All language subtitles for In.Cold.Blood.S01E57.240410.720p-NEXT

(All characters, organizations,
and events in this drama are fictitious.)

(All child actors were shot
under supervision.)

It looks like...

this fight will only end...

when one of us dies.

You're not the one to tell me that.

You acted like
you were less than human,

so I got held hostage by my in-laws
because you were my sister.

Do you have any idea
how tormented I am to live this life?

If you had any humanity...

Hye Won...

(Room 704
Patient Name: Lee Hye Won)

Hey.

Hey, Ms. Kim Soon Yi.

It's rather pleasant
to see you out here.

It's nice to see you too.

What brings you to the hospital?

My sister got hospitalized.

Your sister?

Goodness, she must be quite ill
if she got hospitalized.

No, it was just stomach flu.

What brings you here?

Me? Someone important to me
got hospitalized.

"Someone important?"

That person likes pumpkin soup.

She must be a woman.

You catch on very quickly.

(Room 704
Patient Name: Lee Hye Won)

Right, he invested in YJ.

Hye Won!

Hye Won.

- Lee Jun Mo already has...
- Hye Won!

another woman in his heart,
so the game is already over.

Hye Won, why do you...

always take the things I like?

- Oh, my.
- Goodness.

I'm sorry.

Watch where you're going.

She ran out of energy...

and fainted because of exhaustion.

She'll be fine once she gets
nutritional supplements and rest.

Goodbye.

Nurse.

Please make sure
the shot doesn't hurt.

Are you her husband?

I believe I'll soon be one.

- Hey.
- Hey, do you feel better?

When did you get here?

Me? It's been about 2 to 3 hours.

Have you been standing there
the whole time?

If I must,
I can stand around for 24 hours.

I got a chance to think
as I watched you sleep.

- Jun Mo.
- One second.

Let me guess
what you're about to say.

"It's too much."

"I'm worried about attention.
It's uncomfortable."

Something in that line, right?

I...

do not dislike you.

No woman would.

You're competent,
witty, and thoughtful.

On top of that,
you cook like a professional.

Well, I guess
I do have that sweet guy DNA.

Exactly.

You should find a woman
who suits you.

I will.
I'll make the woman who suits me,

Lee Hye Won, fall for me again.

You aren't in love
with Baek Sung Yoon, are you?

"Will you give me the right
to be your man?"

"Will you give me
the answer I want?"

He had pretty good lines.

Jun Mo.

My son is everything in my life.

There is no room
for anyone else in my heart.

I know.

I don't want to fight Yong Ki
to find some room.

I'm going to be his friend.

Did he say he'd befriend you?

My friend, Yong Ki,
already owes me one.

Five years ago,

when you got into a car accident
while pregnant with Yong Ki,

the man who saved you and him...

was me.

What?

(Under Construction)

Hey!

Hye Won.

Lee Hye Won!

I couldn't believe
such coincidences...

could really happen in real life.

I called the police,
sent you with the paramedics,

went to the hospital,
confirmed your safety,

and heard that
you gave birth to a son...

from a nurse.

It sounds far-fetched, doesn't it?

But it's true.

When I heard you had a son,

I emptied out
an entire bottle of whiskey.

But it wasn't so heartbreaking.

It seemed like
you were living a good life.

I remember.

I had almost lost consciousness,

but someone was calling out my name.

And it was you, Jun Mo?

You're the savior
of my son and my life.

Yes, so be good to me.

Why haven't you said anything?

If I had, would you have
given me more kudos?

Hye Won, the worst mistake
I made in my life was...

not holding you back
when we broke up.

I regretted that so much.

I realized much later...

that the choices one made
came together...

to form someone's life.

If we hadn't broken up back then,

I would've gotten
a 9-to-5 job by now...

and bought a house with a yard
somewhere in New Jersey.

On the weekends,
I would've mowed the lawn...

and had friends over
to have a barbecue.

You'd be baking pie in an oven.

And right.

We would've bickered
from time to time...

over picking up our kids.

Yes, that would've been our life.

We would've grown old
as an ordinary couple.

I want to live that life
with you, Hye Won.

Well, I've shared
enough of my feelings.

I lost the switch
to stop myself from liking you.

I'll wait...

until you open up to me again.

That delay is a necessity...

when it comes to romance.

What's wrong?

Do you have a headache?
Should I get the nurse?

No, I'm fine.
They said I'd have a headache.

Hye Won, actually,

before I came here,
I stopped by the police station...

and looked into your case.

She wasn't a robber...

because she only took
the voice recorder.

Doesn't that seem weird?

I heard you told the police
that it was used for your meetings,

but I couldn't trust your testimony.

What's going on with you right now?

Stop talking nonsense.

That voice recorder was
for meetings,

and she couldn't get to my wallet
because she heard someone coming.

All right.

No matter how many questions I ask,

you'll probably not answer me.

Okay. We'll stop discussing this.

Yes, right.

Ta-da. I got pumpkin soup.

I remembered that
you liked pumpkin cream soup.

I made it for you
at my studio on Halloween.

You even joked and said
I should open a soup restaurant.

Do you remember?

I was in a hurry,
so I got regular pumpkin soup.

Do you want some now?

I'll have some later.

I need to lie down.

Yes, right. You should
clear your mind and rest.

That was what the doctor said, too.

(Room 704
Patient Name: Lee Hye Won)

Hey.

You should be in your office.

Did you sneak out?

I already turned in my request
to take half the day off.

I haven't forgotten.
I have great memories.

I was just messing with you.

All right. I can take it from here,
so you can go.

She just lied down to rest,
so don't bother her.

You should stand far away...

and stay for just ten minutes,
then leave.

I don't need
to take orders from you...

when I'm not at work, Mr. Chase.

People call this
a stretch of authority, right?

Sure. Are you done?

You should continue to leave.

Right, make some time tonight.

If you ask me to make time,

do I have to say yes
because you're my boss?

Come on.

Let's call a timeout.
Hye Won has fallen sick, too.

You know what?

You're the cool and handsome type.

But women aren't usually fond...

of a cool type like you.

That was a tip from me
because I decided to play fair...

against you, Attorney Baek.

Goodbye.

Man, that punk.

He's good with words.

He should've become
an attorney instead.

You killed my husband,
my son's father!

Stop making up stuff.

Why would I kill your husband?

Because Ji Chang tried to kill you!

I shouldn't have said that.

I couldn't contain myself.

It seemed like she remembered
how Ji Chang tried to hurt her,

but she'd probably try
to use it to her advantage.

That's why we have to find
the voice recorder that contains...

the recording of Bae Do Eun
giving the order to kill.

That's the only way
you can keep her under control.

So, it wasn't Bae Do Eun.

The woman in the CCTV
who struck you from the back...

must be someone's pawn.

Someone who wants to attack you...

by using the fact that
you're Bae Do Eun's sister.

It has to be either Min Ja Young
or Yoon Yi Chul...

No.

What if...

this was someone
who wanted control over Bae Do Eun?

We have the answer.

If Cha Ji Eun's mother,
Min Ja Young,

had been helping the pawn,

she would've released articles
as soon as she got the file.

Did you mean that
it was Chairman Yoon Yi Chul?

He suffered a lot
because of Bae Do Eun.

She was the one
who caused his son's death.

He would've thought he could spend
his lifetime getting revenge...

if he had control over her
with that voice recording.

He would've chosen revenge
over legal punishment.

His death was
covered up as a suicide.

If that case was
pulled out once again,

it'd only show that
Yoon Ji Chang tried to hurt her.

Which means there was a high chance
she'd be freed with self-defense.

One wicked person...

ruined many lives.

I still remember it
like it was yesterday.

Ji Chang's face was covered in rage.

His eyes were taken over by lunacy.

He made a choice
I could never understand,

but it must've tortured him
to reach that conclusion.

It must've tormented him.

I should've comforted him...

instead of criticizing him.

Back then,

I thought leaving Ji Chang was
the best thing I could do.

If I loved him,
I should've been there.

But it was too hard to accept...

that Bae Do Eun was my sister,
so I tried to run away.

No, you were a victim, too.

I always put in everything I have,

but nothing ever changes.

Bae Do Eun always finds a way
to escape her responsibility,

and I'm always a step behind.

How long can I stay patient?

If I didn't have Yong Ki,

I would tie Bae Do Eun to myself
and jump into a river right now.

Everything will come to pass.

Don't worry. It will end.

This ill-fated relationship
between you and Bae Do Eun.

Every mystery
comes with an intention.

Every crime comes with evidence.

And every question has an answer.

And?

I have restructured
and put this case together.

The biggest question here is...

who dressed up...

like Bae Do Eun and struck Hye Won,
and why?

This is the key point.

Yes, so who was it?

We already know it's not her.

Yes.

Then, who is it?

Pi Young Ju, it was you.

Have you lost your mind?

What is this nonsense?

This is a persuasive argument.

Have a seat.

The two of you came together...

and tried to find and destroy
that voice recorder.

What other choice did we have?

We had to destroy
that voice recorder...

from holding Hye Ji back to end
this overdue war between sisters...

because only then
would Hye Won give up.

That's the only way
she can start a new life.

Okay, fine. Let's say it's Mom.

Why would she dress up like me?

Because she wanted to blame you
if she ever got caught.

In a word, it was her safety net.

Good grief. You punk.

Did you mean I struck my daughter
with a weapon?

What kind of nonsense
are you blurting out?

- Why are you beating me?
- Goodness.

Anyway, is delusion contagious?

Talking to you two
only makes my head hurt.

Where are you going?

I'm hungry. I have to eat.

Good grief! Aren't you worried?

This is obviously someone
who holds a grudge against you.

What if they go around...

doing these things
pretending to be you?

This is utterly preposterous,

but someone this sloppy
will be caught someday.

And if there are many dupes around,

it'll make me shine brighter.

Wait, are we discussing
someone else's business now?

What do you expect me to do?

There must be more than 1 or 2
who hold a grudge against me.

Wait.

What? You remembered something.
What is it?

Yes, right.

We need to think outside the box.

What is it? Tell me.

I'm Hye Ji,

so I will do what it takes
to untie the knot.

I must handle the consequences
of something I have done.

Elevator eight. She got on.

(Jeil Delivery Service)

I won't let you go
to the police station!

I'd rather die with you!

Why would I kill your husband?

Because Ji Chang tried to kill you!

We're pretty much even.

Bring it on, Hye Won.

Let's find out who'll die
between you and me.

But usually,
you're the one who'll die.

- Oh, my. Hello.
- Hello.

Hello.

Are you here to get a new bed...

- because of back pain?
- How did you know?

I'm sorry to tell you that
she doesn't have a good posture.

She also has text neck syndrome.

You must be a good student.

She's at the top of her class.

My gosh, I knew it.

She'll be a senior next year,

so she never gets up from her seat.

It'd be great
if she stretched from time to time,

but she never listens to me.

I'm glad you're here.

- Do you want to try the bed out?
- Yes, go ahead.

It's warm, isn't it?

It's nice.

How does it feel?

- It feels nice.
- Really?

It's melting away
knots in my muscles and exhaustion.

I'm glad we're here.

We'll take this one.

You know, ma'am,

this bed isn't just good
for students who study hard.

It's also a great present for elders
with back problems.

It must've been a while
since you visited your mother.

They would be less disappointed
if you sent them presents.

She lives far out from the city,

so I don't get to visit her often.

I agree 100 percent...

that you should be good
to your parents while they are here.

I had so many regrets
after my mother passed away.

All I could think of was
how I broke her heart.

We deliver these
outside of the city, too.

Make a choice you won't regret.

Okay, then. I'll take another one.

You're such a wonderful
and generous daughter.

Yoon Jin, help her
make the payment...

and inform her
of the delivery process.

- Yes, Ms. Yoon.
- Thank you.

- This way, please.
- Okay.

Don't worry, ma'am.

I have my eyes on her.

Right here.

Did you see that?

That was called
the ten-minute tactic.

It's what you use to persuade
the customer in under ten minutes...

and increase the sales.

You've learned from the best,
so go tell everyone about it.

It was about time
rumors about me got an update.

"Chairwoman Kim Myung Ae's daughter
doesn't go on power trips."

"She turned out to be
a smart saleswoman." Got it?

- Ms. Yoon.
- Yes?

- You have the reverse ageism.
- "Reverse ageism?"

What's that? I know what ageism is,

but not the reverse.

The reverse of ageism.
You want respect for your age.

Did she just call me a boomer?

You're home.

Where's Yong Ki?

He played soccer in the yard today.

He must've been tired.

He fell asleep
right after he took a shower.

It's too salty.

This isn't salty enough.

How come nothing tastes just right?

What?

Are you being harsh
on the housewife...

just because
you now have a job out there?

Then, you owe me
some pocket money.

That makes you sound like my wife.

Do you want me to be your wife?

I don't need a wife.
I need a husband.

Yes.

You're still fine, Grandaunt.
You should get remarried.

Stop calling me a grandaunt.

Gosh, I'm worried about Hye Won.

If she had someone trustworthy
protecting her by her side,

these awful things
wouldn't happen, right?

My goodness.

That wasn't something
I should say to her aunt-in-law.

Yong Ki is still young,
so I can't be thrilled about it,

but I'm all for Hye Won
seeing someone.

Hey, you aren't a boomer.

What took you so long?

I find Attorney Baek Sung Yoon
pretty nice.

He's always the same.

You won't find anyone
with such a pure heart these days.

Even in films,
I prefer pure romance...

over passionate romance.

Maybe because
I was never loved like that.

I want to cast my vote
for Lee Jun Mo.

Attorney Baek had been
in Hye Won's life for five years.

But she hasn't shown any interest.

It means she doesn't
think of him as a man.

"Lee Jun Mo?"

That investor? Chase Lee?

Oh, my.
Is Hye Won in a love triangle?

I'm jealous.

I prefer passionate romance,

so I'll back up Lee Jun Mo.

In that case,
I'll coach Attorney Baek.

- I couldn't come empty-handed.
- Hey.

This is a vintage wine.

It must've cost a lot.

My gosh.

So? We should make a toast.

Let's just drink.

We aren't friends
who laugh with one another.

Come on.

Lower your guard.

I don't have my guard up.
I just don't care.

You're acting twisted again.

Did you expect me
to butter you up...

just because you were my boss?

You're going to quit
after we invest in YJ,

so I don't think of you
as an associate.

Let's do our best in each part...

because both YJ and Hye Won are
in a critical situation.

It's unlike you to say
such moving words to me.

You'd be even more moved
once you tasted my food.

This oil pasta is my signature dish.

And look at this steak
over the salad.

The best-grade beef
has been dry-aged,

so it should melt in your mouth.

I'll find out once I have a taste.

Hey.

- You aren't a bad cook.
- That is so.

I'm not so bad.

If I chose to live an ordinary life,

I might have been a chef.

When will you
stop acting like you're so special?

Didn't you know?
Boasting is my source of power.

Everyone loves to show off.

Nice.

I decided that
the purpose of my life was...

to live without any desires.

It also took me a long time
to find myself.

I also learned that
the best relationship...

we should have is
between me and myself.

People say the way someone speaks
can show the person's substance.

I knew from the beginning...

that your support was
the reason why Hye Won could...

sit in her office on this day.

That was why
I took you away from her.

I thought she needed
to be by herself...

to grow more as a businesswoman.

But of course,
I'm not trying to say...

she has no talent as an executive.

Hye Won's strength is that
she can quickly see someone's needs.

She can easily tell
what the other person wants.

That's a necessary strength
for a leader.

She'll be a good leader
once she lives through this crisis.

I'm a guy who knows
how to make money work.

Businesses aren't
solely built on luck,

but it's still important.

But luck doesn't come for free.

You held out your hand to YJ,

so if you held our hand,
we would have that luck.

It's quite late.

- Excuse me.
- Wait.

You're leaving so soon?

You should have another bottle
and sleep here.

Are you crazy?
Why would I sleep here with you?

So, you aren't that easy?

Well, people would want
to ask for my number, I guess.

Right, I heard
you were good at basketball.

I'm not so bad.

- Do you want to play?
- Are you crazy?

I'm much shorter.
I have no chance against you.

How about wrestling?

I'm not interested
in rolling around with someone.

We may not like each other,

but I think we'll become closer.

As long as you don't cause
any trouble.

Let's cultivate this complicated...

and uncanny relationship.

That could be a possibility
if you stopped teasing me.

Do you know what the problem is?

You are oddly...

starting to grow on me.

Hey, that's rather shocking.

Do you have
the passcode to his safe?

We're using the same app...

to see the CCTV footage
in real time.

Why do you even ask?

I can only find out what it is
once Lee Jun Mo touches the safe.

He doesn't go anywhere near it.

Or are you hoping
he doesn't go anywhere near it?

Why are you picking on me?

Keep a better attitude.

I need kindness from you
to show a good attitude.

Did you think
your weakness is gone...

because Hye Won lost
the voice recorder?

Is that why you're so confident?

I still haven't found the one
who pretended to be me.

How can I relax?

Does anyone ring a bell?

You were the first
to come to my mind,

so if it were you who hurt Hye Won...

and took the voice recorder,
I'd be relieved.

You'd rather put me on a leash...

than make me stand in a court.

I thought
I already had you on a leash.

Why did you want to see me?

You're on a leash,
so you must come when you're called.

Chairman Yoon, I heard something...

really astounding.

That your only son, Yoon Ji Chang,

tried to kill me.

Did Hye Won tell you?

I have no memories,
so how else could I have known?

She must've said
all kinds of random things.

She must think
it'll be disadvantageous for her...

if the two of us are in contact.

I'm sure.

She would feel anxious
if we continued to meet.

She might think
I'd get you to fall for me...

and become her mother-in-law again.

She really
doesn't remember anything.

Did you really think...

I would lie with someone
who did that to my son?

Whenever I think of...

your son, Yoon Ji Chang,
who tried to kill me,

I also think of your face.

So why would I do that?

I'm done with you
as soon as I find the key...

to the safety box at S Bank.

I'll leave you
as soon as I find that golf bag.

Anyway, why can't I remember...

where I put that golf bag?

(Hankang Medical Center)

(Room 704
Patient Name: Lee Hye Won)

You're late.

(The Two Sisters)

You're falling for me.

Don't ever leave me again.

You're saying
you'll side with Hye Won.

Today's mission
has been accomplished.

Was it you? It was you.

You!

- Who's behind you?
- We're sorry.

You finally have Bae Do Eun,
President Lee.

If I must, I'll be a wicked brat.
What other choice do I have?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)