, stoor ik?
25
00:01:59,600 --> 00:02:02,360
Nee.
-Ik heb een rare vraag misschien...
26
00:02:02,480 --> 00:02:04,400
want het heeft met m'n werk te maken.
27
00:02:04,520 --> 00:02:07,760
Je weet wat ik doe, toch?
-Ja, Max is altijd supertrots op je.
28
00:02:07,880 --> 00:02:09,680
Ik ben bezig met een groot onderzoek.
29
00:02:09,800 --> 00:02:13,160
Er is iets gebeurd, er zijn
camerabeelden van, maar geen geluid.
30
00:02:13,280 --> 00:02:16,040
Max zei dat jij
heel goed kan liplezen?
31
00:02:16,160 --> 00:02:19,640
Klopt, maar heb je daar niet
je eigen mensen voor?
32
00:02:19,760 --> 00:02:23,400
Die hebben we dus niet en daarom
dacht ik: Ik vraag het aan jou.
33
00:02:23,520 --> 00:02:26,400
Het zou superfijn zijn als het lukt.
Het kan heftig zijn.
34
00:02:26,520 --> 00:02:30,360
Het is een hele korte video en als je
geen zin hebt, dan hoeft het niet.
35
00:02:30,480 --> 00:02:33,600
Nou, ik kan het proberen.
-Oke.
36
00:02:33,720 --> 00:02:35,200
Oke.
37
00:02:35,320 --> 00:02:40,400
Jullie, een aanbod,
het zou gezellig worden.
38
00:02:43,400 --> 00:02:45,640
Dit is de deal.
39
00:02:46,840 --> 00:02:48,480
Jij, kanker op.
40
00:02:50,120 --> 00:02:52,560
Wij nemen de boel over.
41
00:02:55,040 --> 00:02:58,360
Strictly business.
Niets persoonlijks.
42
00:02:59,840 --> 00:03:03,080
Genoeg geld in je zakken.
43
00:03:05,360 --> 00:03:07,680
We willen...
44
00:03:08,760 --> 00:03:11,280
Nooit genoeg.
45
00:03:11,400 --> 00:03:15,360
Genoeg handel voor ons.
46
00:03:19,040 --> 00:03:24,120
Er is genoeg handel voor ons allemaal
en je moet altijd meer. Altijd meer.
47
00:03:24,240 --> 00:03:27,800
We willen je zelfs
een beetje doekoe meegeven.
48
00:03:29,520 --> 00:03:33,680
Weet je wat ik echt wil?
49
00:03:33,800 --> 00:03:37,240
Ehm, lekker aan z'n pik gaat zuigen.
50
00:03:37,360 --> 00:03:40,160
Oke. Nou goed, dat eh...
51
00:03:41,280 --> 00:03:45,880
Ik heb genoeg denk ik. Dank je wel,
dat heeft heel veel geholpen.
52
00:03:46,000 --> 00:03:48,800
En mijn naam...
-Jouw naam komt nergens in.
53
00:03:48,920 --> 00:03:52,200
Nee.
-Laten we dit wel tussen ons houden.
54
00:03:52,320 --> 00:03:54,640
Ja.
-Oke. Je hebt me goed geholpen.
55
00:03:54,760 --> 00:03:57,040
Dank je wel.
-Oke. Nou, succes.
56
00:03:57,160 --> 00:03:58,480
Komt goed.
57
00:04:11,440 --> 00:04:13,240
Hoe was het?
-Wat?
58
00:04:13,360 --> 00:04:14,600
Hoe was wat?
59
00:04:15,600 --> 00:04:16,760
School.
60
00:04:19,560 --> 00:04:22,120
Waarom was je bij juf Lonneke?
61
00:04:26,200 --> 00:04:27,480
Ik eh...
62
00:04:28,600 --> 00:04:32,120
Ik moest praten, over een ouderavond.
63
00:04:38,560 --> 00:04:41,120
Ga je nou lopen liegen
tegen mij in mijn huis?
64
00:04:41,240 --> 00:04:44,600
Je zit gewoon te liegen
tegen mij in mijn huis.
65
00:04:44,720 --> 00:04:47,600
Denk je dat je zo tegen mij kan
praten? Dat je zo kan liegen?
66
00:04:47,720 --> 00:04:50,160
Ik schop je gewoon helemaal
de tyfus in, jongen.
67
00:04:50,280 --> 00:04:53,760
Echt waar, jongen. Ik heb schijt
aan jou en aan die kutmoeder van je.
68
00:04:53,880 --> 00:04:55,760
Ik heb schijt aan iedereen.
69
00:04:55,880 --> 00:04:59,480
Als je nog EEN keer liegt tegen mij,
dan schop ik je zo teringhard...
70
00:04:59,600 --> 00:05:03,200
dat je de rest van je leven uit een
tyfusrietje moet vreten.Klootzak.
71
00:05:03,320 --> 00:05:06,400
Ga maar zitten janken. Ga maar
als een wijf zitten janken, sukkel.
72
00:05:06,520 --> 00:05:10,440
Gadverdamme, ruim die teringzooi op.
Ga opruimen!
73
00:05:31,560 --> 00:05:33,240
Vuile klootzak.
74
00:05:33,360 --> 00:05:37,640
Mij uitlachen in m'n eigen huis.
Verdomme.Kankerjong.
75
00:06:24,200 --> 00:06:25,560
Het komt wel goed.
76
00:06:35,360 --> 00:06:38,680
Lopen, gap.
-Waar gaan we naartoe?
77
00:06:38,800 --> 00:06:40,320
Lopen, gap.
78
00:06:46,240 --> 00:06:47,520
Wat is er?
79
00:06:48,880 --> 00:06:52,400
Weet je waar ik moe van word?
Jij belt ons op, mooie verhalen:
80
00:06:52,520 --> 00:06:55,640
'Ik heb connectie hier, connectie
daar, goeie banden met de politie.
81
00:06:55,760 --> 00:07:00,400
Sterke deals.'
Geen ene mapampa. Alleen bla-bla.
82
00:07:00,520 --> 00:07:03,000
Maar gap, het komt toch wel goed?
What the fuck?
83
00:07:03,120 --> 00:07:06,680
Het komt goed? Vanaf dat ik jou heb
ontmoet, heb ik alleen maar stress.
84
00:07:06,800 --> 00:07:11,320
Die kankeragent doet niet wat wij
zeggen en dat ouwe wijf van Henk?
85
00:07:11,440 --> 00:07:13,360
Zij heeft de boel overgenomen, he?
86
00:07:14,840 --> 00:07:18,240
Dus ik voel me daarom fucked up.
Helemaal niet lekker op dit moment.
87
00:07:18,360 --> 00:07:21,760
Dwight, wacht even. Je kan
toch niet zomaar binnen komen walsen?
88
00:07:21,880 --> 00:07:24,160
Denken dat alles meteen gaat
zoals jullie willen.
89
00:07:24,280 --> 00:07:26,360
Dat snap je toch wel?
-Dat snap ik?
90
00:07:26,480 --> 00:07:29,320
Volgens mij snap jij
iets helemaal niet goed, bro.
91
00:07:29,440 --> 00:07:33,640
Jij hebt mij twee volle vrachtwagens
beloofd aan het einde van de maand.
92
00:07:33,760 --> 00:07:36,720
Plus we zouden meedraaien
met die mannen van Tel Aviv.
93
00:07:36,840 --> 00:07:38,960
Ik dacht:
We gaan die shit doen zonder stress.
94
00:07:39,080 --> 00:07:41,960
Maar door jouw bullshit
moet ik mijn mensen nu teleurstellen.
95
00:07:42,080 --> 00:07:44,680
Stap in die kankerauto. Nu!
96
00:08:18,480 --> 00:08:20,000
Dwight, waar gaan we naartoe?
97
00:08:26,600 --> 00:08:29,280
Ik vind dit niet leuk, bro.
98
00:08:34,240 --> 00:08:38,039
Ik vind het ook niet...
Ik vind het ook niet leuk, Dwight.
99
00:08:38,159 --> 00:08:40,720
Zorg dat je je fucking zaken
op orde krijgt, bro.
100
00:08:40,840 --> 00:08:44,880
Ik wil de naam van die snitch hebben
en je gaat praten met dat ouwe wijf.
101
00:08:45,000 --> 00:08:47,880
Anders ga ik met een paar mensen
bij Martin thuis op bezoek...
102
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
voor de naam
van die fucking kroongetuige.
103
00:08:50,120 --> 00:08:52,480
Dit gelul van jou kost ons
alleen maar money.
104
00:08:52,600 --> 00:08:54,680
Alleen maar money, Willem.
105
00:08:54,800 --> 00:08:57,840
Misschien denk je
dat we fucking clowns zijn, maar...
106
00:09:05,680 --> 00:09:10,280
Je moet je plek kennen, pik. Je werkt
niet meer voor hen, je werkt ons.
107
00:09:10,400 --> 00:09:13,560
Niet voor dat ouwe wijf
en al helemaal niet voor Martin.
108
00:09:15,080 --> 00:09:17,680
Je weet precies
wat we nodig hebben, toch?
109
00:09:17,800 --> 00:09:20,560
Ja.
110
00:09:52,720 --> 00:09:57,200
Waar wacht je op?
-M'n motor staat bij de snackbar.
111
00:10:00,560 --> 00:10:02,840
Jouw motor staat bij de snackbar.
112
00:10:08,880 --> 00:10:13,560
Voordat je uitstapt, aangezien je
denkt dat ik een mapampa clown ben.
113
00:10:13,680 --> 00:10:17,240
Wie is dit? Lijkt op je dochter, he?
114
00:11:02,040 --> 00:11:04,440
Gaat het wel goed met je?
-Hoezo?
115
00:11:05,920 --> 00:11:08,400
Je hebt nu zes keer gezegd
dat je die naam hebt.
116
00:11:08,520 --> 00:11:10,680
Ik vraag het niet nog een keer.
Anders ga ik er...
117
00:11:10,800 --> 00:11:13,560
Ik toch zes keer ook gezegd
dat het goed komt?
118
00:11:14,560 --> 00:11:16,440
Ja, het komt goed, ja.
119
00:11:18,040 --> 00:11:19,200
Ja.
120
00:11:31,880 --> 00:11:34,560
Ik hoorde
dat ze de Bouwkeet wil overnemen.
121
00:11:37,880 --> 00:11:40,320
Wist je dat?
-Wat?
122
00:11:40,440 --> 00:11:44,240
Van Ans.
-Ja, dat wist ik, ja.
123
00:11:45,240 --> 00:11:46,720
Wanneer zei ze dat?
124
00:11:47,760 --> 00:11:49,640
Ik sprak haar gisteren.
125
00:11:49,760 --> 00:11:52,800
Wist jij wat ze gingen bespreken
bij die meeting?
126
00:11:52,920 --> 00:11:55,280
Welke meeting?
-Van Henk. In de Red Sun.
127
00:11:57,920 --> 00:11:59,520
Hoezo kom je daar opeens bij?
128
00:11:59,640 --> 00:12:01,960
Ik wil weten
wat ze daar gingen bespreken.
129
00:12:03,640 --> 00:12:05,800
Dat ze willen samenwerken
net zoals nu met ons.
130
00:12:05,920 --> 00:12:08,360
Dus ze hebben gezegd:
We willen samenwerken.
131
00:12:08,480 --> 00:12:09,920
Wat is er aan de hand?
132
00:12:11,600 --> 00:12:13,640
Als je het niet meer aankan,
moet je het zeggen.
133
00:12:13,760 --> 00:12:16,160
Ik wil gewoon weten
wat er is gebeurd.
134
00:12:19,640 --> 00:12:21,000
Dat heb je zelf gezien, toch?
135
00:12:21,120 --> 00:12:24,400
Maar ik begrijp niet dat er een vrouw
staat die Henk door z'n kop schiet.
136
00:12:24,520 --> 00:12:26,280
Waar komt die vandaan dan?
137
00:12:32,040 --> 00:12:35,160
Ik snap niet zo goed
waar jij je zo druk over maakt.
138
00:12:36,160 --> 00:12:39,480
Die shit is gebeurd. Wij moeten door.
139
00:12:39,600 --> 00:12:41,000
Regel die fucking naam.
140
00:12:57,120 --> 00:13:00,440
Hee, dat is lang geleden.
-Jezus Christus, man.
141
00:13:00,560 --> 00:13:02,640
Ik schrik me dood, joh.
-Rustig, rustig.
142
00:13:02,760 --> 00:13:04,920
Ja.
-Wat erg van Henk.
143
00:13:05,040 --> 00:13:08,680
Hij was een goeie gap van me.
Mooie foto hangt er van hem.
144
00:13:08,800 --> 00:13:12,960
Als eerbetoon. Hoe vind je hem?
-Ja, top.
145
00:13:13,080 --> 00:13:16,040
Hee, neem even je telefoon op.
-Wat?
146
00:13:20,880 --> 00:13:24,520
Hee.
-Niet twijfelen, gewoon doen.
147
00:13:24,640 --> 00:13:26,680
Ja, ik bel je zo.Ja.
148
00:13:29,480 --> 00:13:33,240
Sorry dat ik je zo vaak belde, maar
ze stond hier en wilde dat je kwam.
149
00:13:33,360 --> 00:13:35,360
Wat is er aan de hand dan?
150
00:13:35,480 --> 00:13:38,320
Het gaat over die schietpartij
van Rachid en Rob.
151
00:13:38,440 --> 00:13:42,080
Zit daar. Bij die flexplekken.
-Oke.
152
00:13:43,080 --> 00:13:46,760
Is het ook een matennaaier?
-Je weet het toch?
153
00:13:47,800 --> 00:13:50,320
Oke, ik spreek je zo, ja?
-Is goed.
154
00:13:58,800 --> 00:14:00,120
Hee, Martin.
-Hoi.
155
00:14:00,240 --> 00:14:02,160
Wat goed dat je zo snel kon komen.
156
00:14:02,280 --> 00:14:04,720
Judith Schouten, rijksrecherche.
-Schuiten?
157
00:14:04,840 --> 00:14:07,280
Schouten.
-Schouten.Martin.
158
00:14:07,400 --> 00:14:10,760
Ja, dit leek een simpele zaak.
-Ja.
159
00:14:10,880 --> 00:14:15,680
Sorry, maar waarom ben ik hier?
-Ja, je moet me heel even helpen.
160
00:14:15,800 --> 00:14:19,840
Ehm, jij kwam aan
op de Rooseveltlaan.
161
00:14:21,000 --> 00:14:26,040
Hoe was de situatie? Wat zeiden ze?
O ja, Rachid had net geschoten.
162
00:14:26,160 --> 00:14:27,480
Is dit een verhoor?
163
00:14:27,600 --> 00:14:30,000
Nee, helemaal niet.
164
00:14:30,120 --> 00:14:33,760
Ik probeer wat puzzelstukjes
in elkaar te passen.
165
00:14:33,880 --> 00:14:37,480
Met name over Rachid.
Hoe ging het met hem?
166
00:14:37,600 --> 00:14:40,120
Rachid werkt net bij ons,
dus die was erg geschrokken.
167
00:14:40,240 --> 00:14:41,320
Hm-hm.
168
00:14:41,440 --> 00:14:44,520
En iemand in een auto
met een wapen wilde niet meewerken.
169
00:14:44,640 --> 00:14:47,440
Dus ik ben toen naar die auto
gelopen en even gaan kijken...
170
00:14:47,560 --> 00:14:50,000
of er echt een wapen lag
en dat lag er.
171
00:14:50,120 --> 00:14:54,000
Dat heb ik tegen Rachid gezegd en die
voelde zich meteen beter. Dus dat.
172
00:14:54,120 --> 00:14:55,400
Ja.
173
00:14:56,880 --> 00:14:59,320
Het wapen maakt het
een gerechtvaardigd schot.
174
00:14:59,440 --> 00:15:02,200
Ondersteunt z'n verklaring, toch?
-Precies.
175
00:15:03,200 --> 00:15:06,200
Ja.Heb je het wapen aangeraakt?
176
00:15:06,320 --> 00:15:09,000
Ik zeg toch dat ik naar
die auto ben gelopen?
177
00:15:09,120 --> 00:15:12,000
Ja, dat zei je, ja.
-Ik ben naar die auto gelopen.
178
00:15:12,120 --> 00:15:15,880
Ik heb gevoeld of er een wapen lag
en dat lag er.
179
00:15:18,800 --> 00:15:20,480
Ja.
180
00:15:20,600 --> 00:15:23,120
En Rob?
-Ja, Rob is Rob.
181
00:15:23,240 --> 00:15:25,640
Ja, die was natuurlijk
ook geschrokken.
182
00:15:25,760 --> 00:15:28,240
Geen idee. Ik ken Rob niet.
183
00:15:30,120 --> 00:15:31,160
Oke.
184
00:15:32,600 --> 00:15:35,160
Oke.
-O nee, wacht. Nog EEN ding.
185
00:15:35,280 --> 00:15:39,040
Eh, de schietpartij
bij het Chinese restaurant.Dat...
186
00:15:40,040 --> 00:15:42,080
Dat was toch niet jouw onderzoek?
187
00:15:45,320 --> 00:15:47,680
Nee, dat is van de DRR.
188
00:15:49,960 --> 00:15:51,160
Oke.
189
00:15:52,520 --> 00:15:54,480
Sch...
-Schouten.
190
00:16:58,840 --> 00:17:01,880
Heb je die naam of niet?
-Misschien.
191
00:17:02,000 --> 00:17:04,520
Wat is dat voor gezeik?
Geef gewoon die naam, man.
192
00:17:04,640 --> 00:17:07,040
Wat ga je ermee doen?
-Hoef jij je niet druk over te maken.
193
00:17:07,160 --> 00:17:10,000
Nee? Ik heb nog wel iets
van een geweten, ja?
194
00:17:10,119 --> 00:17:11,880
Het is niet zeker
of hij gaat getuigen.
195
00:17:12,000 --> 00:17:13,040
Hoe bedoel je?
196
00:17:13,160 --> 00:17:15,319
De TCI heeft hem gepolst,
maar hij twijfelt.
197
00:17:15,440 --> 00:17:18,000
Maar hij heeft wel
met de TCI gepraat, toch?
198
00:17:18,119 --> 00:17:20,960
Ja, maar niet officieel,
dus hij is geen getuige.
199
00:17:21,079 --> 00:17:25,319
Luister, ik geef je die naam. Ja?
Maar ik heb een aantal voorwaarden.
200
00:17:25,440 --> 00:17:27,839
Toen ik ging graven
kwam ik namen tegen...
201
00:17:27,960 --> 00:17:31,760
waar je niks mee te maken wil hebben.
-Ja, dus?
202
00:17:31,880 --> 00:17:34,040
Dus ik heb
een levensverzekering ingebouwd.
203
00:17:34,160 --> 00:17:36,720
Een soort kluisverklaring.
Als er iets met mij gebeurt...
204
00:17:36,840 --> 00:17:39,960
als er iets met die man gebeurt
of met z'n familie...
205
00:17:40,080 --> 00:17:42,200
Ja? Ook jouw naam.
206
00:17:43,200 --> 00:17:45,760
Je begrijpt de consequenties?
Wil je nog steeds de naam?
207
00:17:45,880 --> 00:17:47,840
Ja, ik wil heel graag
die naam hebben.
208
00:17:48,840 --> 00:17:50,640
Ilias Rahimi.
209
00:17:51,840 --> 00:17:53,640
Dank je wel, Vincent.
210
00:18:03,720 --> 00:18:05,040
Hee, Gul.
-Hee.
211
00:18:05,160 --> 00:18:08,160
Ik heb niet veel tijd,
officieroverleg, wat heb je voor me?
212
00:18:08,280 --> 00:18:10,280
Niets noemenswaardigs.
213
00:18:10,400 --> 00:18:13,040
Joop Hendriks.Hoofdagent.
214
00:18:13,160 --> 00:18:16,120
Heeft het vriendje van z'n dochter
nagetrokken in de systemen.
215
00:18:16,240 --> 00:18:19,960
Oke. Hoef je ook niet te noemen dan.
Doe ermee wat je wil. Dat was het?
216
00:18:20,080 --> 00:18:22,440
Ik zie je volgende week.
217
00:18:22,560 --> 00:18:25,000
Je weet van die collega
die is doodgeschoten?
218
00:18:25,120 --> 00:18:27,200
Ja, tuurlijk.Diana.
219
00:18:28,480 --> 00:18:30,720
Tarik Masina, de teamleider...
-Ja, ik ken hem.
220
00:18:30,840 --> 00:18:34,720
Ja.Die was hier en hij vroeg
of wij iets over haar wisten.
221
00:18:34,840 --> 00:18:37,200
Het vermoeden is dat ze corrupt was.
222
00:18:39,480 --> 00:18:41,040
Dus je wist ervan?
223
00:18:43,400 --> 00:18:44,720
Nou, niet officieel.
224
00:18:45,720 --> 00:18:49,560
Maar dat moet Tarik weten.
En dat had ik ook wel willen weten.
225
00:18:49,680 --> 00:18:52,320
Tarik weet het nu toch? En jij ook.
226
00:18:54,360 --> 00:18:57,960
Ik ben wel nieuwsgierig wat die Tarik
nog meer allemaal weet.
227
00:18:59,040 --> 00:19:01,080
Zou jij niet eens
met hem willen praten?
228
00:19:01,200 --> 00:19:02,640
Waarom ik?
229
00:19:02,760 --> 00:19:05,080
Niemand praat graag met een officier.
230
00:19:07,080 --> 00:19:08,960
En wat doet zij hier? Die Judith.
231
00:19:11,040 --> 00:19:14,240
Ze heeft net een gesprek gehad
met Martin.
232
00:19:14,360 --> 00:19:15,880
Waarom?
233
00:19:16,000 --> 00:19:19,320
Dodelijke schietpartij. Hij is
bij een PD in een auto gaan kijken...
234
00:19:19,440 --> 00:19:22,760
of er een wapen lag.
En dat lag er, maar...
235
00:19:22,880 --> 00:19:24,120
Weet je, gezeik.
236
00:19:26,520 --> 00:19:29,720
Wat een gedoe, zeg.Nou...
-Ja.
237
00:19:32,400 --> 00:19:34,240
Jij praat met Tarik.
238
00:19:35,400 --> 00:19:36,400
Doei.
239
00:19:47,160 --> 00:19:49,640
En? Heeft hij een wapen
in die auto gelegd?
240
00:19:52,200 --> 00:19:53,880
Altijd nieuwsgierig, he?
241
00:19:54,000 --> 00:19:56,200
We werken allebei
met foute collega's.
242
00:19:58,280 --> 00:19:59,760
Op een iets ander level.
243
00:20:00,760 --> 00:20:04,200
Maar ik heb nog niemand verhoord,
dus ik weet nog niks.
244
00:20:05,320 --> 00:20:06,720
The story of your life.
245
00:20:24,040 --> 00:20:26,520
Ik ben fucking net wakker, jongen.
246
00:20:26,640 --> 00:20:28,960
Het is acht uur's avonds, hoor,
Herman Brood.
247
00:20:29,080 --> 00:20:33,400
O ja, dat is waar ook. Jij
staat elke ochtend om zeven uur op.
248
00:20:33,520 --> 00:20:36,080
Wat betalen ze je daarvoor?
-Ik heb die naam voor je.
249
00:20:36,200 --> 00:20:39,000
Nee, serieus? Echt waar?
-Maar we hebben wel een probleem.Kom.
250
00:20:39,120 --> 00:20:43,920
Kankerzooi. Hoezo gaan die dingen
nooit eens fucking vanzelf bij jou?
251
00:20:46,040 --> 00:20:47,960
De gast van die naam heeft gezegd:
252
00:20:48,080 --> 00:20:51,240
'Als die getuige iets overkomt
of die familie iets overkomt...
253
00:20:51,360 --> 00:20:54,320
of mij iets overkomt, dan staat
jouw naam morgen in de krant.'
254
00:20:54,440 --> 00:20:56,520
Maak je nou een geintje?
-Nee.
255
00:20:57,800 --> 00:21:01,240
Sinds wanneer laat jij je
de fucking wet voorschrijven?
256
00:21:01,360 --> 00:21:03,200
Wie is die gozer?
-Wie bedoel je?
257
00:21:03,320 --> 00:21:05,760
Die getuige
en die kankermongool die jou...
258
00:21:05,880 --> 00:21:07,320
Hou je gemak alsjeblieft, ja?
259
00:21:07,440 --> 00:21:09,360
Hij heeft jouw naam
uit de systemen gehaald.
260
00:21:09,480 --> 00:21:13,920
Maar ik ga het regelen. Komt goed.
-Je had het allang moeten oplossen.
261
00:21:14,040 --> 00:21:15,880
Weer heb je een fucking probleem.
262
00:21:16,000 --> 00:21:18,640
Ik heb zelf al meer dan genoeg
fucking kankerproblemen.
263
00:21:18,760 --> 00:21:23,200
Ik geef jou die naam niet.Punt.
-Weet je dat heel zeker?
264
00:21:23,320 --> 00:21:26,600
Misschien gaat die gast niet eens
getuigen. Houdt hij z'n bek dicht.
265
00:21:26,720 --> 00:21:30,240
Hoe leg ik dat uit aan Dwight?
266
00:21:31,600 --> 00:21:32,880
Ans.
267
00:21:36,920 --> 00:21:39,160
Hij is al niet blij met je.
268
00:21:41,680 --> 00:21:44,560
En als ik er nou zelf voor zorg
dat hij z'n bek houdt?
269
00:21:46,240 --> 00:21:48,640
Ga jij nou opeens
de stoere jongen uithangen?
270
00:21:49,640 --> 00:21:51,800
Wat ga je doen dan?
271
00:21:51,920 --> 00:21:55,000
Als ik nu weer bij Dwight aankom
en zeg dat ik die naam niet heb...
272
00:21:55,120 --> 00:21:58,760
dan schiet hij me in twee stukken.
Het is niet de Mickey Mouse club.
273
00:21:58,880 --> 00:22:01,200
Ik regel het en bel je morgenochtend.
274
00:22:03,400 --> 00:22:08,600
Fucking tyfuszooi.
Jij weet ook wat ze dan met mij doen.
275
00:22:19,720 --> 00:22:21,760
Oke, ik geef die naam,
maar je houdt je bek.
276
00:22:21,880 --> 00:22:25,240
Ik moet je kunnen vertrouwen, want
je weet ook wat er met mij gebeurt.
277
00:22:26,240 --> 00:22:28,480
Ilias Rahimi, dat is je getuige.
-Rot op.
278
00:22:28,600 --> 00:22:31,160
Ja, maar alsjeblieft, he?
-Ja, ik hou m'n bek.
279
00:22:31,280 --> 00:22:33,680
Je weet het.
-Je kan met vertrouwen.
280
00:22:33,800 --> 00:22:36,440
Ja.Geef me EEN dag, ik regel het.
281
00:22:38,200 --> 00:22:43,720
Op welke planeet denk jij dat papa zit?
282
00:22:43,840 --> 00:22:46,800
Uhm... Pluto, denk ik.
283
00:22:46,920 --> 00:22:50,560
Ik dacht zelf aan Mars.
284
00:22:51,760 --> 00:22:57,040
Ik kon vanochtend
m'n lolbroek al niet vinden.
285
00:23:05,800 --> 00:23:10,440
Hé. Ben jij vanavond thuis?
286
00:23:13,000 --> 00:23:15,880
Ik ehm...
287
00:23:17,120 --> 00:23:20,840
Ik moet vandaag nog even naar een PD.
Ik moet het's nachts zien.
288
00:23:22,240 --> 00:23:23,240
Sorry.
289
00:23:44,080 --> 00:23:47,040
Wat voor raar hol is dit?
Kon je niks beters bedenken?
290
00:23:47,160 --> 00:23:49,080
Ik heb goed nieuws.
291
00:23:50,600 --> 00:23:54,280
Martin regelt die getuige.
-Martin.
292
00:23:55,440 --> 00:23:57,000
Hij garandeert het.
293
00:23:58,000 --> 00:24:03,080
Bovendien, zegt hij, is het helemaal
nog niet zeker dat hij gaat getuigen.
294
00:24:03,200 --> 00:24:05,280
Heb je die fucking naam of niet?
295
00:24:08,000 --> 00:24:10,520
Hij heeft een beetje gedoe
met z'n informant.
296
00:24:11,600 --> 00:24:14,720
Hij zegt dat hij Martin gaat verraden
als die getuige wat overkomt.
297
00:24:14,840 --> 00:24:16,480
Smoesjes.
298
00:24:17,920 --> 00:24:20,960
Martin gaat het regelen.100 procent.
299
00:24:25,200 --> 00:24:26,920
Wie is die informant eigenlijk?
300
00:26:31,920 --> 00:26:35,680
Hee.
-Hee. Ga maar weer slapen.
301
00:26:44,160 --> 00:26:46,600
Wat gaat je hard tekeer, zeg.
302
00:27:03,640 --> 00:27:04,880
Drive, pik.
303
00:27:38,680 --> 00:27:42,160
Faka. Was jij dat van die voordeur?
304
00:27:42,280 --> 00:27:44,480
Goed gedaan, man.
305
00:27:44,600 --> 00:27:49,040
Ik dacht al dat het Ilias was,
maar je weet het nooit zeker.
306
00:27:51,520 --> 00:27:55,880
Ik weet dat ik soms snel heftig,
een beetje bruut kan reageren...
307
00:27:56,000 --> 00:27:58,320
maar wat jij hebt gedaan, bro?
308
00:27:58,440 --> 00:27:59,640
Petje af.
309
00:28:00,840 --> 00:28:05,240
Ik had je onderschat.
Laat Ilias maar aan mij over.
310
00:28:05,360 --> 00:28:07,480
Sorry, ik begrijp het even niet.
311
00:28:07,600 --> 00:28:11,320
Je hoeft het ook niet te begrijpen.
En die collega van je?
312
00:28:11,440 --> 00:28:15,240
Hoef je je ook niet druk om te maken.
Bedankt, he gap.
313
00:29:01,720 --> 00:29:03,840
Als ik jou bel,
verwacht ik dat je opneemt.
314
00:29:03,960 --> 00:29:06,080
Ja, sorry.
315
00:29:06,200 --> 00:29:08,000
Hallo, lieverd.
-Hee.
316
00:29:28,720 --> 00:29:31,880
Geef me EEN reden waarom ik je niet
door je kankerkop schiet.
317
00:29:35,200 --> 00:29:39,120
Dan kan je wel om je heen kijken.
Denk je dat dat geintje van hem...
318
00:29:39,240 --> 00:29:41,520
niet iedereen
op fucking scherp heeft gezet?
319
00:29:41,640 --> 00:29:43,440
We kunnen nu
niet meer naar Ilias, he?
320
00:29:43,560 --> 00:29:46,640
Waar heb je het over?
Hoezo kunnen jullie niet naar Ilias?
321
00:29:46,760 --> 00:29:49,160
Door jouw fucking politievriendje...
322
00:29:49,280 --> 00:29:51,440
zit hij nu in getuigenbescherming.
323
00:29:51,560 --> 00:29:54,520
Dat is helemaal nog niet zeker.
324
00:29:54,640 --> 00:29:58,680
Martin weet wat hij doet. Luister,
je moet hem gewoon vertrouwen.
325
00:29:59,680 --> 00:30:02,160
Ik ken Martin al
vanaf dat hij zeven is.
326
00:30:02,280 --> 00:30:04,440
'Ik ken Martin al
vanaf dat hij zeven is.'
327
00:30:05,840 --> 00:30:09,160
Denk je dat ik je hier niet
door je kankerkop zou schieten?
328
00:30:09,280 --> 00:30:12,640
Ik ken Ilias al vanaf dat ik
z'n broer door z'n kop geschoten heb.
329
00:30:12,760 --> 00:30:14,920
Het kan me geen moer schelen
hoelang je hem kent.
330
00:30:15,040 --> 00:30:17,120
Ilias moet z'n kankerbek houden.
331
00:30:17,240 --> 00:30:19,960
Als er iets
met die getuige gebeurt...
332
00:30:20,080 --> 00:30:24,440
dan lekt mijn naam
en die van Martin uit.
333
00:30:24,560 --> 00:30:27,520
Je snapt het niet, he?
Geef me EEN reden.
334
00:30:29,240 --> 00:30:31,960
Jij gaat nu bij die opa
van Ilias op bezoek.
335
00:30:39,040 --> 00:30:42,200
Wat willen die gasten nou eigenlijk?
336
00:30:42,320 --> 00:30:45,800
Willem zegt
dat ze willen samenwerken...
337
00:30:45,920 --> 00:30:48,560
en daarom had Henk die afspraak
in de Red Sun.
338
00:30:48,680 --> 00:30:51,480
Een of andere organisatie
uit Engeland had Henk aangeboden...
339
00:30:51,600 --> 00:30:55,440
om alle lijnen samen te voegen, zodat
ze dit ook hier konden gebruiken.
340
00:30:55,560 --> 00:30:59,400
En een of andere Dwight beheert
hun contacten in Nederland.
341
00:31:01,280 --> 00:31:04,320
Zijn ze te vertrouwen? Ken je ze?
-Nee, ik ken ze niet.
342
00:31:04,440 --> 00:31:07,760
En ik weet het niet. Wat ik wel weet,
is dat die Dwight naast Henk zat...
343
00:31:07,880 --> 00:31:09,760
toen hij werd doodgeschoten.
344
00:31:11,760 --> 00:31:12,840
Kom.
345
00:31:18,840 --> 00:31:21,400
Dus Henk wilde het ook, zeg jij.
346
00:31:23,160 --> 00:31:25,880
Willem zegt van wel.
-Ik vind het toch gek.
347
00:31:26,000 --> 00:31:28,840
Mij heeft hij er nooit
iets over verteld.
348
00:31:28,960 --> 00:31:30,840
Ik snap het ook gewoon niet.
349
00:31:32,480 --> 00:31:36,480
Op de video lijkt 't alsof Henk ruzie
krijgt met de man die naast hem zit.
350
00:31:36,600 --> 00:31:39,920
Ja, maar die persoon is dood, toch?
-Ja.
351
00:31:40,040 --> 00:31:44,240
En dat is niet de schutter van Henk.
-Nee, zeker niet.
352
00:31:44,360 --> 00:31:46,640
Misschien moet ik zelf gaan praten
met die Dwight.
353
00:31:46,760 --> 00:31:49,640
Nee, sorry. Echt niet.
Dat is echt geen goed idee.
354
00:31:51,120 --> 00:31:53,880
Luister, wij hebben nog steeds
de beste distributie.
355
00:31:54,000 --> 00:31:58,320
We leveren de beste grondstoffen en
hebben de beste deal met de politie.
356
00:31:58,440 --> 00:32:00,920
Dus die Dwight heeft ons
veel meer nodig dan wij hem.
357
00:32:01,040 --> 00:32:03,040
Ik ben benieuwd
wat er gebeurt als wij nee...
358
00:32:03,160 --> 00:32:05,880
Je snapt het niet.
Deze gasten zijn helemaal gestoord.
359
00:32:06,000 --> 00:32:08,000
Je wil geen ruzie met die Dwight.
Echt niet.
360
00:32:08,120 --> 00:32:10,680
Ik maak zelf wel uit
met wie ik ruzie maak.
361
00:32:12,080 --> 00:32:13,200
Martin...
362
00:32:16,160 --> 00:32:18,440
let jij heel erg goed op Willem?
363
00:32:18,560 --> 00:32:21,360
Je weet hoe hij kan zijn.
Zeker nu, zonder Henk.
364
00:32:23,720 --> 00:32:25,240
Ja, komt goed.
365
00:33:46,680 --> 00:33:47,920
Opstaan.
366
00:33:49,600 --> 00:33:50,720
Vincent, toch?
367
00:33:51,720 --> 00:33:52,720
Ja?
368
00:33:54,080 --> 00:33:55,760
Ik zeg: Vincent, toch?
369
00:33:56,960 --> 00:33:59,960
Je gaat nu
al die kankergegevens wissen.
370
00:34:00,080 --> 00:34:01,920
Van Martin.
-Nee.
371
00:34:02,040 --> 00:34:03,920
Alles ga je wissen.Alles.
372
00:34:04,040 --> 00:34:06,880
Alles wat met Martin te maken heeft,
ga je nu...
373
00:34:07,920 --> 00:34:09,960
Deze man denkt
dat het een geintje is, he?
374
00:34:14,239 --> 00:34:16,520
In laptop.
375
00:34:21,760 --> 00:34:24,639
Wat is je kankerwachtwoord?
Begin te typen.
376
00:34:31,400 --> 00:34:32,840
Dit duurt te lang.
377
00:34:40,639 --> 00:34:42,159
Pak die man vast.
378
00:34:57,280 --> 00:34:59,400
Hou hem rustig.Rustig.
379
00:35:40,600 --> 00:35:42,520
Je wou lullen, toch?
380
00:35:42,640 --> 00:35:43,960
Toch?
381
00:35:45,040 --> 00:35:48,600
Je wou lullen, toch?
En ik je laten zweten en shit.
382
00:36:13,520 --> 00:36:16,440
Hee. Sta je hier te posten of zo?
383
00:36:16,560 --> 00:36:21,000
Even over Diana. Maar over de vraag:
Wie heeft haar vermoord?
384
00:36:21,120 --> 00:36:22,920
Duik ook eens de andere kant in.
385
00:36:23,920 --> 00:36:26,000
Voor wie ze werkte?
-Hm-hm.
386
00:36:26,120 --> 00:36:28,800
Oke.
-Noura kent haar niet trouwens.
387
00:36:29,800 --> 00:36:31,320
Dus die hoef je niet te vragen.
388
00:36:32,480 --> 00:36:33,760
Hm.
389
00:36:33,880 --> 00:36:37,080
Heeft ze je niks verteld?
-Nee, niks verteld.
390
00:36:41,280 --> 00:36:45,360
Ik heb iets gehoord. Misschien heeft
het er niks mee te maken, maar eh...
391
00:36:46,360 --> 00:36:48,440
Zegt de naam Dwight jou iets?
392
00:36:51,000 --> 00:36:53,280
Nog niet.
-Nee?
393
00:36:53,400 --> 00:36:58,120
Mensen worden wat nerveus van hem.
-Mensen?
394
00:36:58,240 --> 00:36:59,560
Mensen van de straat.
395
00:36:59,680 --> 00:37:03,800
Mensen van de straat.
-Ja.Ik ga er wel even op door.
396
00:37:03,920 --> 00:37:07,960
Ja, doe dat. Even wat anders.
Jij bent daar geweest, toch?
397
00:37:08,080 --> 00:37:11,160
Waar?
-Plaats delict van Diana.
398
00:37:11,280 --> 00:37:14,480
Klopt.
-Ja.We hebben een getuige.
399
00:37:17,400 --> 00:37:20,200
Hij zegt dat hij het voertuig
twee keer heeft gezien.
400
00:37:20,320 --> 00:37:22,680
Tijdens de moord,
maar later nog een keer.
401
00:37:22,800 --> 00:37:25,280
Voertuig?
-Ja, zo'n driewieler.
402
00:37:25,400 --> 00:37:27,960
Een driewieler?
-Zo'n motor.
403
00:37:28,080 --> 00:37:29,200
Hm.
404
00:37:30,960 --> 00:37:34,200
Heeft niemand jullie aangesproken
toen je daar met Els was?
405
00:37:36,200 --> 00:37:38,080
Nee, niemand.
406
00:37:39,120 --> 00:37:40,760
Wie is die getuige dan?
407
00:37:47,960 --> 00:37:50,120
Ik ben benieuwd
naar die Dwight.
408
00:38:35,040 --> 00:38:36,560
Jezus Christus.
409
00:38:42,080 --> 00:38:44,200
Hee. Vincent?
410
00:38:50,720 --> 00:38:52,480
Vincent? Hee.
411
00:38:54,480 --> 00:38:55,920
Vincent, luister.
412
00:39:00,040 --> 00:39:03,720
De opa van Ilias Rahimi
is doodgeschoten.
413
00:39:03,840 --> 00:39:06,320
Maar ik heb daar niks mee te maken.
414
00:39:06,440 --> 00:39:09,680
Je moet me geloven.
Ik heb z'n naam nooit genoemd. Ja?
415
00:39:10,680 --> 00:39:14,360
Hee. Ik ga een ambulance
voor je bellen, ja?
416
00:39:16,040 --> 00:39:17,800
Fli-flikker op, man.
417
00:39:24,640 --> 00:39:26,120
Het spijt me.
418
00:39:28,320 --> 00:39:29,520
Hee.
419
00:39:30,520 --> 00:39:32,040
Het spijt me, man.
420
00:40:08,400 --> 00:40:10,720
Hee, mag ik even iets vragen?
-Ja.
421
00:40:10,840 --> 00:40:13,000
Is er een probleem of niet?
-Hoe bedoel je?
422
00:40:13,120 --> 00:40:15,760
Je zit de hele tijd
naar me te kijken, vriend.
423
00:40:15,880 --> 00:40:18,120
Nee, wacht even.
Is er een probleem of niet?
424
00:40:18,240 --> 00:40:20,920
Je kijkt zo stoer naar me
de hele tijd. Wat is er nou?
425
00:40:21,040 --> 00:40:23,120
Nee, wacht even.
-Bro, donder op, gap.
426
00:40:23,240 --> 00:40:26,320
Is er een probleem?
-Nee, het is oke, het is oke.
427
00:40:26,440 --> 00:40:28,760
Je kan wel stoer doen.
-Je wou geen problemen, toch?
428
00:40:28,880 --> 00:40:31,160
Kanker jij even op.
-Ga je nu stoer praten?
34020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
