Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:04,200
* Tradução: RobOpen *
2
00:00:12,000 --> 00:00:13,026
Corta!
3
00:00:14,612 --> 00:00:17,658
Agora, o garoto que sofreu a queda,
4
00:00:17,659 --> 00:00:20,267
você caiu antes de ser atingido.
5
00:00:20,500 --> 00:00:22,059
Espere o bastão atingir,
6
00:00:22,060 --> 00:00:23,060
é só borracha.
7
00:00:23,061 --> 00:00:24,671
Sim, senhor.
8
00:00:24,672 --> 00:00:26,185
Ok, vamos de novo.
9
00:00:27,060 --> 00:00:28,667
Certo, primeiras
posições, por favor.
10
00:00:29,060 --> 00:00:32,697
Agora, vamos manter a cena
simpáticos e animados, rapazes.
11
00:00:34,845 --> 00:00:35,845
Animados, rapazes.
12
00:00:37,000 --> 00:00:39,193
Certo, quietos e rolando, por favor.
13
00:00:43,125 --> 00:00:44,353
Ação.
14
00:00:53,000 --> 00:00:54,527
Capturado.
15
00:00:54,719 --> 00:00:56,066
É melhor assim, rapazes.
16
00:00:56,067 --> 00:00:57,316
Certo, próxima cena agora.
17
00:00:57,317 --> 00:00:59,189
Certo, movemos a
câmera para cá, por favor.
18
00:01:03,760 --> 00:01:06,844
Marque, garotos animados.
19
00:01:38,800 --> 00:01:40,192
Oh, não, não é ele.
20
00:01:43,721 --> 00:01:46,245
Uh, o sr. Nonamaker.
21
00:01:53,000 --> 00:01:54,361
Quietos aí.
22
00:01:54,362 --> 00:01:56,163
Fiquem quietos.
23
00:02:04,000 --> 00:02:05,417
Quem é?
24
00:02:07,153 --> 00:02:08,483
Sr. Nonamaker?
25
00:02:08,813 --> 00:02:10,643
Não estou contratando hoje,
o que você quer?
26
00:02:11,641 --> 00:02:13,333
Nem mesmo para um assassinato?
27
00:02:13,334 --> 00:02:15,765
- Meu nome é Gunn.
- E daí?
28
00:02:15,766 --> 00:02:18,343
Sou o cara que você contratou
para encontrar o assassino.
29
00:02:18,344 --> 00:02:20,763
Contratar você não
foi ideia minha.
30
00:02:20,765 --> 00:02:22,886
Mas lembre-se que você me ligou.
31
00:02:25,782 --> 00:02:27,261
A direção está em cima de mim.
32
00:02:27,262 --> 00:02:29,300
Querem um investigador
especial para o serviço.
33
00:02:29,301 --> 00:02:32,623
Quanto mais cedo eu tirar meus atores
da prisão, mais cedo recomeço a filmar.
34
00:02:34,000 --> 00:02:36,379
Mas você, eu presumo,
não é muito moderno.
35
00:02:36,380 --> 00:02:38,598
Certo. Vejo você por aí.
36
00:02:38,599 --> 00:02:41,961
Espere, Gunn, eu não disse
que não lhe daria o trabalho.
37
00:02:43,192 --> 00:02:45,168
Acho que você se sairá tão
bem quanto qualquer um.
38
00:02:46,425 --> 00:02:49,653
Sr. Nonamaker, eu desejaria
justificar sua confiança em mim,
39
00:02:49,654 --> 00:02:50,654
mas receio que...
40
00:02:50,655 --> 00:02:51,932
Gunn.
41
00:02:55,933 --> 00:02:56,933
Hum.
42
00:03:02,127 --> 00:03:03,182
Certo.
43
00:03:04,182 --> 00:03:05,503
Agora, só para termos
por onde começar,
44
00:03:05,504 --> 00:03:07,422
por que você está filmando
em nossa bela cidade?
45
00:03:07,423 --> 00:03:08,423
Você conhece esta cidade?
46
00:03:08,424 --> 00:03:10,074
Eu nunca estive aqui
antes na minha vida.
47
00:03:10,075 --> 00:03:12,356
O estúdio desenterrou uma história
sobre como uma gangue de garotos
48
00:03:12,357 --> 00:03:15,376
em sua bela cidade assumiu a escola
secundária local alguns anos atrás.
49
00:03:15,377 --> 00:03:17,496
Como publicidade, pensei que
poderia ser um bom momento.
50
00:03:17,497 --> 00:03:21,469
Entendo, filmar no verdadeiro
local onde aconteceu. É isso?
51
00:03:21,470 --> 00:03:23,522
Sim, você entendeu todo o jazz
então vamos pular isso.
52
00:03:23,523 --> 00:03:27,777
Quando posso começar a filmar com
atores no set em vez de na prisão?
53
00:03:31,499 --> 00:03:32,499
MORTE DE UM ATOR
54
00:03:32,500 --> 00:03:34,009
Receio que você esteja esquecendo
daquele no necrotério.
55
00:03:34,010 --> 00:03:36,519
Estou lembrando os dois que os
policiais estão segurando.
56
00:03:36,520 --> 00:03:39,931
Gunn, não importa como eu faça
malabarismos com a programação,
57
00:03:39,932 --> 00:03:43,147
esses punks estão em todas as cenas
nas próximas duas semanas.
58
00:03:43,148 --> 00:03:45,982
- Sabe o significado disso?
- Por que não me diz?
59
00:03:45,983 --> 00:03:49,532
O fracasso do meu primeiro
filme para a APEX,
60
00:03:49,533 --> 00:03:52,643
com uma equipe inteira
na locação, com despess pagas.
61
00:03:54,013 --> 00:03:56,893
Vão em frente, sanguessugas,
vocês têm um baile, divirtam-se.
62
00:03:56,894 --> 00:03:59,474
Você sabe o que me custou cada
dia roendo as unhas
63
00:03:59,475 --> 00:04:02,930
enquanto os policiais do centro
da cidade estão suando meus atores?
64
00:04:02,931 --> 00:04:06,496
- $15.000.
- Isso é muito dinheiro.
65
00:04:06,497 --> 00:04:08,841
A polícia disse por que
os está segurando?
66
00:04:08,842 --> 00:04:10,250
Eles precisam de motivos?
67
00:04:10,251 --> 00:04:12,500
São chamados de
testemunhas materiais.
68
00:04:12,501 --> 00:04:16,335
Um estava ao lado do cara
que tinha uma pistola na mão.
69
00:04:16,336 --> 00:04:17,682
Qual é o nome do garoto que foi morto?
70
00:04:18,200 --> 00:04:19,755
Frankie Burns.
71
00:04:20,200 --> 00:04:22,493
- Quem o contratou?
- Como eu deveria saber?
72
00:04:22,494 --> 00:04:24,422
São todos personagens locais.
Eles não vieram conosco.
73
00:04:24,423 --> 00:04:26,374
Isso é bom. Alguém na
cidade deve conhecê-lo.
74
00:04:26,375 --> 00:04:27,824
Talvez possamos conseguir uma pista,
75
00:04:27,825 --> 00:04:30,598
mas repito, quem
contratou Frankie? Você?
76
00:04:30,599 --> 00:04:33,124
Contratação eu deixo
para meu gerente de produção.
77
00:04:33,125 --> 00:04:34,185
Quem é aquele...?
78
00:04:34,186 --> 00:04:35,921
Não, não, ele está a
300 kms de distância,
79
00:04:35,922 --> 00:04:37,775
verificando uma locação,
voltará um dia depois de amanhã.
80
00:04:37,776 --> 00:04:41,710
Certo, vou esperar por ele e
lá se vão mais $15 mil.
81
00:04:42,199 --> 00:04:44,419
Espere um minuto. Ele pode
tem algumas notas.
82
00:04:49,199 --> 00:04:52,659
Ah, sim, aqui está. Aqueles
personagens foram contratados
83
00:04:54,036 --> 00:04:56,525
pela tabacaria do Jerry?
84
00:04:56,526 --> 00:04:57,563
Eu conheço o Jerry.
85
00:04:59,199 --> 00:05:00,349
Gunn,
86
00:05:01,199 --> 00:05:03,478
você conhece os policiais
da cidade aqui, não?
87
00:05:04,199 --> 00:05:05,579
Nós já nos encontramos.
88
00:05:05,580 --> 00:05:07,536
Bem, é assim que vamos lidar com isso.
89
00:05:07,537 --> 00:05:09,826
Deslize algumas
notas no lugar certo,
90
00:05:09,827 --> 00:05:11,941
e diga para seus amigos
soltarem nossos atores.
91
00:05:11,942 --> 00:05:14,897
Filmaremos as cenas e depois
eles voltam para a cadeia.
92
00:05:14,898 --> 00:05:15,930
O que lhe parece?
93
00:05:15,931 --> 00:05:16,931
Hum-hmm.
94
00:05:16,932 --> 00:05:19,555
Bem, eu lhe digo que tenho
uma ideia melhor.
95
00:05:19,556 --> 00:05:22,894
Por que você e sua empresa
não tentam subornar a polícia?
96
00:05:23,199 --> 00:05:24,555
Por que nós?
97
00:05:24,556 --> 00:05:27,189
Desse jeito você acaba na
cadeia com seus atores.
98
00:05:27,190 --> 00:05:29,777
Tudo o que tem a fazer é apontar
sua câmera e terminar o filme.
99
00:05:29,778 --> 00:05:31,270
Eles são só um pequeno problema.
100
00:05:31,271 --> 00:05:34,183
Você pode também acabar na cadeia,
um a dez anos por suborno.
101
00:05:34,184 --> 00:05:37,470
Espere, querido, eu só estava
testando o tamanho da encrenca.
102
00:05:37,471 --> 00:05:38,664
Você pode fazer melhor?
103
00:05:38,665 --> 00:05:41,705
Só isso: eu pego o sujeito
que puxou o gatilho.
104
00:05:42,199 --> 00:05:43,717
Estarei em contato.
105
00:05:49,199 --> 00:05:51,502
Resultados do quinto
páreo em Hialeah...
106
00:05:51,503 --> 00:05:54,700
vencida pelo Iceskater com Marlo,
107
00:05:54,701 --> 00:05:57,287
segundo cavalo é Blakeface...
108
00:06:00,199 --> 00:06:02,709
De quem você gosta
nos sexto páreo, Jerry?
109
00:06:10,199 --> 00:06:12,326
É uma maneira tão boa
quanto qualquer outra,
110
00:06:12,327 --> 00:06:15,430
Ei, uma nota de $10.
O que posso lhe vender, Peter?
111
00:06:15,431 --> 00:06:18,168
Informações, Frankie Burns?
112
00:06:18,199 --> 00:06:21,368
Esse é o nome de um ator, um ator morto.
113
00:06:21,369 --> 00:06:23,651
Então a informação não é para ele.
114
00:06:23,652 --> 00:06:25,932
Dificilmente. Vamos começar do topo.
115
00:06:26,199 --> 00:06:29,789
Há uma empresa na cidade fazendo um
filme, eles precisavam de sete atores.
116
00:06:29,790 --> 00:06:30,790
Você sabe, pequenos papéis.
117
00:06:31,199 --> 00:06:33,613
- Seis atores.
- Você tem certeza?
118
00:06:33,614 --> 00:06:37,720
Você me conhece, Pete, ganhei
uma comissão, tenho certeza.
119
00:06:38,199 --> 00:06:41,091
Lista de atores. Não há
Frankie Burns aqui.
120
00:06:41,092 --> 00:06:42,636
Onde você conseguiu esses garotos?
121
00:06:42,637 --> 00:06:44,802
Alguém me liga e diz que
precisa de atores.
122
00:06:44,803 --> 00:06:46,200
Eu entrego os atores, um
telefonema para o Benny's Drive In.
123
00:06:47,199 --> 00:06:49,850
- Benny's Drive In?
- Sim, garotos do ensino médio.
124
00:06:49,851 --> 00:06:50,912
Clube de teatro da escola, você sabe,
125
00:06:50,913 --> 00:06:53,678
eles ficam em volta do Benny,
mas Pete, não há Frankie Burns.
126
00:06:54,199 --> 00:06:56,923
Ele estava naquele set,
alguém o contratou.
127
00:06:57,199 --> 00:06:59,899
Quando você achar o Benny,
pergunte por Gregory,
128
00:06:59,900 --> 00:07:02,165
ele é o maioral. Talvez você o conheça.
129
00:07:02,199 --> 00:07:03,860
Obrigado Jerry.
130
00:07:04,199 --> 00:07:07,193
Veja o que você pode fazer com isso.
131
00:07:24,199 --> 00:07:26,133
Senhor, como posso lhe ajudar?
132
00:07:26,199 --> 00:07:29,187
Hum-hmm. Eu gostaria
de uma xícara de café
133
00:07:29,188 --> 00:07:31,567
e um sujeito chamado Gregory.
134
00:07:31,568 --> 00:07:33,893
Ah, Gregory ainda não chegou.
135
00:08:33,888 --> 00:08:36,061
Sunset View Trailer Park
Resumo das Notícias de Hoje
136
00:08:54,200 --> 00:09:00,064
O que você quer?
137
00:09:06,000 --> 00:09:08,917
Eu gostaria de algumas
informações sobre este trailer.
138
00:09:08,918 --> 00:09:10,777
Oh, só um minuto.
139
00:11:48,200 --> 00:11:50,812
Feche agora ou terá
um vento encanado.
140
00:11:56,200 --> 00:11:58,891
Deixe cair na mesa.
141
00:12:04,865 --> 00:12:06,502
Você gosta da vista?
142
00:12:06,503 --> 00:12:10,454
Na verdade estou mais
interessado no trailer.
143
00:12:10,455 --> 00:12:13,796
Sempre deixo os convidados
escolherem o assunto da conversa.
144
00:12:16,400 --> 00:12:18,874
Aposto que você está se perguntando
por que estou vestida assim.
145
00:12:18,875 --> 00:12:21,358
Admito que estou um pouco curioso.
146
00:12:23,272 --> 00:12:25,733
Sabe, você é muito bonitinho.
147
00:12:25,734 --> 00:12:29,563
- O motivo é que sou dançarina.
- Balé?
148
00:12:32,437 --> 00:12:33,614
Oh, interpretativo?
149
00:12:33,615 --> 00:12:39,328
Não. Você se importaria
de passar isso aqui atrás?
150
00:12:39,329 --> 00:12:41,160
Bem,
151
00:12:41,161 --> 00:12:43,708
Isso está um pouco
fora da minha linha...
152
00:12:43,709 --> 00:12:47,553
Estarei livre após as 1:30h,
se você estiver na vizinhança,
153
00:12:47,554 --> 00:12:49,890
pode aparecer e
continuaremos a conversa.
154
00:12:51,800 --> 00:12:54,628
Obrigado de qualquer modo, mas só
entrei para falar sobre o trailer.
155
00:12:55,400 --> 00:12:57,838
Tenho certeza que você gostaria
daqui. Somos muito amigáveis.
156
00:12:57,839 --> 00:12:59,424
Nunca duvidei disso por um minuto.
157
00:13:00,804 --> 00:13:02,951
Quão bem você conhecia o
cara que morou aqui antes?
158
00:13:04,370 --> 00:13:05,620
Veja, campeão,
159
00:13:05,621 --> 00:13:09,574
já disse à lei tudo o que sei,
isto é, um grande e gordo zero.
160
00:13:09,575 --> 00:13:10,981
Agora, até logo, policial.
161
00:13:10,982 --> 00:13:12,749
Você vê um distintivo?
162
00:13:13,744 --> 00:13:15,933
Sou apenas um cara sendo
pago para obter informações.
163
00:13:15,934 --> 00:13:17,942
Agora, o que você
sabe sobre o Frankie?
164
00:13:20,557 --> 00:13:22,613
Bem,
165
00:13:22,614 --> 00:13:25,587
Ele se mudou para cá há quatro meses.
166
00:13:25,588 --> 00:13:27,923
Eu não sei de onde ele
veio ou o que ele fez.
167
00:13:27,924 --> 00:13:30,327
No filme ele parecia muito atraente.
168
00:13:30,328 --> 00:13:32,455
Pensei que vocês podiam ser amigos
169
00:13:32,456 --> 00:13:35,108
Bem, poderíamos ter sido,
170
00:13:35,787 --> 00:13:38,272
mas ele não era meu tipo.
171
00:13:38,273 --> 00:13:42,217
Na verdade, ele nunca veio
aqui desde o dia em que se mudou.
172
00:13:42,218 --> 00:13:44,229
Satisfeito?
173
00:13:44,230 --> 00:13:48,274
Não, não totalmente, mas acho
que isso terá que servir.
174
00:13:49,427 --> 00:13:51,434
Por que você está tão interessado
no garoto, afinal?
175
00:13:51,435 --> 00:13:53,992
Quem se importa tanto com ele
para querer que você descubra?
176
00:13:53,993 --> 00:13:55,852
A produtora de filmes
onde ele trabalhava.
177
00:13:55,853 --> 00:13:57,456
Ooooh.
178
00:13:57,457 --> 00:14:00,404
Você tem conexões com Hollywood.
179
00:14:00,405 --> 00:14:02,775
De certa forma.
180
00:14:04,367 --> 00:14:07,243
Bem, posso ver que
você está ocupada, então...
181
00:14:07,244 --> 00:14:10,307
Por que você não fica por aqui?
Estarei seca em alguns minutos.
182
00:14:12,200 --> 00:14:13,647
Obrigado, de qualquer modo.
183
00:14:24,200 --> 00:14:27,870
E isso completa o resumo dos
resultados das corridas no leste.
184
00:14:28,200 --> 00:14:31,200
Em 15 minutos traremos para
vocês os resultados de Santa Anita.
185
00:14:31,201 --> 00:14:35,724
Fiquem sintonizados nesta estação
para seu resumo esportivo completo.
186
00:14:36,200 --> 00:14:38,990
Onde você guarda as
edições anteriores, Jerry?
187
00:15:04,685 --> 00:15:07,422
Hollywood Nesta Cidade
188
00:15:11,610 --> 00:15:15,231
Nada sai da sala de custódia
sem autorização escrita.
189
00:15:35,311 --> 00:15:37,571
O sargento disse que
eu encontraria você aqui.
190
00:15:37,572 --> 00:15:39,749
E você implacavelmente me rastreou.
191
00:15:39,750 --> 00:15:41,640
O que você está pensando, Pete?
192
00:15:41,641 --> 00:15:43,887
O que você tem sobre
o caso Frankie Burns?
193
00:15:43,888 --> 00:15:46,891
Posso nomeá-lo como
meu secretário social.
194
00:15:46,892 --> 00:15:49,400
Caso você tenha perdido, é uma dica.
195
00:15:49,401 --> 00:15:51,890
Só pensei que você gostaria de saber
196
00:15:51,892 --> 00:15:54,969
que alguém tentou me detonar
ontem à noite com uma granada.
197
00:15:54,970 --> 00:15:58,354
Engraçado, então você era o alvo.
198
00:15:58,355 --> 00:16:00,656
Da próxima vez, fique por
perto e denuncie, hein?
199
00:16:00,657 --> 00:16:03,200
Próxima vez? Você é bem
liberal com o meu sangue.
200
00:16:03,201 --> 00:16:04,751
Eu podia ter sido morto.
201
00:16:04,752 --> 00:16:06,641
Então tenha outra
pessoa para denunciar.
202
00:16:06,642 --> 00:16:09,909
Sabe, não passa pela minha
cabeça como é que
203
00:16:09,910 --> 00:16:12,875
esses dois atores que você tem
presos poderiam jogar uma granada
204
00:16:12,876 --> 00:16:15,437
desde a sua prisão
encantadora até o Benny's
205
00:16:15,567 --> 00:16:18,166
Entendi. Eles não fizeram isso.
206
00:16:18,167 --> 00:16:19,363
Esperto.
207
00:16:19,364 --> 00:16:22,865
Outra conclusão incomum, talvez
não foram eles que mataram Frankie.
208
00:16:22,866 --> 00:16:24,945
Mais alguma coisa antes que
eu entre na sala dos fundos?
209
00:16:24,946 --> 00:16:26,141
Bem, há uma pequena coisa,
210
00:16:26,200 --> 00:16:28,602
acho que sei quem matou Frankie.
211
00:16:29,200 --> 00:16:30,488
Está interessado?
212
00:16:32,200 --> 00:16:33,647
Sou um servidor público.
213
00:16:34,200 --> 00:16:35,941
Certo, eu desisto. Quem matou?
214
00:16:36,200 --> 00:16:37,582
Alguém da produtora de filmes.
215
00:16:38,200 --> 00:16:39,647
Só que a grande questão é:
216
00:16:40,200 --> 00:16:42,266
Como Frankie conseguiu um
emprego no cinema?
217
00:16:43,200 --> 00:16:44,721
Ele sabia que a empresa estava
vindo para a cidade
218
00:16:45,200 --> 00:16:47,237
Ele também sabia o número
do Hotel Empire.
219
00:16:47,238 --> 00:16:50,426
Obviamente, ele estava em contato
com quem o queria morto.
220
00:16:50,427 --> 00:16:51,580
Pergunta: Como matá-lo?
221
00:16:51,581 --> 00:16:53,731
Resposta: Contrate Frankie como ator.
222
00:16:53,732 --> 00:16:54,860
Coloque-o em uma cena,
223
00:16:54,861 --> 00:16:56,061
com tudo armado
para o assassinato.
224
00:16:56,200 --> 00:16:57,747
Diga alguma coisa?
225
00:17:00,200 --> 00:17:01,647
É uma noção intrigante.
226
00:17:01,700 --> 00:17:02,700
Não pode ouvir outra?
227
00:17:05,200 --> 00:17:07,200
Garoto lê o jornal,
228
00:17:07,201 --> 00:17:10,103
ele não é ator, mas de
repente sente a coceira.
229
00:17:10,200 --> 00:17:13,200
O nome nos luminosos
fala pelos tolos.
230
00:17:13,201 --> 00:17:16,200
Ele liga para o hotel para
trazer alguém para um trabalho
231
00:17:16,201 --> 00:17:18,200
sem riscos.
232
00:17:18,201 --> 00:17:21,192
Então, enquanto Frankie segue
a equipe de filmagem pela cidade,
233
00:17:21,193 --> 00:17:23,022
eles estão armando
uma confusão de gangues
234
00:17:23,023 --> 00:17:25,073
que entra direto na cena.
235
00:17:25,200 --> 00:17:27,232
Você espera que eu acredite
236
00:17:27,233 --> 00:17:29,514
que um perfeito estranho
poderia vir da rua?
237
00:17:29,515 --> 00:17:31,059
De acordo com o sr. Nonamaker,
238
00:17:31,060 --> 00:17:33,200
quando há uma filmagem externa,
239
00:17:33,201 --> 00:17:34,950
sempre tem um engraçadinho
que decide
240
00:17:34,951 --> 00:17:37,070
ser grande coisa meter o
proprio rosto na cena.
241
00:17:37,071 --> 00:17:38,165
antes que eles o expulsem.
242
00:17:39,200 --> 00:17:41,129
E você acha que é assim
que Frankie entrou no set?
243
00:17:41,200 --> 00:17:43,716
Eu não disse que ele fez isso,
disse que poderia ter feito.
244
00:17:44,200 --> 00:17:46,642
Então aí está o nosso Frankie,
fazendo-se de ator
245
00:17:46,643 --> 00:17:48,853
e em algum lugar no meio
do povo há um cidadão
246
00:17:48,854 --> 00:17:50,383
Com uma arma e um bife.
247
00:17:51,200 --> 00:17:52,493
Bang, bang, fim da cena.
248
00:17:52,494 --> 00:17:56,012
Você espera que eu acredite
nesse pequeno sonho?
249
00:17:56,013 --> 00:17:57,875
Não acredito em nada
até que eu possa provar.
250
00:17:57,876 --> 00:17:59,630
E sugiro que você faça o mesmo, Pete
251
00:17:59,631 --> 00:18:00,631
Oh, Pete, foi bom...
252
00:18:00,632 --> 00:18:04,335
Tenente, eu só quero
olhar o arquivo do Frankie.
253
00:18:04,336 --> 00:18:06,789
Eu sei o que a placa diz
254
00:18:06,790 --> 00:18:08,455
e não pretendo levar
nada daqui.
255
00:18:08,456 --> 00:18:11,132
Eu só queria de ver o lixo que
você pegou do trailer do Frankie.
256
00:18:11,133 --> 00:18:12,913
Agora vá, Pete.
257
00:18:13,200 --> 00:18:15,092
De qualquer forma, não há
nada que valha a pena olhar.
258
00:18:15,200 --> 00:18:16,637
Bem, no entanto, eu...
259
00:18:19,723 --> 00:18:22,555
Deixe para lá. Obrigado, tenente.
260
00:18:34,492 --> 00:18:35,945
É o registro dele
261
00:18:35,946 --> 00:18:38,767
e coisas de família até a
certidão de nascimento.
262
00:18:40,139 --> 00:18:43,224
Tenente, há momentos em
que gosto muito de você...
263
00:18:43,225 --> 00:18:44,535
Não importa se gosta de mim,
264
00:18:44,536 --> 00:18:46,565
a questão é: você vai
me apoiar na minha velhice
265
00:18:46,566 --> 00:18:48,347
quando eles me expulsarem
da força, sem aposentadoria.
266
00:19:06,240 --> 00:19:07,433
Alô.
267
00:19:07,434 --> 00:19:08,480
Oh, alô, Gunn.
268
00:19:09,200 --> 00:19:10,885
Você tem?
269
00:19:11,200 --> 00:19:13,392
Por que não pode me dizer agora?
270
00:19:13,393 --> 00:19:14,659
Bem, não por telefone.
271
00:19:17,200 --> 00:19:18,931
Encontro você onde?
272
00:19:21,200 --> 00:19:22,468
Sim, eu sei onde é.
273
00:19:23,200 --> 00:19:24,437
Vejo você à noite.
274
00:19:24,438 --> 00:19:26,259
Certo. Vejo você então.
275
00:19:26,260 --> 00:19:27,414
Adeus.
276
00:19:53,309 --> 00:19:54,819
Alô, Gunn.
277
00:19:55,910 --> 00:19:57,031
Porque aqui?
278
00:19:57,032 --> 00:19:59,040
Eu estava verificando
um local de tiro.
279
00:19:59,041 --> 00:20:01,335
Você disse que queria
falar, então vá em frente e fale.
280
00:20:01,336 --> 00:20:02,336
Tenho um filme para fazer.
281
00:20:02,337 --> 00:20:03,517
Começando quando?
282
00:20:03,518 --> 00:20:05,361
Amanhã às 8h, aqui mesmo.
283
00:20:05,362 --> 00:20:06,990
Sem atores?
284
00:20:06,991 --> 00:20:09,704
Eu tenho atores,
não graças a você.
285
00:20:09,705 --> 00:20:11,950
A polícia deixou os
meninos sairem esta noite.
286
00:20:11,951 --> 00:20:13,283
Não preciso mais de você.
287
00:20:13,284 --> 00:20:14,738
Vejo você então.
288
00:20:14,739 --> 00:20:15,926
Adeus.
289
00:20:16,200 --> 00:20:17,457
Quer dizer que estou fora do caso?
290
00:20:17,458 --> 00:20:18,707
Sim, por não fazer nada.
291
00:20:18,708 --> 00:20:20,171
Nada?
292
00:20:21,200 --> 00:20:23,282
Nada exceto descobrir
quem matou Frankie Burns.
293
00:20:24,200 --> 00:20:25,200
Oh, sim?
294
00:20:26,200 --> 00:20:27,944
História na qual penso
que você estaria interessado.
295
00:20:28,800 --> 00:20:31,413
Talvez devêssemos começar
com Frankie quando criança,
296
00:20:32,200 --> 00:20:35,200
vivendo com a irmã
e um vagabundo idiota.
297
00:20:35,201 --> 00:20:37,099
Parece que o vagabundo era burro o
bastante para ser pego em um assalto
298
00:20:37,100 --> 00:20:40,038
mas esperto para roubar todo o
dinheiro que a garota havia deixado,
299
00:20:40,039 --> 00:20:43,381
ignorar a fiança e ir embora
para lugar desconhecido.
300
00:20:43,382 --> 00:20:46,636
Sabe, posso comprar histórias
assim por um centavo a dúzia.
301
00:20:46,637 --> 00:20:49,280
Depois que um amor verdadeiro
se vai, a garota acaba no rio.
302
00:20:49,281 --> 00:20:52,885
Agora a cena é Frankie em um
asilo estadual para meninos,
303
00:20:52,886 --> 00:20:54,466
onde ele desenvolve um sonho.
304
00:20:54,467 --> 00:20:57,428
Sonho de um dia pegar o
vagabundo e fazê-lo pagar.
305
00:21:01,200 --> 00:21:02,584
Quer dizer que há mais?
306
00:21:03,200 --> 00:21:04,862
Achei que o suspense
pegaria você.
307
00:21:05,200 --> 00:21:06,995
Nossa próxima cena tem
lugar em Hollywood,
308
00:21:06,996 --> 00:21:10,172
onde alguém tem a brilhante
ideia de fazer um flme aqui.
309
00:21:10,200 --> 00:21:12,939
Onde o referido vagabundo
começa a ter calafrios.
310
00:21:12,940 --> 00:21:14,308
Agora, onde entra o vagabundo?
311
00:21:14,309 --> 00:21:15,405
- Ah, eu não disse?
- Não.
312
00:21:15,406 --> 00:21:17,459
Oh, ele se saiu muito
bem no litoral,
313
00:21:17,460 --> 00:21:18,810
mas sabe que se voltar aqui
314
00:21:18,811 --> 00:21:22,101
tem o assalto e a fiança
pendurados sobre a cabeça.
315
00:21:22,102 --> 00:21:24,003
Por isso ele está pagando
Frankie para ficar quieto.
316
00:21:24,004 --> 00:21:26,262
Mesmo que ele saiba que é
só um paliativo.
317
00:21:27,200 --> 00:21:28,200
Solução?
318
00:21:28,201 --> 00:21:29,725
Oferece a ele um trabalho no filme.
319
00:21:30,200 --> 00:21:32,200
Então, enquanto Frankie
está aproveitando
320
00:21:32,201 --> 00:21:34,200
o primeiro e último grande
momento dele no cinema,
321
00:21:34,201 --> 00:21:35,201
bang!
322
00:21:35,202 --> 00:21:36,861
O fim.
323
00:21:38,200 --> 00:21:40,286
Seu pobre idiota.
324
00:21:40,287 --> 00:21:42,542
Você não acha que alguém vai
acreditar em uma palavra disso?
325
00:21:42,543 --> 00:21:43,625
Claro.
326
00:21:43,626 --> 00:21:46,049
Fred Novak, o vagabundo.
327
00:21:46,200 --> 00:21:47,200
Você não se lembra?
328
00:21:47,201 --> 00:21:49,200
Nonamaker, é você.
329
00:21:49,201 --> 00:21:50,665
Um dia desses você devia
dar uma olhada
330
00:21:50,666 --> 00:21:52,070
no registro policial do Frankie.
331
00:21:52,200 --> 00:21:54,052
Há um grande resumo sobre Novak.
332
00:21:54,200 --> 00:21:56,372
Mas mesmo sem isso,
tinha que ser você, amigo.
333
00:21:57,200 --> 00:21:59,371
Você é o único
nessa foto cujo rosto
334
00:21:59,372 --> 00:22:00,950
é grande o bastante para
o Frankie reconhecer.
335
00:22:01,200 --> 00:22:02,824
Lembra daquela granada?
336
00:22:02,825 --> 00:22:04,075
Eu não devia ter errado.
337
00:22:04,076 --> 00:22:05,742
Ah, não desista do
desespero, Nonamaker,
338
00:22:05,743 --> 00:22:07,270
você tentou muito.
339
00:22:08,200 --> 00:22:09,200
Vamos.
340
00:24:03,200 --> 00:24:04,200
É uma pena.
341
00:24:04,201 --> 00:24:05,612
O quê?
342
00:24:05,613 --> 00:24:07,562
Você nunca vai entrar
no cinema assim.
343
00:24:17,396 --> 00:24:24,838
* Tradução: RobOpen *
25063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
